大家都听过各种不可思议的故事
但我要讲给你们听的 绝对是其中最难以置信的一个
妈的！
小心！
-开快点！ -我没法再快了！
我们死定了！
在那里右转！
-他追过来了！ -我们完蛋了！
他要开枪了！
王八蛋！
麦德林
故事要从三天前的一通电话说起
瑞达的健身房
-瑞达 怎么了？ -赶快过来
走不开 我在修车
瑞达是这一片儿的老大
过去20年来 我跟他朝夕相处 他是我兄弟
我们力挺彼此 不离不弃
我父母过世之后 他一家子收养了我
我就像他家的三儿子
稍微等等！
-等等其他人！ -妈妈总是先给他盛饭！
瑞达一直想成为拳击冠军
但他却从来没有上场的勇气
所以他在一家贴满了 自己照片的健身房里教孩子拳击
停！
再鼓鼓掌 停！
他也是我的教练
你相信我吗？
我了解这个人 你起身把他干掉
你肯定能打败他！
而且他总害我惹上麻烦
开赛的铃声没响 我们重新开始
我在跟你说话！我们…
这一位是他的弟弟
布拉欣
他想凭借模仿偶像 巴勃罗埃斯科瓦尔 成为网红
我们正是由此卷入了麻烦
男男女女们 大家好 我是小巴勃罗
重磅新闻 一名网红在哥伦比亚被绑架…
…绑匪来自于麦德林卡特尔…
这名网红在网络上 以小巴勃罗的名字自居…
…他以模仿巴勃罗埃斯科瓦尔而出名
毒贩们用他的社交媒体…
…发布了这段让人深感不适的视频
我们无法判断他是否还活着…
那帮毒贩…
…暂未索要任何赎金
我们现在播放视频片段
这个王八蛋 居然敢靠巴勃罗埃斯科瓦尔赚钱
-救救我！ -他可是我老大！
他留这胡子就是在羞辱我老大！
还有他的发型 这种做法不可接受 我们不会容忍的
我们可是麦德林卡特尔 要么交钱 要么挨枪子儿 混蛋 那就谈谈
-说话啊 小伙子！ -求你们了 救救我！
救救我！
但这些毒贩们并不知道 布拉欣还有个哥哥
更不知道他们已经惹怒了他哥哥
嘿 说你呢 你是来练拳的还是来抽水烟的？
“安拉至大” 你要被击倒了…
我现在没心情 好吗？ 所有人都进拳台！
-我们看起来像傻子吗？ -不像！
-我们是傻子吗？ -不是！
-让他们瞧瞧我们法国人不是吃素的 -没错！
-怎么回事？ -你不知道？
-不知道 -有毒贩绑架了他弟弟
-什么？ -是真的！你听！
给他们点颜色瞧瞧 让他们知道这可不是在拍电视剧！
-对！ -准备好开战了吗？
-准备好了！ -明天我们大家机场见
-大家都会到吗？ -会！
-一起营救我弟弟吧！ -耶！
明天早晨 机场集合！
瑞达的计划简单而又疯狂
带一队人马突袭哥伦比亚
跟卡特尔硬碰硬 救出他弟弟
巴黎机场
各位旅客 请注意
最后一次呼叫前往麦德林的乘客
请到四号门立即登机
那些混蛋放我们鸽子了！
-你也不能怪他们… -什么？你说什么？
-我… -他们所有人都放了我鸽子！
先生们 并不是所有人
我可是来了
这位是查菲克
相信我 一切都会顺利的
你之前可能没注意到他 但他是我们拳击俱乐部的成员
这家伙极为自信
-你好吗？ -嘿！
一个矮子怎么会如此自负呢？
我说了 再用点劲！打我！
但是我们喜欢他 从他小时候起 我们就认识他了
-好吧 我们别去了 -我们出发
-什么？ -我们没法去
-不行！我们得去！ -就靠咱俩对阵整个卡特尔？
-不是啊 我也在呢 -对 就咱俩
那些人都是混街头的 我也一样
他们胆敢惹到我头上！
-你在说什么？ -别叨逼叨了！
跟着我 我们走
-你怎么能这样对我？ -哪样对你？
-我们走吧 -我们彼此相识30年
你居然要让我孤身一人营救布拉欣？
我只是觉得还有别的方法能让他脱身
有什么别的方法？给总统写信吗？
妈的！
我要去！
如果我不去救他 那没人会去了！
-先生们！ -他孤身一人！
我弟弟的性命危在旦夕
我去跟他们谈
你能保持冷静吗？
先生们 我在等你们呢！
-这个答案不够明确 -能！
当然了 他才不可能保持冷静
但我也没准备让他只身前往
谢谢
谢谢你 先生
-兄弟 你好吗？你们从哪里来？ -你们好 法国
-晚上好！ -晚上好
好了…
-给 三间房 -谢谢
我偷偷告诉你 埃斯科瓦尔套房是最好的一间
-非常适合你们轰趴… -谢谢 但我们不是来轰趴的
-你还会西班牙语？ -是的
是这样的 这个是我弟弟 他上周住在这家酒店
-他这人真怪 对吧？ -怪得很
您认识他吗？
-我认识 -您知道什么信息吗？
-他去哪里了？ -好吧…
他们身后的酒吧是…
巴拉普塔
巴拉普塔？ “巴拉普塔”是什么地方？
-是个脱衣舞俱乐部 -是吗？
但谢绝游客进入
他在推荐旅游景点什么的
那里危险吗？
徒步旅行、餐馆…
那里有危险的人吗？
是吗？我有线索了 巴拉普塔
我们先去换身衣服 然后在这里集合
我累死了 还得倒时差 我就不出门了
-巴拉普塔会是个什么地方？ -是个有小姐的酒吧
我们大老远跑来可不是为了睡觉的 是为了找他弟弟
我同意
巴拉普塔
我没看到有很多漂亮妞儿啊
-我们真的要进去吗？ -怎么？你害怕了？
-不是… -有我在呢
-没错 但是… -我感觉今晚会很顺利
-恐怕你戴着这顶帽子不太行 -别跟我扯时尚
-好了 我们走 -来吧
-你有什么毛病？ -住嘴吧
你们多少人？三个？
如果她一直看着我 我就要坠入爱河了
你是法国人吗？
-你会说法语吗？ -会一点点
-那太好了！ -太好了！
对 太好了
能聊聊吗？我们有几个问题
-我在工作 -确实是在工作 她想…
她工作得很…
-谢谢 -过来
-快下来！ -别冲动 兄弟
请帮我看看 你认识他吗？
-你见过他吗？他是我弟弟 -没见过
-没关系 -我再去拿一杯酒
女士？
这家酒吧 是供卡特尔成员消遣的 对吧？
我想跟麦德林卡特尔的人聊聊…
不行 在这里 绝对不能聊麦德林卡特尔的事
我想怎么样就怎么样！
你这办法不对 让我来
抱歉打扰 你叫什么名字？
辛西娅
辛西娅 我们来这里 是因为有人绑架了他弟弟
如果你能帮助我们 或者掌握任何情况 这是我的电话…
也许我们回头可以喝一杯
我不和顾客约会
你们不能在这里久留
有些酒吧比这里安全很多 那里才更适合你们
她人很好
-她说我们应该走了 -为什么？
-因为这里很危险 -那我们走吧
不行 我们能在这里找到答案
-来吧 -不行！这可不是个好主意
真是太好了
麻烦来杯啤酒
-这些妞儿们喜欢我 -真好
-她们想跟我上床 -这里太危险了
她们刚才给我可卡因了
-你怎么说的？ -我说我不要
-那当然了 -对 这就对了
换做你 你会怎么说？
-我？ -对啊
-门儿都没有 你疯了吗？ -我也一样
我不碰那些东西
但是这里的可卡因纯度比法国的高
-都是本地产的 所以都是纯天然的 -没有任何杂质
-肯定会是一种美妙的体验 -是啊
你刚才说“美妙”是什么意思？ 你是想试试吗？
你疯了吗？ 我反正会离那种东西远远的
-可卡因一定很贵吧 -你错了 1克才2欧元
-真便宜 -哪怕就是白给我…
-对用户来说很划算 -太棒了
-但对我们？ -去他的
-我们来这里可不是为了嗑药的 -物美价廉…
给我点现金 我们去嗑吧
派对万岁！
矮子！
老大
巴勃罗套房 酒店
在法国 如果你们认识我的话 我是个很有钱的人
我是个大毒枭
我需要在这里找个卖毒品的人 你们认识这种人吗？
钱不是问题 我可以付
告诉我去哪找这样的人
通过假装是个大买家
瑞达得到了所需的答案
我原以为今晚已经算是 我们一生中最不可思议的夜晚了…
但我们即将要做的事更令人不可思议
“巴尔多”电台 伴您一整天
走开
滚
不要！
派对！
糟糕！真疼
哇
我感觉不太舒服
你们感觉怎么样？
怎么回事？
不好 我不舒服
我无缘无故想哭
我也想哭
我感觉糟透了
-瑞达！ -我站不起来！
-瑞达 醒醒！ -我头疼
我们俩也头疼
兄弟们 我想这是药劲过后的反应
人们常说吸食可卡因的第二天 情绪会非常沮丧
我有四个我妈打来的未接电话！
不是吧！
-我甚至都没跟任何人上床！ -我们这是怎么回事？
而且我想拉屎
我也是！我一整宿都坐在马桶上！
好了 别说了
兄弟们
-我们再也不吸这破玩意儿了 -没错
再也不碰了
这玩意儿害我做了好几个噩梦 而且都非常离谱！
我梦到我们离开了这里 从外边偷了辆车
那里有人
-快点！ -快点！
然后 你想去巴拉普塔夜店 我们坐等一个毒贩
-儿子 等着我 -是他
毒贩出来之后 我们紧跟着他
不 他会的 然后…
我们缓缓开车跟着他 当我们追上他的时候…
-你去吗？ -不 你去吧
-不要 -要的 我是你的支援
我们吵了一架 因为谁也不想冲上去
然后他扑到了对方身上！
他像一只会飞的松鼠！一把抓住对方 然后他俩双双摔倒在地！
他开始踹那人的屁股
哇！
怎么了？
不是吧！
这是什么？
不是吧 妈的…
我们昨晚果真失去理智了 得赶快把他放了
-结束了 -不行
恰恰相反
这只是个开始
然后…开拍！
我们聊聊 我们好好聊聊
你抓了我的人 我弟弟在你手上
我们也抓了你的人
我们手上有个毒贩
你觉得你很厉害？ 我们也不是好惹的！
我们也不是什么善茬！
所以现在 我们做交换
拿他来换！
我们可不是闹着玩的！
我是认真的！不是开玩笑！明白吗？
赶快通过他手机上的账号跟我们联系
我们不会伤害你的
再见 等等！
要么交出布拉欣 要么等着挨枪子儿吧
我们也看过那段视频
停！
-我演得怎么样？ -非常逼真
-一次拍成 -你要露脸吗？
-他们能把我怎么样？ -那倒是
我们用他的帐号发出去 他们自然就知道了
-我们稍微考虑一下 -太晚了
-已经发出去了 -好吧
那我们开始吧
-给我看看 -看
我们聊聊 我们好好聊聊
嘿 我还挺帅啊！
我弟弟在你手上
是布拉欣的电话号码 我就说他们会打来的
-对付他们就是要用这种办法 -好吧
他们知道必须要对我放尊重点
你终于听明白了！
瑞达？我是布拉欣
布拉欣？
-你没事吧？你在哪？ -瑞达 我刚看了那个视频
-你们为什么要那样做？ -我们那样做是因为…
这是我们的策略
有件事我要告诉你 你别不高兴
什么事？
我做这一切只是为了能火 能涨粉
没有任何人绑架我
“粉”？你的意思是…
没人绑架你？你在说什么？
“火”是什么意思？你在说…
如果你没被绑架 那你这个混蛋在哪啊？
在哥伦比亚 只不过跟你不在同一个地方
你在哪？等我先把这哥们儿放了 然后就去找你算账！
他们可能会先找上你的门
-谁？ -你在说什么？
你绑架的那个人
人称“纳乔先生” 他父亲是“恶魔”
也就是哥伦比亚最凶残的毒贩
他父亲是…
我们彻底完蛋了
所以他才在笑
瑞达！你疯了吗？
瑞达！
兄弟们！
有谁胆敢骗我
胆敢不从我的命令
胆敢不尊重我 下场就是他们这样
但我现在心情不错
你们中间谁向我道歉 我就网开一面不杀他 谁愿意？
老大 您说得对
是我们搞砸了 但我保证以后不会再犯了
原谅我们吧
我接受你的道歉 兄弟们
对我而言 你们就像儿子
老大 有件很重要的事
我们聊聊 我们好好聊聊
你抓了我的人 我弟弟在你手上
我们也抓了你的人
我们手上有个毒贩
你觉得你很厉害？ 我们也不是好惹的！
我们也不是什么善茬！
纳乔先生 我给您弄了点咖啡
不知道您爱喝茶还是爱喝咖啡
我还点了一些糕点 很好吃的那种
“咖啡” 混蛋！
嘿！他在骂你
-让他闭嘴！ -他们要杀了你 混蛋！
-我要… -好的 我明白了
快把嘴闭上！闭嘴！
爸
兄弟们 “爸”
是他父亲
-也许该由我来接电话 -怎么？你觉得我害怕了吗？
没有 但你可能会发脾气
他们不是本地小孩 你不能冲着他们大喊大叫
-我不会骂小孩子的 -好吧 算了 随便吧
我来处理
-我们一起处理 -我没有不高兴
-好吧 -这就对了
微笑 这就对了
接吧 保持冷静
喂 先生 你好吗？
很好
仔细听好了
好的 我们在听
我不知道你是谁 但我会找到你 让你付出代价
这就是我们的问题所在！
好的 但我们可以解决这个问题
我们聊聊 这不是个问题！
-不是什么大事 -没什么大不了的
听好了 你这个法国小混蛋
-别骂我“混蛋” -他生气是情有可原的
好吧 是的 但他不能这样跟我说话
我会找到你 让你付出代价
你死定了
什么？
-别！别生气！ -我死定了？
-你以为你是谁啊？ -别！别生气！
-你凭什么这么跟我说话！ -冷静！你刚才说会保持冷静的
冷静！他生气是情有可原的！
王八蛋 你敢这样跟我说话！
嘿 混蛋！
我不会说法语！
我在哥伦比亚有很多朋友！
哥伦比亚所有的人我都认识 混蛋！
而且你儿子在我手上！
你那个废物儿子！妈的！
-“你那个废物儿子” -对啊
-你应该保持冷静才对 -我保持冷静了 但他太没礼貌了
废话！你绑架了他儿子！
就算我绑架了他儿子 但他也不应该对我无礼啊！
好了 先生们 我们要保持头脑清醒
-对 我们要保持头脑清醒 没错 -你无所不知 是吧？
那我们现在该怎么办？
-我们找到布拉欣 然后回家 -就这么简单？
没问题
-你是不是忘了点什么？ -忘了什么？
怎么处理他呢？
要我说
-等找到布拉欣之后 就把他放了 -是吗？
那我们要带着个被堵住嘴的毒贩 全城转悠？
-他会说我们绑架了他 -说得对
那我们该怎么办？
-不好意思 让一下 -干什么？
别！
这不就行了
真是好极了
-我有个计划 -你有计划？
我们不能待在这里
-车在哪？ -在那下边 快点！
他喝多了！晕过去了！
赶快 别让他们发现我们！
打开后备箱
进去吧
-腿塞不进去 -往里推！总不能给他截肢吧！
快点！
-布拉欣给你发地址了吗？ -三个小时的车程 出发吧
-别用那种口气跟我说话 -什么？
你真是个差劲的行动指挥
-你能开车 不是我安排的吗？ -什么？
-对啊！ -是因为你不会开车！
-你没有驾照！ -别说了！
-赶快闭嘴 开车！ -不
-快点！ -我不
-你是要搞我… -兄弟们 拜托
我们都很紧张 但肯定会很顺利的
-能劳驾您把车启动吗？ -这种口气就好多了 我很喜欢
小心！
好吧 坐稳了
-你要干什么… -我没得选
你在干什么？
妈的！
再快点！
小心！
摩托车！
那里 往左拐！
-红灯！ -我知道！
不！
他们要追上来了！
-小心！他们跟上来了！ -我知道！
-开快点！ -我没法再快了！
把他撞出去！
我们死定了！
嘿！
我们完蛋了！
他要开枪了！
-王八蛋！ -他来了！
哇！真炫酷！
快点！
在高速上 他们会追上我们的
没事的 我们肯定能成功
我是专业的
干什么？希望不是我想的那样
-我在网上看过 能进去！ -大家都看过 傻子！那是假的！
-假的？ -对啊！
-我们肯定能成功 -是假的！
-我们能成功的 -我们看看视频
-来吧！ -不要！
-我们死定了！ -能成功！
-成不了！ -能成功！
视频是假的
我们成功了！管用了！
-我早告诉过你们 -妈的
-看 就是那辆车！ -是啊！
-我们安全了！ -我们现在该怎么办？
我们这么办！
不要！
是个哥伦比亚的号码 肯定是那个脱衣舞女
-别接 -为什么？
你不明白吗？她跟毒贩是一伙的
不可能
是布拉欣
-瑞达？ -我们在路上了 很快就到
太晚了 他们已经堵到酒店门口了
我们看到他了！
快点 伙计们！
-坚持住！ -我说了 他们已经在酒店外了！
快离开房间 他们知道你在哪个屋！
我们在路上了！
-我爬楼梯！ -你们走那边 我们走这边
封锁所有出口！
-惨了 他们正在上楼！ -离开那里！
走楼梯！
快点 赶快！
-他在那里！ -他们在爬楼梯
-他们看到我了 我完蛋了！ -我们上！快点！
-别… -没事的！
不要！
-我们看到他了！在这里！ -我们上！
追那个王八蛋！
妈的！
布拉欣！打开房门！
-每扇门都试着开一下！ -都是关着的
继续试 别停下！布拉欣！
妈的！
-快点！ -我们看到他了！
这边！
嘿 他在这里！
他在这里 快点！
开门！
-把门撞开！ -开门 王八蛋！
-出来 你个王八蛋！ -把门撞开！
开门 混蛋！
我没得选
-我没得选！ -抓住他！
出什么事了？
他跳窗了？
-布拉欣 你没事吧？ -我没事
-我差点摔死 但我逃出来了 -快离开那里！
别挂电话 我们十分钟后到 好吗？
我找到出口了 我要出去了！
我要…
搞定！
-我们警告过你 混蛋 -他被打晕了
糟糕！
我要给你水 但你得保持安静 好吗？
-我要杀了你… -不行
妈的 斯坦
播放
看看你弟弟在哪里
把我儿子还回来 不然让这群恶犬把你弟弟撕碎！
住手！别这样！ 求你们了 别伤害我！
不要啊 妈的！
先生们 我现在得承认我们完蛋了
瑞达！
妈的…
给他们打回去 我怎么跟你说 你就怎么告诉他们
不行
-我有个更好的主意 -你有才怪
我真的有
看来你的朋友们觉得我是闹着玩的
动手 臭狗屎
住手！
不要啊！放开我！
住手！
你是想拿我弟弟喂狗吗？
那好 那我就拿你儿子喂鲨鱼
我爸会杀了你的 混蛋！
喂鲨鱼 蠢货！
爸！嘿！
住手！
王八蛋！
好啊 无所谓 现在我们怎么办？
-想做交换吗？ -你个混蛋 我要宰了你！
把我儿子救上船！
决定权在你 但是你得快点了
查菲克
好！我们做交换
这就对了！你终于开始讲理了！
不可思议…
各位 水里有东西！快救我出去！
嘿！
有鲨鱼！快救我！
快救我！
有鲨鱼！
我打着电话呢
我警告你…
如果我儿子少了一根头发…
他身后有条大鲨鱼
-我保证 他没事的 -有…
他肯定会安然无恙！
闭嘴吧！再见
得把他救出来 有条大鲨鱼在朝他游过去
-老天！ -救救我！
-快来！ -快游！
-你怎么不告诉我？ -我告诉你了！
用力游！
-妈的 他不会游泳！ -游快点！
-救救我！ -径直朝他游过去了！
-天啊！ -救救我！
-快游！ -快点！
-游啊！ -快点！
快点！
-快点！ -快点！
刚才真是太险了！
真的是差一点！
怎么了？出什么事了？
我们可以说这怪不得我们
我不知道…
我们是不是该止血？
-是的 两条腿都得止血 -好的
离这里最近的医院要30公里
-他撑不了那么久 有近一点的吗？ -有一家兽医诊所
-兽医诊所？ -没错！
先生 是紧急情况！
我们关门了
他被鲨鱼咬了！求你了 他会死的！
-不行 我得去吃饭了 -求你了！
我得走了 我要关门了
不行！这是个兽医诊所！
-这不是… -求求你开开门吧！
-不行！ -开门！
这是个兽医…
你好 我叫贝尔纳多古铁雷斯
我是个兽医 我热爱动物
今天 我想给大家推荐
富含最优质维生素的极品动物干粮！
动物干粮
美味、神奇、精致、营养丰富…
富含镁、锌、维生素
富含维生素！大量的维生素！
他想明天在麦德林旧公墓进行交换
好的
我们用他的半身儿子换回布拉欣？
他们又不知道他只剩半身了
他们一眼就能看出来
求你了 让我休息一下
喂？
我是巴拉普塔的辛西娅 你们干了什么好事？
-我还是不会说西班牙语 -你们绑架了一名男子？
不是我 是我朋友…
你们疯了吗？你们为什么要绑架？
我告诉过你 为了用人质交换他弟弟
拿他做交换？你们跟谁联系过？
-跟他父亲 -跟他父亲？
你们跟他父亲联系过？
-什么时候交换？ -明天
-在哪交换？ -在麦德林旧公墓
你为什么想知道？你为什么不高兴？
喂？
我们十分钟后到
我知道“恶魔”明天的动向了
嘿 你好
你为什么孤独地待在笼子里？
嘿 能帮我翻译一下这个吗？
-妈的 我在睡觉 -求你了
他们要把这条被遗弃的狗安乐死
先生
他怎么样了？
-我结扎了他的动脉… -好的
-…把他双腿仅存的部分进行了包扎 -好的
但他大量失血
如果不尽快给他输血 他会死的
他需要输血 不然他死定了
血？我们去哪里找血？
-也许… -不行
我也想给他输 但我最近献了很多血
-所以我不行 -好吧
你呢？你看起来血液很充足
-我？ -对 这个…
我近期有过很多次没做保护措施的 性行为 我的血未必干净
-我的意思是… -是吗？
-不是那个… -别担心 先生们
我是万能供血者 我可以救他的命
什么？
-太好了 -应该的
医生 别浪费时间了
我想出来了
他就像一瓶空了的果倍爽
-太对了！ -对吧？
够了…
我觉得他活不下来了
-谁 他？ -不是 他！
他个头虽小 但很强健
不是 够了…空了
-请再输五分钟 -一群混蛋！
-不好了 -是他们 救救我 他们抓了我…
他要告密揭发我们
-救救我！他们拿我喂鲨鱼 -不是的！
是真的！
-不是 等一下 -怎么回事？
-他们让我游泳逃生！ -不是的！
然后…
一帮混蛋…
你们确定他是你们的朋友？
当然了！
老朋友
-对 是一个老朋友！ -对…
-我们得走了 -好的
-不 我不是… -是的 谢谢你 先生！
把药拿上！
少了那么多血 居然还这么沉
快点！
他现在正好能放下了
我不舒服 需要吃东西
不是吧！
-你为什么要带上它？ -他们打算杀掉它
-把它拿走 -它不会伤害你的
你还记得我们的计划吗？
记得 但你再说一遍吧
-我去确认布拉欣在车里 -对
然后我会回来 他们也会派人来确认他儿子在车里
我们交换车钥匙 开他们的车走
肯定没问题的
-好吧 我是说… -肯定没问题的
好吧 好的
别乱来
-我的朋友在盯着你 -你横竖都是死定了
-你没事吧？ -我没事 别担心
他们伤害你了吗？
拜托 快回去吧
好了 别叫唤了
结束了 马上就结束了
-我们走吧 -抱歉
别担心 弟弟 我们都在呢
能认识你很高兴
抱歉给你带来了不便
放松 会没事的
他在喊我们过去 我们走
-钥匙呢？ -车是我们偷来的 我没钥匙
完了！
不要！
杀了他们！
快点 杀了那帮混蛋！
-布拉欣怎么办！ -快跑啊！
妈的！
他们朝埃斯科瓦尔街区跑过去了
快点！
兄弟们 等等我！
你们跑太快了！
等等
快点！
-快跑！ -等等我！
快跑！
我们走
这边
妈的 我不敢跳
快回来！来帮帮我！
动作快点！
在那里！
去死吧！
谢天谢地这些混蛋打不中！
嘿！
好吧 走这边？
混蛋们 你们在这里干什么？
跟他说
冷静 先生
我们是游客 这其中肯定有误会
-加油 -嘿！
-我们要帮忙吗？ -不用 他可以的！
等我了结了他 我们就可以跑了！
王八蛋！
等等
-干掉他 -为什么是我上？
因为你离他近 快上！
天啊！
快点！
别做傻事
快点 快走！
你们要去哪？
你可以的！
妈的！
不要！
王八蛋！
你不会是想飞吧？
别这样！
快来！快上车 我们走
-坐稳了！ -等等
快点！
快点！跳！
妈的…
停！
快停下！
快上来！
我弟弟死了
他们杀了我弟弟
等等 她是警察？
你是警察？
你的支援在哪呢？
没有支援 只有我
闭嘴 我需要思考
妈的…
对不起 老大 有条狗咬了我
-别担心 我理解 -谢谢您
我们现在去哪？
我要带你们去委内瑞拉边境
你弟弟的事我很抱歉
我上司不授权营救你们的行动
他们很腐败
腐败？好吧 我懂了 谢谢警察们！
听我说！我替你们扛了很多风险！ 没有我 你们早死了
她说得有道理
我在那个破酒吧跳了一年的舞 才接近了纳乔先生
我之前一直在追踪他父亲
但他炒了我们 我的调查被迫中止
嘿 他们抓了我弟弟！
废话！谁让你绑架了他儿子！ 不然你指望他怎么办？
无所谓了
现在他们会杀了你 杀了你全家！
你不懂吗？
她刚才说什么？
说毒贩会跑到法国追杀我们全家
-纯属扯淡 -以前有过这种事 同样的故事
-还有篇文章就是讲这个的 -那你有什么天才的想法吗？
我们去绑架他们的母亲 好让他们不敢碰我们的妈妈？
找到了 2012年 毒贩们前往马赛
去算旧账 最后…
就是一场屠杀
它呢？
你打算拿它怎么办？
我不知道 它今天本来应该要被安乐死的
它跟着我们更幸福 对吧？ 虽然我们一团糟…
你的真名不叫辛西娅
没错 我叫玛丽莎
好的 玛丽莎 你为什么要来帮我们？
因为我的调查被迫终止了
我的部门很腐败 我不能看着“恶魔”杀了你们
抱歉
我们当时以为布拉欣有危险
真为你们感到难过
谢谢你救了我们
斯坦！布拉欣的号码发来一段视频！
为了给我儿子复仇…
-不要啊… -这是什么？
…我要毁了你们的一生
我要杀光你们全家
-折磨致死… -妈的 不要…
…让他们受尽痛苦！ 先拿你弟弟开刀！
他们会像我儿子一样受尽折磨！
如果你想结束这一切 你知道该去哪里找我
我们去把自己交给他
这根本没有意义
不管你们怎么做 他们都会报仇的
那我们该怎么办？
等着他们打爆我弟弟的头？
不能眼睁睁看着他去死 我们得做点什么
有这么一个人…
他是哥伦比亚 唯一能帮到你们的人 但是…
没有“但是”
我们别无选择
什么样的人 会独居在这么大的房子里啊？
当然是非常谨慎 不愿意被打扰的人
所以按我说的去做
她说什么？
说他不是那种可以随意开玩笑的人
我们走
这边
这里根本没人
是锁着的
嘿！
罗比！
嘿！快停下！我是玛丽莎
我爸爸曾跟您并肩作战 共同打击过毒贩
我小的时候 我们见过面
我们不是来暴露您安全屋的 我们只是需要您的帮助
拜托了
天啊 你长这么大了！过来抱抱！
没事了
-你不揍他吗？ -他人不错 没有揍的必要
-他在盯着你 -不是 他是在盯着你
-什么？ -他是在盯着 但是充满了好意
说句话啊
-房子真漂亮 -真漂亮
简而言之 我们别无选择了
所以我们才来这里寻求您的帮助
因为我们什么都没有 完全不知道他在哪里
不知道该如何对抗“恶魔”的人 如何营救他
我们唯一知道的是 时间每流逝一分钟
他弟弟就越接近死亡
你真的准备好 不惜一切代价拯救家人了吗？
他说什么？
他在问你最喜欢的家庭成员是谁
根本不是 他问你 是不是愿意为家人付出任何代价
是这个意思
是的 我准备好了
这家伙是谁？这是什么鬼地方？
这是个秘密的美军基地
罗比毕生都在打击毒贩
但他为什么还要待在哥伦比亚？
因为他女儿住在这里
她参政 而他不想离开女儿
先生们 这次任务结束后 你们要全当从没见过我
-听明白了吗？ -遵命 长官
听明白了
这是给我的吗？
我喜欢你的
好的 谢谢
-你的更酷炫 -我的枪有瞄准镜
-你的更酷炫 -我们换一下
-给我 -不给
快闭嘴吧！
-是他在说话 -不 是他在说话
不 刚才是你！
这他妈不是闹着玩的 拜托 持枪的姿势要对
好的
我也想参战
悠着点 这次任务 我们给你准备了一个更适合的角色
真的吗？
-准备好了吗？ -好了
我们开始吧
好吧 我们开始吧
-你先来 -不 你先来
-说实话 对我而言都一样 -既然都一样 那你来吧
动作快点 开枪啊！
好的 先生 但是… 我们只是一般人 不是士兵
瞄准靶子 开枪 否则我就爆了你的头 快点
好的
现在知道你会开枪了吧？该你了
好的 我开枪
练习一个小时 别脱靶
来吧
计划的第一步是找到布拉欣的位置
第二步是将他救出来
最后一步但也是很关键的一步 那就是逃跑
所以 我们当中得有一人去当诱饵
你将带着内置的全球卫星定位系统 指引我们进入内部
然后计划就能成功
内置的全球卫星定位系统？
-但…内置在哪里呢？ -在你屁股里
-在我屁股里？ -没错
这是全世界最安全的地方了
-既然有必要 那我们必须这样办 -我们不能拒绝
-非常小 -疼吗？
当然不疼了！他可是专业的
-他植入过很多次了 -这在军队里是很常见的设备
我们也愿意干这件事 但他选了你…
快点！
他做过很多次了
他是专业的
你应该感到自豪 兄弟
我们也愿意干这件事 但他选了你…
真是个英雄
好吧
恭喜你
-恭喜 -恭喜 你…
-你的任务是最酷炫的 -是的 但是…
我为你感到高兴
各位…
帮帮我！
我要上厕所！
-让那些狗闭嘴！ -我要上洗手间！
-小心那条獒犬 -我憋不住了！
喂它们点吃的
不…
-那小子在喊叫 -让他去死吧
各位！
别啊！
一群王八蛋！
各位！
我去装车
那些混蛋们来了！
我的兄弟在哪？告诉我！
我知道是哪里了
好的 我们出发吗？
各位 祝你们好运
祝我们好运？ 但是…你不跟我们一起去？
抱歉 先生们 这是你们的破事 你们自己解决
但我会远程指导你们
会没事的
有他没他完全是两个难度
我相信你们 展现出你们最好的水平
-祝你们好运 -谢谢您 先生
等执行最终计划的时候 我们再见
但愿如此
一定要小心
快点啊 兄弟！
别磨蹭了！机不可失！
布拉欣！
嘿 布拉欣 在吗？能听到我吗？
听我说 我们来救你了 兄弟
我们有个疯狂的计划
肯定能成功的
再确认一下…
你意识到我们将要干什么了吗？
成败在此一举
没错
你说得对
其实 我是个糟糕的行动总指挥 根本不擅长指挥
指挥权可以交给你
能收到吗？
收到 罗比
时间到了 取出无人机
好了
这边
走
那边？
看左边 左边！
在这里！
打开摄像头
你弟弟在二层 你们走隧道 准备好了吗？
好了
好的 我们走
两位 祝你们好运
加油！咬它！
-这就对了！ -耶！
小心点沿着墙走 他就在前面
-他在这里 -他还活着！
他就在那里！
-我们上 -不行 我们怎么处理他？
做掉他 你可以把他打晕
你可以把他打晕 快点！
斯坦！我就在这里！斯坦！
你好啊 先生
别！别冲动！
-你是谁？ -没事的 我是在找朋友
-退后 混蛋 -我朋友是个有胡子的小个子
原来他在那里啊
这一拳真漂亮！
我在这里
漂亮的抱摔！
别松劲儿！
它要赢了！
嘿 我们走！
我马上来
快点
快点！赶快逃出去！
我们正在撤离！马上出来了
快点！
这里！
这边！
瑞达 把这扇门炸开
躲起来
耶！好样的 各位
好了 快走！
我们成功了！
耶！
好了 开车！
两位…
-两位！ -怎么了？
矮子去哪了？
矮子 好吧 他…
他不在…
矮子在…
这…
怎么了？
-怎么了？ -混蛋 你是想抛下他吗？
-我可没说 -我看到你的表情了！
我的表情没任何意义 是你想抛弃他
-我看到你的表情了！ -是你想抛弃他！
-你刚才的眼神是这样的… -不是 那是你！
-你真应该觉得脸红 -是你！
你想抛弃他 我准备回去救他了
-你想回去？ -对 我想回去
那就回去吧 我们在这里等
你不来吗？
求你了？
罗比
我们遇到麻烦了
我知道 我们得随机应变 赶快启用备用计划
布拉欣 仔细听好了
你在这里等我们
如果我们出了意外…
-你就跑 -好的
你拿着我的手机 给玛丽莎打电话
好的 玛丽莎
-我能跟你们一起去吗？ -不行
他们把我忘了 一群混蛋！
王八蛋！
上去！我们从上面干掉他们！
快点！
上去！
快点！
糟糕 我们这是在哪？
他们在这里制造可卡因 快离开那里！
-我们得跑了 -开门！
快点
在这里！
王八蛋！
-在这里！ -快点！
-糟糕！我们完蛋了 -没事的
-门锁了！ -把门破开！
-楼梯里有俩人 -别…别啊！
杀了他们 不然他们会杀了你们
不 我不会朝任何人开枪的
-妈的 朝他们开枪！ -我不会杀他们的 我不开枪
不是他们死 就是你们死
-不行！ -快开枪！
妈的
搞定了
搞定了 快走！
快走！
我杀人了
别想了 记住 这只是个开始而已 在你们左边
-他们来了 -我们没得选了
王八蛋！
还有很多人在赶来！
救救我！
-我们还需要人手！ -我看到他了！
干掉他们！
快上！
快点！
我还有子弹 把他干掉 托尼！
我们走
毙了那个混蛋！
他在那里 门后边！
妈的！
我们需要支援！
包围那个混蛋！
你的时辰…
他们来了！
左边第一个笼子
-锁住了 -后退！
我们搞定了！
我救到他了！
-快走！ -快点！
-小心 他们来了！ -等等！
-我没子弹了 -我知道
别给他们喘息的机会！
-好吧 -兄弟！
-走吧 -等等 我也有一个！
-快走吧 -再扔最后一个
这可不是玩游戏！
-你玩 我也想玩！ -我们走！
快走！
这边
我们安全了
还有一个人
结束了！
-各位… -终于结束了
-你为什么不开枪？ -我没子弹了
-我有颗手雷 -不行 别扔手雷了
我们该怎么办？
我来处理
朋友
我们有两把枪 你只有一把 把枪放下…
一对一单挑
好的 同时放
好的 你把枪放下
你刚才跟他说什么？
我刚才告诉他 你要跟他单挑
-你肯定能干掉他 -不行 一起上
-先生们 我也在呢 -好的 我们一起上
好吧 那我跟胜者决斗
好的 来吧
真漂亮！
-看到了吗？我把他击倒了！ -漂亮！
我们把他干倒了 我们走 快点！
快点！
-你没事吧？ -我没事…
-我们遇到麻烦了 -是啊
他双腿健全
-我们得赶快换个新计划 -等等
快点 踢他的腿！
好吧…
不要…
好疼
-他在哪？ -快点 站起来
-就在你面前 -来啊
-我打赢了吗？ -当然了
-你赢了 -好的
好的 那就好
别啊 朋友！
别啊！
冷静
别冲动
我的天啊！
直接冲脸！
来吧 兄弟们 快跑！
快点！
起来 快走！
我们为什么不现在就离开这个国家？
我们得把事情了结 否则他们会追踪到我们
各位 能收到吗？我听不到你们了
收到 罗比
好样的 各位 祝你们今后顺利
-好的 -任务还没有结束
你们很清楚现在应该干什么
祝你们好运
非常感谢 罗比 你是老大
鹦鹉庄园
兄弟们 你们知道我们这是在哪吗？
这是埃斯科瓦尔的一栋房子 我见过照片
-好吧 -这就是最终的计划
玛丽莎 这位是布拉欣
抱歉
谢谢你
不客气
我们走
哇！
你们敢想象在这里发生过的 各种不可思议的事情吗？
准备好了吗？
基本上好了
不可思议
兄弟们…
这里有条秘密通道
什么意思？
我在讲述埃斯科瓦尔的纪录片里看过
试试
早告诉过你们了 不可思议
他是个天才
天才
不就是个通往花园的门吗？
-哇… -罗比说得对
我们现在只需要一飞了之
我的天啊！
这是巴勃罗埃斯科瓦尔的直升机 查菲克 借我用一下你的手机
直升机还能飞 你会开吗？
时间充足 我可以学
巴勃罗埃米利奥埃斯科瓦尔加维里亚 这是我的名字 你们是第一个…
够了 妈的！
够了！你就不能追个其他的星吗？
巴勃罗埃斯科瓦尔 托尼蒙大拿 他们都是垃圾！
要追星就追那些做好事的明星！
你为什么这么不满意？
什么…我对你做过什么错事吗？ 你之前在想什么？
你为什么要假装被绑架了？
你知道 就是…
为了吸粉…
为了涨粉…
-为了走红 -别搞这种走红的事情了！
-够了！ -我当时不知道你会来救我
也不知道会变成现在这种局面…
即便现在的局面是我造成的
那也是因为一想到你出事了…
我就无比担心
我…
-我闯祸了 -是的
-我闯祸了 -我也闯祸了
还是个大祸
我爱你 弟弟
我也爱你
我们回家吧
我想回家
你确定会没事吗？
马上就会知道了
瑞达
我们遇到了麻烦
怎么了？
什么麻烦？
我不敢保证 但我觉得我应该能做到
那我们把这件事做个了结吧
我们走
-你没事吧？ -当然没事了
好了 我们走
-必须要能看到这栋房子 -好的
调好了
准备好了吗？
好的
老大 我们找到16具尸体 那几个法国人逃走了
老大 看这个
你小瞧了法国人
毒贩们现在去哪了？
你们居然被一个矮子耍得团团转！
早知道我独自出马就把你们摆平了！
-可不嘛！ -耶！
我们把话说清楚 我们不想再收到你的消息了
-没错！ -祝你平安 毒贩！
-那房子不是… -我知道！
听好了！
全员跟我出动
卡特尔的所有人手
所有的枪都带上
我要毁了他们
-行动！ -走！
谢谢你
谢谢你所做的一切
我们彼此不是很熟 但多亏了你 我才得以活了下来
非常感谢
-谢谢你 -不客气
谢谢你
我不能带你跟我一起走
照顾好她 好吗？
还有…
她不跟顾客约会 但我不是顾客…
而且她也不是脱衣舞女 所以…
我俩本来是有戏的
谁知道呢
照顾好她
感谢你的帮助
照顾好自己
再见
真的吧？就那样？起码…
好了吗？
现在我们上了直升机 我想讲一讲控制按钮
首先讲讲我左侧的操纵杆 它叫做总距操纵杆
这个操纵杆是这样的
我可以抬起这个操纵杆 还可以再放下…
-朋友们来了 -收到
发动引擎中
-我随时可以出发 -我们开始吧
出动 掩护右侧！
-上！ -杀光他们！
别留活口
杀了他们！
马上！
毙了他们！
我们快上！
你终于找到我了
来吧
他们肯定没跑远！
-瑞达来吗？ -他会从屋顶过来
跟着他们！
找到他 快点！
老大！
水平面上的旋转 左 右…
分别要用左右脚踏板…
瑞达 他俩到了！ 快点 你在干什么？
快点！
我去不了
你在说什么？快点 快来！
我们快离开这里！
我从屋外没法激活装置
你在说什么？
-离开那里！ -这些墙都是防弹的
信号穿不透 埃斯科瓦尔为了安全装了防弹墙
我按照计划 把他们引诱进来了 但是…
我必须从内部炸毁这座房子
你不来 我就不走
听到了吗？我不走！快点！
太晚了 我没得选了
你们快走
快离开这里 斯坦
斯坦 快走！赶快！
听我说 如果你不赶快走 你们也都得死
斯坦 你在干什么？
别这样！瑞达怎么办？
快住手！
停下来！你在干什么？
我想跟布拉欣说两句
斯坦 我要跳了！你为什么要起飞？
斯坦 快停下！
-瑞达！ -布拉欣 弟弟
布拉欣 照顾好妈妈 好吗？
-不要… -好好把她照顾好
我爱你
不 瑞达！等等！求你了！
听我说 我…
不要啊 瑞达！
瑞达！
别胡闹了 快回话！
斯坦！快停下！
斯坦 求你了！
-开门！ -怎么回事？
住手！
都待好了别动 我一个人上
我赢定了 你个混蛋
站起来
不 你不该惹我
站起来！
跟埃斯科瓦尔一起下地狱吧！
不要！
瑞达！
故事结束
三个普通街头小子就是这样
摧毁了麦德林最凶险的卡特尔
好 出拳！
再来！
漂亮
小幅度来回跳 继续 动作快点！
瑞达
安息吧 冠军
字幕翻译：腐哥
创意监督：罗婷婷