♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
- יו.סי. 0079 -
סלנדר, תישאר פה.
כן, לוטננט קומנדר.
דנים, שמור מרחק מכבלי תקשורת במהלך הנחיתה.
אני מודע לזה, המפקד.
חלקיקי מינובסקי התפזרו באטמוספרה.
כפי שצפית, המפקד, זה לא נראה כמו צבר מושבות נידח רגיל.
נראה שהמתקן הצבאי נמצא בצד הימני הקיצוני, המפקד.
זו אמורה להיות שעת העומס בכבישים, אבל אני רואה רק רכב אחד נוסע.
בדיוק כמו שחשבתי.
התושבים התפנו מאחר שהחללית שרדפנו אחריה עוגנת פה.
זה אומר...
אפשר לומר שגילינו את מבצע חמש של כוחות הפדרציה.
ג'ין יכעס שהשארנו אותו מאחור.
לפני שיעלו את הציוד לחללית המלחמה דמוית סוס הנדנדה שבמעגן,
בואו נהרוס את כל זה. - אבל, המפקד,
זאת משימת איסוף מודיעין.
אני נראה לך אדם שיפספס הזדמנות לתהילה?
"הגנדאם הלבן".
ה"זאקו" של ג'ין כבר מתוקן? הקומנדר כבר נמצא בתוך צבר המושבות.
אבל, המפקד, למה הוא נכנס לשם בעצמו?
זו האינטואיציה של כוכב השביט האדום, או שזה מה שהוא אומר...
אינטואיציה, המפקד?
ובכן, הקומנדר עדיין צעיר...
זה כוכב השביט האדום. הוא תמיד מוכן לנהוג בגמישות.
המפקד, יש עוד מכונה מאחור!
אני אהרוס אותה! - דנים, חדל אש.
המפקד, מה זה?
תחפה עליי. - המפקד צ'אר.
מה אתה עושה, המפקד?
זה קצת מרגיז, לראות אותם משאירים את תא הטייס פתוח...
מהנדסי הפדרציה לא יודעים כלום על שדה הקרב.
כמו שחשבתי. הוא ניתן לתפעול.
מה הקומנדר חושב לעשות?
אני מבין.
הרווח האנרגטי גדול פי חמישה לפחות. שאנסה?
מתגי הבקרה הם לא כמו ב"זאקו", אבל מעניינים מאוד.
הראש מצויד לא רק בחיישני מצלמה אלא גם במקלע.
קוראים לזה "גנדאם".
שם המוני אופייני לפדרציה.
- אזהרה זוהה איום -
המפקד צ'אר! חליפה ניידת עוינת מתקרבת!
חשבתי שהאדומות הן רק חלקי חילוף.
איזו מין חליפה ניידת זאת?
היא מצוידת בתותחי קרן, המפקד!
תיסוג, דנים! אני אתפוס את מקומך.
המאזנים האוטומטיים זהים לאלו שב"זאקו". בוא תקום.
זה הוא?
בוס! החליפה הניידת שלנו תוקפת אחד משלנו!
תוקפת? איך זה אפשרי? מי בתא הטייס?
כבר נגמרה התחמושת? זה חסר תועלת.
קני הרובים צריכים להתקרר לפני שאפשר יהיה לירות שוב.
אם אפוצץ אותו בפזיזות, עלול להיווצר חור במושבה.
מעניין אם יש כלי נשק לקרב פנים אל פנים...
זהו זה?
אני יכול להשתמש בזה?
זה כוחן של החליפות הניידות של הפדרציה.
או שזה כוחו של הקומנדר?
קרב החליפות הניידות הראשון בהיסטוריה התגלה כמאכזב למדי.
דנים, אתה שומע אותי? - כן, המפקד, שומע מצוין!
הורה לצוות ה"מוסאיי" לאבטח את תחנת העגינה.
נתפוס גם את סוס הנדנדה.
נראה שתותח מספר שלוש ניזוק קשות!
מה קרה לפקודות העזיבה שלנו? חדר בקרה, ענו!
דווח שאחת החליפות הניידות הפולשות של האויב היא "זאקו" אדום.
קפטן פאולו, גנדאם נכנס לתחנת העגינה!
מתקרב במהירות!
הגנדאם של צ'אר...
אקח גם את החללית שלכם. מצטער שלא היה לכם מזל.
או שאולי לי היה מזל.
אני מרגיש שרגע ההשראה הזה שינה הכול.
- MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX -
פשוט תכוון את בקרת תת הגשר של ה"פגסוס" הזה
כך שיעקוב אחר מסלול ה"מוסאיי" שלנו.
תשאיר את כבל הגרירה כמו שהוא.
נסכרן את תפוקת המנוע שלהם באמצעות הטלגרף של ה"מוסאיי".
זו עדיין החצר האחורית של כוחות הפדרציה.
ברגע שנטעין תחמושת,
נוסיף גם תותח קרן ידני ומגן.
נו? הצלחת להשיג גישה לנתוני הליבה של מבצע חמש?
עדיין לא, המפקד.
זה ייקח זמן כי שרפת לגמרי את הגשר הראשי.
זה מארב, המפקד, כפי שחשדנו.
יש שני מקורות בטמפרטורה גבוהה שנראים כמו חליפות ניידות
וצללית אחת של חללית מסוג "סלאמיס".
מעביר נתונים ברמת הגדלה מרבית.
לרוב ואקין לא מגיב מהר כל כך. אולי הוא מאבד את הסבלנות.
האויב יתקוף לפני שנחצה את שדה המוקשים.
ה"מוסאיי" יתמודד עם ה"סלאמיס".
דנים וסלנדר, חליפות ה"זאקו" שלכם יתלוו לסוס הנדנדה.
אני יוצא ליירט את החליפות הניידות.
משגר חליפות ניידות באמצעות מערכת קטפולטה...
גם בפדרציה יכולים להיות יצירתיים.
טוב, לפי מדריך התפעול...
בדיקת ציוד: כוח תפוקה, נורמלי.
גנדאם, שיגור!
אפילו אם הוא מיועד לניסוי, הוא בולט מדי בצבעו הלבן.
אולי המכונה הזו תוכננה כפיתיון מלכתחילה.
גנדאם 01! חשבתי שיהיה צוות בדיקה שיערוך הכשרת התמצאות.
זה "זאקו" שהם תפסו לקרב-דמה?
מעולה לאימוני מטרה!
עכשיו, נשק חדש של הפדרציה...
תראה מה אתה יכול לעשות!
פגעתי ב"זאקו" בירייה אחת במרחק הזה?
חליפה ניידת עם תותח קרן מהסוג המשמש בחלליות קרב...
הנה זה בא!
בוא נראה למה אתה מסוגל. תראה לי את ביצועי החליפה הניידת הזאת!
אתה רוצה את סוס הנדנדה?
לא רע, גנדאם 01!
אם יש לו אותה יכולת תנועה כמו לי, אז...
אל תזלזל בי!
איטי מדי!
זה הסוף שלך!
אז זה הגנדאם...
אולי בחליפה הניידת הזאת טמון המפתח לאסטרטגיה העתידית שלנו.
- מצודת חלל סולומון -
סרן, ההצעה שלך התקבלה.
הוחלט שאנשי זיאון יעצרו את פיתוח החליפות הניידות החדשות
ובמקום זאת יפרקו ויבחנו את הגנדאם למטרת ייצור המוני.
אני מבין. אלו חדשות טובות.
אבל חשבתי שתת אדמירל דוזל התנגד לזה.
נאמר לי שליידי קסיליה שכנעה אותו.
מליגאן, למה שתעשה לי טובה
כשאתה כפוף לליידי קסיליה?
אתה רוצה שאשגיח על גארמה שעזב את הצבא?
לא יכול להיות.
אנחנו רוצים שתשלח את הגנדאם
ואת חללית התקיפה, שקראנו לה "סודון", לגרנדה.
בזמן שבקרוב יתחיל מבצע גדול של הפדרציה,
והמצודה הזו, סולומון, עשויה גם היא להפוך לשדה קרב?
אני מבין שלליידי קסיליה יש תוכניות שאפתניות.
זו בדיוק הסיבה שאנחנו מבקשים.
מרשים!
צבענו אותו מחדש בצבעי הזיהוי האישיים שלך, סרן.
ליידי קסיליה הורתה גם על זה?
כן, המפקד,
המלחמה הייתה אמורה להסתיים תוך חודש, אבל עברו כבר תשעה חודשים.
לך יש את הכוח לסיים אותה במהירות, סרן.
אתה מעריך אותי יתר על המידה.
כמו שגם גארמה אמר, חליפות ניידות הן רק כלי נשק טקטיים יבשתיים.
אין מצב שאוכל לשנות את מהלך המלחמה בעצמי.
אני תוהה אם זה כך...
אם אתה אדם מיוחד...
- פני הירח - גרנדה -
"התגלמות תופעת הטיפוס-חדש בתכונותיו של צ'אר אזנבל."
אתה אומר שיש לי את היכולות האלה? - כן, המפקד.
הייתה לך האינטואיציה לשלוט
בחליפה הניידת בקלות כשהפעלת אותה לראשונה.
ערך התקפי צפוי מכריע ועקומת יחס הרג מוצלח...
מעל הכול, ביצועיה של החליפה הניידת לבדה אינם יכולים להסביר
איך יכולת לחמוק מקרנות חלקיקים שנעות במהירויות נמוכות ממהירות האור.
זה לא דו"ח שאתה אמור למסור לליידי קסיליה?
למה אתה מראה לי עותק?
ד"ר פלנאגן, מה אתה רוצה ממני?
אני רק מהנדס, אדוני.
אם באמת קיים תיקון לאנושות,
אני רוצה לראות זאת במו עיניי.
זה כל רצוני.
יש עוד אנשי טיפוס-חדש חוץ ממני?
לוטננט צ'אליה בול מתייצב, המפקד.
טוב מאוד. אני צ'אר.
לוטננט, עשית עבודה מצוינת במשימה שלך בצי צדק.
קיבלת תדרוך על מצב המלחמה? - כן, ברובו, המפקד.
נאמר לי שתת אדמירל דוזל נהרג כשסולומון נפלה לפני חמישה ימים.
כשפגשתי את המפקד העליון גירן בבאווה קו, הוא אמר לי שאין סיבה לדאגה,
אבל לי נראה שזה רק עניין של זמן עד שיפרוץ קרב מכריע במולדת.
דברים לעניין. נכון שהמצב הנוכחי לא חיובי,
אבל יש דרך שבה זיאון תוכל עדיין לנצח.
הייצור ההמוני של מגנים ניידים כבדים
שהמפקד העליון גירן מקדם?
או אולי הקרן הסולארית המדוברת של המולדת
שתהיה הרסנית במיוחד? - לא זה ולא זה.
מרשים! אז זה הגנדאם ששמעתי עליו.
פה יותקן ממשק חדש.
זה לאבטיפוס "אלפא סייקומו" שתוכנן
עבור שריון נייד ייעודי, אבל הוריתי להתאים אותו לזה.
"סייקומו"?
מערכת חדשה להעצמת היכולות הקוגניטיביות האנושיות
שמאפשרת תקשורת אלחוטית אפילו בנוכחות חלקיקי מינובסקי.
אלו רחפני תקיפה לא מאוישים שנקראים "ביטס"
ומגיבים ישירות לגלי המוח של הטייסים באמצעות ה"סייקומו".
אלו הטכנולוגיות שיכולות להכריע מלחמה,
אבל צריך עדיין לבחון עד כמה הן שימושיות.
כשיגיע הזמן, ארצה גם בעזרתך.
בקשר לדיון הזה על הטיפוס-חדש...
יש לי רק אינטואיציה טובה, אבל זה הכול.
אני לא יודע אם אוכל לעזור לך, המפקד.
אני תוהה...
אני יודע מה אתה יכול. זאת האינטואיציה שלי.
בורדו מהמאה הקודמת... מהגדה השמאלית, מה?
כבידה מלאכותית שימושית מאוד בזמנים כאלה.
זה היה המפקד העליון גירן שרצה אותך פה, נכון?
כן, המפקד.
אני לא יכול לתמרן בערמומיות כמוך, קפטן.
אני מנסה להביע הזדהות עם גורלך המר.
יש דרך טובה יותר, שבה לא תצטרך לסבול
ולהיקרע בין ליידי קסיליה למפקד העליון.
ומה היא?
תצטרף אליי, סרן צ'אליה בול.
למען השלום עבור כל אנשי הטיפוס-חדש,
או שמוטב לומר, למען האנושות כולה.
בכל מקרה, אסור לנו להפסיד במלחמה הזאת.
אני מצפה שגם אתה תמלא את תפקידך במלואו.
ואם ננצח במלחמה, מה אז?
לא טוב להביט יותר מדי ללב האנשים.
בכל אופן, לא נוכל להסתיר סודות זה מזה.
נראה שרכשתי חבר חדש.
אני סומך עליך, לוטננט.
לחיי העידן החדש...
רביע רביעי, השטח נקי!
לא זוהה אויב בקרבת ה"קונפיטו".
שמירה על חלקיקי מינובסקי בדחיסות קרב.
המשך סריקה אחר האויב.
צא!
מאיפה באה ההתקפה? אני לא רואה אותם!
מדהים!
צ'אר וצ'אליה בול עשו את כל זה לבדם?
כן, גבירתי. הצי ראשי של הפדרציה היה במעגן.
הם ודאי היו בכוננות גבוהה, ובכל זאת...
אנשי טיפוס-חדש הם מדהימים.
ה"סייקומו" עשוי להיות הקלף המנצח שלנו במלחמה הזאת.
עלינו להתחיל מייד בשיגור כוחות לקרב,
אבל אחי, גירן, עלול להוות בעיה.
תיקון האנושות
שהמפקד העליון מטיף לו, הוא רק דיבורים.
- לונה שתיים -
ואז, כשצי מקאווה בראש,
כוחות זיאון החלו במבצע לכיבוש לונה שתיים.
התעוררו עימותים.
בינתיים, הפדרציה החלה בתוכנית
להפלת סולומון על הבסיס הירחי גרנדה.
זיאון, שריכזו את כל מאמציהם בכיבוש לונה שתיים,
נותרו ללא כוחות עודפים
חוץ מהצי של קפטן צ'אר שהיה בכוננות
ונותר להתגונן לבדו.
במהלך אותו קרב שני על סולומון,
"סייקומו" של גנדאם אדום יצא משליטה.
התקרית, שכונתה לאחר מכן "זקנובה",
גרמה להרס של שליש ממצודת סולומון,
ומנעה ממנו להתנגש בגרנדה.
לאחר אובדן לונה שתיים וסולומון,
ממשלת פדרציית כדור הארץ החליטה להפסיק את הלוחמה
ולבקש הפסקת אש מנסיכות זיאון.
שלושה בינואר, מאה אוניברסלית 0080.
מלחמת העצמאות בת השנה של זיאון
הסתיימה בנסיגה מוחלטת של פדרציית כדור הארץ.
המלחמה הסתיימה,
אבל הקפטן עדיין נעדר, לצד זוהר העבר של סולומון.
מאז אני מנסה למצוא את הגנדאם האדום האבוד.
מה ראית אז, קפטן צ'אר?
ולאן נעלמת עם הקפטן, גנדאם אדום?
- המשך בפרק הראשון -
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
מה? את צריכה כסף? אז למה שלא תצטרפי אליי לקרב שבטי?
לא! זאת אומרת, צריך מפתח התקנה לא חוקי לחליפה הניידת.
בפרק הבא, "סבב קרב שבטי".
רק רגע...
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק