♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
- Slendere, zůstaň tady. - Rozkaz, nadporučíku.
Denime, drž se během sestupu dál od komunikačních kabelů.
Dám si pozor, pane.
V atmosféře jsou rozptýleny Minovskyho částice.
Měl jste pravdu, nepůsobí to jako obyčejný zapadákov Strany.
V pravém horním bloku je asi vojenské zařízení.
Lidé by se měli vracet z práce, ale nevidím jediné auto.
Já to tušil.
Civilisté byli evakuováni, protože tu přistála ta loď.
Což znamená...
Můžeme říct, že jsme našli Operaci V federační armády.
Genea bude mrzet, že o to přišel.
Všechno to zničíme, než to nalodí na tu novou válečnou loď
- ve tvaru koně. - Pane, tohle je průzkumná mise.
Myslíš, že si nechám ujít šanci na slávu?
„Bílý gundam“.
Je už Geneův zaku opravený? Velitel už je na Straně.
Pane, proč tam musel jít sám?
Tvrdil, že je to intuice Červené komety...
Intuice, pane?
No, velitel je pořád mladý...
To je celá Červená kometa. Vždy připraven jednat pružně.
Pane, vzadu je další stroj!
- Zničím ho! - Denime, nestřílej.
Co se děje, pane?
- Kryj mě. - Veliteli Chare...
Co to děláte, pane?
Jsem z toho nervózní. Nechat takhle otevřené kokpity...
Federační inženýři nemají ponětí, jak vypadá bojiště.
Já to tušil. Je funkční.
Co to má velitel za lubem?
Aha. To je aspoň pětinásobek energetického růstu. Mám to zkusit?
Řízení je úplně jiné než u zaku, ale zajímavé.
V hlavě nejsou jenom kamerové senzory, ale i držák na zbraně.
Jmenuje se to „gundam“.
Typicky vulgární federační název.
POZOR HROZBA
Veliteli Chare! Blíží se nepřátelský mobilní oblek!
Ti červení nejsou jenom díly?
Co je tohle za mobilní oblek?
Má paprskové kanony, pane!
Ustup, Denime! Převezmu to.
Automatické setrvačníky jsou stejné jako u zaku. Postav se.
To je ono?
Šéfe! Náš mobilní oblek útočí na jednoho z našich!
Útočí? Jak je to možné? Kdo je v kokpitu?
Už došla munice? To je ale krám.
Hlaveň se musí zchladit, než může střílet znovu.
Když vystřelím bez rozmyslu, udělám v kolonii díru.
Nemá nějaké zbraně na boj zblízka?
Že by tohle?
Můžu to použít?
Tohle je síla mobilních obleků federační armády.
Nebo je to velitelova síla?
První souboj mobilních obleků v dějinách je docela zklamání.
- Denime, slyšíš mě? - Ano, pane!
Vyřiď posádce Musaie, ať zajistí hangár.
Zajmeme i toho koně.
Dělo 03 je těžce poškozeno!
Co naše příkazy k ústupu? Řídicí středisko, odpovězte!
Jeden z nepřátelských mobilních obleků je prý červený zaku.
Kapitáne Paolo, do doku vešel gundam!
Rychle se blíží!
Charův gundam...
Vezmu si i tvou loď. Mrzí mě, žes měl takovou smůlu.
Nebo že jsem já měl štěstí.
Ten okamžik inspirace všechno změnil.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Nastavte podmůstkové řízení Pegase,
aby sledoval naši trajektorii Musaie.
S vlečným lanem nic nedělejte.
Výkon motoru synchronizujeme pomocí telegrafu z Musaie.
Pořád jsme na písečku federační armády.
Až mu dodáme munici, přidáme i ruční paprskové dělo a štít.
No? Podařilo se vám dostat do hlavních dat Operace V?
Zatím ne, pane.
Spálil jste hlavní můstek na popel, tak to chvíli potrvá.
Měli jsme pravdu. Je to léčka.
Dva vysokoteplotní zdroje, asi mobilní obleky,
a silueta lodě třídy Salamis.
Přenáším data na maximálním přiblížení.
Wakkein obvykle nereaguje tak rychle. Nejspíš začíná být netrpělivý.
Nepřítel zaútočí, než proletíme minovým polem.
Musai se zbaví Salamise.
Denime a Slendere, vaše zaku doprovodí koně.
Já zastavím mobilní obleky.
Vymrštit mobilní obleky pomocí katapultu... I Federace umí být kreativní.
Tak jo, podle operačního manuálu... Kontrola: výstupní výkon v normálu.
Gundame, startuj!
I když slouží jen k testování, ta bílá barva je hrozně nápadná.
Možná že má tenhle stroj být jenom návnada.
Gundam 01! Myslel jsem, že tu má testovací tým úvodní výcvik.
Je tohle zaku zajatý ve falešné bitvě?
Výborný cvičný cíl!
Tak, nová zbrani Federace...
ukaž mi, co umíš!
Zničil zaku na tuhle vzdálenost?
Mobilní oblek s paprskovým dělem jako válečná loď...
Už letí!
Předveď se. Ukaž mi výkon mobilního obleku!
Chceš toho koně?
To není špatné, Gundame 01!
Jestli je stejně pohyblivý jako já, takže...
Nepodceňuj mě!
Jsi moc pomalý!
Tohle je tvůj konec!
Takže tohle je gundam...
Možná že tenhle mobilní oblek drží klíč k naší budoucí strategii.
VESMÍRNÁ PEVNOST ŠALAMOUN
Kapitáne, váš návrh byl přijat.
Zeonic zastaví vývoj nových obleků
a místo toho zanalyzuje gundamy s vyhlídkou masové produkce.
Aha. To je dobrá zpráva.
Nebyl viceadmirál Dozle proti?
Lady Kycilia ho prý přesvědčila.
Mallygane, proč byste mi dělal laskavost, když jste podřízeným lady Kycilie?
- Mám hlídat Garmu, který z armády odešel? - To ne.
Chceme, abyste poslal gundam
a tu útočnou přistávací loď, Sodon, proti Granadě.
Zatímco hrozí masová operace Federace a z Šalamounu by se mohlo stát bojiště?
Lady Kycilia má ambiciózní plány.
Přesně proto o to žádáme.
Krása!
Přemalovali jsme ho podle vašich osobních barev.
To objednala taky lady Kycilia?
Ano, pane.
Válka měla skončit do měsíce, ale táhne se už devět měsíců.
Vy máte sílu to rychle ukončit, kapitáne.
Až moc mi fandíte.
Jak řekl Garma, mobilní obleky jsou jen taktické pozemní zbraně.
Sám průběh války nezměním.
Myslíte?
Pokud jste speciální druh člověka...
POVRCH MĚSÍCE – GRANADA
„Projevy vlastností fenoménu Novotyp u Chara Aznableho“.
- Podle vás ty schopnosti mám? - Ano, pane.
Když jste oblek použil poprvé,
poslechl jste intuici a ovládal ho.
Obrovská hodnota předvídání útoku a nesouměrný poměr úspěšných zabití...
A co víc, výkon samotného mobilního obleku nevysvětluje,
jak jste se vyhnul paprskům částic při letu podsvětelnou rychlostí.
Neměl byste tu zprávu předat lady Kycilii?
Proč ji ukazujete mně?
Dr. Flanagane, co ode mě chcete?
Jsem pouhým inženýrem, pane.
Pokud se lidstvo vážně mění,
chci to vidět na vlastní oči.
Po ničem jiném netoužím.
Existují i další Novotypy?
Poručík Challia Bull se hlásí, pane.
Výborně. Jsem Char.
Na misi s jupiterskou flotilou jste odvedl skvělou práci.
- Jste obeznámen s válečnou situací? - Z většiny ano, pane.
Viceadmirál Dozle prý zemřel při pádu Šalamounu před pěti dny.
Vrchní velitel Gihren mi během schůzky v A Baoa Qu řekl, ať si nedělám starosti,
ale je jen otázkou času, než dojde k rozhodující bitvě ve vlasti.
Upřímné. Máte pravdu, že je nynější situace nepříznivá,
ale Zeon stále může zvítězit.
Díky masové produkci těžké mobilní zbroje, o niž se vrchní velitel zasadil?
Nebo díky údajnému Slunečnímu paprsku vlasti,
- který má mít ničivé účinky? - Ani jedno.
No páni! Tak to je ten pověstný gundam.
Musí se nainstalovat nové rozhraní.
Tohle je pro prototyp alfa psykomu, které mělo být
nainstalováno do jiného obleku, ale přizpůsobí ho i pro tenhle.
„Psykomu“?
Nový systém zesilující kognitivní schopnosti člověka.
Umožňuje bezdrátovou komunikaci i v přítomnosti Minovskyho částic.
To jsou bezobslužné útočné drony „bity“,
které přímo reagují na mozkové vlny pilotů přes psykomu.
Toto jsou technologie, které mohou rozhodnout válku,
ale musíme otestovat jejich praktičnost.
Až ta chvíle nadejde, rád bych vaši pomoc.
Ohledně těch Novotypů...
Mám jen dobrou intuici, nic jiného. Nevím, zda vám budu nápomocný.
Nevíte...
Ale já ano. To je moje intuice.
Bordeaux z minulého století... Levý břeh?
V podobných chvílích je umělá gravitace užitečná.
Poslal vás sem vrchní velitel Gihren, že?
Ano, pane.
Nedokážu manévrovat tak chytře jako vy.
Snažím se soucítit s vaším neštěstím.
Existuje i lepší způsob, jak byste nemusel trpět tím,
že se zmítáte mezi lady Kyciliou a vrchním velitelem.
A to jaký?
Spojte se se mnou, poručíku Challio Bulle.
Pro dobro všech Novotypů.
Neboli spíš pro dobro celého lidstva.
Tak či tak, nesmíme tuto válku prohrát. Očekávám, že pro to uděláte maximum.
A co bude, až válku vyhrajeme?
Nesluší se tolik vyzvídat.
Stejně bychom před sebou nic neutajili.
Zjevně jsem si našel nového přítele.
Spoléhám na vás, poručíku.
Na novou éru...
Čtvrtý kvadrant čistý!
V blízkosti Confeita nebyl zjištěn nepřítel.
Minovskyho částice zůstávají v bojové hustotě.
Dál vizuálně hledejte nepřítele.
Pal!
Odkud ten útok přišel? Nevidím je!
Úžasné!
Char a Challia Bull to celé zvládli sami?
Ano, madam. Hlavní flotila Federace byla zakotvená.
- Museli být v pohotovosti, a přesto... - Novotypy jsou impozantní.
Psykomu by v této válce mohlo být naším trumfem.
Musíme okamžitě začít s bojovým nasazením.
Můj bratr, Gihren, ale představuje problém.
Reformace lidstva,
kterou hlásá vrchní velitel, jsou jenom řeči.
LUNA II
Armáda Zeonu vedená flotilou M’Quveho
pak spustila operaci, jejíž cílem bylo zajmout Lunu II.
Docházelo ke střetům.
Federace mezitím realizovala plán útoku Šalamounu na měsíční základnu Granadu.
Zeon, který všechny své síly věnoval zajetí Luny II,
zůstal bez záložních jednotek
vyjma flotily kapitána Chara, která měla rozkazy
sama zajistit obranné operace.
Během druhé bitvy o Šalamoun
se psykomu červeného gundamu vymklo kontrole.
Incident, později přezdívaný „zeknova“,
způsobil zničení třetí pevnosti Šalamoun,
což ji odklonilo od srážky s Granadou.
Pozemská federální vláda
přišla jak o Lunu II, tak o Šalamoun a rozhodla se válku ukončit
a požádala o příměří se Zeonským knížectvím.
Třetího ledna univerzálního století 0080.
Roční zeonská vláda o nezávislost
skončila úplným ústupem Pozemské federace.
Válka skončila,
ale kapitán je nadále nezvěstný spolu s tehdejší září Šalamounu.
Od té doby se snažím ztracený červený gundam najít.
Co jste to tehdy viděl, kapitáne Chare?
A kam jsi zmizel s kapitánem na palubě, červený gundame?
NÁSLEDUJÍ UDÁLOSTI 1. DÍLU
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Co? Potřebuješ peníze? Tak co se se mnou spojit v Sou-klanu?
Ne! Na mobilní oblek je potřeba instalační klíč.
Příště: „Zápas Souboje klanů“.
No tak počkat...
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová