♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Slender, awak tunggu di sini.
Baik, leftenan komander.
Denim, kekalkan jarak dari kabel komunikasi semasa penurunan.
Baik, tuan.
Zarah Minovsky tersebar di atmosfera.
Macam yang tuan jangkakan, ini bukan Side terpencil biasa.
Nampaknya markas tentera itu terletak di blok atas kanan, tuan.
Sepatutnya ini waktu sibuk, tapi saya nampak satu kenderaan saja yang lalu.
Saya dah agak.
Orang awam dah dipindahkan sebab kapal yang kita kejar berlabuh di sini.
Maknanya...
Tak syak lagi, kita dah jumpa Operasi V Tentera Persekutuan.
Mesti Gene tak puas hati sebab kita tinggalkan dia.
Sebelum mereka pindahkannya ke kapal baru berbentuk kuda goyang di pelabuhan itu,
- kita musnahkan semuanya. - Tapi tuan,
ini misi tinjau.
Awak ingat saya nak lepaskan peluang untuk cipta nama begini?
"Gundam Putih."
Zaku Gene dah dibaiki? Komander dah ada di dalam Side.
Tapi tuan, kenapa dia sendiri yang ke sana?
Katanya, itu gerak hati Komet Merah.
Gerak hati?
Komander masih muda orangnya.
Begitulah Komet Merah. Sentiasa bersedia untuk bertindak dengan fleksibel.
Tuan, ada satu lagi mesin di belakang!
- Biar saya musnahkannya! - Denim, jangan tembak.
Tuan, kenapa?
- Lindungi saya. - Komander Char.
Tuan nak buat apa?
Sakitnya hati saya. Mereka biarkan kokpit terbuka begini.
Jurutera Persekutuan tak tahu apa-apa tentang medan tempur.
Dah agak. Ia masih beroperasi.
Apa komander nak buat?
Begitu.
Masih ada lima kali gandaan tenaga. Patutkah saya hidupkan?
Kawalannya tak macam Zaku, tapi sangat menarik.
Kepalanya bukan saja dilengkapi sensor kamera, tapi meriam juga.
Namanya "Gundam".
Persekutuan tak pandai namakan mesin.
AMARAN ANCAMAN DIKESAN
Komander Char! Ada mobile suit musuh menghampiri!
Saya ingat yang merah itu cuma komponen.
Itu mobile suit apa?
Ia ada meriam pancaran, tuan!
Berundur, Denim! Saya ambil alih.
Pengimbang autonya sama macam Zaku. Berdiri sekarang.
Ini dia?
Cif! Mobile suit kita serang orang kita!
Serang? Macam mana? Siapa di dalam kokpit?
Peluru dah habis? Lemahnya.
Laras meriam dia perlu menyejuk dulu sebelum dia boleh menembak lagi.
Kalau saya terus letupkannya, koloni ini boleh berlubang.
Mungkin ada senjata tempur jarak dekat.
Ini dia?
Bolehkah saya gunakannya?
Itulah kuasa mobile suit Tentera Persekutuan.
Atau kekuatan komander sendiri?
Pertempuran mobile suit pertama dalam sejarah taklah sehebat mana.
- Denim, awak dengar? - Ya, tuan. Saya dengar dengan jelas!
Suruh kru Musai ambil alih ruang berlabuh.
Kapal kuda goyang itu juga.
Meriam 03 nampak macam rosak teruk!
Apa jadi dengan arahan berlepas kita? Bilik kawalan, jawab!
Salah satu mobile suit musuh yang dilaporkan itu ialah Zaku merah.
Kapten Paolo, sebuah Gundam memasuki dok!
Dengan pantas!
Gundam Char.
Saya nak rampas kapal kamu juga. Malangnya nasib kamu.
Atau mungkin, saya yang bernasib baik.
Saya rasa saat inspirasi itu mengubah semuanya.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Tetapkan kawalan subanjungan Pegasus itu
untuk kesan trajektori Musai kita.
Biarkan kabel tunda begitu saja.
Kita selaraskan output enjin mereka melalui telegraf Musai.
Ini masih kawasan Tentera Persekutuan.
Selepas kita isi pelurunya,
kita akan pasang meriam pancaran tangan dan perisai.
Macam mana? Awak dapat akses data teras Operasi V?
Belum lagi, tuan.
Ambil masa sikit sebab tuan dah musnahkan anjungan utamanya.
Mereka serang hendap macam kita jangkakan, tuan.
Ada dua sumber bersuhu tinggi yang nampak macam mobile suit
dan satu kelibat kapal kelas Salamis.
Data dipindahkan dengan tahap pembesaran maksimum.
Wakkein biasanya tak bertindak balas pantas begitu. Mungkin dia hilang sabar.
Musuh akan serang sebelum kita sampai di kawasan periuk api.
Musai akan serang Salamis.
Denim dan Slender, Zaku kamu iringi kapal kuda goyang.
Saya nak pintas mobile suit itu.
Mereka lancarkan mobile suit dengan sistem katapult.
Kreatif juga Persekutuan.
Baiklah, saya nak ikut manual operasi.
Pemeriksaan kelengkapan. Kuasa output, normal.
Gundam, lancarkan!
Walaupun cuma untuk ujian, warna putih ini terlalu menonjol.
Mungkin pada asalnya, mesin ini direka untuk dijadikan umpan.
Gundam 01! Mesti ada pasukan ujian yang buat latihan pembiasaan.
Ini Zaku yang mereka tangkap untuk tempur olok-olok?
Bagus untuk latihan sasaran!
Baiklah, senjata baru Persekutuan.
Tunjukkan kehebatan awak!
Dia musnahkan Zaku dengan sekali tembak dari sini?
Mobile suit dengan meriam pancaran kelas kapal perang.
Dia datang!
Tunjukkan kehebatan awak. Saya nak tengok prestasi mobile suit ini!
Awak nak tembak kapal kuda goyang?
Boleh tahan, Gundam 01!
Kalau tahap pergerakan dia sama macam saya, maknanya...
Jangan berlagak!
Lembab!
Matilah awak!
Inilah Gundam.
Mungkin mobile suit ini boleh membentuk strategi masa depan kami.
KUBU ANGKASA SOLOMON
Usul tuan dah diterima.
Zeonic akan hentikan pembangunan mobile suit baru
dan merombak balik Gundam itu untuk dibina secara besar-besaran.
Begitu. Baguslah begitu.
Tapi saya ingat Naib Laksamana Dozle tak setuju.
Saya dengar Lady Kycilia pujuk dia.
Mallygan, kenapa awak nak tolong saya?
Bukankah awak orang Lady Kycilia?
Nak saya mengasuh Garma yang keluar daripada tentera itu?
Taklah.
Kami nak tuan hantar Gundam
dan kapal pendarat gempur yang kami namakan "Sodon" ini ke Granada.
Dengan operasi besar-besaran Persekutuan semakin hampir
dan kubu Solomon ini yang mungkin akan bertempur?
Lady Kycilia ada rancangan besar.
Sebab itu kami minta tolong tuan.
Hebat!
Kami cat semula dengan warna pengenalan peribadi tuan.
Lady Kycilia yang arahkannya?
Ya, tuan.
Perang ini sepatutnya tamat dalam sebulan, tapi sekarang dah sembilan bulan.
Tuan ada kekuatan untuk tamatkannya dengan cepat.
Jangan puji lebih-lebih.
Garma pun cakap, mobile suit cuma senjata darat taktikal.
Tak mungkin saya seorang boleh ubah haluan perang.
Tak mustahil.
Sebab tuan bukan orang biasa.
PERMUKAAN BULAN - GRANADA
"Ciri manifestasi fenomena Newtype Char Aznable."
- Maksud awak, saya ada kebolehan itu? - Ya, tuan.
Tuan ada gerak hati untuk kawal
mobile suit dengan mudah walaupun pada kali pertama.
Kuasa serangan yang tinggi dan nisbah pembunuhan berjaya yang tak setara.
Yang paling ketara, prestasi mobile suit itu tak boleh jelaskan
macam mana tuan boleh elak pancaran zarah berkelajuan subcahaya.
Bukankah awak patut hantar laporan ini kepada Lady Kycilia?
Kenapa tunjukkan kepada saya?
Dr. Flanagan, awak nak saya buat apa?
Saya cuma jurutera, tuan.
Kalau betul manusia dah berevolusi,
saya nak tengok dengan mata sendiri.
Itu saja yang saya nak.
Ada Newtype lain selain saya?
Leftenan Challia Bull melapor diri, tuan.
Baiklah. Saya Char.
Leftenan, syabas atas kejayaan misi Armada Musytari awak.
- Awak dah tahu tentang situasi perang? - Ya, kebanyakannya, tuan.
Saya dengar Naib Laksamana Dozle terkorban apabila Solomon ditawan lima hari lepas.
Komander Tertinggi Gihren kata usah risau semasa kami berjumpa di A Baoa Qu,
tapi saya rasa tunggu masa saja perang berlaku di koloni kita.
Lebih kurang. Betul kata awak yang kita nampak macam hampir kalah,
tapi masih ada satu cara untuk Zeon menang.
Pengeluaran besar-besaran perisai bergerak yang Komander Tertinggi Gihren usulkan?
Atau, mungkin Sinar Suria koloni kita,
- yang dikatakan sangat berkuasa? - Bukan kedua-duanya.
Hebat! Jadi, inilah Gundam yang saya dengar itu.
Mereka nak pasang antara muka baru pada Gundam ini.
Antara muka Psycommu Alfa prototaip itu sebenarnya
untuk perisai bergerak khusus, tapi saya minta mereka pasang pada Gundam ini.
"Psycommu"?
Itu sistem baru untuk tingkatkan kebolehan kognitif manusia.
Komunikasi tanpa wayar boleh berfungsi walaupun ada zarah Minovsky.
Itu dron serang tanpa pemandu
yang bertindak balas dengan gelombang otak juruterbang melalui Psycommu, Bit.
Teknologi ini boleh mengubah haluan perang,
tapi kemampuannya belum diuji.
Apabila tiba masanya, saya nak awak tolong saya.
Tentang fenomena Newtype ini...
gerak hati saya memang bagus, tapi itu saja.
Saya tak pasti kalau saya boleh tolong tuan.
Yakah?
Saya pasti awak boleh. Itu gerak hati saya.
Bordeaux dari kurun sebelum ini. Ini Left Bank, bukan?
Graviti buatan sangat berguna pada waktu begini.
Komander Tertinggi Gihren yang nak awak datang ke sini, bukan?
Ya, tuan.
Saya tak selicik tuan.
Saya cuma nak bersimpati dengan nasib malang awak.
Ada satu cara yang lebih baik. Awak tak perlu merana
sebab tersepit antara Lady Kycilia dan komander tertinggi.
Apa caranya?
Bergabung dengan saya, Leftenan Challia Bull.
Demi keamanan semua Newtype,
atau demi semua manusia.
Tak kira apa, kita tak boleh kalah dalam perang ini.
Saya nak awak jalankan tugas dengan baik.
Selepas kita menang, apa pula?
Tak baik terlalu cungkil isi hati orang.
Kita tak boleh berahsia pun.
Nampaknya saya dapat kawan baru.
Saya harapkan awak, leftenan.
Demi era baru.
Kuadran empat, selamat!
Tiada musuh dikesan berdekatan Confeito.
Kekalkan zarah Minovsky pada ketumpatan tempur.
Teruskan berjaga-jaga dengan serangan musuh.
Gerak!
Dari mana serangan itu? Saya tak nampak!
Hebat!
Char dan Challia Bull buat semua ini sendiri?
Ya, puan. Armada utama Persekutuan sedang ditambat.
Mesti mereka sedang berjaga-jaga, tapi...
Newtype memang hebat.
Psycommu boleh jadi aset penting kita dalam perang ini.
Kita mesti mulakan pengerahan tempur sekarang,
tapi mungkin abang saya, Gihren, akan membantah.
Pembaharuan manusia
yang komander tertinggi usulkan itu cakap saja.
LUNA II
Kemudian, dengan diketuai oleh armada M'Quve,
Tentera Zeon melancarkan operasi untuk menawan Luna II.
Konflik timbul.
Sementara itu, Persekutuan melaksanakan rancangan
untuk jatuhkan Solomon ke atas Granada.
Zeon, yang memfokuskan semua usaha mereka untuk menawan Luna II,
tiada tentera simpanan
kecuali armada Kapten Char yang diarahkan berkawal di situ
dan terpaksa menjalankan operasi pertahanan.
Semasa Pertempuran Solomon Kedua,
Psycommu satu Gundam merah hilang kawalan.
Insiden yang dinamakan "Zeknova" itu,
memusnahkan satu pertiga kubu Solomon,
dan mengubah haluannya daripada menghentam Granada.
Selepas kehilangan Luna II dan Solomon,
Kerajaan Persekutuan Bumi mengusulkan supaya perang dihentikan
dan meminta untuk berdamai dengan Wilayah Zeon.
3 Januari, Kurun Universal 0080.
Perang Kemerdekaan Zeon selama setahun
tamat dengan pengunduran Persekutuan Bumi sepenuhnya.
Perang sudah tamat,
tapi kapten masih hilang, bersama-sama kilauan Solomon dulu.
Sejak itu, saya cuba mencari Gundam Merah yang hilang.
Apa yang tuan nampak ketika itu, Kapten Char?
Ke manakah awak dan kapten dah pergi, Gundam Merah?
BERSAMBUNG DENGAN EPISOD 1
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Apa? Awak perlukan duit? Jadi, apa kata kita bergabung dalam Tempur Puak?
Tak boleh! Kita perlukan kunci pemasang haram untuk mobile suit.
Seterusnya: "Perlawanan Tempur Puak."
Tunggu sekejap.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri