♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Slender, Sie bleiben hier.
Jawohl, Lieutenant Commander.
Denim, halten Sie beim Abstieg Abstand zu den Kommunikationskabeln.
Ich werde auf sie achten, Sir.
Die Minovsky-Partikel wurden in der Atmosphäre verteilt.
Wie Sie gesagt haben, Sir, sieht das nicht wie ein gewöhnliches Provinz-Side aus.
Scheinbar ist die Militäreinrichtung im oberen rechten Block, Sir.
Eigentlich ist Hauptverkehrszeit, aber ich sehe nur ein einziges Fahrzeug.
Habe ich mir gedacht.
Die Zivilisten wurden evakuiert, weil das Schiff, das wir verfolgen, hier anlegt.
Das bedeutet...
Man kann sagen, dass wir Operation V der Föderationsarmee aufgedeckt haben.
Gene wird enttäuscht sein, dass wir ihn zurückließen.
Bevor sie dieses Kriegsschiff in Form eines Schaukelpferdes andocken lassen,
- sollten wir alles zerstören. - Aber, Sir.
Das ist eine Aufklärungsmission.
Halten Sie mich für einen Mann, der sich eine Chance auf Ruhm entgehen lässt?
"Der Weiße Gundam."
Ist Genes Zaku schon repariert? Der Commander ist bereits im Side.
Aber, Sir, warum musste er selbst da reingehen?
Es ist die Intuition des Roten Kometen. Sagt er...
Intuition, Sir?
Na ja, der Kommandeur ist noch jung...
Das ist der Rote Komet für Sie. Er ist immer bereit, flexibel zu handeln.
Sir, hinten ist noch eine Maschine!
- Ich zerstöre sie! - Denim, nicht schießen!
Sir, was ist los?
- Geben Sie mir Feuerschutz. - Commander Char...
Was machen Sie da, Sir?
Das ist ärgerlich. Zu sehen, wie sie das Cockpit so offen lassen...
Die Föderationsingenieure wissen nichts von Schlachtfeldern.
Wie ich dachte. Es klappt.
Was hat der Commander vor?
Verstehe.
Der Energiegewinn ist mindestens fünfmal so hoch. Soll ich es versuchen?
Andere Steuerung wie bei einem Zaku, aber interessant.
Im Kopf sind nicht nur Kamerasensoren, sondern auch eine Gewehrhalterung.
Er heißt, "Gundam."
Ein typisch vulgärer Föderationsname.
ALARM BEDROHUNG ERKANNT
Commander Char! Ein feindlicher Mobile Suit nähert sich!
Ich dachte, die roten wären nur Einzelteile.
Was für ein Mobile Suit ist das?
Er hat Strahlenkanonen, Sir!
Rückzug, Denim! Ich übernehme.
Die Auto-Balancer sind wie beim Zaku. Dann steht mal auf.
Ist er das?
Chief! Unser Mobile Suit greift einen der Unseren an!
Er greift an? Wie ist das möglich? Wer sitzt im Cockpit?
Schon keine Munition mehr? Wertloses Ding.
Seine Gewehrläufe müssen abkühlen, bevor er wieder schießen kann.
Vorsicht, sonst sprenge ich ein Loch in die Kolonie.
Gibt es eigentlich Nahkampfwaffen?
Ist das alles?
Kann ich sie benutzen?
Das ist die Power der Mobile Suits der Föderationsarmee.
Oder liegt es an der Stärke des Commanders?
Der erste Kampf mit einem Mobile Suit der Geschichte verläuft eher enttäuschend.
- Denim, hören Sie mich? - Ja, Sir, laut und deutlich!
Die Musai-Crew soll die Landebucht sichern.
Wir fangen auch das Schaukelpferd.
Kanone 3 scheint schwer beschädigt zu sein!
Was ist mit unseren Abflugbefehlen? Kontrollraum, antworten Sie!
Von den feindlichen Mobile Suits soll einer ein roter Zaku sein.
Captain Paolo, ein Gundam ist ins Dock eingedrungen!
Nähert sich schnell!
Chars Gundam...
Ich nehme auch dein Schiff. Dein Pech tut mir leid.
Oder vielleicht hatte ich mehr Glück.
Ich habe das Gefühl, dass dieser Moment der Inspiration alles verändert hat.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Stellt einfach die Sub-Bridge-Steuerung dieses Pegasus-Dingsda so ein,
dass sie der Flugbahn unserer Musai folgt.
Lassen Sie das Schleppkabel wie es ist.
Wir synchronisieren ihre Motorleistung über den Telegraphen des Musai.
Dies ist noch der Hinterhof der Föderationsarmee.
Sobald sie Munition haben,
bekommen sie auch eine Strahlenkanone und eine Panzerung.
Und? Konnten Sie auf die Kerndaten von Operation V zugreifen?
Noch nicht, Sir.
Es wird eine Weile dauern, da Sie die Hauptbrücke niedergebrannt haben.
Ein Hinterhalt, Commander, wie vermutet.
Es gibt zwei starke Temperaturquellen, wie Mobile Suits,
und scheinbar ein Schiff der Salamis-Klasse.
Datenübertragung bei maximaler Vergrößerung.
Wakkein reagiert sonst nicht so schnell. Vielleicht wird er ungeduldig.
Der Feind wird angreifen, bevor wir durch das Minenfeld sind.
Greift das Salamis-Schiff an.
Denim und Slender, Ihre Zakus eskortieren das Schaukelpferd.
Ich werde die Mobile Suits abfangen.
Abschuss der Mobile Suits mit einem Katapultsystem...
Auch die Föderation ist kreativ.
Na dann, laut Bedienungsanleitung...
Checke Ausrüstung: Ausgangsleistung, normal.
Gundam startet!
Es ist nur ein Testanzug, aber so weiß, wie er ist, ist er zu auffällig.
Vielleicht war diese Maschine von Anfang an als Köder gedacht.
01 Gundam! Ich dachte mir, dass es ein Testteam für eine Einweisung gibt.
Ist das ein Zaku für ein Scheingefecht?
Ideal für Zielübungen!
Jetzt, neue Waffe der Föderation...
Zeig mir, was du kannst!
Einen Zaku auf diese Entfernung getroffen?
Ein Mobile Suit mit einer Kriegskanone...
Da kommt er!
Zeig, was du kannst. Beweise die Leistungsfähigkeit des Anzugs!
Willst du das Schaukelpferd?
Nicht schlecht, 01 Gundam!
Wenn er genauso beweglich ist wie ich, dann...
Unterschätze mich nicht!
Zu langsam!
Das ist dein Ende!
Das ist also der Gundam...
Vielleicht ist dieser Anzug der Schlüssel zu unserer zukünftigen Strategie.
RAUMFESTUNG SOLOMON
Ihr Vorschlag wurde angenommen.
Zeonic soll keine neuen Mobile Suits entwickeln,
und stattdessen den Gundam in Massenproduktion nachbauen.
Ich verstehe. Das sind gute Neuigkeiten.
Aber ich dachte, Vizeadmiral Dozle wäre dagegen.
Mir wurde gesagt, dass Lady Kycilia ihn überzeugt hat.
Mallygan, warum sollten Sie mir einen Gefallen tun,
wenn Sie Lady Kycilias Untergebener sind?
Soll ich auf Garma aufpassen, der das Militär verlassen hat?
Das kann nicht sein.
Wir wollen, dass Sie den Gundam
und das Angriffsschiff, die "Sodon", nach Granada schicken.
Wenn die Föderation in der Nähe eine große Operation startet,
wird dann diese Festung, die Solomon, auch zum Kriegsschiff?
Ich verstehe, dass Lady Kycilia ehrgeizige Pläne hat.
Genau deshalb fragen wir.
Beeindruckend!
Wir haben ihn in Ihren Farben neu lackiert, Captain.
Hat Lady Kycilia auch das angeordnet?
Jawohl, Sir.
Der Krieg sollte in einem Monat beendet sein, jetzt sind es schon neun.
Sie haben die Stärke, dem schnell ein Ende zu bereiten, Captain.
Das ist zu viel der Ehre.
Wie Garma auch sagte, sind Mobile Suits lediglich taktische Landwaffen.
Ich kann den Kriegsverlauf unmöglich allein ändern.
Ich frage mich, ob das...
Wenn man etwas Besonderes ist...
MONDOBERFLÄCHE - GRANADA
"Manifestationsmerkmale des Newtype-Phänomens bei Char Aznable."
- Heißt das, ich habe diese Fähigkeiten? - Ja, Sir.
Sie hatten die Intuition, den Mobile Suit
zu steuern, als Sie ihn zum ersten Mal benutzt haben.
Ein überwältigender Angriffswert und ein eindeutiger Erfolg bei der Tötung...
Und vor allem kann die Leistung dieses Mobile Suits allein nicht erklären,
wie Sie langsamen Partikelstrahlen ausgewichen sind.
Ist das nicht ein Bericht, den Sie Lady Kycilia übergeben sollten?
Warum zeigen Sie mir eine Kopie?
Dr. Flanagan, was wollen Sie von mir?
Ich bin nur ein Ingenieur, Sir.
Wenn es wirklich eine Wiedergeburt der Menschheit gibt,
will ich sie mit eigenen Augen sehen.
Ich wünsche mir nichts anderes.
Gibt es außer mir noch andere Newtypes?
Lieutenant Challia Bull zur Stelle, Sir.
Sehr gut. Ich bin Char.
Lieutenant, hervorragende Arbeit bei Ihrer Jupiter-Mission.
- Wissen Sie über die Kriegslage Bescheid? - Ja, größtenteils, Sir.
Es heißt, dass Vizeadmiral Dozle umkam, als Solomon vor fünf Tagen fiel.
Oberbefehlshaber Gihren sagte, ich solle mir keine Sorgen machen,
aber ich glaube, es kommt bald zu einer entscheidenden Schlacht im Heimatland.
Ehrlich gesagt, Sie haben recht, dass die aktuelle Situation ungünstig ist,
aber Zeon kann trotzdem gewinnen.
Die Massenproduktion schwerer Panzer,
die Oberbefehlshaber Gihren bevorzugt?
Oder vielleicht der gerüchteweise kursierende Solar Ray unserer Heimat,
- was ziemlich verheerend wäre? - Weder noch.
Beeindruckend! Das ist also dieser Gundam.
Dort soll eine neue Art von Schnittstelle installiert werden.
Das ist der Prototyp der Alpha-Psycomm, für eine spezielle mobile Panzerung,
aber ich habe sie dazu gebracht, ihn hier einzubauen.
"Psycomm"?
Es ist ein neues System zur Steigerung der kognitiven Fähigkeiten,
und man kann kommunizieren, auch durch Minovsky-Partikel.
Das sind unbemannte Angriffsdrohnen, sogenannte "Bits",
die durch die Psycomm auf die Gehirnwellen der Piloten reagieren.
Dies sind die Technologien, die einen Krieg entscheiden können,
aber ihre Praxistauglichkeit muss noch getestet werden.
Wenn es soweit ist, bräuchte ich Ihre Hilfe.
Was diese Newtype-Diskussion angeht...
Ich habe nur eine gute Intuition, nichts weiter.
Ich weiß nicht, ob ich Ihnen helfen kann, Sir.
Ich frage mich...
Ich weiß, dass Sie es können. Das sagt mir meine Intuition.
Ein Bordeaux aus dem vorigen Jahrhundert... Ein Wein von der Left Bank?
Künstliche Schwerkraft ist wirklich nützlich in diesen Zeiten.
Oberbefehlshaber Gihren wollte Sie hier haben, oder?
Jawohl, Sir.
Ich kann nicht so geschickt manövrieren wie Sie, Captain.
Ich versuche, Ihr Unglück nachzuempfinden.
Es gibt eine bessere Möglichkeit, bei der Sie nicht
zwischen Lady Kycilia und dem Oberbefehlshaber wählen müssen.
Und welche könnte das sein?
Gemeinsam mit mir, Lieutenant Challia Bull.
Um des Friedens für alle Newtypes willen,
oder ich würde eher sagen, für die gesamte Menschheit.
Was auch immer es ist, wir dürfen diesen Krieg nicht verlieren.
Ich erwarte, dass auch Sie Ihren Teil beitragen.
Und wenn wir den Krieg gewinnen, was dann?
Man soll nicht zu tief in menschliche Herzen blicken.
Wir könnten ohnehin keine Geheimnisse voreinander haben.
Anscheinend habe ich einen neuen Freund.
Ich zähle auf Sie, Lieutenant.
Auf die neue Ära...
Vierter Quadrant, alles klar!
Kein Feind in der Nähe von Confeito entdeckt.
Minovsky-Partikel auf Gefechtsdichte halten.
Halten Sie weiterhin visuell Ausschau nach dem Feind.
Los!
Woher kommt der Angriff? Ich sehe sie nicht!
Fantastisch!
Haben Char und Challia Bull das alles allein geschafft?
Jawohl. Die Hauptflotte der Föderation lag vor Anker.
Sie müssen bereit gewesen sein...
Newtypes sind beeindruckend.
Die Psycomm könnte unser Trumpf in diesem Krieg sein.
Wir müssen sie sofort im Kampf einsetzen,
aber das Problem könnte mein Bruder Gihren sein.
"Erneuerung der Menschheit"...
Das ist nur leeres Geschwätz des Oberbefehlshabers.
LUNA II
Und dann, angeführt von M'Quves Flotte,
starteten Zeon-Streitkräfte eine Operation zur Eroberung von Luna II.
Es kam zu Konflikten.
In der Zwischenzeit führte die Föderation Pläne aus,
um die Salomon in Granada abzusetzen.
Zeon, das alles unternahm, um Luna II zu erobern,
hatte keine Reservetruppen mehr,
außer der Flotte von Captain Char, die auf Befehl in Bereitschaft stand,
um selbst für die Verteidigung zu sorgen.
Während dieser zweiten Schlacht von Solomon,
geriet die Psycomm eines Roten Gundams außer Kontrolle.
Der Vorfall, der später "Zeknova" genannt wurde,
führte zur Zerstörung eines Drittels der Festung von Salomon,
was den Sturz von Granada abwendete.
Luna II und Solomon waren verloren.
Die Regierung der Erdföderation beschloss, den Krieg zu beenden
und das Fürstentum Zeon um einen Waffenstillstand zu bitten.
3. Januar, Universales Jahrhundert 0080.
Der einjährige Unabhängigkeitskrieg Zeons
endete mit dem vollständigen Rückzug der Erd-Föderation.
Der Krieg war vorbei,
aber der Captain bleibt verschwunden, wie der Glanz, den Solomon einst hatte.
Seitdem versuche ich, den verlorenen Roten Gundam zu finden.
Was haben Sie damals miterlebt, Captain Char?
Und wo bist du hin mit dem Captain an Bord, Roter Gundam?
FORTSETZUNG MIT EPISODE 1
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Was? Du brauchst Geld? Dann kämpfe ein Clan-Battle mit mir.
Nein, nein! Man braucht einen illegalen Installationsschlüssel für den Suit.
Nächste Folge: "Machu und das Clan-Battle".
Jetzt warte mal eine Sekunde...
Untertitel von: Robert Link