♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Nyúlánk, te maradj itt!
Igenis, parancsnok!
Farmer, maradj távol ereszkedés közben a kommunikációs kábelektől!
Így lesz, uram.
Minovsky-részecskéket szórtak szét az atmoszférában.
Ahogy sejtette, uram, ez nem egy elmaradott side.
A katonai létesítmény a jobb felső blokkban lehet, uram.
Most lehet a csúcsidő, de csak egyetlen mozgó járművet látok.
Pont ahogy sejtettem.
A civileket evakuálták, mert itt szállt le az általunk üldözött hajó.
Vagyis...
Kijelenthetjük, hogy megtaláltuk a Föderáció V projektjét.
Gene bánhatja, hogy nem jött.
Pusztítsuk el az egészet, mielőtt még felszállna
- a hintaló formájú hadihajó. - De uram, csak felderíteni jöttünk.
Olyasvalakinek nézel, aki hagyja elillanni a dicsőséget?
„A Fehér Gundam”
Kész van már Gene Zakuja? A parancsnok már a Side-ban van.
De uram, miért akart személyesen odamenni?
A Vörös Üstökös megérzése, vagy hogy is szokta mondani...
Megérzés, uram?
A parancsnok még fiatal...
A Vörös Üstökös már csak ilyen. Mindig kész rugalmasan fellépni.
Uram, újabb gép hat óránál!
- Elpusztítom! - Ne lőj, Farmer!
Mi az, uram?
- Fedezz! - Char kapitány!
Mit művel, uram?
Egy kicsit nyugtalanító, hogy így nyitva hagyták a pilótafülkét...
A föderációs mérnökök semmit sem tudnak a csataterekről.
Ahogy sejtettem. Működik.
Mire készül a parancsnok?
Értem már.
Ötszörös energia. Megpróbáljam?
A vezérlők mások, mint a Zakuké, de nagyon érdekesek.
A fejen nem csak kamerák, de lövegek is vannak.
„Gundam” a neve.
Tipikus föderációs név.
FIGYELEM VESZÉLY
Char parancsnok! Ellenséges mobile suit közeleg!
Azt hittem a pirosak csak alkatrészek.
Miféle mobile suit ez?
Sugárvetői vannak, uram!
Visszavonulás, Farmer! Fedezlek.
A stabilizátorok ugyanolyanok, mint egy Zakuban. Álljunk fel!
Ennyi?
Parancsnok, az egyik mobile suitunk rátámadt a mieinkre!
Rátámadt? Hogy lehetséges ez? Ki irányítja?
Máris kifogyott? Ez így haszontalan.
Le kell hűlnie a fegyvereinek, mielőtt újra tüzelhetnék
Ha csak úgy felrobbantom, az lyukat üthet a kolónián.
Vajon vannak közelharci fegyverei is?
Ez lenne az?
Vajon használható?
Ez a föderációs mobile suitok ereje.
Vagy ezt a parancsnok csinálja?
A történelem első mobile suit csatája elég kiábrándítóra sikerült.
- Farmer, hallasz? - Tisztán és érthetően, uram!
Szólj a Musainak, hogy védjék meg a kikötőt!
Becserkésszük a hintalovat is.
A 03-as ágyú csúnyán megsérült.
Mi lett a visszavonulással? Irányítóterem, jelentkezz!
Az egyik behatoló a korábban jelentett piros Zaku.
Paolo kapitány, egy Gundam bejött a dokkba!
Gyorsan közeledik.
Char Gundamje...
Megszerzem a hajójukat is! Sajnálom, de ma elfogyott a szerencséjük.
De úgy is mondhatjuk, hogy Fortuna velem volt.
Az a megérzés mindent megváltoztatott.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Beállítottam a vezérlőjét annak a Pegazusnak, vagy minek,
hogy lekövesse a Musaijunk röppályáját.
Hagyd úgy a vontató kábelt!
Szinkronizáljuk a hajtóművet a Musai telegráfjával.
Ez még mindig föderációs terület.
Ha szerzünk lőszert,
felszereljük kézi sugárágyúval és pajzzsal is.
Na, hozzáfértetek a V projekt adataihoz?
Még nem, uram.
Eltarthat egy darabig, mivel porig égette a főhidat.
Ahogy sejtettük, parancsnok, csapda!
Két mobile suitnak tűnő tárgyat észleltünk,
és egy Salamis-osztályú hajót.
Továbbítom az adatokat.
Wakkein általában nem reagál ilyen hamar. Biztosan kezd türelmetlen lenni.
Előbb fognak támadni, minthogy elhagynánk az aknamezőt.
A Musainak el kell bírnia vele.
Farmer, Nyúlánk, a Zakuk majd kimentik a hintalovat.
Kirepülök és elintézem a mobile suitokat.
Katapulttal lövik ki a mobile suitokat.
A Föderációnál is van gógyi.
Hát akkor, kövessük a használati utasítást!
Ellenőrzés: kimeneti teljesítmény rendben.
Gundam, felszállás!
Még ha csak ideiglenes is, ez a fehér szín túl feltűnő.
Lehet hogy ezt a gépet csalinak szánják.
Gundam 01! Biztos ismerkednek a géppel.
Ez az a Zaku, amit a csata eljátszásához fogtak el?
Remek célpont!
Na, Föderáció új fegyvere...
mutasd meg, mit tudsz!
Elsőre kilőttem egy Zakut innen?
Mobile suit egy hadihajó sugárágyújával?
Hadd szóljon!
Mutasd, mit tudsz! Hadd lássam a mobile suit erejét!
A hintalóért jöttél?
Nem rossz, Gundam 01!
Ha olyan mozgékony, mint én, akkor...
Ne becsülj alá!
Túl lassú vagy!
Véged!
Szóval ez a Gundam...
Talán ez a mobil suit a jövőbeli stratégiánk kulcsa.
SOLOMON ŰRERŐD
Elfogadták az indítványát, kapitány.
A zeoniaknak le kell állítaniuk a mobile suit fejlesztést,
és meg kell fejteniük a Gundamet, hogy aztán sorozatgyárthassák.
Értem. Ez jó hír!
Azt hittem, Dozle altengernagy ellenzi.
Állítólag Kycilia úrnő meggyőzte.
Miért tenne maga szívességet nekem Kycilia úrnő szolgájaként, Mallygan?
Azt akarja, hogy Garmát babusgassam, aki kilépett a seregből?
Azt nem lehet.
Azt szeretnénk, ha elküldené a Gundamet
és a „Sodonra” keresztelt anyahajót Granadába.
Mikor nagyszabású föderációs támadás van kilátásban,
és a Solomon erőd is csatatérré válhat?
Szóval Kycilia úrnőnek ambiciózus tervei vannak.
Éppen ezért kérjük erre.
Lenyűgöző!
Átfestettük a maga azonosító színére, kapitány.
Kycilia úrnő is ezt akarta?
Igen, uram.
A háborúnak egy hónap alatt véget kellett volna érnie, erre kilenc hónapja tart.
Magának megvan hozzá az ereje, hogy gyorsan befejezze.
Túl sokat néz ki belőlem.
Ahogy Garma is mondta, a mobile suitok taktikai szárazföldi fegyverek csupán.
Egyedül nem tudom eldönteni a háború kimenetelét.
Nem vennék rá mérget...
Ha maga tényleg olyan különleges...
HOLD FELSZÍN - GRANADA
„Char Aznable Newtype jelenségre utaló tulajdonságai”
- Maga szerint vannak olyan képességeim? - Igen uram.
Megvolt magában az intuíció,
hogy elsőre könnyedén irányítsa a mobile suitot.
Elsöprő várható támadási értékek felemás találati mutatókkal.
Mindezek ellenére, a mobile suit teljesítménye önmagában nem magyarázza,
hogyan kerülte ki a részecske sugarakat fénysebességnél.
Ezt a jelentést nem Kycilia úrnőnek kellene odaadnia?
Miért mutatja ezt meg nekem?
Mit akar ezzel mondani, dr. Flanagen?
Én csak egy mérnök vagyok, uram.
Ha tényleg átalakul az emberiség, azt a saját szememmel akarom látni.
Másra sem vágyom.
Vannak még Newtype-ok rajtam kívül?
Challia Bull hadnagy szolgálatra jelentkezik, uram!
Nagyszerű! Char vagyok.
Remek munkát végzett a jupiteri flottánál, hadnagy.
- Kapott már eligazítást a háborúról? - Mondhatjuk, uram.
Azt mondták, Dozle altengernagy öt napja eltűnt, amikor a Solomon elesett.
Amikor A Baoa Qunál találkoztam Gihren főparancsnokkal, azt mondta, ne aggódjak,
de úgy érzem, csak idő kérdése a döntő ütközet szülőhazánkban.
Jól beszél. Abban igaza van, hogy a jelenlegi helyzet kedvezőtlen,
de Zeonnak van még esélye a győzelemre.
A nehézfegyverzetű mobile suitokkal, amiken Gihren főparancsnok dolgozik?
Vagy esetleg az állítólagos Napsugár ágyúval,
- amely elképesztő pusztításra képes? - Egyik sem.
Szép! Szóval ez az a Gundam, amiről mindenki beszél.
Új vezérlőrendszert kap.
Ez az Alpha Psycommu prototípusához kell, amelyet egy kifejezetten arra gyártott
mobil suitba építettek volna be, de elértem, hogy ebbe kerüljön.
„Psycommu”?
Egy új rendszer, amely felerősíti az ember kognitív képességeit,
és Minovsky-részecskék között is lehetővé teszi a rádiós kommunikációt.
Azok a drónok pedig a BIT-ek,
amelyek a Psycommun keresztül reagálnak a pilóták agyhullámaira.
Az ilyen technológiák eldönthetnek egy háborút,
de élesben még nem vetettük be őket.
Ha eljön az idő, a segítségét szeretném kérni.
Ami a Newtype-ságot illeti...
Csak jók a megérzéseim, semmi több.
Nem tudom, hasznára lehetek-e.
Érdekes...
Biztos vagyok benne, hogy segíteni fog. Érzem.
Egy bordeaux-i bor a múlt századból. Left Bank pincészet, ugye?
Ilyenkor jól jön a mesterséges gravitáció.
Gihren főparancsnok akarta, hogy ide jöjjön, ugye?
Igen, uram.
Én nem mozgok olyan ügyesen, mint maga, kapitány.
Próbálok együttérezni magával.
Van egy jobb módja annak, hogy ne kelljen
Kycilia úrnő és a főparancsnok között őrlődnie.
Mégpedig?
Ha velem tart, Challia Bull hadnagy.
Hogy minden Newtype-ot békén hagyjanak,
de leginkább az egész emberiség békéjéért.
A lényeg: nem veszíthetjük el a háborút.
Magától is elvárom, hogy mindent megtegyen.
És ha győzünk, akkor hogyan tovább?
Nem jó túlságosan elmerülni a másik lelkében.
Úgysem titkolózhatunk egymás előtt.
Úgy tűnik, új barátra leltem.
Számítok magára, hadnagy.
Az új korszakra!
Négyes kvadráns tiszta!
Nem észleltünk ellenséget a Confeito közelében.
Csatasűrűségen tartom a Minovsky-részecske-szintet.
Maradj éber!
Indulás!
Honnan jött a támadás? Nem látom őket!
Lenyűgöző!
Ezt Char és Challia Bull hozták össze?
Igen, asszonyom. A föderációs flotta megtorpant...
Biztos nagyon éberek voltak, mégis...
A Newtype-ok veszélyesek.
A Psycommu lehet az aduászunk ebben a háborúban.
Azonnal bevetjük,
de Gihren bátyám még beleköphet a levesembe.
Az emberiség megújulása,
amiről a főparancsnok prédikál, csak mesebeszéd.
LUNA II
Aztán M'Quve flottájának vezérletével
a zeoni erők megindították az offenzívát a Luna II elfoglalására.
Megkezdődtek az ütközetek.
Eközben a Föderáció a Granada holdbázisba lökte a Solomont.
Így Zeon, amely minden erejét a Luna II elfoglalására összpontosította,
erősítés nélkül maradt,
kivéve Char kapitány flottáját, amely parancsra várakozó állásban volt,
és védelmi feladatokat látott el.
A második Solomoni csata idején
a Vörös Gundam Psycommuja meghibásodott.
A jelenség, amelyet később „Zeknovának” neveztek el,
elpusztította a Solomon erőd egyharmadát,
amely így megakadályozta, hogy Granadába csapódjon.
A Luna II és a Solomon elvesztése után a Föderáció kormánya beszüntette a harcokat,
és fegyverszünetet kért a Zeoni Hercegségtől.
Január 3-a, UC 0080
Az egyéves zeoni szabadságharc
a Földi Föderáció teljes visszavonulásával ért véget.
A háború befejeződött,
de a kapitány eltűnt Solomon ragyogásával együtt.
Azóta is az elveszett Vörös Gundamet keresem.
Mi történt veled, Char kapitány?
És hová tűntél el a kapitánnyal a fedélzeten, Vörös Gundam?
AZ ELSŐ RÉSZ FOLYTATÁSA
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Mi az? Pénz kell? Akkor miért nem klánháborúzol velem?
Nem! Egy illegális aktiváló kulcs kell a mobile suithoz.
Következő rész: „A klánháború meccs”
Várjunk csak egy kicsit!
A feliratot fordította: Péter Dávid