♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
यू.सी. 0079
स्लेंडर, तुम यहीं रुको।
जी, लेफ्टिनेंट कमांडर।
डेनिम, उतरते समय संचार केबलों से दूर रहना।
मुझे पता है, सर।
मिनोव्स्की पार्टिकल हवा में बिखर गये हैं।
जैसा कि आपने अंदाज़ा लगाया था, सर, ये कोई साधारण बैकवाटर साइड नहीं है।
सर, लगता है सैन्य केंद्र ऊपर वाले दाएँ ब्लॉक में है।
इस समय भीड़ होनी चाहिए थी, पर मुझे केवल एक गाड़ी दिख रही है।
जैसा कि मैंने सोचा था।
नागरिकों को हटा दिया गया है क्योंकि हम जिस जहाज़ के पीछे थे, वह यहीं है।
यानी...
ये कहना सही होगा कि हमने फे़डरेशन फ़ोर्स के ऑपरेशन वी का पता लगा लिया है।
जीन नाराज़ होगा कि हमने उसे पीछे छोड़ दिया।
इससे पहले कि वे इसे बंदरगाह में रॉकिंग हॉर्स के आकार वाले नये युद्धपोत पर ले जाएँ,
- हम इसे नष्ट कर देते हैं। - पर, सर,
यह एक टोही मिशन है।
तुम्हें लगता है, मैं ऐसा आदमी हूँ जो महान बनने का मौका गँवा देगा?
"सफेद गंदम।"
जीन का ज़कू ठीक हो गया? कमांडर पहले से ही साइड के अंदर हैं।
पर, सर, वह खुद अंदर क्यों चले गये?
लाल धूमकेतु के होने का एहसास, या उनका ऐसा कहना है...
एहसास, सर?
खैर, कमांडर अभी भी जवान है...
वो लाल धूमकेतु है। वह हमेशा लचीले तरीके से काम करने के लिए तैयार रहता है।
सर, पीछे एक और मशीन है!
- मैं उसे नष्ट करता हूँ! - डेनिम, हमला रोको।
सर, क्या हुआ?
- मेरा साथ दो। - कमांडर चार...
आप क्या कर रहे हैं, सर?
थोड़ा बुरा लग रहा है। उन्हें कॉकपिट ऐसे खुला छोड़ते हुए देखना...
फे़डरेशन इंजीनियर्स युद्ध के मैदान के बारे में कुछ नहीं जानते।
जैसा कि मैंने सोचा था। यह चालू है।
कमांडर क्या करने की सोच रहा है?
ओह।
ताकत पाँच गुना बढ़ गयी। चलाकर देखूँ क्या?
कंट्रोल्स ज़कू की तरह नहीं हैं, पर बहुत दिलचस्प हैं।
सिर में न केवल कैमरा सेंसर हैं, बल्कि बंदूक भी है।
इसका नाम है, "गंदम।"
वही बकवास फे़डरेशन वाला नाम।
चेतावनी खतरे का पता चला है
कमांडर चार! दुश्मन का मोबाइल सूट आ रहा है!
मुझे लगा लाल वाले सिर्फ़ पुर्जे हैं।
यह कैसा मोबाइल सूट है?
इसमें बीम कैनन लगी है, सर!
पीछे हटो, डेनिम! इसे मैं देखता हूँ।
ऑटो-बैलेंसर्स ज़कू की तरह हैं। मेरे लिए खड़े हो जाओ।
वही है?
चीफ़! हमारा मोबाइल सूट हमारे लोगों पर हमला कर रहा है!
हमला कर रहा है? ये कैसे संभव है? कॉकपिट में कौन है?
गोला-बारूद खत्म हो चुका है? यह बेकार है।
दोबारा गोली तभी चलेगी जब पहले बंदूक की दुनाली ठंडी होगी।
अगर मैं इसे लापरवाही से उड़ा दूँ, तो ये कॉलोनी में छेद कर सकता है।
क्या आमने-सामने की लड़ाई के लिए...
यही हथियार है?
क्या मैं इसका इस्तेमाल कर सकता हूँ?
यह है फे़डरेशन फ़ोर्स के मोबाइल सूट की ताकत।
या ये कमांडर की खुद की ताकत है?
इतिहास का पहला मोबाइल सूट मुकाबला काफी निराशाजनक साबित हुआ।
- डेनिम, मेरी आवाज़ आ रही है? - जी, सर, एकदम साफ़!
डॉकिंग बे को सुरक्षित करने के लिए मुसाई क्रू से संपर्क करो।
हम रॉकिंग हॉर्स को भी कब्जाएँगे।
कैनन 03 बुरी तरह से टूट गयी है!
हमारे प्रस्थान आदेशों का क्या हुआ? नियंत्रण कक्ष, जवाब दो!
घुसपैठ करने वाले दुश्मन के मोबाइल सूट में एक लाल ज़कू बताया गया है।
कैप्टन पाउलो, एक गंदम डॉक में घुस आया है!
बस पहुँच गया!
कैप्टन चार का गंदम...
मैं तुम्हारा जहाज़ भी लूँगा। माफ़ करना, तुम्हारी किस्मत खराब है।
या शायद, मेरी किस्मत अच्छी है।
मुझे लगता है प्रेरणा के उस एक पल ने सब कुछ बदल दिया।
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
हमारे मुसाई के प्रक्षेप पथ का पता लगाने के लिए
पेगासस व्हाटसिट के सब-ब्रिज कंट्रोल को सेट करो।
खींचने वाली केबल को वैसे ही रहने देना।
हम मुसाई टेलीग्राफ़ के ज़रिए उनके इंजन आउटपुट को सिंक करेंगे।
यह अभी भी फे़डरेशन फ़ोर्स का इलाका है।
गोला-बारूद डालने के बाद
हम इसमें हाथ से पकड़े जाने वाली बीम कैनन और ढाल भी लगाऍंगे।
खैर? तुमने ऑपरेशन वी का कोर डेटा हासिल कर लिया क्या?
अभी तक नहीं, सर।
इसमें कुछ समय लगेगा क्योंकि तुमने मेन ब्रिज को जलाकर राख कर दिया है।
कमांडर, वे घात लगाकर हमला कर रहे हैं जैसा कि हमने सोचा था।
दो बहुत गरम चीज़ें, मोबाइल सूट की तरह दिख रही हैं
और एक सलामिस श्रेणी के जहाज़ जैसा लग रहा है।
अधिकतम गति से डेटा भेज रहे हैं।
वाक्केन अमूमन इतनी तेज़ी से प्रतिक्रिया नहीं देता है। शायद वह अधीर हो रहा है।
हमारे बारूदी सुरंगों से बाहर निकलने से पहले दुश्मन हमला कर देगा।
मुसाई सलामिस से निपट लेगा।
डेनिम और स्लेंडर, तुम्हारे ज़कूज़ रॉकिंग हॉर्स को ले जाएँगे।
मैं मोबाइल सूट को रोकने के लिए बाहर जा रहा हूँ।
कैटापुल्ट सिस्टम की मदद से मोबाइल सूट लॉन्च कर रहा हूँ...
फे़डरेशन वाले भी अक्ल लगाना जानते हैं।
तो ठीक है फिर, ऑपरेशन मैनुअल का पालन करते हुए...
उपकरण जाँच: आउटपुट पावर, सामान्य।
गंदम, लॉन्च!
भले ही यह परीक्षण के लिए हो, पर बहुत सफेद होने के कारण ये अलग-सा दिखता है।
शायद इस मशीन को नकली मशीन के रूप में बनाया गया था।
01 गंदम! मुझे लगा था वहाँ एक परीक्षण टीम होगी जो काम सीख रही होगी।
यह ज़कू उन्होंने युद्ध अभ्यास के लिए पकड़ा है?
लक्ष्य अभ्यास के लिए अच्छा है!
तो, फे़डरेशन के नये हथियार मुझे बताओ...
तुम क्या कर सकते हो!
इतनी दूरी से एक ज़कू मार गिराया?
युद्धपोत श्रेणी की बीम कैनन के साथ एक मोबाइल सूट...
वो आ गया!
चलो तुम्हें आज़माते हैं। मुझे इस मोबाइल सूट की ताकत दिखाओ!
तुम रॉकिंग हॉर्स के पीछे हो?
बुरा नहीं है, 01 गंदम!
अगर उसमें मेरे जैसी ही गतिशीलता है, तो...
मुझे कम मत समझना!
तुम बहुत सुस्त हो!
तुम्हारा खेल खत्म हुआ!
तो ये गंदम है...
शायद इस मोबाइल सूट में हमारी भविष्य की रणनीति की चाबी छुपी हुई है।
स्पेस फोर्ट्रेस सोलोमन
कैप्टन, आपका प्रस्ताव स्वीकार कर लिया गया है।
तय किया गया है कि जियोनिक नये मोबाइल सूट के विकास को रोककर
गंदम को रिवर्स-इंजीनियर करेगा ताकि उसे बड़े पैमाने पर बनाया जा सके।
अब समझा। यह तो अच्छी खबर है।
पर मुझे लगा कि वाइस एडमिरल डोजल इसके खिलाफ़ थे।
मुझे बताया गया कि कुमारी क्षिलिया ने उन्हें मना लिया।
मारीगाँ, मेरा एक काम करोगे,
जब तुम कुमारी क्षिलिया के मातहत बनोगे?
तुम चाहते हो मैं गार्मा की देखभाल करूँ, जिसने सेना छोड़ दी है?
नहीं।
हम चाहते हैं कि तुम गंदम
और इस हमलावर लैंडिंग जहाज़, जिसे हम "सोडोन" बुलाते हैं, को ग्रेनादा भेज दो।
फे़डरेशन एक बड़ा ऑपरेशन शुरू करने वाला है,
और ये किला, सोलोमन, भी युद्ध का मैदान बन सकता है?
मैं समझता हूँ कि कुमारी क्षिलिया की योजनाएँ महत्वाकांक्षी हैं।
तभी तो हम कह रहे हैं।
वाह!
कैप्टन, इसे हमने तुम्हारी व्यक्तिगत पहचान वाले रंगों से रंगा है।
क्या कुमारी क्षिलिया ने ये आदेश भी दिया था?
जी, सर।
युद्ध एक महीने में खत्म हो जाना चाहिए था, पर अब तक नौ महीने बीत चुके हैं।
आपके पास इसे जल्दी खत्म करने की ताकत है, कैप्टन।
तुम मुझे चने के झाड़ पर चढ़ा रहे हो।
जैसा कि गार्मा ने भी कहा, मोबाइल सूट केवल ज़मीन के सामरिक हथियार हैं।
मैं लड़ाई के रुख को अकेले नहीं मोड़ सकता।
मैं सोच रहा हूँ कि क्या ऐसा है...
कि तुम एक खास किस्म के इंसान हो...
चंद्र सतह - ग्रेनादा
"न्यूटाइप परिघटना की अभिव्यक्ति चार अज़नेबल की खूबियाँ।"
- तुम कह रहे हो कि मुझमें ये खूबियाँ हैं? - जी, सर।
आपने शुरुआत में बहुत आसानी से
मोबाइल सूट का इस्तेमाल किया था।
आपने ज़बरदस्त हमला किया और सफलतापूर्वक कई दुश्मनों को मार गिराया...
और सबसे बढ़कर, केवल उस मोबाइल सूट का प्रदर्शन ये नहीं समझा सकता
कि आप सब-लाइट स्पीड से चलने वाली पार्टिकल बीम से कैसे बच सकते हैं।
क्या यह ऐसी रिपोट नहीं है जिसे तुम्हें कुमारी क्षिलिया को देना चाहिए?
तुम इसे मुझे क्यों दिखा रहे हो?
डॉ. फ्राँगाँ, आप मुझसे क्या चाहते हैं?
मैं तो एक मामूली इंजीनियर हूँ, सर।
अगर वाकई मानवता में सुधार हुआ है,
तो मैं इसे अपनी आँखों से देखना चाहता हूँ।
मुझे और कुछ नहीं चाहिए।
क्या मेरे अलावा और भी न्यूटाइप्स हैं?
लेफ्टिनेंट सरिया बुरू पेश है, सर।
बहुत खूब। मेरा नाम कैप्टन चार है।
लेफ्टिनेंट, तुमने जुपिटर फ्लीट मिशन में बहुत बढ़िया काम किया था।
- तुम्हें लड़ाई के बारे में बताया गया था? - जी, ज़्यादातर तो बताया था, सर।
मुझे बताया गया था कि पाँच दिन पहले सोलोमन के नष्ट होने पर वाइस एडमिरल डोजल मारे गये।
जब मैं आ बावा कू में सुप्रीम कमांडर गिरेन से मिला, तो उन्होंने मुझे चिंता न करने को कहा,
पर मुझे लगता है कि हमारी मातृभूमि में निर्णायक युद्ध छिड़ने वाला है।
सच कहूँ, तो तुम सही कह रहे हो कि इस समय हालात हमारे खिलाफ़ हैं,
पर एक तरीका है जिससे जियोन बच सकता है।
भारी मोबाइल कवच का बड़े पैमाने पर उत्पादन
जिसके बारे में सुप्रीम कमांडर गिरेन बोल रहे हैं?
या, शायद हमारी मातृभूमि की सोलर रे, जिसके बारे में अफ़वाह है
- कि वो तबाही मचा सकती है? - नहीं।
वाह! तो ये वही गंदम है जिसके बारे में मैंने सुना है।
यहाँ एक नये किस्म का इंटरफ़ेस लगेगा।
यह अल्फा साइकोमी नाम के प्रोटोटाइप के लिए था, जिसे मोबाइल कवच में
लगाने की योजना बनायी गयी थी, पर इन्हें मैंने इसमें लगा दिया।
"साइकोमी?"
यह एक नयी प्रणाली है जो इंसान की संज्ञानात्मक क्षमताओं को बढ़ा देती है,
और यह मिनोव्स्की पार्टिकल की मौजूदगी में भी वायरलेस संचार को संभव बनाती है।
वे मानव-रहित हमलावर ड्रोन हैं जिन्हें "बिट्स" कहते हैं।
जो सीधे साइकोमी के माध्यम से अपने पायलटों की मस्तिष्क तरंगों पर प्रतिक्रिया देते हैं।
ये ऐसी तकनीकें हैं जो युद्ध जिता सकती हैं,
पर इनकी व्यावहारिकता को अभी परखना बाकी है।
जब वह समय आएगा, तो मुझे तुम्हारी मदद चाहिए होगी।
जहाँ तक न्यूटाइप का सवाल है...
मैं बस अपने दिल की बता सकता हूँ, उससे ज़्यादा कुछ नहीं।
पता नहीं मैं आपकी मदद कर पाऊँगा या नहीं।
मैं सोच रहा हूँ...
मुझे पता है तुम कर सकते हो। मेरा दिल कहता है।
पिछली सदी की एक शराब... लेफ्ट बैंक, वाकई?
ऐसे समय में कृत्रिम गुरुत्वाकर्षण काम आता है।
सुप्रीम कमांडर गिरेन चाहते थे कि तुम यहीं रहो, है ना?
जी, सर।
मैं आपकी तरह समझदारी से नहीं चला सकता, कैप्टन।
मुझे तुम्हारी बदकिस्मती से हमदर्दी है।
एक बेहतर तरीका है, जिससे तुम्हें कुमारी क्षिलिया
और सुप्रीम कमांडर के बीच पिसना नहीं पड़ेगा।
और वह कौन सा तरीका है?
मेरे साथ मिलकर काम करो, लेफ्टिनेंट सरिया बुरू।
सभी न्यूटाइप्स की शांति के लिए,
या मैं कहूँगा कि पूरी इंसानियत के लिए।
ये चाहे जो भी हो, हमें यह युद्ध नहीं हारना चाहिए।
मैं ये भी चाहूँगा कि तुम पूरा ज़ोर लगा दो।
और अगर हम युद्ध जीत गये, तो?
लोगों के दिलों में बहुत ज़्यादा नहीं झाँकना चाहिए।
वैसे भी, हम एक-दूसरे से कोई राज़ नहीं छिपा पाएँगे।
लगता है, मैंने एक नया दोस्त बना लिया है।
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ, लेफ्टिनेंट।
नये युग के लिए...
चौथे इलाके में कोई नहीं है!
कोफ़ितो के आसपास कोई दुश्मन नहीं मिला।
मिनोव्स्की पार्टिकल को युद्ध घनत्व पर बनाए रखते हुए।
दुश्मन पर नज़र रखते रहना।
जाओ!
हमला कहाँ से हो रहा है? मैं उन्हें नहीं देख सकता!
शानदार!
कैप्टन चार और सरिया बुरू ने यह सब अकेले ही किया?
जी, मैडम। फे़डरेशन की मेन फ्लीट लंगर डाले हुए थी।
वे चौकन्ने रहे होंगे, पर फिर भी...
न्यूटाइप्स को कोई नहीं हरा सकता।
साइकोमी इस युद्ध में तुरूप का पत्ता साबित होगा।
हमें फौरन सेना को उतारना शुरू कर देना चाहिए,
पर मेरे भाई गिरेन के साथ समस्या हो सकती है।
सुप्रीम कमांडर इंसानियत में
सुधार के बारे में केवल कोरी बातें करते रहते हैं।
लूना II
और फिर माकुवे के बेड़े के नेतृत्व में जियोन फ़ोर्सेस ने
लूना II को पकड़ने के लिए अभियान शुरू कर दिया।
लड़ाई शुरू हो गयी।
इस बीच, फे़डरेशन ने सोलोमन को
ग्रेनादा चंद्र बेस पर उतारना शुरू किया।
जियोन जिसने अपना सारा ध्यान लूना II को कब्जाने पर लगाया हुआ था,
उसके पास कोई रिज़र्व बल नहीं बचा
सिवाय कैप्टन चार के बेड़े के, जो केवल आदेश का इंतज़ार करते रह गये, जिसके चलते उन्हें खुद ही
रक्षात्मक अभियान चलाना पड़ा।
सोलोमन की उस दूसरी लड़ाई के दौरान,
एक लाल गंदम का साइकोमी नियंत्रण से बाहर हो गया।
इस घटना को बाद में "ज़ेकुनोवा" कहा गया,
जिससे सोलोमन किले का एक तिहाई हिस्सा बर्बाद हो गया,
जिसने इसे ग्रेनादा में दुर्घटनाग्रस्त होने से रोक दिया।
लूना II और सोलोमन को खोने के बाद,
अर्थ फे़डरेशन गवर्नमेंट ने युद्ध को रोकने और जियोन की प्रिंसिपैलिटी से
शांति समझौते का अनुरोध करने का फैसला किया।
जनवरी 3, यूनिवर्सल सेंचुरी 0080।
साल भर चलने वाला जियोन का स्वतंत्रता संग्राम
अर्थ फे़डरेशन की संपूर्ण वापसी के रूप में समाप्त हुआ।
युद्ध खत्म हो चुका है
पर कैप्टन गायब है और सोलोमन की रंगत भी फीकी पड़ी हुई है।
तब से, मैं खोए हुए लाल गंदम को ढूँढने की कोशिश कर रहा हूँ।
तो तुमने क्या देखा था, कैप्टन चार?
और तुम कैप्टन के साथ कहाँ गायब हो गए, लाल गंदम?
एपिसोड 1 के साथ जारी
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
हैं? तुम्हें पैसे चाहिए? तो फिर, तुम मेरे साथ क्लैन बैटल क्यों नहीं खेलती?
नहीं! मेरा मतलब है, मोबाइल सूट के लिए तुम्हें एक अवैध इंस्टॉलर की चाहिए होगी।
अगला एपिसोड: "क्लैन बैटल मैच।"
ज़रा एक सेकंड रुको...
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला