♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Σλέντερ, εσύ μείνε εδώ.
Μάλιστα, επισμηναγέ.
Ντένιμ, μην πλησιάσεις τα καλώδια κατά την κάθοδο.
Το έχω υπόψη, κύριε.
Υπάρχουν σωματίδια Μινόβσκι στην ατμόσφαιρα.
Είχατε δίκιο, κύριε. Δεν μοιάζει με υπανάπτυκτη αποικία.
Η στρατιωτική μονάδα είναι πάνω δεξιά, κύριε.
Είναι ώρα αιχμής, αλλά βλέπω μόνο ένα όχημα εν κινήσει.
Όπως το φαντάστηκα.
Οι πολίτες έφυγαν. Το σκάφος που ψάχνουμε προσεδαφίστηκε εδώ.
Αυτό θα πει...
Φαίνεται να εντοπίσαμε το Επιχείρηση V της Ομοσπονδίας.
Ο Τζιν δεν ήθελε να τον εγκαταλείψουμε.
Ας τους εμποδίσουμε να το πάρουν στο πολεμικό σκάφος τους.
- Ας τα διαλύσουμε όλα. - Μα, κύριε...
Εδώ ήρθαμε για αναγνώριση.
Λες να χαραμίσω τέτοια ευκαιρία δόξας;
"Το Λευκό Γκάνταμ".
Είναι έτοιμο το Ζάκου του Τζιν; Ο διοικητής είναι στην αποικία.
Μα γιατί πήγε ο ίδιος εκεί, κύριε;
Ακολούθησε το ένστικτο του Κόκκινου Κομήτη.
Ποιο ένστικτο;
Ο διοικητής είναι πολύ νέος ακόμα.
Έτσι είναι ο Κόκκινος Κομήτης. Πάντα ευέλικτος.
Κύριε, κι άλλο ρομπότ εκεί πίσω!
- Θα το καταστρέψω! - Ντένιμ, μη ρίξεις.
Τι συμβαίνει, κύριε;
- Κάλυψέ με. - Διοικητή Σαρ...
Τι κάνετε, κύριε;
Με ενοχλεί που άφησαν έτσι αφύλαχτο το πιλοτήριο.
Οι μηχανικοί της Ομοσπονδίας δεν ξέρουν από μάχες.
Το ήξερα. Λειτουργεί.
Μα τι κάνει ο διοικητής;
Μάλιστα.
Έχει πενταπλάσια ενέργεια. Να το δοκιμάσω;
Άλλο σύστημα ελέγχου, αλλά πολύ ενδιαφέρον.
Η κεφαλή έχει ανιχνευτές κάμερας και βάση για όπλα.
Λέγεται Γκάνταμ.
Άχαρο όνομα, σαν την Ομοσπονδία.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΑΠΕΙΛΗ
Διοικητή Σαρ! Πλησιάζει εχθρικό ρομπότ!
Νόμιζα πως τα κόκκινα είναι σαβούρες.
Τι ρομπότ είναι αυτό;
Έχει κανόνια λέιζερ, κύριε!
Οπισθοχώρηση, Ντένιμ! Αναλαμβάνω εγώ.
Έχει ίδιους σταθεροποιητές με το Ζάκου. Σήκω πάνω.
Αυτό είναι;
Αρχηγέ, το ρομπότ μας επιτίθεται σε δικό μας!
Επιτίθεται; Πώς είναι δυνατόν; Ποιος είναι στο πιλοτήριο;
Ξέμεινε από πυρομαχικά; Πόσο άχρηστο!
Πρέπει να κρυώσουν οι κάννες του για να πυροβολήσει ξανά.
Αν είμαι απρόσεκτος, θα κάνει ζημιά στην αποικία.
Έχει όπλα για μάχη σώμα με σώμα;
Αυτό είναι;
Να το χρησιμοποιήσω;
Είναι πανίσχυρα τα ρομπότ της Ομοσπονδίας.
Ή μήπως είναι πανίσχυρος ο διοικητής;
Η πρώτη μάχη ρομπότ στα χρονικά αποδείχτηκε κάπως απογοητευτική.
- Ντένιμ, μ' ακούς; - Πολύ καλά, κύριε!
Πες να περικυκλώσουν την αποβάθρα. Θα καταλάβουμε και το πολεμικό σκάφος.
Το κανόνι 3 έπαθε μεγάλη ζημιά!
Γιατί δεν είπατε να φύγουμε; Αίθουσα ελέγχου, απαντήστε!
Ένα από τα εχθρικά ρομπότ είναι ένα κόκκινο Ζάκου.
Κυβερνήτη Πάολο, ένα Γκάνταμ μπήκε στην αποβάθρα!
Μας πλησιάζει!
Το Γκάνταμ του Σαρ...
Θα καταλάβω το σκάφος σας. Κρίμα που είστε άτυχοι.
Ή, μάλλον, εγώ ήμουν πιο τυχερός.
Νιώθω ότι αυτή η στιγμή έμπνευσης άλλαξε τα πάντα.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Ρύθμισε το σύστημα κάτω απ' τη γέφυρα του Πήγασου
να παρακολουθεί την πορεία του Μουσάι μας.
Άσε έτσι το καλώδιο ρυμούλκησης.
Θα συγχρονίσουμε τον κινητήρα τους μέσω του τηλέγραφου.
Είναι εργαλείο του στρατού της Ομοσπονδίας.
Θα το εξοπλίσουμε με πυρομαχικά, κανόνι λέιζερ χειρός και ασπίδες.
Κατάφερες να μπεις στα δεδομένα του προγράμματος Επιχείρηση V;
Όχι ακόμα, κύριε.
Θ' αργήσω λίγο, μιας και καταστρέψατε τη γέφυρα.
Είναι ενέδρα. Όπως υποψιαζόμασταν.
Βλέπουμε δύο πηγές ενέργειας, μάλλον ρομπότ,
κι ένα σκάφος της τάξης Σαλαμίς.
Μεταφέρω τα δεδομένα μεγεθυμένα.
O Γουάκιν δεν αντιδρά τόσο άμεσα. Ίσως γίνεται ανυπόμονος.
Ο εχθρός θα μας επιτεθεί πριν το ναρκοπέδιο.
Μουσάι, με το Σαλαμίς.
Ντένιμ και Σλέντερ, με το πολεμικό σκάφος.
Πάω να αναχαιτίσω τα ρομπότ.
Εκκίνηση ρομπότ με σύστημα καταπέλτη. Η Ομοσπονδία είναι και δημιουργική.
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσης...
Έλεγχος εξοπλισμού. Ισχύς, κανονική.
Γκάνταμ, εκτόξευση!
Δοκιμαστικό τού κάνω, αλλά ξεχωρίζει πολύ τόσο λευκό που είναι.
Ίσως σχεδιάστηκε για αντιπερισπασμό.
"Γκάνταμ 01". Ήξερα ότι κάποια ομάδα θα το εκπαίδευε.
Κατέλαβαν το Ζάκου για δοκιμαστική μάχη;
Τέλειο για σκοποβολή!
Λοιπόν, νέο όπλο της Ομοσπονδίας...
εντυπωσίασέ με!
Πέτυχε το Ζάκου από τόσο μακριά;
Ένα ρομπότ με κανόνι πολεμικού σκάφους...
Να το!
Για να σε δω. Δείξε μου πώς αντεπεξέρχεται το ρομπότ!
Κυνηγάς το πολεμικό σκάφος;
Πολύ καλά, Γκάνταμ 01!
Αν έχει την ίδια κινητικότητα μ' εμένα...
Μη με υποτιμάς!
Είσαι πολύ αργός!
Ξόφλησες τώρα!
Ώστε αυτό είναι το Γκάνταμ...
Ίσως αυτό το ρομπότ είναι το κλειδί για το μέλλον της στρατηγικής μας.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΟΧΥΡΟ ΣΟΛΟΜΟΝ
Η πρότασή σας έγινε δεκτή.
Η Zeonic δεν θα κατασκευάσει άλλα ρομπότ.
Θα αποσυναρμολογήσει το Γκάνταμ με στόχο τη μαζική παραγωγή.
Μάλιστα. Πολύ καλά νέα.
Νόμιζα ότι δεν συμφωνεί ο υποναύαρχος Ντοζλ.
Έμαθα ότι τον έπεισε η λαίδη Κισίλια.
Μάλιγκαν, γιατί μου κάνεις το χατίρι, ενώ ακολουθείς εντολές της λαίδης;
Θες να νταντεύω τον Γκάρμα; Έφυγε απ' τον στρατό.
Δεν μπορεί.
Θέλουμε να στείλετε το Γκάνταμ
και αυτό το σκάφος επίθεσης, το Σόντον, στη Γρανάδα.
Ενώ ετοιμάζεται μια τόσο μεγάλη επιχείρηση;
Κι ενώ το οχυρό Σόλομον ίσως γίνει πεδίο μάχης;
Ξέρω ότι η λαίδη Κισίλια έχει μεγαλεπήβολα σχέδια.
Γι' αυτό ακριβώς σας το ζητάμε.
Εντυπωσιακό!
Το βάψαμε στα χρώματά σας, κυβερνήτη.
Και γι' αυτό έδωσε εντολή η λαίδη;
Μάλιστα, κύριε.
Ο πόλεμος θα τελείωνε σ' έναν μήνα, μα έχουνε περάσει εννιά.
Εσείς θα μπορέσετε να βάλετε ένα τέλος, κυβερνήτη.
Μου έχεις υπερβολική εμπιστοσύνη.
Όπως είπε κι ο Γκάρμα, τα ρομπότ είναι απλώς τακτικά όπλα.
Δεν θ' αλλάξω μόνος μου την πορεία του πολέμου.
Αναρωτιέμαι αν είναι έτσι.
Αν είστε τόσο ξεχωριστός.
ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ - ΓΡΑΝΑΔΑ
"Τα χαρακτηριστικά των Νεότυπων του Σαρ Αζνάμπλ".
- Εννοείτε ότι έχω αυτές τις ικανότητες; - Μάλιστα.
Ελέγξατε ενστικτωδώς και εύκολα το ρομπότ με το που το χρησιμοποιήσατε.
Προβλέψατε τις επιθέσεις και καταφέρατε πολλά χτυπήματα.
Και κυρίως, η επίδοση του ρομπότ δεν εξηγεί από μόνη της
πώς αποφύγατε τα λέιζερ που εκτοξεύονταν με τέτοιες ταχύτητες.
Δεν θα 'πρεπε να δώσετε αυτήν την αναφορά στη λαίδη Κισίλια;
Γιατί τη δείχνετε σ' εμένα;
Δόκτωρ Φλάναγκαν, τι θέλετε από μένα;
Ένας απλός μηχανικός είμαι, κύριε.
Αν η ανθρωπότητα όντως μεταρρυθμιστεί,
θέλω να το δω με τα μάτια μου.
Μόνο αυτό επιθυμώ.
Υπάρχουν άλλοι Νεότυποι εκτός από μένα;
Υποσμηναγός Σαλία Μπουλ. Στις διαταγές σας.
Πολύ καλά. Εγώ είμαι ο Σαρ.
Υποσμηναγέ, τα πήγατε πολύ καλά στην αποστολή του Στόλου Δίας.
- Σας ενημέρωσαν για τον πόλεμο; - Ναι, σε γενικές γραμμές.
Έμαθα ότι ο υποναύαρχος Ντοζλ απεβίωσε όταν το Σόλομον έπεσε πριν πέντε μέρες.
Όταν συνάντησα τον αρχιστράτηγο Γκίρεν στο Α Μπαόα Κου, είπε να μην ανησυχώ,
μα θεωρώ ότι πολύ σύντομα θα γίνει μια μεγάλη μάχη στην πατρίδα.
Έχετε δίκιο. Η παρούσα κατάσταση δεν μας ευνοεί.
Όμως, η Ζίον μπορεί να νικήσει.
Με τη μαζική παραγωγή ρομπότ που προτείνει ο αρχιστράτηγος;
Ή με το κανόνι λέιζερ Ηλιακή Αχτίδα της πατρίδας μας;
- Που θα είναι καταστροφικό; - Με τίποτα απ' τα δύο.
Εντυπωσιακό! Ώστε αυτό είναι το περιβόητο Γκάνταμ.
Ένα νέο είδος διεπαφής θα εγκατασταθεί εδώ.
Ανήκει σε πρότυπο Άλφα Σαϊκόμου, που θα εγκαθίστατο σε ρομπότ,
αλλά τους είπα να το βάλουν εδώ πέρα.
"Σαϊκόμου";
Ένα σύστημα που βελτιώνει τις ανθρώπινες νοητικές ικανότητες
και κάνει δυνατή την ασύρματη επικοινωνία, παρά τα σωματίδια Μινόβσκι.
Αυτά τα Μπιτ είναι μη επανδρωμένα ντρόουν επίθεσης.
Μέσω του Σαϊκόμου, ανταποκρίνονται στα εγκεφαλικά κύματα των πιλότων.
Μπορούν να κρίνουν την έκβαση του πολέμου,
αλλά πρέπει να δοκιμαστούν πρώτα.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας εν καιρώ.
Σχετικά με τον Νεότυπο...
Έχω απλώς καλό ένστικτο. Τίποτα παραπάνω.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σας βοηθήσω.
Αναρωτιέμαι...
Ξέρω ότι μπορείτε. Το λέει το ένστικτό μου.
Ένα Μπορντό του προηγούμενου αιώνα. Απ' την Αριστερή Όχθη;
Η τεχνητή βαρύτητα είναι χρήσιμη σε κάτι τέτοιες ώρες.
Ο αρχιστράτηγος Γκίρεν σας ήθελε εδώ, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
Δεν κάνω έξυπνους ελιγμούς όπως εσείς.
Προσπαθώ να σας συμπονέσω για την κακοτυχία σας.
Υπάρχει καλύτερος τρόπος, χωρίς να πρέπει να διαλέξετε
μεταξύ της λαίδης Κισίλια και του αρχιστράτηγου.
Τι τρόπος, δηλαδή;
Να συνεργαστείτε μαζί μου, υποσμηναγέ Σαλία Μπουλ.
Για χάρη της ειρήνης όλων των Νεότυπων.
Ή, μάλλον, όλης της ανθρωπότητας.
Όπως και να 'χει, δεν πρέπει να χάσουμε τον πόλεμο.
Περιμένω να βάλετε τα δυνατά σας.
Κι αν κερδίσουμε; Τι θα γίνει μετά;
Ας μη σκαλίζουμε τόσο τις καρδιές μας.
Δεν θα μπορούμε να έχουμε μυστικά μεταξύ μας, άλλωστε.
Φαίνεται πως απέκτησα έναν νέο φίλο.
Βασίζομαι πάνω σας.
Στη νέα εποχή...
Κανείς στο αεροσκάφος!
Δεν υπάρχει εχθρός γύρω απ' το Κονφέιτο.
Διατήρηση πυκνότητας σωματιδίων Μινόβσκι.
Να είστε σε επιφυλακή για τυχόν εχθρούς.
Πάμε!
Ποιος μας επιτίθεται; Δεν βλέπω κανέναν!
Εκπληκτικό!
Μόνοι τους τα κατάφεραν ο Σαρ και ο Σαλία Μπουλ;
Μάλιστα, κυρία. Ο στόλος μας είχε αράξει.
Σίγουρα ήταν σε επιφυλακή, αλλά...
Οι Νεότυποι είναι πανίσχυροι.
Το Σαϊκόμου θα είναι ο μπαλαντέρ μας στον πόλεμο.
Πρέπει ν' αντεπιτεθούμε αμέσως.
Το πρόβλημα είναι ο αδερφός μου, ο Γκίρεν.
Η μεταρρύθμιση της ανθρωπότητας είναι αερολογίες του αρχιστράτηγου.
ΛΟΥΝΑ ΙΙ
Έπειτα, υπό την καθοδήγηση του στόλου του Μάκουβε,
η Ζίον άρχισε μια επιχείρηση για να καταλάβει τη Λούνα II.
Άρχισε η σύρραξη.
Στο μεταξύ, η Ομοσπονδία έστησε το Σόλομον στη σεληνιακή βάση της Γρανάδα.
H Ζίον, που πάσχιζε με κάθε μέσο να καταλάβει τη Λούνα II,
έμεινε χωρίς εφεδρική μονάδα,
με εξαίρεση τον στόλο του Σαρ που διετάχθη να είναι σε ετοιμότητα
και ανέλαβε κάθε επιχείρηση άμυνας.
Κατά τη δεύτερη μάχη του Σόλομον,
το Σαϊκόμου ενός Γκάνταμ ξέφυγε απ' τον έλεγχο.
Αυτό το περιστατικό θα ονομαζόταν αργότερα "Ζέκνοβα".
Καταστράφηκε το ένα τρίτο του φρουρίου Σόλομον.
Το φρούριο απέτρεψε τη συντριβή του Γκάνταμ στη Γρανάδα.
Χωρίς Λούνα II και Σόλομον,
η κυβέρνηση της Ομοσπονδίας σταμάτησε τις εχθροπραξίες
και ζήτησε ανακωχή από το Πριγκιπάτο της Ζίον.
3 Ιανουαρίου, Παγκόσμιος Αιώνας 0080.
Ο μονοετής Πόλεμος Ανεξαρτησίας της Ζίον
έληξε με τη Ζίον ν' αποσπάται εντελώς από την Ομοσπονδία της Γης.
Ο πόλεμος τελείωσε,
αλλά ο κυβερνήτης αγνοείται, όπως και η αίγλη του Σόλομον.
Από τότε προσπαθώ να βρω το Κόκκινο Γκάνταμ.
Τι είδες τότε, κυβερνήτη Σαρ;
Και εσύ, Κόκκινο Γκάνταμ, πού χάθηκες μαζί με τον κυβερνήτη;
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Τι; Χρειάζεσαι λεφτά; Ας παλέψουμε μαζί στις Μάχες Φυλών!
Όχι! Για το ρομπότ χρειάζεσαι ένα παράνομο κλειδί εγκατάστασης.
Ακολουθεί "Ο Αγώνας της Μάχης Φυλών".
Για μια στιγμή...
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη