♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
AVARUUSVUOSISADAN VUOSI 0079
Slender, jää tänne.
Kyllä, komentajakapteeni.
Denim, pidä laskeutuessa etäisyys kommunikaatiokaapeleihin.
Kyllä, sir.
Minovskyn hiukkasia on päästetty ilmakehään.
Tämä ei näytä tavalliselta syrjäiseltä Sidelta, kuten arvelittekin.
Armeijan laitos näyttää olevan oikealla ylhäällä.
Nyt on ruuhka-aika, mutta näen vain yhden kulkuneuvon.
Kuten arvelinkin.
Siviilit on evakuoitu, koska takaa-ajettu alus on täällä.
Se tarkoittaa...
Olemme havainneet liittovaltion joukkojen Operaatio V:n.
Geneä harmittaa, kun ei päässyt mukaan.
Ennen kuin se lastataan keinuhevosen muotoiseen sota-alukseen,
tuhotaan kaikki. - Tämähän on tiedustelutehtävä.
Olenko mies, joka luopuu tilaisuudesta saada mainetta?
"Valkoinen Gundam."
Onko Genen Zaku korjattu? Komentaja on jo Sidessa.
Miksi hänen piti mennä sinne itse?
Kuulemma Punaisen komeetan vaiston takia.
Vaistonko?
Komentaja on yhä nuori.
Sellainen hän on. Aina valmis toimia joustavasti.
Sir, takana on toinen kone!
Tuhoan sen! - Älä ammu, Denim.
Mitä nyt?
Suojaa minua. - Komentaja Char...
Mitä te teette?
Onpa ikävää. He jättävät ohjaamon avonaiseksi.
Liittovaltion insinöörit eivät tunne taisteluolosuhteita.
Arvasin. Toimintakykyinen.
Mitä komentaja oikein aikoo?
Vai niin.
Ainakin viisinkertainen energiateho. Pitäisikö kokeilla?
Erilaiset ohjaimet kuin Zakussa. Kiinnostavaa.
Päässä ovat kamerasensorit sekä aseteline.
Se on "Gundam".
Tyypillisen mauton liittovaltion nimi.
UHKA HAVAITTU
Komentaja Char! Vihollisen mobile suit lähestyy!
Luulin punaisia vain osiksi.
Mikä mobile suit tuo on?
Siinä on sädekanuunoita!
Peräänny, Denim! Minä jatkan.
Tasapainotus on sama kuin Zakulla. Nouse ylös.
Siinäkö kaikki?
Päällikkö, mobile suitimme hyökkää omia vastaan!
Miten se on mahdollista? Kuka sitä ohjaa?
Loppuivatko ammukset? Hyödytöntä.
Hänen piippujensa pitää jäähtyä ennen jatkamista.
Huolimaton räjähdys voisi tehdä siirtokuntaan reiän.
Onko tässä lähitaisteluaseita?
Tämäkö?
Voinko käyttää tätä?
Tuo on liittovaltion mobile suitien voimaa.
Vai komentajan omaa voimaa?
Historian ensimmäinen mobile suitien taistelu on melko tylsä.
Kuuletko, Denim? - Hyvin kuuluu.
Käske Musain miehistöä valtaamaan telakka.
Napataan keinuhevonenkin.
Kanuuna 03 vaurioitui pahasti.
Entä lähtökäskyt? Vastatkaa, valvomo!
Yksi vihollisen mobile suiteista on punainen Zaku.
Kapteeni Paolo, telakalle tuli Gundam. Se lähestyy vauhdilla.
Charin Gundam.
Otan aluksesikin. Harmi, ettei sinua onnistanut.
Ehkä minulla kävi parempi onni.
Tuntuu, että se innoittunut hetki muutti aivan kaiken.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Aseta Pegasuksen ohjaimet -
seuraamaan Musain lentorataa.
Jättäkää hinauskaapeli ennalleen.
Linkitetään heidän moottorinsa teho Musain lennättimen kautta.
Tämä on liittovaltion joukkojen aluetta.
Kun se saa ammuksia,
annamme sille myös sädekanuunan ja kilven.
No, pääsitkö käsiksi Operaatio V:n ydintietoihin?
En vielä.
Se vie jonkin aikaa, koska tuhositte pääkomentosillan.
Se on väijytys, kuten arvelimme.
Kaksi kohdetta näyttää mobile suiteilta -
ja yksi Salamis-luokan alukselta.
Siirrämme dataa maksimikoossa.
Wakkein ei yleensä reagoi noin pian. Ehkä hän on kärsimätön.
Vihollinen hyökkää ennen miinakenttää.
Musai iskee Salamisiin.
Denim ja Slender, Zakunne saattelevat keinuhevosta.
Minä häiritsen mobile suiteja.
Mobile suiteja laukaistaan katapultilla.
Liittovaltiokin on kekseliäs.
Käsikirjaa seuraten...
Tarkastus: teho, normaali.
Gundam, laukaise!
Tämä koekappale erottuu liikaa valkoisen värin vuoksi.
Ehkä tämä luotiin houkuttimeksi.
01 Gundam. Arvelinkin, että testiryhmällä on koulutus kesken.
Onko tuo heidän sieppaamansa Zaku?
Hyvä maalitaulu.
Liittovaltion uusi ase,
näytähän kykysi.
Tuhosin Zakun yhdellä laukauksella.
Mobile suit, jossa on sota-aluksen sädekanuuna.
Nyt se tulee!
Katsotaan, mihin pystyt. Näytä tämän mobile suitin teho!
Haluatko keinuhevosen?
Ei hullumpaa, 01 Gundam.
Jos hän on yhtä ketterä kuin minä...
Älä aliarvioi minua!
Liian hidas!
Nyt kohtaat loppusi!
Tämä on siis Gundam.
Ehkä tämä mobile suit on avain tulevaan strategiaamme.
AVARUUSLINNOITUS SOLOMON
Ehdotuksenne hyväksyttiin, kapteeni.
Zeonic lopettaa uusien mobile suitien kehittelyn -
ja muuntaa Gundamin joukkotuotantoa silmällä pitäen.
Vai niin. Hyvä uutinen.
Luulin vara-amiraali Dozlen vastustavan sitä.
Lady Kycilia sai hänet vakuuttumaan.
Mallygan, miksi tekisit minulle palveluksen,
kun olet Lady Kycilian alainen?
Pitäisikö vahtia armeijan jättänyttä Garmaa?
Ei se niin voi olla.
Haluamme, että lähetätte Gundamin -
ja "Sodoniksi" nimeämme maihinnousualuksen Granadaan.
Laaja liittovaltion operaatio lähestyy.
Solomon-linnoituksesta voi tulla taistelukenttä.
Ymmärtääkseni Lady Kycilialla on kunnianhimoisia tavoitteita.
Juuri sen takia pyydämme tätä.
Vaikuttavaa.
Maalasimme sen teidän väreillänne.
Tilasiko Lady Kycilia tämänkin?
Kyllä.
Sodan piti loppua kuukaudessa. On kulunut yhdeksän kuukautta.
Te pystytte lopettamaan sen ripeästi, kapteeni.
Uskotte taitoihini liikaa.
Garma sanoi, että mobile suitit ovat taktisia maa-aseita.
En voi muuttaa sodan kulkua yksin.
Onkohan niin?
Jos olette erityislaatuinen ihminen...
KUUN PINTA - GRANADA
"Char Aznablen newtype-ilmiölle ominaiset piirteet."
Onko minulla niitä kykyjä? - On.
Te vaistomaisesti ohjasitte -
mobile suitia heti ensimmäisellä kerralla.
Ylivertainen hyökkäysten ennustus ja hyvä tapposuhde...
Mobile suitin suorituskyky ei yksin selitä sitä,
että väistitte hiukkassäteitä alle valonnopeudessa.
Eikö tämä raportti pitäisi antaa Lady Kycilialle?
Miksi näytätte sen minulle?
Mitä te haluatte minusta, tri Flanagan?
Olen pelkkä teknikko.
Jos ihmiskunta todella uudistuu,
haluan nähdä sen omin silmin.
En halua mitään muuta.
Onko muita newtypeja minun lisäkseni?
Luutnantti Challia Bull ilmoittautuu.
Hyvä. Minä olen Char.
Pärjäsitte hienosti Jupiter-laivaston tehtävässä.
Kerrottiinko teille tilanne? - Suurin piirtein.
Vara-amiraali Dozle menehtyi, kun Solomon kaatui viisi päivää sitten.
Tapasin ylikomentaja Gihrenin, joka kielsi huolestumasta,
mutta uskon ratkaisevan taistelun sijoittuvan kotimaahan.
Suoraa puhetta. Olette oikeassa, ettei nykytilanne ole suotuisa,
mutta Zeon voi vielä voittaa.
Raskaat panssarihaarniskat,
joita ylikomentaja Gihren suosii?
Tai ehkä kotimaallamme huhujen mukaan oleva Solar Ray,
joka on kuulemma tehokas. - Ei kumpikaan.
Vaikuttavaa. Tämä on Gundam, josta olen kuullut.
Tähän asennetaan uusi käyttöliittymä.
Se on Alpha-psykommun prototyyppi, joka piti lisätä -
liikkuvaan haarniskaan, mutta sainkin sen tähän.
Psykommu?
Uusi järjestelmä, joka vahvistaa kognitiivisia kykyjä -
ja mahdollistaa langattoman kommunikaation jopa hiukkasten keskellä.
Ne ovat hyökkäysdrooneja nimeltä "bitit",
jotka reagoivat pilotin aivoaaltoihin psykommun kautta.
Tällainen teknologia voi ratkaista sodan,
mutta sitä ei ole vielä testattu.
Haluaisin siihen apuanne.
Tästä uudesta newtypesta...
Minulla on hyvä vaisto, ei muuta.
En tiedä, voinko auttaa.
Mietinpä vain.
Tiedän, että voitte. Minun vaistoni sanoo niin.
Bordeaux'ta edelliseltä vuosisadalta. Left Bankistäkö?
Keinotekoinen painovoima on välillä hyödyllinen.
Ylikomentaja Gihren halusi teidät tänne, eikö niin?
Kyllä.
En ohjaa yhtä taitavasti kuin te.
Yritän tuntea myötätuntoa vaikeuksienne tähden.
On parempikin tapa, jotta ette joudu kärvistelemään -
Lady Kycilian ja ylikomentajan välillä.
Mikä tapa?
Liittykää minuun, luutnantti Challia Bull.
Jotta newtypet saavat rauhan.
Tai koko ihmiskunta.
Oli mitä oli, emme saa hävitä tätä sotaa.
Odotan myös, että teette kaikkenne.
Entä sitten, jos voitamme sodan?
Ihmissydämiä ei kannata tutkailla liikaa.
Emme voisi salata asioita toisiltamme muutenkaan.
Taisin saada uuden ystävän.
Luotan sinuun, luutnantti.
Uudelle aikakaudelle.
Neljäs kvadrantti tarkistettu.
Ei vihollisia Confeiton lähistöllä.
Minovskyn hiukkaset pidetään taistelutiheydessä.
Jatkamme tarkkailua visuaalisesti.
Nyt!
Mistä hyökkäys tulee? En näe heitä!
Loistavaa.
Tekivätkö Char ja Challia Bull sen omin päin?
Kyllä. Liittovaltion päälaivasto oli ankkuroituna.
He olivat valppaina, mutta silti...
Newtypet ovat vahvoja.
Psykommu voisi olla meille tärkeä tässä sodassa.
Aletaan valmistautua heti paikalla,
mutta veljeni Gihren voi olla ongelma.
Ihmiskunnan uudistaminen on ylikomentajalta pelkkää paasausta.
LUNA II
M'quven laivaston johdolla -
Zeonin joukot yrittivät vallata Luna II:n.
Syntyi selkkauksia.
Sillä välin liittovaltio aikoo pudottaa Solomonin -
Granadan kuuaseman päälle.
Zeon oli keskittynyt valtaamaan Luna II:n kaikin voimin,
eikä sillä ollut muita varajoukkoja -
kuin kapteenin Charin laivasto, joka oli määrätty odottamaan -
ja huolehtimaan puolustuksesta.
Solomonin toisen taistelun aikana -
punaisen Gundamin psykommu riistäytyi käsistä.
Tapahtumaa sanottiin "zeknovaksi".
Se tuhosi kolmanneksen Solomonin linnoituksesta,
mikä esti sitä iskeytymästä Granadaan.
Luna II ja Solomon menetettiin. Maan liittovaltio päätti lopettaa sodan -
ja ehdotti aselepoa Zeonin ruhtinaskunnalle.
Tammikuun 3. päivä avaruusvuosisadan vuonna 0080.
Vuoden pituinen Zeonin itsenäisyyssota -
päättyi Maan liittovaltion täydelliseen vetäytymiseen.
Sota on päättynyt,
mutta kapteeni on kadoksissa Solomonin hohdon myötä.
Olen siitä lähtien etsinyt punaista Gundamia.
Mitä te näittekään silloin, kapteeni Char?
Ja mihin katosit kapteeni kyydissäsi, punainen Gundam?
JATKUU JAKSOLLA 1
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Tarvitsetko rahaa? Oletko parini klaanitaistelussa?
Ei, tarvitset mobile suitiin laittoman asennusavaimen.
Seuraava jakso: "Klaanitaistelupari."
Hetkinen nyt...
Tekstitys: Kati Karvonen