我們都聽過不可思議的故事
但我以下要說的 絕對是最瘋狂的一個
媽的
小心
–開快點 –不能再快了
我們死定了
那裡右轉
–他又回來了 –我們太慢了！
他要開槍了！
臭王八
麥德林毒梟
一切就從三天前那通電話開始
瑞達拳館
–喂，瑞達 –快點過來
沒辦法，我在修車
瑞達是本地的大人物
過去20年來，我每天都見到他 他是我的好兄弟
我們彼此照應
我父母過世後，他爸媽收養了我
我就像是他們的第三個兒子
別急啦
–等大家一起開動 –媽媽每次都先給他
瑞達一直想成為拳擊冠軍
但是他沒勇氣參賽
所以他在健身房訓練小朋友 牆上掛著他照片
停
拍手，停
他也是我的教練
你相信我嗎？
我認識這傢伙，站起來幹掉他
你可以解決他的
他總是害我不淺
鈴聲沒響，重新開始
我在跟你說話！我們…
這是他的弟弟
布拉辛
他想靠模仿偶像 帕布羅艾斯科巴來成為網紅
結果給我們惹來大麻煩
大家好，我是帕布利多
今日頭條，一名網紅在哥倫比亞遭擄
綁匪為麥德林販毒集團的成員
他在網路上自稱帕布利多
以模仿帕布羅艾斯科巴聞名
該販毒集團透過社群網站
分享這段駭人的影片
我們無法確認他是否還活著
該販毒集團
尚未要求贖金
請看以下影片
這王八蛋靠著 談論帕布羅艾斯科巴賺錢
–救我 –他是我的老大
他還留小鬍子來侮辱他
看他的頭髮 太荒謬了，叫人無法接受
我們是麥德林集團 混帳東西，說啊，你要錢還是要命？
–說啊 –拜託救救我
救救我
但販毒集團不知道布拉辛有個哥哥
他們徹底惹火了他
你是在練打還是在抽水煙？
真主至大，你被擊倒了
我現在沒心情，大家都到場上來
–我們看起來像傻子嗎？ –不像
–我們是傻子嗎？ –不是
–讓他們見識我們法國人的厲害 –沒錯
–怎麼回事？ –你不知道嗎？
–不知道 –販毒集團綁架了他弟弟
–什麼？ –對，你聽
要讓他們知道，這可不是在拍連續劇
–對 –準備好開戰了嗎？
–好了 –明天機場見
–你們會去嗎？ –會
–我們去把我弟救回來 –好
明天早上機場見
瑞達的計畫簡單又瘋狂
他要率領一票人前進哥倫比亞
對抗販毒集團，把弟弟救回來
巴黎機場
各位旅客請注意
這是飛往麥德林的班機 最後登機廣播
請立刻前往四號登機門登機
那些混帳竟然放我們鴿子
–也不能怪他們… –什麼？你說什麼？
–我… –他們放我鴿子，全都放我鴿子
也不是全部
我這不就來了
這是夏菲克
相信我，會很順利的
你剛剛可能沒看到他 但他是拳擊俱樂部的一員
這傢伙自信爆棚
–怎麼樣？ –嘿
身為侏儒怎麼還這麼囂張？
我叫你用力踢，踢啊
但我們很喜歡他 從他小時候就認識他了
–好吧，我們別去了 –走了
–什麼？ –我們不能去
–不行，我們要去 –就憑我們兩個要對抗販毒集團？
–還有我 –好吧，就我們兩個
這些人是混街頭的，我也是
他們不能這樣搞我
–你在說什麼？ –別吵了
跟我來，我們走
–你怎麼能這樣對我？ –怎麼樣？
–走吧 –我們認識30年了
你要我自己去救弟弟？
應該有別的方法可以把他救回來
什麼方法？寫信給總統嗎？
他媽的
我一定要去
我不去就沒有人會去了
–兩位 –他只有一個人
此事攸關我弟弟性命
我去跟他們談
你會保持冷靜嗎？
兩位，我還在等耶
–你這個答案很含糊 –會
他當然不會保持冷靜
但我不能讓他一個人去
謝謝
先生，謝謝
–怎麼樣，老兄？你們是哪來的？ –法國
–晚安 –晚安
好…
–來，三間房 –謝謝
偷偷跟你說 艾斯科巴套房是最棒的一間
–很適合讓你們狂歡 –謝謝，我們不是來狂歡的
–你也會說西語？ –對
你看，這是我弟弟 他上週來過這間飯店
–他很怪，對吧？ –超級怪
認得他嗎？
–認得 –你有任何消息嗎？
–他去哪裡了？ –是…
那家酒吧是他們的幌子
巴拉布塔
巴拉布塔是什麼？
–脫衣舞孃俱樂部 –是嗎？
但不適合觀光客去
他在推銷觀光的狗屁活動
那裡危險嗎？
徒步導覽、餐廳
那裡有危險人士嗎？
有？我有線索了，巴拉布塔
大家去換衣服，然後回到這裡集合
我累壞了，又有時差，我不去
–巴拉布塔是什麼？ –有妓女的酒吧
我們不是來睡覺的，得去找他弟弟
你說得對
巴拉布塔
我沒看到幾個妞
–我們真的要進去嗎？ –怎樣？你怕了嗎？
–沒有 –有我在
–對，但是… –我有預感今晚會很棒
–希望你沒打算戴這頂帽子 –別跟我聊時尚
–好，我們走 –走吧
–你有什麼毛病？ –少來
你們幾位？三位？
她繼續盯著我看，我會愛上她的
你是法國人嗎？
–妳會說法語？ –一點點
–太棒了 –太棒了
對，很棒
能聊聊嗎？我們想請教幾個問題
–我在工作 –當然，她是要…
她在工作，所以…
–謝謝 –過來
–快過來 –冷靜點，老兄
拜託了，妳認得他嗎？
–看過他嗎？他是我弟 –沒有
–沒關係 –我再去點一杯喝的
小姐？
這裡是專門給毒販來的，對吧？
我想找麥德林集團的人聊聊
在這裡不能提起他們
我想做什麼都可以
你這樣問不對，讓我來
不好意思，妳叫什麼名字？
辛西雅
辛西雅，我們來這裡 是因為有人綁架了他弟弟
如果妳幫得上忙 知道些什麼，這是我的電話
也許我們晚點可以喝一杯
我不跟客人約會
你們不能待在這裡
外頭有比較不危險的酒吧
她好棒
–她說我們應該離開 –為什麼？
–因為很危險 –那就走吧
不行，我們在這裡可以找到答案
–走吧 –這樣不好吧
很好
麻煩來一杯啤酒
–小妞都喜歡我 –很好
–她們想上我 –這裡很危險
她們說要給我古柯鹼
–你怎麼說？ –我拒絕了
–當然 –對，很好
換作是你會怎麼說？
–我嗎？ –對
–才不要，你瘋了嗎？ –我也是
我不碰那種垃圾
但這裡的古柯鹼比法國的純
–這裡是產地，很天然 –沒有摻東西
–一定很爽 –對
什麼叫很爽？你想試嗎？
你瘋了嗎？我才不碰那種東西
–可能很貴 –你錯了，每公克才兩歐元
–好便宜 –就算是免費…
–對吸毒的人來說很棒 –超棒
–但我們呢？ –管他的
–我們來這裡不是為了古柯鹼 –品質好又便宜
拿出錢來，去買吧
派對萬歲
侏儒！
老大
帕布羅套房飯店
要是妳們知道我 就知道老子在法國超有錢
我是大毒梟
我需要找人幫我賣毒品 妳們有認識的人嗎？
錢不是問題，我付得出來
告訴我可以上哪去找人
瑞達假裝成有錢的買家
得到了他要的答案
我以為這已經是我們 這輩子最瘋狂的一晚
但我們即將要做的事更瘋狂
巴多電台陪伴你一整天
走開
滾啦
不要
派對
不要，好痛
渾身不舒服
你感覺怎麼樣？
怎麼回事？
我不舒服
不知道為什麼，但我好想哭
我也想哭
感覺糟透了
–瑞達 –我站不起來
–瑞達，醒醒 –頭好痛
我們的頭也很痛
應該是嗑藥精神渙散了
聽說嗑了古柯鹼隔天會很痛苦
我媽打過四通電話
完了
–我連半個女生都沒搞到 –我們到底怎麼了？
而且我好想拉屎
我也是，我整個晚上都待在馬桶上
好了，停下來
兩位
–我們再也不要嗑這鬼東西了 –對
永遠不要
這害我做可怕的惡夢，超誇張的
我夢到我們離開這裡 在外面偷了一輛車
那裡有人
–快點 –好啦
然後你們想去巴拉布塔 我們在那裡等毒販
–等我 –就是他
他離開後，我們跟著他
不，他會的，然後…
我們慢慢開在他後面 後來我們追上去…
–你要去嗎？ –你去
–我不要 –要，我是你的後援
我們吵了一架，因為我們都不想去
結果他跳到人家身上
就像飛鼠一樣，把他撲倒
然後開始痛扁他
怎麼了？
不會吧
這是什麼？
不會吧，媽的
我們真的瘋了，我們得放他走
–到此為止 –不
正好相反
這只是開始而已
開始
好，我們來認真談談
你抓了我們的人，抓了我弟弟
我們也抓了你的人
我們手上有一個毒販
你以為你很強悍嗎？我們也是
我們也很危險
所以我們來交換吧
拿這傢伙來換人
我們不是鬧著玩的
這不是在開玩笑，我很認真，好嗎？
用這傢伙的帳號聯絡我們
用手機聯絡，知道嗎？ 我們不會傷害你的
再見，不
放了布拉辛，否則就吃子彈
我們也有看那個節目
卡
–怎麼樣？ –很有說服力
–一次就成功 –你要露臉嗎？
–他們能拿我怎麼辦？ –也是
我們用他的帳號分享出去 讓他們看到
–我們先想想 –太遲了
–已經上傳了 –好吧
就這麼做吧
–我瞧瞧 –你看
好，我們來認真談談
我挺帥的
抓了我弟弟
是布拉辛的號碼，我就說他們會打來
–跟他們打交道就得這麼做 –好
他們知道要尊重我
你終於想通了
瑞達，我是布拉辛
布拉辛？
–你還好嗎？你在哪裡？ –瑞達，我看到影片了
–你為什麼要這麼做？ –因為我們…
這是策略
我要跟你說一件事，你別生氣
什麼事？
我做的這些 都是因為想紅，想吸引粉絲
我沒有被綁架
“粉絲”，你是說…
你沒有被綁架？你在說什麼？
想紅是什麼意思…
如果你沒被綁架 那你在哪裡，王八蛋？
我在哥倫比亞，但不在你們那裡
你在哪裡？我放了這傢伙就去找你
他們可能會先找上你
–誰？ –你在說什麼？
你綁架的那個人
納西歐，他是惡魔的兒子
他是哥倫比亞最危險的毒梟
他的爸爸是…
我們完蛋了
難怪他在笑
瑞達，你瘋了嗎？
瑞達
兄弟
這就是欺騙我
不服從我的命令
不尊重我的下場
但是我今天心情好
有誰想道歉，求我槍下留人嗎？
老大，你說得沒錯
我們搞砸了，下不為例
原諒我們吧
兄弟，我接受道歉
你們就像我的兒子
老大，這很重要
好，我們來認真談談
你抓了我們的人，抓了我弟弟
我們也抓了你的人
我們手上有一個毒販
你以為你很強悍嗎？我們也是
我們也很危險
納西歐先生，我給你泡了咖啡
不知道你愛喝茶還是咖啡
我也點了些糕點，聽說很好吃
“咖啡”，狗娘養的
他在辱罵你
–讓他閉嘴 –他們會殺了你，混帳
–我要… –好，我知道了
給我閉嘴，閉嘴
爸爸
你們看，“爸爸”
是他爸
–讓我接吧 –你覺得我怕了嗎？
不是，但你可能會暴怒
他們可不是能任你斥責的小孩
–我又不會罵小孩 –好吧，隨便
交給我處理吧
–我們一起 –我又沒有激動
–好吧 –很好
微笑
好，保持冷靜
哈囉，先生，你好嗎？
很好
給我仔細聽好
好，我們在聽
我不知道你是誰 但我會找到你，讓你付出代價
問題就在這裡
沒問題，但我們可以解決
我們好好聊聊，沒問題
–這沒什麼的 –沒什麼大不了
給我聽好，你這個死法國佬
–別這麼叫我 –人家有權生氣
當然，但他不能這樣叫我
我會找到你，你會付出代價的
你死定了
什麼？
–不 –我死定了？
–你以為你是誰啊 –好了
–不准這樣跟我說話 –冷靜，你說會保持冷靜
冷靜點，他當然會生氣
狗娘養的，不准這樣跟我說話
聽好，混帳
我不會講法語
我在哥倫比亞有很多朋友
我誰都認識，王八蛋
而且你兒子在我手上
你那沒用的兒子，去你的
–“你那沒用的兒子” –對
–你應該保持冷靜的 –我有啊，但他太沒禮貌了
廢話，你綁架了他的兒子
就算這樣，他也不能無禮
好了，兩位，我們保持理智
–對，我們要保持理智 –好，你什麼都懂是嗎？
那現在怎麼辦？
–我們去找布拉辛，然後回家 –這麼簡單？
沒問題
–你是不是忘了什麼事？ –什麼？
我們要拿他怎麼辦？
如果你問我
–我們應該找到布拉辛再放了他 –是嗎？
我們要載著一個 摀住嘴的毒販四處跑？
–他一定會說我們綁架他 –對
那現在怎麼辦？
–抱歉，借過一下 –什麼？
不行
太棒了
–我有計畫 –你有計畫？
我們不能待在這裡
–車子呢？ –在下面，快點
他喝太多，醉到不省人事
快點，不要被發現
打開後車廂
進去
–腿進不去 –用塞的，又不能砍下來
快點
–有地址嗎？ –要開三個小時，快點
–不要這樣跟我說話 –怎樣？
你真是個蹩腳的領袖
–我讓你開車耶 –什麼？
–是啊 –你又不會開車
–你根本沒有駕照 –別說了
–快發動車子，閉嘴啦 –不要
–快點啦 –不要
–你真是氣死我… –兩位，拜託
大家都很緊張，但不會有事的
–麻煩你發動車子好嗎？ –這樣好多了，很好
小心
坐好了
–你在做什麼？ –我別無選擇了
你在做什麼？
媽的
快一點
小心
摩托車
那裡，左邊！走左邊！
–紅燈 –我知道
不
他們追上來了
–小心！他們來了 –我知道
–開快點 –不能再快了
把他撞出去
我們死定了
我們太慢了
來了
–臭王八 –他來了
太酷了
快點
他們在高速公路上會追上來
沒關係，我們過得去的
我有把握
什麼？希望不是我想的那樣
–我在網路上看過，可以的 –我們都看過，白癡，那是假的
–假的？ –對
–我們過得去的 –那是假的
–我們過得去的 –我看一下影片
–快點 –不行
–過不去的 –過得去
那是假的
我們辦到了，成功了
–我就說吧 –媽的
–太好了 –對
–我們真厲害 –現在怎麼辦？
就這麼做
不要
是哥倫比亞號碼 一定是那個脫衣舞孃
–掛斷電話 –為什麼？
你還不懂嗎？ 她跟販毒集團是同一掛的
不可能
是布拉辛
–瑞達？ –我們在路上了，馬上就到
太遲了，他們已經到飯店外面了
找到人了
大家上
–等等 –我說他們在樓下了
快離開房間，他們知道你的房號
我們快到了
–我走樓梯 –你們往這裡，我們走這邊
堵住出口
–媽的，他們要上來了 –快離開
走樓梯
快點
–那個王八在這裡 –他們要上來了
–他們看到我了，我完了 –上吧，快點
–不行… –不會有事的
不
–找到他了！這裡！ –快上
逮住那王八蛋
媽的
布拉辛！把門打開
–每道門都試試 –都關起來了
繼續試，不要停，布拉辛
媽的
–快點 –找到他了
這邊
他在這裡
他在這裡，快！
開門！
–把門踹開 –開門，王八蛋！
–王八蛋，出來！ –把門踹開
開門，混帳
沒別的選擇了
–沒別的選擇了 –逮住他！
怎麼回事？
他跳窗了？
–布拉辛，你沒事吧？ –我沒事
–跌了個狗吃屎，但逃出來了 –快離開
電話別掛，我們十分鐘內到
我找到出路了，我要離開了
我要…
搞定
–王八蛋，我們警告過你 –他被打暈了
可惡
我會給你水，但不要出聲
–我會殺了你… –不要
媽的，史丹
播吧
看看你弟弟在哪裡
把我兒子還給我 否則我就丟他去餵狗
住手！拜託不要傷害我！
可惡，媽的
兩位，我得承認我們完了
瑞達
媽的
打過去，照我的話跟他們說
不行
–我有個更好的點子 –你才沒有
真的有
你的朋友恐怕不知道我是認真的
去吧，廢渣
住手
不要，放開我
住手
你想把我弟拿去餵狗嗎？
好，那我就把你兒子丟去餵鯊魚
我爸會殺了你，王八蛋
鯊魚啊，白癡
爸爸
停
狗娘養的
對，繼續說啊，現在呢？
–我們來交換？ –小廢物，我要殺了你
立刻把他拉上來
就看你了，但動作要快
夏菲克
好吧，我們來交換
這就對了，這才講理嘛
我不敢相信
喂，水裡有東西，快把我拉上去
鯊魚！救命！
救救我
有鯊魚
我在講電話
我警告你
要是他少了一根毛
他後面有大鯊魚
–我保證他不會有事的 –那裡有…
他絕對毫髮無傷
閉嘴，再見
我們得把他救出來，有條大鯊魚
–媽的 –救救我！
–過來 –快點
–你怎麼沒告訴我？ –我有啊
用爬的
–媽的，他不會游泳 –游快點
–救命 –鯊魚朝他直直衝過去了
–天啊 –救我
–快啊 –快點
–快游 –快點
快啊
–快 –快點
真是驚險
什麼？怎麼了？
我們可以說這不是我們弄的
不知道耶
該幫他止血嗎？
–對，兩條腿都要 –好
最近的醫院距離30公里
–他撐不到那裡的，附近有什麼嗎？ –獸醫
–獸醫？ –對
先生，有緊急事故
我們休息了
他被鯊魚咬了，拜託，他會死掉的
–不行，我要去吃飯 –拜託
我得走了，我要關門了
不行，我是獸醫
–這不是… –拜託開門
–不行 –開門
我是獸醫啊
哈囉，我是貝納多古提雷斯
我是獸醫，我熱愛動物
今天我要推薦
最棒的乾糧，裡頭加了最棒的維生素
乾糧
好吃、美味、精緻又營養
富含鎂、鋅和維生素
維生素，好多好多的維生素
他明天約在麥德林的舊墓園換人
很好
我們要拿半個人去換布拉辛？
他們不知道他只剩一半
他們很快就會發現
拜託讓我休息一下
喂
我是巴拉布塔的辛西雅 你們幹了什麼好事？
–我還是不會說西語 –你們綁架了一個人？
不是我，但我朋友…
你們瘋了嗎？為什麼要這麼做？
我說過了，要用他交換他弟弟
交換？你們到底是找上誰？
–他爸爸 –他爸爸？
你們找上他爸？
–什麼時候換人？ –明天
–約在哪裡？ –麥德林的舊墓園
妳為什麼想知道？幹嘛這麼生氣？
喂？
我們十分鐘後到
我知道惡魔明天會在哪裡
你好啊
怎麼自己一個人在籠子裡？
你可以幫我翻譯這個嗎？
–媽的，我在睡覺 –拜託啦
他們要把這隻狗安樂死，牠被棄養了
先生
他怎麼樣了？
–我已經把動脈止血… –好
–也把剩下的腿部包好了 –是
但是他失了很多血
不盡快輸血，他就死定了
他需要輸血，不然必死無疑
輸血？我們要上哪去找血？
–也許… –不行
我也很想，但是我最近捐了很多血
–我沒辦法 –好吧
你呢？你看起來血很多
–我？ –這樣啊
我常上床不戴套，這樣幫不上忙
–我是說… –是嗎？
–我不是… –別擔心
我捐的血所有人都適用 我會救他一命的
什麼？
–太棒了 –當然
醫生，別浪費時間了
我知道了
他看起來就像喝完的袋裝果汁
–沒錯 –對吧？
夠了
他恐怕活不了
–誰，他嗎？ –不，是他
他長得不高，但很強壯
不行，夠了…我已經空了
–再五分鐘 –該死的混帳
–慘了 –救救我，這幾個男的挑上我…
他要出賣我們了
–救救我！他們丟我去餵鯊魚 –不
這是真的
–不，等等 –怎麼回事？
–他們害我差點死在海裡 –不
然後…
王八蛋
你們確定他是你們的朋友嗎？
當然
是老朋友了
–對，是老朋友 –對
–我們得走了 –好
–我不是… –先生，非常感謝你
去拿藥
血抽乾了還這麼重
快點
剛好塞得下
我不舒服，得吃東西
不會吧
–為什麼要帶牠走？ –牠在這裡也是死路一條
–把牠趕走 –牠不會傷害你的
還記得計畫嗎？
記得，但再講一次
–我確認布拉辛在車上 –好
回來之後，他們也會派人來確認
我們交換鑰匙，開他們的車離開
會成功的
–對，我是說… –會成功的
對，好
別搞砸了
–我朋友會盯著你 –反正你死定了
–你沒事吧？ –我沒事，別擔心
他們有對你怎麼樣嗎？
快走啊
好了，別叫了
結束了，一切到此為止
–我們走吧 –對不起
放心，我們來了
很高興認識你
很抱歉給你帶來不便
好了，不會有事的
他在叫我們，下車吧
–鑰匙呢？ –車子是偷來的，我沒鑰匙
糟了
不行
幹掉他們
快點，幹掉那些王八蛋
–布拉辛怎麼辦？ –快跑
媽的
他們往艾斯科巴那區跑了
快點
你們等等我
你們跑太快了
等等
快點
–快啊 –等等我
快啊
走吧
這邊
可惡，我跳不過去的
過來幫我
快點
那裡
去死！
好險那些王八蛋一直射歪
好，這裡嗎？
王八蛋，你們在這裡做什麼？
快跟他說
先生，冷靜點
我們是觀光客，這是誤會
快啊
–該幫他嗎？ –他沒事
我先解決他，然後就可以走了
王八蛋
等等
–解決他 –為什麼是我？
你比較近，快點
媽的
快來
別做蠢事
快走
你們要去哪裡？
你可以的
媽的
糟糕
混帳
你不會要這麼做吧？
不要這麼做
快上車，快點
–坐好了 –等等
快點
快啊，跳！
媽的
停下來
快停下來
快過來
我弟死了
他們殺了我弟弟
等等，她是警察？
妳是警察？
妳的後援呢？
他們不會來，只有我而已
閉嘴，我要思考
媽的
對不起，老大，有狗跑來咬我
–別擔心，我明白 –謝謝
我們要去哪裡？
我送你們去委內瑞拉邊境
你弟的事我很遺憾
我的上司不肯讓我們去救他
他們全都很黑
很黑？好，我明白了 真是謝囉，警察大人
聽好，我為你們冒了很大的風險 要不是因為我，你們早就死了
她說得有道理
我在那家破酒吧跳了一年的舞 就為了接近納西歐
我在追查他父親
他開除了我們 我的調查也跟著泡湯了
但他們抓走我弟弟
當然，誰叫你綁架他兒子 你以為會怎麼樣？
隨便
他們會殺了你們全家
你還不懂嗎？
她說什麼？
毒梟會到法國來殺了我們全家
–根本是狗屁 –以前也發生過一樣的事
–新聞報導過 –那你有什麼好主意？
綁架他們的媽媽 以免他們殺我們的媽媽？
找到了，2012年，販毒集團到馬賽
展開報仇，最後…
上演大屠殺
那牠呢？
牠會怎麼樣？
我不知道，牠原本今天要被安樂死
牠跟著我們比較好吧？ 就算我們一團亂
辛西雅不是本名吧？
不是，我叫梅莉莎
好，梅莉莎，妳為什麼來幫我們？
我的調查泡湯了
全都毀了，我不能讓惡魔殺了你們
對不起
我們以為布拉辛遇上危險
你們的事我很遺憾
謝謝妳幫助我們
史丹，布拉辛傳來影片
為了替兒子報仇
–不會吧 –這是什麼？
我會毀了你們的一生
我要殺光你全家
–慢慢死掉 –不會吧
慘不忍睹，從你弟弟開始
他們會跟我兒子受一樣的苦
如果你想結束這一切 你知道要上哪去找我
我們得去投降
沒有用的
不論你做什麼，他們都會報復
那我們該怎麼辦？
等著他們砸爛我弟的頭？
我們不能讓他死，我們得做點什麼
有一個人
他是哥倫比亞唯一能幫助你們的人 但是…
別說“但是”
我們別無選擇
誰會獨自住這麼大的房子？
低調又不想被打擾的人
所以照我說的做
她說什麼？
他可不好惹
走吧
往這裡走
沒人
鎖住了
羅比
住手，我是梅莉莎
我爸曾跟你一起對抗毒梟
我小時候見過你
我們無意破壞你的安全屋 我們需要你幫忙
拜託
天啊，妳長大了，過來給我抱一個
沒事了
–你怎麼不跟他打？ –他人很好，沒必要
–他盯著你看 –他是盯著你看
–什麼？ –他眼神很和善
說話啊
–房子很漂亮 –很漂亮
簡而言之，我們別無選擇
所以才來找你幫忙
因為我們什麼資訊都沒有 不知道他在哪裡
也不知道怎麼對抗惡魔，好救出他
我們只知道，每一分鐘過去
他弟弟就離鬼門關更近一步
你真的願意不惜代價拯救家人嗎？
他說什麼？
他問你最喜歡哪個家人
不是的，他問你是否願意 為他們做任何事
對
對，我準備好了
這傢伙是誰？這是什麼奇怪的地方？
這裡是美軍祕密基地
羅比這輩子都在對抗毒梟
他為什麼會待在哥倫比亞？
他女兒住在這裡
她投身政治，他不想離開她
任務結束後 你們要把我忘得一乾二淨
–明白嗎？ –是的，先生
明白
給我的？
我喜歡你的
好，謝謝
–你的比較好 –我的有瞄準鏡
–你的比較好 –交換吧
–給我 –不要
給我閉嘴
–是他 –是他啦
明明是你
這不是在玩遊戲，快點，把槍拿好
好
聽好，我也要參戰
安啦，我會給你安排更棒的工作
真的？
–準備好了嗎？ –好了
我們走
好，我們開始吧
–你先 –不要，你先
–還不是都一樣 –既然都一樣就來啊
快啊，他媽的開槍
好的，先生，但… 我們是普通人，不是士兵
瞄準目標然後開槍 否則我就打爆你的頭，快點
好
現在你知道你會開槍了，換你
好，我馬上開槍
練習一小時，別射歪了
來吧
第一步是找到布拉辛
第二步是悄悄將他救出
最後一步是逃亡
其中一人必須進去充當誘餌
你要用體內的追蹤器引導我們進去
一定會成功
體內的追蹤器？
–但是…體內哪裡？ –你的屁股裡
–我的屁股？ –對
那是全世界最安全的地方
–如果真的有必要，我們就得這麼做 –不能拒絕
–體積很小 –會痛嗎？
當然不會，他是專家
–他很有經驗 –這是軍隊的手法
我們也願意，但他選擇了你
來吧
他很有經驗
很熟練了
你應該自豪的
我們也願意，但他選擇了你
好一個英雄
好吧
恭喜你
–恭喜 –恭喜，你…
–最好的任務都留給你了 –對，但是…
我為你感到開心
嘿
幫幫我
廁所
–叫狗狗閉嘴 –拜託讓我去上廁所
–小心獒犬 –我很急
給牠們東西吃
不…
–那小子在大吼大叫 –別管他
嘿
不要
該死的王八蛋
嘿
我把東西放到車上去
那群王八在這裡
我弟弟在哪？告訴我
我知道那在哪裡
好，我們走吧？
祝你們好運
祝我們好運？你不去？
抱歉，兩位 這是你們的爛攤子，自己處理
但我會跟你們保持連線
不會有事的
沒有他就不一樣了
我相信你們，好好表現
–祝好運 –謝謝你
我們最後一個環節見
希望如此
務必小心
快點，老兄
給我振作點，把握機會
布拉辛
布拉辛，你在嗎？聽得到嗎？
聽著，我們會救你出去，老弟
我們有個瘋狂的計畫
會成功的
我確認一下
你們知道我們要做什麼吧？
成敗就看現在了
對
你說得沒錯
我是個糟糕的領袖 什麼事都領導無方
交給你帶頭吧
有聽見嗎？
聽見了，羅比
時間到了，拿出無人機
好
往這裡
來吧
那裡？
往左看，左邊
這裡
打開鏡頭
你弟在二樓，走通道過去 準備好了嗎？
好了
好，上
祝你們好運
快點，咬下去
–很好 –對
小心沿著牆壁走，他就在你們前面
–他在這裡 –媽的，他還活著
找到他了
–我們走 –不行，他怎麼辦？
解決他，你可以幹掉他的
你可以的，去吧
史丹，我在這裡，史丹
哈囉，先生
不，冷靜點
–你是誰？ –沒事，我在找朋友
–給我退後，王八蛋 –是個留著小鬍子的傢伙
他就在這裡
這拳揮得好
我來了
這招擒抱真棒
不要放棄
要贏了
我們走
我來了
快點
快點離開
我們要出來了，快了
快點
這裡
這邊
瑞達，炸掉這道門
躲好
很好，幹得好
很好，快點
我們成功了
好耶
太棒了
好，快開車
大夥兒
–大夥兒 –怎麼了？
矮子呢？
矮子他…
他沒…
矮子…
好吧
什麼？
–什麼？ –你想把他丟在那裡嗎，混帳？
–我沒這麼說 –我看到你的表情
那不代表什麼，是你想丟下他
–我明明看到了 –是你
–你露出這個眼神 –不，是你
–你應該感到羞愧 –是你
是你想拋下他，我準備好要去找他了
–你想去嗎？ –對，我想去
那就去吧，我們在這裡等
你不來？
拜託了？
羅比
出問題了
我知道，我們得臨機應變 執行備用計畫
布拉辛，仔細聽好
你在這裡等我們
要是我們出事
–就趕緊跑 –好
用我的電話打給梅莉莎
好，梅莉莎
–我可以跟你們去嗎？ –不行
他們竟然忘了我，王八蛋
王八蛋
上去，從上面幹掉他們
快走
上去
快點
可惡，這是哪裡？
他們在那裡製作古柯鹼，快離開
–我們得走了 –開門
來吧
這裡
混帳
–那裡 –快點
–可惡，我們完了 –沒事的
–鎖住了 –把鎖砸爛
–樓梯間有兩個人 –不
殺了他們，否則他們會殺了你
我不會對人開槍的
–媽的，快開槍 –我不要殺人，我不開槍
不是你們死就是他們亡
–不 –快開槍
媽的
好了
好了，快點
快走
我殺了人
別想了，記住 這只是開始而已，左邊
–他們在這裡 –我們別無選擇
王八蛋
還有很多人馬上就到
幫幫我
–我們需要支援 –我看到他了
殺了他們
快上
快點
我還有子彈， 幹掉他，東尼
我們走
殺了那王八蛋
他在門後面
可惡
我們需要支援
包圍那個王八蛋
你時間到…
他們來了
左邊第一間籠子
–鎖住了 –後退
好了
救出他了
–快走 –走吧
–小心，他們快到了 –等等
–我沒子彈了 –我知道了
不要讓他們呼吸
–好 –老兄
–來吧 –等等，我也有一顆
–走了 –最後一顆
這不是遊戲
–你都丟了，我也要丟 –走吧
快點
這邊
沒事了
還有一個人
結束了
–嘿 –結束了
–你怎麼不開槍？ –沒子彈了
–我有一顆手榴彈 –不要，你丟夠了
怎麼辦？
我來
兄弟
我們有兩把槍，你只有一把 把槍放下
我們來單挑
好，同時放下
好，放下槍
你剛剛說什麼？
我說你會跟他單挑
–你可以解決他的 –我們一起
–我們有三個人 –好，我們一起上
好，交給我吧
來吧
帥啦
–有看到我把他打暈嗎？ –幹得好
幹掉他了，來，我們走
來吧
–你沒事吧？ –我沒事
–這下有問題了 –對
人家站得起來
–再想個辦法，快點 –等等
加油，踢他腳
好
不
帥啦
–他在哪裡？ –快站起來
–在你前面 –加油
–我贏了嗎？ –對
–你贏了 –很好
好，那就好
不，朋友
不要
冷靜點
放輕鬆
媽的
看我的厲害
快點，我們走
快啊
快起來
我們乾脆離開哥倫比亞吧？
要做個了結，不然他們會找上門
各位，你們聽見了嗎？ 我快收不到訊號了
聽見了，羅比
幹得好，祝你們未來好運
–好 –任務還沒結束
你們知道該做什麼
祝你們成功
謝謝你，羅比，你最棒了
佩里克莊園
各位，你們知道這是哪裡嗎？
這是艾斯科巴的其中一棟房子 我看過照片
–好 –那是最終計畫
梅莉莎，這是布拉辛
抱歉
謝謝妳
不客氣
走吧
你們知道這裡發生過的那些事嗎？
妳準備好了嗎？
差不多了
真不可思議
各位
這裡有祕密通道
什麼意思？
我在艾斯科巴的紀錄片看過
試試看
真不可思議，我就說吧
他是天才
真是天才
只是通往花園而已
–不會吧 –羅比說得沒錯
現在我們只需要起飛
我的老天
這是老大的直升機 夏菲克，手機給我
這還能飛，你會開嗎？
我有時間學
我是帕布羅艾米里歐 艾斯科巴蓋維瑞亞，這是第一個…
給我住手，媽的
停下來，你就不能找其他人崇拜嗎？
帕布羅艾斯科巴、東尼蒙大拿 他們都是王八蛋
挑個做好事的人崇拜吧
你在氣什麼？
我哪裡對不起你了？ 你到底在想什麼？
你為什麼要假裝被綁架？
就是…
吸引關注
衝高粉絲人數
–想紅啊 –別再想這件鳥事了
–別想了 –我沒想到你會來
還搞得一團糟
我會搞得一團糟
是因為想到你出事
我就快瘋了
我…
–我搞砸了 –對
–我搞砸了 –我也搞砸了
搞得一塌糊塗
我愛你，弟弟
我也愛你
我們回家吧
我想回家
你確定不會有事嗎？
馬上就知道了
瑞達
我們有問題了
什麼？
什麼問題？
我無法保證任何事，但我應該做得到
那就把這事了結吧
走吧
–你沒事吧？ –當然沒事
好，走吧
–要看得到房子 –對
可以了
好了嗎？
好
老大，死了16人，那些法國佬跑了
老大，你看
你低估了法國人
毒梟呢？
你們竟然被侏儒狠狠教訓
我原本可以自己搞定的
–沒錯 –對
我把話說清楚 我們不想再聽到你的消息
–沒錯 –祝福你，毒梟
–那棟房子不是… –我知道
聽好
所有人跟我來
全員出動
帶上所有槍
我要幹掉他們
–快啊 –走了
謝謝妳
謝謝妳做的一切
雖然我們不熟 但多虧有妳，我才能活著
非常感謝妳
–謝謝 –不客氣
謝謝妳
我不能帶你走
好好照顧她，好嗎？
還有
她不跟客人約會，但我不是客人
她也不是脫衣舞孃
所以我們原本有機會的
誰曉得
好好照顧她
謝謝幫忙
自己保重
再見
真的嗎？就這樣？至少…
好了嗎？
進入直升機後，來聊聊控制系統
首先是左側把手，這是集體桿
現在
我可以拉起來再放下…
–我們的朋友來了 –收到
發動引擎
–我準備好了 –來吧
走吧， 顧右邊
–走了 –殺光他們
不留活口
殺了他們
現在
開槍
上啊
你終於找到我了
來吧
他們走不遠的
–瑞達要來了嗎？ –他會從頂樓過來
跟著他們
快找到他
老大
水平面的左右旋轉
要透過我的左右…
瑞達，他們來了，快點 你在做什麼？
快點
我去不了了
你在說什麼？快點過來
快離開
我沒辦法從屋外啟動裝置
你在說什麼？
–快點離開 –那是加厚牆
訊號穿不過去 那是艾斯科巴為了自保而設計的
我照計畫把他們引進來，但是…
我得從屋內引爆
我不會丟下你
聽到了嗎？我不會離開的，快點
太遲了，我別無選擇
快點離開
快走，史丹
史丹，走吧，快點
聽我說，不走的話，你也會死
你在做什麼？
別這樣，瑞達怎麼辦？
別鬧了
住手，你在做什麼？
讓我跟布拉辛講
史丹，我要跳下去，你為什麼要走？
史丹，快停下來
–瑞達 –布拉辛，弟弟
布拉辛，照顧媽媽，好嗎？
–不… –好好照顧她
我愛你
不，瑞達，等等，拜託
聽我說，我…
不要，瑞達
瑞達
別鬧了，快說話
史丹，停下來
史丹，拜託你
–開門 –怎麼了？
停！
守在這裡，我自己進去
我贏了，王八蛋
起來
不，你不該惹毛我的
給我起來
跟該死的艾斯科巴一起下地獄吧
不！
瑞達
就是這樣
這就是三個平凡人
摧毀麥德林最大販毒集團的故事
好，開始吧
再來一次
很好
小跳步，繼續跳，來吧
瑞達
安息吧，冠軍
字幕翻譯：李靖晴
創意監督：紀彥宇