Ai cũng biết những câu chuyện lạ thường.
Chuyện tôi sắp kể với bạn đây nhất định là câu chuyện điên rồ nhất.
Khốn kiếp!
Cẩn thận!
- Nhanh! - Tẹt ga rồi!
Ta sắp chết rồi!
Rẽ phải, ở kia!
- Hắn quay lại kìa! - Không kịp đâu!
Hắn sắp bắn rồi! Hắn bắn kìa!
Đồ khốn kiếp!
Cuộc gọi ba hôm trước khởi đầu tất cả.
PHÒNG TẬP REDA
- Ừ, Réda? - Đến đây ngay.
Không được, em đang sửa xe.
Réda là đại ca của vùng.
Tôi gặp anh ấy mỗi ngày suốt 20 năm qua. Bạn thân tôi.
Anh ấy giúp tôi và tôi giúp anh ấy.
Khi bố mẹ tôi mất, nhà anh nhận nuôi tôi.
Tôi như con trai thứ ba của nhà họ.
Chờ một chút!
- Chờ mọi người! - Mẹ luôn lấy đồ ăn cho anh ấy trước!
Réda luôn muốn thành nhà vô địch quyền anh
nhưng lại không có gan đánh nhau.
Nên anh dạy thanh niên ở phòng tập có treo ảnh mình.
Dừng lại!
Vỗ tay lại đi. Dừng lại!
Anh ấy cũng dạy tôi.
Cậu tin anh chứ?
Anh biết anh ta. Xử gọn anh ta đi.
Cậu hạ được mà!
Và anh luôn khiến tôi gặp rắc rối.
Chuông có kêu đâu. Bắt đầu lại đi.
Tôi nói với anh đấy! Hãy…
Đây là em trai anh ấy.
Brahim.
Cậu muốn làm người ảnh hưởng bằng cách giả làm thần tượng, Pablo Escobar.
Nguyên nhân đẩy bọn tôi vào vụ lộn xộn này.
Chào các bạn. Tôi là Pablito.
Tin chính hôm nay là về vụ bắt cóc một người ảnh hưởng ở Colombia…
…bởi thành viên băng Medellín…
Trên mạng, anh dùng tên Pablito…
…được biết đến vì đóng giả Pablo Escobar.
Những kẻ buôn ma túy dùng mạng xã hội của anh…
…để chia sẻ một video đáng sợ.
Ta không biết liệu anh có còn sống…
Những kẻ buôn ma túy…
…vẫn chưa đòi khoản tiền chuộc nào.
Giờ chúng tôi sẽ phát đoạn băng.
Tên khốn này nhắc đến Pablo Escobar để kiếm tiền.
- Cứu tôi! - Ông ấy là sếp của tôi!
Ria mép của hắn sỉ nhục ông ấy!
Cả tóc hắn nữa! Không thể tin nổi, không chấp nhận được.
Đây là băng Medellín. Thích tiền hay đạn, đồ khốn! Nói chuyện sau.
- Nhóc con, nói đi chứ! - Xin cứu tôi!
Cứu tôi với!
Nhưng chúng đâu biết Brahim có một người anh trai,
và chúng đã làm anh ấy tức giận vô cùng.
Chào, anh đến vì rảnh hay để hút hookah?
Allah vĩ đại, anh hạ đo ván…
Tôi đang bực, được chứ? Tất cả lên sàn đấu!
- Trông ta có ngốc không? - Không!
- Ta có ngốc không? - Không!
- Cho chúng thấy người Pháp ta nghiêm túc. - Phải!
- Gì thế? - Anh không biết à?
- Không. - Bọn buôn ma túy bắt cóc em anh ấy.
- Cái gì? - Phải đấy, nghe đi!
Ta sẽ cho chúng biết đây không phải chương trình TV!
- Phải! - Sẵn sàng chiến đấu chưa?
- Rồi! - Sáng mai ta gặp nhau ở sân bay.
- Các cậu sẽ có mặt chứ? - Có!
- Hãy đưa em tôi về! - Vâng!
Sáng mai, ở sân bay!
Kế hoạch của Réda vừa đơn giản, vừa điên rồ.
Đưa một đội đi đột kích Colombia
và giao đấu với bọn buôn ma túy để đưa em trai về.
SÂN BAY PARIS
Quý hành khách chú ý.
Thông báo cuối cùng dành cho hành khách đến Medellín.
Vui lòng lên máy bay ngay lập tức, cổng số bốn.
Lũ khốn cho ta leo cây!
- Không thể trách họ… - Cái gì? Cậu nói gì?
- Em… - Cả đám cho anh leo cây!
Đâu phải tất cả chứ.
Tôi có mặt đây mà.
Đây là Chafik.
Tin tôi đi, rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Có lẽ bạn không để ý, nhưng anh ấy cũng ở câu lạc bộ đấm bốc.
Anh chàng này rất tự tin.
- Thế nào? - Chào!
Sao có thể vừa lùn lại vừa vênh váo thế được?
Đã bảo đá mạnh nữa mà! Đá đi!
Nhưng chúng tôi quý anh ấy. Chúng tôi quen anh ấy từ nhỏ.
- Thôi, đừng đi. - Đi thôi.
- Cái gì? - Ta không thể đi.
- Không! Đi thôi! - Chỉ hai ta chống lại băng đảng sao?
- Không, có tôi nữa mà. - Đúng, chỉ có anh và cậu.
Chúng lớn lên ở đường phố và anh cũng thế.
Chúng chớ có kiếm chuyện với anh!
- Anh nói gì vậy? - Đừng cãi vã nữa!
Theo tôi, đi thôi.
- Sao cậu làm vậy với anh? - Hả?
- Đi thôi. - Ta đã biết nhau tới 30 năm.
Cậu kêu anh một mình cứu em trai à?
Em nghĩ là có cách khác để cứu cậu ấy.
Cách gì? Gửi thư cho tổng thống chắc?
Khốn kiếp!
Anh đi đây!
Anh mà không giúp nó thì chẳng có ai giúp!
- Các anh! - Nó chỉ có một mình!
Tính mạng Brahim đang bị đe dọa.
Anh sẽ gặp với chúng.
Anh sẽ bình tĩnh chứ?
Các anh, tôi đang chờ đây!
- Trả lời thế chưa rõ. - Ừ!
Tất nhiên là anh ấy sẽ không bình tĩnh.
Nhưng tôi sẽ không để anh ấy đi một mình.
Cảm ơn.
Cảm ơn anh.
- Khỏe chứ? Các anh từ đâu tới? - Chào. Từ Pháp.
- Xin chào! - Xin chào!
Chà…
- Của các anh đây, ba phòng. - Cảm ơn.
Bí mật nhé, phòng Escobar là đỉnh nhất.
- Hoàn hảo cho các bữa tiệc lớn… - Cảm ơn. Tôi đến không để tiệc tùng.
- Anh nói tiếng Tây Ban Nha? - Ừ.
Nhìn này, đây là em trai tôi. Tuần trước nó ở khách sạn này.
- Anh ấy lạ quá nhỉ? - Phải.
Anh nhận ra nó không?
- Có. - Anh có biết gì không?
- Nó đi đâu rồi? - À…
Quán bar trước mặt họ
là quán Barraputa.
Barraputa? Gì, "Barraputa"?
- Là câu lạc bộ thoát y. - Vậy sao?
Nhưng không cho khách du lịch.
Anh ta gợi ý mấy nơi vớ vẩn cho khách du lịch.
Nơi nguy hiểm à?
Đi bộ tham quan, nhà hàng…
Có ai nguy hiểm không?
Có à? Có manh mối rồi. Quán Barraputa.
Thay đồ rồi gặp nhau ở đây.
Em mệt, bị lệch múi giờ. Em sẽ ở lại phòng.
- Barraputa có gì được nhỉ? - Quán bar có gái điếm.
Ta đến đây không để ngủ mà để tìm em trai anh ấy.
Nhất trí.
Không thấy gái mấy.
- Ta phải vào trong thật sao? - Sao? Cậu sợ à?
- Không… - Đi với anh.
- Ừ, nhưng… - Tôi có cảm giác tối nay sẽ hay đấy.
- Mong là không với cái mũ đó. - Đừng bảo tôi nên đội gì.
- Đi thôi. - Đi nào.
- Sao hả? - Đừng gây sự.
Mấy người? Ba à?
Cô ấy mà cứ nhìn nữa thì em yêu mất.
Các anh người Pháp à?
- Cô nói được tiếng Pháp? - Chút ít.
- Tuyệt lắm! - Tuyệt!
Quá tuyệt, ừ.
Nói chuyện được không? Tôi có vài câu hỏi.
- Tôi đang làm việc. - Tất nhiên, cô ấy muốn…
Cô ấy đang làm việc nên…
- Cảm ơn. - Lại đây.
- Lại đây nào! - Từ từ mà, anh trai.
Cô có biết người này không?
- Đã gặp nó chưa? Nó là em trai tôi. - Chưa.
- Không sao. - Để tôi đi lấy thêm đồ uống.
Cô này?
Đây là quán bar cho bọn buôn ma túy à?
Tôi muốn nói chuyện với người của băng Medellín…
Đừng. Không ai được nhắc đến họ ở đây hết.
Tôi muốn làm gì thì kệ tôi!
Anh làm sai cách rồi. Để em lo.
Xin lỗi, tên cô gì thế?
Cynthia.
Cynthia, chúng tôi đến đây vì có kẻ bắt cóc em trai anh ấy.
Nếu cô giúp được gì, nếu cô biết gì, thì đây là điện thoại của tôi và…
sau đó có lẽ ta sẽ cùng làm một ly.
Tôi không hẹn hò với khách.
Đừng ở lại đây.
Các quán bar khác ít nguy hiểm hơn cho các anh.
Cô ấy tuyệt thật.
- Cô ấy nói ta nên về. - Tại sao?
- Vì nguy hiểm. - Thế thì về thôi.
Không. Ở đây mới có câu trả lời.
- Đi. - Vụ này không hay đâu.
Tuyệt lắm.
Cho chai bia.
- Mấy cô em thích tôi đấy. - Tuyệt.
- Họ muốn ngủ với tôi. - Nguy hiểm lắm đấy.
Họ mời tôi dùng cocain.
- Rồi anh nói sao? - Tôi nói không.
- Tất nhiên rồi. - Đúng, thế là tốt.
Nếu là cậu thì cậu nói gì?
- Em sao? - Ừ.
- Không đời nào, điên à? - Anh cũng thế.
Em không chơi món đó.
Nhưng hàng ở đây phê hơn ở Pháp.
- Toàn đồ tự nhiên, họ sản xuất ở đây. - Không trộn gì hết.
- Chắc là cảm giác sướng lắm. - Phải.
"Sướng" là sao? Anh muốn thử à?
Cậu khùng hay sao? Anh tránh xa món ấy.
- Chắc đắt lắm. - Anh nhầm rồi. Chỉ hai euro một gam.
- Rẻ thế. - Kể cả nếu miễn phí…
- Ý là hời cho người mua. - Hay thật.
- Nhưng với chúng ta? - Quên đi.
- Ta đến đây không để phê thuốc. - Chất lượng cao, giá rẻ…
Gom tiền nào, chơi thôi.
Tiệc tùng muôn năm!
Chú lùn!
SẾP LỚN
KHÁCH SẠN PABLO SUITE
Nếu các cô biết, tôi khối tiền, giàu sụ ở Pháp nhé.
Tôi là đầu nậu bán ma túy.
Tôi cần tìm vài tay bán ma túy ở đây. Các cô biết ai không?
Tiền không thành vấn đề, tôi đủ tiền trả.
Nói tôi nghe có thể tìm người đó ở đâu.
Nhờ việc giả làm khách hàng lớn,
Réda đã tìm được câu trả lời anh ấy cần.
Tôi tưởng chúng tôi vừa trải qua đêm điên cuồng nhất trong đời…
Nhưng những gì chúng tôi sắp làm còn điên hơn nữa.
Đài phát thanh, El Bardo, sẽ bên bạn cả ngày.
Đi chỗ khác đi.
Biến đi.
Không!
Tiệc tùng muôn năm!
Không! Đau đầu quá.
Ôi.
Tôi thấy không được khỏe.
Anh thấy thế nào?
Có chuyện gì vậy?
Tôi thấy không ổn.
Không hiểu sao tôi muốn khóc.
Tôi cũng muốn khóc.
Tôi thấy trong người tệ lắm.
- Réda! - Anh không đứng nổi!
- Réda, dậy đi! - Đầu anh đau lắm.
Đầu bọn em cũng đau.
Tôi nghĩ ta chơi nặng đô quá.
Họ nói sau khi chơi cocain, người ta thấy buồn rười rượi.
Anh lỡ bốn cuộc gọi của mẹ!
Không!
- Và tôi chẳng được ngủ với ai! - Chúng ta sao thế này?
Và tôi chỉ muốn đi ị.
Tôi cũng thế! Cả đêm tôi ngồi toa-lét!
Thôi, dừng lại.
Hai người nghe này,
- ta sẽ không bao giờ dùng thứ đó nữa. - Ừ.
Không đời nào.
Nó khiến tôi gặp ác mộng điên khùng, những giấc mơ rồ dại!
Trong mơ, ta ra khỏi đây và lấy trộm xe ngoài đường.
Đằng kia có người.
- Nhanh lên! - Đi nào!
Rồi anh muốn đến Barraputa và chúng ta đợi một gã buôn ma túy.
- Chờ tôi. - Là hắn.
Hắn đi ra và ta bám đuôi.
Không, nó sẽ làm…
Ta lái thật chậm theo sau, và khi đã đuổi kịp hắn…
- Anh đi chứ? - Cậu đi.
- Không. - Anh chỉ yểm trợ cậu.
Ta cãi nhau vì không ai muốn đi,
và anh ấy nhảy vào hắn!
Như con sóc lao vụt tới! Anh ấy tóm lấy hắn và cả hai cùng ngã!
Anh ấy bắt đầu đá hắn.
Trời!
Sao thế?
Không!
Gì vậy?
Không, khỉ gió…
Ta điên thật rồi. Phải thả hắn ra.
- Hết rồi. - Không.
Ngược lại thì có.
Đây mới chỉ là bắt đầu.
Và… diễn!
Được, hãy nói chuyện. Nghiêm túc.
Các anh giữ người của tôi. Bắt giữ em tôi.
Bọn tôi cũng giữ người của các anh.
Bọn tôi giữ tay đầu nậu.
Các anh nghĩ mình rắn à? Đây cũng rắn nhé!
Bọn tôi cũng không vừa đâu!
Giờ hãy thực hiện một vụ trao đổi.
Trao đổi lấy tên này!
Bọn tôi không đùa đâu!
Không đùa đâu! Tôi nói nghiêm túc! Hiểu chưa?
Hãy liên lạc với bọn tôi qua tài khoản của tên này,
trên điện thoại, hiểu chưa? Bọn này sẽ không làm hại ai.
Chào. Không!
Brahim hoặc ăn đạn.
Bọn này cũng xem TV đấy.
Và cắt!
- Tôi thế nào? - Rất thuyết phục.
- Quay một phát xong ngay. - Mà anh để lộ mặt?
- Chúng làm gì được anh chứ? - Phải.
Ta sẽ đăng trên tài khoản hắn và chúng sẽ biết.
- Để suy nghĩ thêm chút đã. - Muộn rồi.
- Đăng rồi. - Đấy.
Giờ thì vào cuộc thôi.
- Cho tôi xem. - Xem này.
Được, hãy nói chuyện. Nghiêm túc.
Này, tôi đẹp trai nhỉ!
Bắt giữ em tôi.
Là số của Brahim. Đã bảo chúng sẽ gọi mà.
- Nói chuyện với chúng là phải thế. - Được.
Chúng biết chúng phải tôn trọng anh.
Cuối cùng đã hiểu hả!
Réda? Brahim đây.
Brahim?
- Ổn chứ? Em đang ở đâu? - Réda, em vừa xem video.
- Sao anh lại làm vậy? - Bọn anh làm thế vì…
Chiến lược của bọn anh đó.
Em nói anh nghe chuyện này, nhưng đừng nổi giận nhé.
Chuyện gì?
Em làm vậy cho nổi nhanh để tăng người theo dõi.
Không có ai bắt cóc em cả.
Người theo dõi? Ý em là…
Không ai bắt cóc em? Em nói gì vậy?
Nổi nhanh là sao? Cái gì…
Nếu không ai bắt cóc em thì em đang ở đâu, thằng ranh con?
Ở Colombia, nhưng không phải chỗ anh đang ở.
Em đang ở đâu? Thả tên này xong là anh sẽ đến tìm em!
Có lẽ họ sẽ tìm ra anh trước.
- Ai? - Em nói thế là sao?
Người bị anh bắt cóc
là Don Nacho, con trai của El Diablo.
Trùm ma túy nguy hiểm nhất Colombia.
Hắn là con trai…
Ta tiêu rồi.
Thế nên hắn cứ cười ha hả.
Réda! Anh giận à?
Réda!
Các anh em!
Chuyện xảy ra thế này khi có đứa nói dối tao.
Khi có đứa không nghe lệnh tao.
Khi có đứa không tôn trọng tao.
Nhưng tao đang vui.
Có ai muốn xin lỗi để tao không bắn không?
Anh nói đúng, thưa sếp.
Bọn em làm sai rồi, nhưng em hứa sẽ không tái phạm nữa.
Xin tha cho bọn em.
Lời xin lỗi được chấp nhận, các anh em.
Bọn mày như con tao.
Sếp, có việc quan trọng.
Được, hãy nói chuyện. Nghiêm túc.
Các anh giữ người của tôi. Bắt giữ em tôi.
Bọn tôi cũng giữ người của các anh.
Bọn tôi giữ tay đầu nậu.
Các anh nghĩ mình rắn à? Đây cũng rắn nhé!
Bọn tôi cũng không vừa đâu!
Anh Nacho, cà phê cho anh này.
Không biết anh thích trà hay cà phê.
Tôi đã gọi bánh ngọt. Chúng ngon lắm.
"Cà phê". Thằng chó!
Này! Hắn đang chửi cậu đấy.
- Bịt miệng hắn lại! - Họ sẽ giết mày, thằng khốn!
- Tao sẽ… - Được rồi, hiểu rồi.
Ngậm miệng lại! Câm họng lại!
BỐ
Này, là "Bố".
Bố hắn đấy.
- Có lẽ nên để em trả lời. - Sao? Cậu nghĩ anh sợ à?
Không, nhưng anh dễ nổi nóng lắm.
Chúng đâu phải trẻ con để anh quát tháo.
- Anh có quát bọn trẻ đâu. - Được rồi.
Để anh giải quyết việc này.
- Ta sẽ cùng làm. - Anh có bực gì đâu.
- Được. - Tốt.
Được, mỉm cười đi.
Nghe đi. Giữ bình tĩnh.
Xin chào. Ông có khỏe không?
Tốt lắm.
Nghe cho kỹ vào.
Chúng tôi đang nghe đây.
Tao không biết mày là ai, nhưng tao sẽ tìm ra và bắt mày trả giá.
Vấn đề ở chỗ đó!
Hẳn rồi, nhưng ta sẽ giải quyết.
Hãy nói chuyện, có vấn đề gì đâu!
- Đâu có gì to tát. - Không to tát.
Nghe đây, thằng oắt khốn kiếp người Pháp kia.
- Đừng gọi tôi là "khốn". - Ông ta có quyền bực.
Đúng, nhưng ông ta không thể gọi anh thế.
Tao sẽ tìm ra mày. Và mày sẽ phải trả giá.
Mày sẽ chết.
Cái gì?
- Không! Đừng! - Tôi sẽ chết hả?
- Ông tưởng mình là ai? - Không!
- Đừng ăn nói thế với tôi! - Bình tĩnh! Anh nói sẽ bình tĩnh mà.
Bình tĩnh! Ông ta có quyền cáu!
Đồ khốn, đừng nói năng với tôi như thế!
Nghe đây, thằng khốn!
Tao không nói tiếng Pháp!
Tôi có rất nhiều bạn bè ở Colombia!
Tôi quen hết người ở Colombia, đồ khốn!
Và tôi đang giữ con ông!
Thằng con vô dụng của ông! Khốn kiếp!
- "Thằng con vô dụng của ông". - Ừ.
- Lẽ ra anh phải bình tĩnh. - Có mà, nhưng ông ta thô lỗ lắm.
Tất nhiên rồi! Anh bắt cóc con trai ông ta!
Kể cả thế cũng không nên thô lỗ như vậy!
Thôi, hai người, hãy giữ đầu óc sáng suốt.
- Phải, ta cần người sáng suốt. Đúng. - Anh biết tất cả nhỉ?
Vậy giờ ta phải làm gì?
- Đón Brahim rồi về nhà. - Dễ vậy sao?
Chuyện nhỏ.
- Anh có quên gì không? - Gì?
Ta làm gì với hắn?
Nếu hỏi tôi,
- ta nên thả hắn khi tìm được Brahim. - Vậy à?
Dắt tay đầu nậu bị bịt miệng đi khắp nơi?
- Hắn sẽ nói bị ta bắt cóc. - Chính xác.
Vậy ta làm gì?
- Xin lỗi, lùi ra. - Sao?
Không!
Tốt rồi.
Rất tốt.
- Anh có kế hoạch. - Có sao?
Ta không thể ở lại đây.
- Xe đâu? - Dưới kia. Nhanh lên!
Anh ấy uống nhiều quá! Xỉn rồi!
Mau, kẻo bị phát hiện!
Mở cốp ra.
Vào đi.
- Chân không vào vừa. - Nhét vào! Ta đâu thể cưa chân hắn.
Vào đi nào!
- Brahim có cho anh địa chỉ không? - Cách ba tiếng lái xe. Đi.
- Đừng nói với em thế. - Sao?
Anh là chỉ huy tác chiến dở tệ.
- Anh cho em lái còn gì? - Sao chứ?
- Ừ! - Anh có biết lái đâu!
- Anh còn không có bằng lái! - Im!
- Khởi động xe rồi im đi! - Không.
- Thôi mà! - Không.
- Cậu làm anh thấy… - Hai người thôi đi.
Chúng ta ai cũng căng thẳng, nhưng sẽ ổn cả thôi.
- Làm ơn nổ máy được chứ? - Thế có hơn không. Em thích thế.
Cẩn thận!
Bám chắc vào.
- Cậu làm gì… - Đâu còn lựa chọn nào.
Làm gì thế hả?
Khốn kiếp!
Nhanh nữa!
Cẩn thận!
Xe máy kìa!
Đằng kia, rẽ trái! Trái!
- Đèn đỏ! - Biết rồi!
Không!
Chúng đuổi kịp rồi!
- Cẩn thận! Chúng đấy! - Em biết!
- Nhanh! - Tẹt ga rồi!
Ép xe chúng đi!
Ta sắp chết rồi!
Này!
Không kịp đâu!
Hắn bắn kìa!
- Đồ khốn kiếp! - Hắn kìa!
Trời, hay quá!
Mau nào!
Ra tới cao tốc là chúng sẽ đuổi kịp.
Không sao, ta sẽ thoát.
Việc này thì em thạo.
Sao? Mong không phải là việc anh nghĩ.
- Em thấy trên mạng rồi, vừa mà! - Ai cũng thấy, đồ đần! Là xạo đấy!
- Xạo sao? - Ừ!
- Ta làm được. - Xạo đấy!
- Ta sẽ làm được. - Để xem video nào.
- Nào! - Không!
- Không được! - Sẽ được!
- Không được! - Được!
Là video xạo.
Được rồi! Thành công rồi!
- Đã bảo mà. - Trời đất ơi.
- Nhìn kìa. Đúng thế! - Phải!
- Ta làm được rồi! - Giờ thì sao?
Giờ thì làm thế này!
Không!
Số ở Colombia, hẳn là cô gái múa thoát y.
- Tắt đi. - Tại sao?
Không thấy sao? Cô ta là đồng bọn với chúng.
Không đời nào.
Là Brahim.
- Réda? - Bọn anh đang tới, sẽ sớm đến đó.
Quá muộn rồi, chúng đang ở ngoài khách sạn.
Thấy nó rồi!
Đi thôi!
- Chờ đó! - Em nói chúng tới khách sạn rồi!
Ra khỏi phòng ngay, chúng biết phòng em ở đấy!
Bọn anh đang tới!
- Tao đi cầu thang! - Đi đằng kia, bọn tao đằng này.
Chặn hết mấy lối ra lại!
- Chúng đang lên rồi! - Ra khỏi đó ngay!
Đi cầu thang đi!
Nhanh lên!
- Nó kia rồi! - Chúng đang lên cầu thang.
- Chúng thấy em rồi. Em tiêu rồi! - Đi thôi! Nhanh lên!
- Không… - Ta sẽ không sao đâu!
Không!
- Thấy nó rồi! Đằng này! - Đi thôi!
Đuổi theo tên khốn đó!
Chết tiệt!
Brahim! Mở cửa ra!
- Thử mở tất cả cửa! - Cửa nào cũng khóa.
Thử lại, thử tiếp đi! Cố lên, Brahim!
Chết tiệt!
- Nhanh! - Tìm được nó rồi!
Đằng này!
Ê, nó ở đằng này!
Nó ở đây, nhanh lên!
Mở cửa ra!
- Phá cửa đi! - Mở ra, đồ khốn!
- Ra ngay, đồ chó! - Phá cửa đi!
Mở ra, thằng khốn!
Hết cách.
- Hết cách rồi! - Bắt lấy nó!
Có chuyện gì thế?
Nhảy qua cửa sổ à?
- Brahim, em có sao không? - Em không sao.
- Em ngã đau quá, nhưng thoát rồi. - Ra nhanh lên!
Đừng tắt máy. Mười phút nữa là bọn anh tới. Hiểu chứ?
Có lối thoát rồi! Em chạy ra đây!
Em sẽ…
Xong!
- Bọn tao đã cảnh cáo mà, thằng khốn. - Nó bị nốc ao rồi.
Chó chết!
Tôi sẽ cho anh uống nước, nhưng phải im.
- Tao sẽ giết… - Không.
Khỉ gió, Stan.
Nhấn phát đi.
Nhìn xem em mày đang ở đâu.
Trả con cho tao hoặc lũ chó sẽ xé xác em mày!
Đừng! Dừng lại! Thôi mà! Làm ơn đừng đánh tôi!
Không, chết tiệt!
Các anh, phải thừa nhận ta tiêu rồi.
Réda!
Chết tiệt…
Gọi chúng và nói đúng những gì em nói với anh, được chứ?
Không.
- Anh có ý hay hơn. - Chắc chắn là không.
Có đấy.
Tao không nghĩ bạn mày hiểu tao nghiêm túc thế nào.
Cho nó vào đi. Đồ khốn.
Dừng lại!
Không! Buông tao ra!
Dừng lại!
Vậy ông muốn cho chó ăn thịt em tôi?
Được, thế thì tôi cho cá mập ăn thịt con ông.
Bố tao sẽ giết mày, thằng khốn!
Cá mập nhé, đồ ngu!
Bố ơi! Này!
Dừng lại!
Thằng chó chết!
Ừ, gì cũng được. Giờ thì sao đây?
- Muốn trao đổi không? - Thằng khốn, tao sẽ giết mày!
Đưa con tao lên thuyền ngay!
Tùy vào ông thôi, nhưng nhanh lên.
Chafik.
Được! Chúng ta sẽ trao đổi.
Có thế chứ! Giờ ông biết điều rồi đấy!
Không thể tin nổi…
Các anh, dưới nước có gì ấy! Kéo tôi lên với!
Này!
Cá mập! Cứu tôi!
Cứu tôi!
Có cá mập!
Đang bận điện thoại.
Tao cảnh cáo mày…
Nếu mất dù chỉ một sợi tóc…
Có con gì bự ở sau hắn.
- Con ông sẽ không sao đâu, tôi hứa. - Có…
Anh ta sẽ bình an vô sự!
Im đi! Chào.
Phải đưa hắn lên, có con cá lớn đang tới.
- Bố khỉ! - Cứu!
- Nhanh! - Nhanh lên!
- Sao không bảo anh? - Có mà!
Bơi nhanh!
- Khỉ gió, hắn không biết bơi! - Bơi mau lên!
- Cứu tôi! - Nó đang bơi thẳng về phía hắn!
- Chúa ơi! - Cứu tôi!
- Bơi đi! - Nhanh lên!
- Bơi! - Nhanh nào!
Nhanh, nhanh lên!
- Nhanh! - Nhanh lên!
Suýt thì chết!
Suýt tiêu!
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Cứ nói không phải lỗi của ta.
Không biết…
Ta phải cầm máu nhỉ?
- Phải, cho cả hai chân. - Ừ.
Bệnh viện gần nhất cách đây 30 km.
- Không kịp. Có gì gần hơn không? - Có phòng khám thú y.
- Thú y sao? - Ừ!
Bác sĩ ơi, cấp cứu!
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Cá mập cắn anh ta! Làm ơn, anh ta chết mất!
- Nhưng tôi phải đi ăn. - Đi mà!
Tôi phải đi. Tôi đóng cửa đây.
Không! Đây chỉ là phòng khám thú y!
- Đây không phải… - Mở cửa ra, làm ơn đi!
- Không! - Mở ra!
Đây là phòng khám thú…
Xin chào, tôi là Bernardo Gutiérrez.
Tôi là bác sĩ thú y và tôi yêu động vật.
Hôm nay, tôi xin giới thiệu
thức ăn khô tốt nhất chứa các vitamin tốt nhất!
ĐỒ ĂN HẠT
Thơm ngon, tuyệt vời, tinh tế và giàu dinh dưỡng…
Chứa nhiều ma-giê, kẽm, vitamin.
Vitamin! Rất nhiều vitamin!
Ông ta muốn ngày mai trao đổi tại nghĩa trang Medellín cũ.
Tốt lắm.
Ta sẽ trao đổi nửa người con ông ta lấy Brahim?
Chúng đâu biết mất nửa người.
Chúng sẽ thấy ngay thôi.
Để anh nghỉ chút.
Alô?
Cynthia ở Barraputa đây. Anh đã làm gì thế?
- Tôi vẫn không nói tiếng Tây Ban Nha. - Anh bắt cóc người sao?
Không phải tôi, mà bạn tôi…
Anh điên rồi sao? Sao lại làm thế?
Để đổi hắn lấy em anh ấy, tôi nói với cô rồi.
Trao đổi? Anh đã nói chuyện với ai?
- Với bố hắn. - Bố hắn ư?
Nói với bố hắn sao?
- Bao giờ trao đổi? - Ngày mai.
- Ở đâu? - Tại nghĩa trang cũ ở Medellín.
Sao cô muốn biết? Và tại sao cô bực bội thế?
Alô?
Mười phút nữa chúng tôi tới.
Tôi biết ngày mai El Diablo sẽ ở đâu.
Này, chào mày.
Sao ở trong chuồng một mình thế?
Này, anh dịch giúp em được không?
- Im, anh đang ngủ. - Đi mà.
Họ sẽ tiêm thuốc để giết nó. Nó bị bỏ rơi.
Các anh.
Anh ta sao rồi?
- Tôi đã nối lại động mạch… - Được rồi.
- …và băng bó phần chân còn lại. - Ừ.
Nhưng mất nhiều máu quá.
Nếu không được truyền máu sớm thì anh ta sẽ chết.
Anh ta cần máu, không thì sẽ chết.
Máu? Tìm máu ở đâu ra bây giờ?
- Có lẽ… - Không.
Anh rất sẵn lòng nếu gần đây anh không hiến nhiều máu quá,
- nên anh không thể hiến thêm. - Được.
Còn cậu? Trông cậu đầy máu.
- Em sao? - Ừ…
Em hay quan hệ không bảo vệ lắm, như vậy sẽ không tốt cho anh ta.
- Ý em là… - Sao?
- Không phải là em không… - Đừng lo, các anh.
Tôi là người cho máu toàn năng. Tôi sẽ cứu anh ta.
Cái gì?
- Tuyệt lắm. - Tất nhiên rồi.
Bác sĩ, đừng phí thời gian nữa.
Em biết rồi.
Trông anh ấy như túi Capri Sun rỗng.
- Đúng thế! - Nhỉ?
Đủ rồi…
Tôi không nghĩ anh ta sẽ qua khỏi.
- Ai, anh ta? - Không, anh ta!
Anh ta nhỏ con nhưng khỏe lắm.
Không. Đủ rồi… Khô máu.
- Năm phút nữa thôi. - Đồ khốn!
- Chết tiệt. - Là chúng! Giúp tôi! Chúng bắt tôi…
Anh ta tố cáo ta.
- Giúp tôi! Chúng cho cá mập ăn thịt tôi. - Không!
Đúng thế mà!
- Không. Khoan đã. - Có chuyện gì?
- Chúng bắt tôi bơi thoát thân! - Không!
Và rồi…
Lũ khốn nạn…
Các anh là bạn anh ta thật không?
Tất nhiên rồi!
Bạn cũ.
- Phải, một người bạn cũ! - Phải…
- Ta phải đi thôi. - Được.
- Không. Tôi không… - Vâng. Cảm ơn bác sĩ!
Cầm theo thuốc đi!
Khô máu mà nặng y như thường.
Đi nào!
Giờ thì vào gọn luôn.
Tôi không được khỏe. Tôi cần ăn.
Không!
- Đưa nó theo làm gì? - Họ sẽ giết nó.
- Đưa nó ra khỏi đây. - Nó sẽ không làm gì đâu.
Nhớ kế hoạch chứ?
Ừ, nhưng nhắc lại em nghe.
- Anh sẽ xác nhận có Brahim trong xe. - Ừ.
Anh quay lại, chúng cử người sang kiểm tra tương tự.
Ta trao đổi chìa khóa và lái xe của chúng đi.
Sẽ được thôi.
- Ừ, em thấy… - Sẽ được mà.
Ừ, được rồi.
Đừng làm gì điên rồ.
- Bạn tôi theo dõi anh. - Đằng nào mày cũng chết.
- Em ổn chứ? - Em ổn. Đừng lo.
Chúng có làm gì em không?
Nhanh nào, biến nhanh.
Thôi, đừng gào lên nữa.
Xong rồi. Kết thúc rồi.
- Rời khỏi đây thôi. - Em xin lỗi.
Đừng lo. Có bọn anh đây.
Thôi, rất vui được gặp anh,
và chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.
Bình tĩnh, sẽ ổn thôi.
Anh ấy gọi ta kìa. Ra thôi.
- Còn chìa khóa? - Bọn tôi lấy trộm xe nên không có chìa.
Không!
Giết chúng!
Nhanh, bắt lấy lũ khốn đó!
- Còn Brahim thì sao? - Chạy đi!
Chó chết!
Chúng chạy về quận Escobar.
Nhanh lên!
Các anh, chờ tôi với!
Các anh chạy nhanh quá!
Chờ đã.
Nhanh lên!
- Nhanh! - Chờ tôi với!
Nhanh lên!
Đi thôi.
Đằng này.
Mình nhảy không qua mất.
Quay lại đây! Giúp tôi với!
Nhanh lên!
Đằng kia!
Chết đi!
Ơn Chúa là chúng không biết bắn!
Này!
Được rồi. Đằng này à?
Chúng mày làm gì ở đây, lũ khốn?
Anh nói đi.
Xin anh bình tĩnh.
Chúng tôi đi du lịch, chỉ là hiểu nhầm.
- Thôi nào. - Này!
- Ta có nên giúp không? - Không, anh ta làm được.
Tôi sẽ xử hắn để ta chạy tiếp!
Thằng chó chết!
Chờ đã.
- Xử hắn đi. - Sao kêu em?
Cậu gần hơn. Làm đi!
Khốn kiếp!
Đi nào!
Đừng làm gì ngu ngốc.
Mau, lái đi!
Các anh đi đâu thế?
Cậu cừ lắm!
Khốn kiếp!
Không!
Thằng khốn!
Cậu sẽ không làm vậy đấy chứ?
Đừng làm thế!
Lên xe mau! Nhanh! Đi thôi!
- Chờ đã! - Khoan.
Nhanh lên!
Mau! Nhảy đi!
Khỉ gió…
Dừng lại!
Dừng lại! Ngay!
Lại đây!
Em tôi chết rồi.
Chúng đã giết em tôi.
Này, cô ấy là cảnh sát à?
Cô là cảnh sát sao?
Vậy đội yểm trợ của cô đâu?
Họ không tới. Chỉ mình tôi thôi.
Nên im đi, để tôi suy nghĩ.
Chết tiệt…
Xin lỗi sếp. Có con chó cắn em.
- Đừng lo. Tao hiểu mà. - Cảm ơn anh.
Giờ ta đi đâu?
Tôi đưa các anh tới biên giới giáp Venezuela.
Tôi rất tiếc vì em trai anh.
Sếp tôi không cho mở chiến dịch đi cứu anh ấy.
Họ thối nát lắm.
Thối nát? Tôi hiểu. Cảm ơn cô lắm!
Nghe này! Tôi mạo hiểm vì các anh đấy! Không có tôi thì các anh đã chết.
Cô ấy nói đúng.
Tôi múa thoát y ở nơi bẩn thỉu đó cả năm để tiếp cận Don Nacho.
Tôi đang theo dõi bố hắn.
Giờ bọn tôi bị đuổi và vụ điều tra của tôi đổ bể.
Này, chúng bắt em trai tôi đấy!
Tất nhiên! Vì anh bắt cóc con hắn! Anh muốn hắn làm gì?
Sao cũng được.
Giờ thì chúng sẽ giết anh và cả nhà anh!
Anh hiểu không?
Cô ấy nói gì thế?
Nói là bọn buôn ma túy sẽ truy đuổi nhà ta ở Pháp.
- Thật vớ vẩn. - Chuyện này từng xảy ra, hệt thế này.
- Có cả một bài báo. - Vậy cô có ý tưởng hay ho gì nào?
Bắt cóc mẹ chúng để chúng không giết mẹ bọn tôi?
Tìm thấy rồi. Năm 2012, bọn buôn ma túy tới Marseille
để trả mối thù cũ và cuối cùng là…
một vụ thảm sát.
Con chó thì sao?
Nó sẽ thế nào đây?
Không biết, lẽ ra nay nó bị tiêm thuốc cho chết.
Nó ở với bọn tôi vẫn hơn nhỉ? Dù bọn tôi là mớ hỗn độn…
Tên cô không phải Cynthia.
Không. Tên tôi là Marissa.
Được, Marissa. Tại sao cô lại tới giúp bọn tôi?
Cuộc điều tra của tôi đã đổ bể.
Bộ phận tôi làm toàn kẻ thối nát. Tôi sẽ không để El Diablo giết hại anh.
Tôi xin lỗi.
Bọn tôi tưởng Brahim gặp nguy hiểm.
Tôi rất tiếc cho các anh.
Cảm ơn cô đã giúp đỡ.
Stan! Anh nhận được video từ số của Brahim.
Để trả thù cho con trai tao…
- Không… - Gì thế?
…tao sẽ giết chúng mày.
Tao sẽ giết từng người trong nhà mày.
- Cái chết từ từ… - Không…
…và đau đớn! Bắt đầu với thằng em mày!
Chúng sẽ phải đau đớn như con trai tao đã đau đớn!
Nếu muốn kết thúc việc này, mày biết phải tìm tao ở đâu rồi đấy.
Chúng tôi sẽ tới nộp mạng.
Đâu thay đổi được gì.
Chúng sẽ trả thù, dù anh có làm gì.
Vậy chúng tôi phải làm gì?
Chờ chúng đập nát sọ em trai tôi?
Không thể để cậu ấy chết, chúng tôi phải làm gì đó.
Có người này…
Người duy nhất ở Colombia có thể giúp. Nhưng…
Không nhưng gì hết.
Chúng tôi đâu có lựa chọn.
Ai lại sống một mình trong ngôi nhà lớn thế này?
Kiểu người kín đáo, không thích bị ai làm phiền.
Nên hãy làm theo lời tôi.
Cô ấy nói gì thế?
Đây không phải người ta có thể kiếm chuyện.
Đi thôi.
Lối này.
Không có ai ở đây.
Cổng khóa rồi.
Này!
Robbie!
Này! Đừng! Cháu là Marissa.
Bố cháu cùng đội chống buôn ma túy với chú.
Ta gặp nhau hồi cháu còn nhỏ.
Bọn cháu không đến để xâm phạm nhà trú ẩn của chú. Mà vì cần chú giúp.
Xin chú.
Chúa ơi, cháu lớn quá rồi! Lại đây, ôm chú cái nào!
Ổn cả rồi.
- Anh không đánh ông ấy sao? - Ông ấy tốt, cần gì đánh.
- Ông ấy nhìn anh kìa. - Nhìn cậu chứ.
- Hả? - Ông ấy nhìn kiểu thân thiện.
Nói gì đi.
- Nhà đẹp lắm. - Tuyệt.
Tóm lại là không có lựa chọn.
Nên bọn cháu tới nhờ chú giúp.
Bọn cháu không có thông tin gì. Bọn cháu không biết anh ấy ở đâu,
không biết cách đối đầu với tay chân của El Diablo để cứu anh ấy.
Điều duy nhất bọn cháu biết là cứ mỗi phút lãng phí
khiến em anh ấy tiến gần cái chết hơn.
Các cậu thực sự sẵn sàng làm mọi thứ để cứu gia đình?
Ông ấy nói gì?
Ông ấy hỏi ai là người anh quý nhất ở nhà.
Không. Ông ấy hỏi ta có chịu làm tất cả vì họ không.
Đúng đấy.
Có, tôi sẵn sàng.
Ông ấy là ai vậy? Nơi điên khùng này là sao?
Là căn cứ bí mật của quân đội Mỹ.
Robbie dành cả đời chống bọn buôn ma túy.
Nhưng tại sao ông ấy vẫn ở Colombia?
Con gái chú ấy ở đây.
Cô ấy là chính trị gia, và chú ấy không muốn xa cô ấy.
Sau nhiệm vụ này, các cậu phải quên tôi đi.
- Rõ chưa? - Rõ, thưa ông.
Rõ.
Là cho tôi sao?
Em thích của anh.
Cảm ơn ông.
- Của anh xịn hơn. - Của anh có ống ngắm.
- Của anh xịn hơn. - Đổi đi.
- Đưa anh. - Không.
Câm miệng ngay!
- Tại nó. - Tại anh ấy.
Không, tại em mà!
Không phải chuyện đùa nhé. Thôi ngay. Cầm súng cho đúng.
Được rồi.
Nghe này, tôi cũng muốn chiến đấu.
Cứ từ từ, anh bạn nhỏ. Có vị trí này tốt hơn cho cậu.
Thật sao?
- Sẵn sàng? - Rồi.
Đi thôi.
Rồi, làm thôi.
- Anh trước. - Cậu trước.
- Thế cả thôi mà. - Nếu thế cả thôi thì bắn đi.
Thôi ngay, bắn đi chứ!
Vâng, nhưng… chúng tôi là người thường, đâu phải lính.
Ngắm mục tiêu rồi bắn, không thì tôi bắn vỡ sọ bây giờ. Làm đi.
Được.
Giờ cậu biết mình biết bắn súng nhỉ? Đến cậu.
Vâng, để tôi bắn.
Tập đi, trong một tiếng. Đừng bắn trượt.
Bắn nào.
Việc đầu tiên là tìm ra vị trí của Brahim.
Việc thứ hai là giải cứu cậu ấy.
Cuối cùng là phải trốn thoát.
Một trong chúng ta sẽ phải tới đó làm mồi nhử.
Cậu sẽ dẫn đường nhờ thiết bị GPS trong cậu.
Và vụ này sẽ thành công.
Một GPS trong người tôi?
- Trong chỗ nào chứ? - Hậu môn.
- Hậu môn? - Phải.
Nơi an toàn nhất thế giới.
- Cần thì phải làm thôi. - Không thể từ chối.
- Nhỏ xíu thôi. - Có đau không?
Tất nhiên là không! Ông ấy chuyên nghiệp mà.
- Ông ấy đã làm rất nhiều lần. - Quân đội làm suốt mà.
Chúng tôi sẽ đồng ý làm ngay, nhưng ông ấy muốn anh…
Thôi nào!
Ông ấy làm nhiều lần lắm rồi.
Ông ấy thạo lắm mà.
Anh nên tự hào chứ.
Chúng tôi sẽ đồng ý làm ngay, nhưng ông ấy muốn anh…
Đúng là anh hùng.
Thôi được rồi.
Chúc mừng.
- Chúc mừng. - Chúc mừng anh…
- Anh nhận nhiệm vụ đỉnh nhất. - Phải, nhưng…
Tôi mừng cho cậu.
Các anh…
Giúp tôi!
Nhà vệ sinh!
- Bảo lũ chó im đi! - Cho tôi đi vệ sinh!
- Cẩn thận con chó ngao. - Gấp lắm rồi!
Cho chúng ăn đi.
Không…
- Thằng ôn cứ la ó. - Để nó chết rục đi.
Các anh ơi!
Không!
Lũ khốn kiếp!
Các anh ơi!
Cháu mang đồ ra xe đây.
Lũ khốn đến rồi!
Em trai tao đâu? Nói ngay!
Tôi biết vị trí rồi.
Được, tốt. Ta đi chứ?
Chúc may mắn.
Chúc may mắn? Nhưng… Ông không đi cùng sao?
Xin lỗi. Đây là việc của các cậu. Các cậu tự giải quyết đi.
Nhưng tôi sẽ giữ liên lạc với các cậu ngoài trận địa.
Rồi sẽ ổn cả thôi.
Thiếu ông ấy thì sẽ khác lắm.
Tôi tin hai cậu. Hãy cố hết sức.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn ông.
Tôi sẽ gặp anh ở đó vào lúc cuối.
Hy vọng thế.
Xin hãy cẩn thận.
Đi thôi, anh bạn!
Tập trung đi! Bây giờ hoặc không bao giờ!
Brahim!
Brahim, cậu có đó không? Nghe tôi nói chứ?
Nghe này, bọn tôi đến cứu cậu đây, anh bạn.
Bọn tôi có kế hoạch điên rồ.
Nó sẽ thành công.
Để cho chắc…
anh biết việc ta sắp làm chứ?
Một mất một còn.
Đúng thế.
Và cậu nói đúng lắm.
Anh là chỉ huy tác chiến tồi. Chỉ huy gì cũng tồi cả.
Cậu có thể chỉ huy.
Nghe rõ không?
Rõ, Robbie.
Đến lúc rồi. Lấy drone ra đi.
Được rồi.
Đằng này.
Đi thôi.
Ở đó à?
Nhìn trái. Trái!
Ở đây!
Bật máy quay lên đi.
Em trai cậu ở tầng hai. Vào đường hầm, sẵn sàng chứ?
Ừ.
Rồi, đi thôi.
Chúc may mắn.
Nhào vô! Tấn công đi!
- Có thế chứ! - Phải lắm!
Kín đáo lần theo tường. Cậu ấy ở ngay trước mặt các cậu.
- Nó kìa. - Vẫn còn sống!
Nó đang ở đây!
- Đi thôi. - Không. Ta làm gì với tay kia?
Xử hắn đi. Cậu xử hắn đi.
Cậu có thể xử hắn. Đi mà!
Stan! Tôi đây! Stan!
Chào anh.
Không! Bình tĩnh!
- Anh là ai? - Ổn mà. Tôi đang tìm một người bạn.
- Lùi lại, đồ khốn. - Tay lùn có ria mép.
Cậu ấy kia kìa.
Đấm thế chứ!
Anh đây.
Chà! Hạ gục cừ lắm!
Đừng buông ra!
Nó đang thắng!
Này, đi thôi!
Em tới ngay.
Đi nào.
Nhanh! Ra khỏi đó ngay!
Chúng tôi đang ra! Chúng tôi ra đây.
Mau nào!
Đằng này!
Lối này!
Réda, cho nổ cánh cửa này đi.
Trốn đi.
Rồi! Các cậu cừ lắm.
Rồi, đi nào!
Ta làm được rồi!
Đúng thế!
Tuyệt!
Rồi, lái xe đi!
Các anh…
- Này các anh! - Gì?
Chú lùn đâu?
Chú lùn, à, anh ấy…
Anh ấy không…
Chú lùn…
À…
Sao?
- Sao? - Anh muốn bỏ anh ấy lại đó sao, đồ khốn?
- Anh đâu nói thế. - Em thấy mà!
Có gì đâu. Cậu muốn bỏ anh ta mà.
- Em thấy anh! - Là cậu!
- Cậu nhìn anh thế này… - Không, là anh!
- Cậu đáng hổ thẹn lắm. - Là anh!
Cậu muốn bỏ anh ta, anh sẵn sàng đi cứu rồi.
- Anh muốn vào chứ? - Ừ, anh muốn vào.
Vào đi. Bọn em đợi ở đây.
Cậu không vào sao?
Đi mà?
Robbie,
ta gặp trục trặc.
Tôi biết. Ta phải thích ứng. Kế hoạch B, ngay.
Brahim, nghe anh cho kỹ đây.
Em đợi bọn anh ở đây.
Nếu có chuyện gì với bọn anh…
- em hãy chạy đi. - Được rồi.
Dùng điện thoại anh gọi cô gái có tên Marissa.
Được, Marissa.
- Em đi cùng được không? - Không.
Họ quên mình rồi, lũ khốn!
Lũ chó chết!
Lên đi! Nhảy xuống tóm chúng!
Đi nào!
Lên đi!
Đi thôi!
Ta đang ở đâu thế?
Nơi chúng sản xuất cocain. Ra khỏi đó ngay!
- Phải đi thôi. - Mở cửa!
Đi nào.
Đằng này!
Thằng khốn!
- Đằng kia! - Đi nào!
- Chết tiệt. Ta tiêu rồi. - Không, ta ổn mà.
- Khóa rồi! - Phá tung khóa cửa đi!
- Có hai tên trên cầu thang. - Không… Không!
Giết chúng hoặc bị chúng giết.
Tôi không bắn ai hết.
- Bắn đi! - Tôi sẽ không giết chúng. Không bắn đâu.
Cậu hoặc chúng.
- Không! - Bắn đi!
Chết tiệt.
Ta ổn rồi.
Phá được rồi, đi nào!
Đi nhanh!
Em vừa giết người.
Đừng nghĩ về việc đó nữa. Mới chỉ bắt đầu thôi. Bên trái các cậu.
- Chúng kìa. - Không có lựa chọn.
Đồ khốn!
Chúng đang kéo tới!
Giúp tao với!
- Ta cần thêm người! - Thấy nó rồi!
Bắn chúng đi!
Đi, đi, nhanh!
Đi nào!
Tao có thêm đạn nữa đây. Xử xong nó đi, Tony!
Ra thôi.
Bắn thằng khốn đó đi!
Nó ở đó, sau cánh cửa ấy!
Chết tiệt!
Ta cần yểm trợ!
Bao vây thằng khốn đó lại!
Thời gian của mày đã…
Chúng đến kìa!
Chuồng đầu bên trái.
- Khóa rồi. - Lùi lại. Lùi lại đi!
Ta ổn rồi!
Cứu được rồi!
- Đi, đi mau! - Nhanh lên!
- Cẩn thận, chúng đang tới! - Chờ!
- Anh hết đạn rồi. - Em biết.
Đừng để chúng sống!
- Rồi. - Anh bạn!
- Đi nào. - Khoan. Anh cũng có này!
- Đi nào. - Quả cuối.
Đâu phải trò chơi!
- Cậu chơi, anh cũng muốn chơi! - Đi thôi!
Đi thôi!
Lối này.
Ta ổn rồi.
Vẫn còn một tên.
Xong rồi!
- Các cậu… - Xong rồi.
- Sao cậu không bắn? - Em hết đạn rồi.
- Anh có lựu đạn. - Không, đủ rồi.
Ta làm gì đây?
Để anh.
Anh bạn.
Chúng tôi có hai súng, anh chỉ có một. Bỏ súng xuống
rồi đánh nhau, một chọi một.
Được. Cùng bỏ súng xuống.
Được, bỏ súng xuống.
Anh nói gì với hắn?
Anh nói cậu sẽ đánh một chọi một với hắn.
- Cậu có thể xử hắn. - Cùng xử.
- Các anh, có tôi đây nữa. - Được, ta sẽ cùng làm.
Rồi, ai thắng để tôi xử.
Được, chơi nào.
Tuyệt vời!
- Thấy em hạ hắn không? - Ta sẽ cùng làm!
Ta xử hắn xong rồi. Đi thôi, nào!
Tới đi!
- Ổn chứ? - Em ổn…
- Ta gặp biến rồi. - Ừ.
Chân hắn khiếp thật.
- Ta cần một kế hoạch khác. Nhanh. - Khoan đã.
Tới đi. Đá vào chân hắn!
Được…
Không…
Ái chà.
- Hắn đâu rồi? - Dậy đi nào.
- Ngay trước mặt cậu. - Lên đi.
- Em thắng rồi à? - Ừ.
- Cậu thắng rồi. - Tốt.
Được rồi. Thế thì tốt rồi.
Không, anh bạn!
Không!
Bình tĩnh nào.
Từ từ… thôi.
Ôi, khỉ gió!
Chết mày chưa!
Các anh, đi thôi!
Đi nào!
Dậy đi, nào!
Sao ta không rời khỏi nước này luôn?
Phải kết thúc, kẻo chúng sẽ tìm ra ta.
Các cậu, nghe rõ không? Tôi mất dấu các cậu.
Nghe rõ, Robbie.
Cừ lắm. Chúc may mắn trong tương lai.
- Ừ. - Nhiệm vụ vẫn chưa kết thúc,
các cậu biết cần làm gì.
Chúc may mắn.
Vô cùng cảm ơn ông, Robbie. Ông là sếp.
Các anh có biết ta đang ở đâu không?
Đây là nhà của Escobar. Em đã từng thấy ảnh.
- Được. - Đây là bước cuối cùng.
Marissa, đây là Brahim.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Đi thôi.
Chà!
Có biết mọi chuyện điên rồ hẳn đã từng diễn ra ở đây không?
Cô sẵn sàng chưa?
Ừ, gần sẵn sàng.
Không thể tin nổi.
Mọi người ơi…
có một lối đi bí mật.
Em nói vậy là sao?
Phim tài liệu về Escobar nói thế.
Thử đi.
Không thể tin nổi. Em đã bảo mà.
Thiên tài.
Ông ta là thiên tài.
Chỉ là cánh cửa dẫn ra vườn.
- Trời… - Robbie đã đúng.
Giờ ta chỉ việc cất cánh.
Quỷ thần ơi!
Là trực thăng của El Patrón. Chafik, mượn điện thoại.
Nó vẫn bay được. Anh biết lái không?
Tôi có đủ thời giờ để học.
Tôi là Pablo Emilio Escobar Gaviria, và bạn là người đầu tiên thấy…
Thôi đi, chết tiệt!
Thôi mau! Em hâm mộ ai khác được không?
Pablo Escobar, Tony Montana, toàn đồ dở hơi!
Hâm mộ ai làm được việc tốt ấy!
Sao anh bực bội thế?
Anh đã… làm gì sai với em ở đâu? Em đã nghĩ gì vậy?
Tại sao em lại vờ bị bắt cóc?
Anh biết đấy, để…
cho người theo dõi em…
Để có thêm người hâm mộ…
- Để lan truyền nhanh. - Thôi trò lan truyền ấy đi!
- Thôi ngay! - Em không nghĩ anh sẽ tìm em.
Hoặc sẽ rất tệ…
Nếu anh gây chuyện,
đó chỉ vì suy nghĩ lỡ có gì xảy ra với em
khiến anh mất tự chủ.
Em…
- Em đã sai rồi. - Phải.
- Em đã sai. - Anh cũng sai.
Sai lầm lớn.
Anh yêu em, em trai.
Em cũng yêu anh.
Về nhà thôi.
Em muốn về nhà.
Anh chắc là sẽ ổn chứ?
Ta sẽ biết sớm thôi.
Réda.
Có rắc rối.
Rắc rối gì?
Rắc rối gì thế?
Em không dám hứa gì, nhưng chắc em làm được.
Vậy thì hãy kết thúc cho xong đi.
Đi thôi.
- Anh ổn chứ? - Ổn, tất nhiên rồi.
Rồi, đi thôi.
- Cần thấy rõ ngôi nhà. - Ừ.
Tốt rồi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Sếp, ta có 16 xác chết và lũ người Pháp thoát rồi.
Sếp, xem này.
Ông đã đánh giá thấp người Pháp.
Đám buôn ma túy đâu nào?
Ông đã bị một chú lùn đánh bại!
Một mình tôi cũng xử lý được vụ này đấy!
- Đúng, xong hết! - Đúng thế!
Nói cho rõ nhé, chúng tôi không muốn nghe gì từ ông nữa.
- Đúng! - Bình an cho ông, trùm ma túy!
- Có phải đó là đồn điền ở… - Tao biết!
Nghe đây!
Tao muốn tất cả đi cùng tao.
Toàn bộ.
Tất cả súng ống.
Tao sẽ kết liễu chúng.
- Đi! - Đi thôi!
Cảm ơn cô.
Vì mọi chuyện.
Tuy ta không quen nhau, nhưng nhờ cô mà tôi vẫn còn sống.
Cảm ơn cô nhiều lắm.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cảm ơn.
Tao không thể đưa mày theo.
Bảo vệ cô ấy nhé?
Và…
cô ấy không hẹn hò với khách, song tao không phải khách,
và cô ấy không phải vũ công thoát y, nên…
bọn tao có thể đã thành đôi.
Đâu biết được.
Bảo vệ cô ấy đấy.
Cảm ơn đã giúp đỡ.
Bảo trọng.
Tạm biệt.
Thật sao? Cứ thế mà hôn à? Ít ra…
Ổn chứ?
Giờ đã vào trực thăng, tôi muốn nói về hệ thống điều khiển.
Đầu tiên là cần phía bên trái tôi và nó gọi là cần tổng hợp.
Cần này thực ra là,
tôi có thể kéo cần lên và hạ cần xuống…
- Các bạn ta tới rồi. - Nghe rõ.
Khởi động máy.
- Sẵn sàng. - Làm thôi.
Đi thôi, yểm trợ bên phải!
- Đi thôi! - Giết hết bọn chúng!
Đừng để ai thoát!
Giết hết chúng!
Ngay!
Bắn đi!
Đi thôi!
Rốt cuộc ông đã tìm ra tôi.
Tới đi.
Chúng chưa thể chạy xa!
- Réda tới chưa? - Anh ấy sẽ xuống từ trên mái.
Đuổi theo chúng!
Tìm hắn, mau lên!
Sếp!
Xoay, trên một mặt phẳng nằm ngang, trái và phải…
Bằng cách dùng bàn đạp trái và phải…
Réda, họ đây rồi! Mau, làm gì vậy?
Nhanh lên!
Anh không đến được.
Anh nói gì vậy? Nhanh lên, đi nào!
Rời khỏi đây thôi!
Không thể kích hoạt thiết bị từ ở ngoài.
Anh nói gì vậy?
- Ra khỏi đó ngay! - Toàn tường bọc thép.
Tín hiệu không thể lọt qua. Escobar làm vậy vì bảo an.
Anh đã dụ chúng vào, như kế hoạch, nhưng…
Anh phải cho nổ tung từ ở trong.
Em sẽ không bỏ anh.
Anh nghe không? Em sẽ không đi! Nhanh!
Muộn rồi. Anh không có lựa chọn nào.
Ra khỏi đây đi.
Ra khỏi đây ngay, Stan.
Stan, đi đi! Cất cánh ngay!
Nghe này, nếu không đi thì cậu cũng sẽ chết.
Stan, anh làm gì vậy?
Đừng làm vậy! Còn Réda thì sao?
Dừng trò vớ vẩn này ngay!
Dừng lại! Anh làm gì thế?
Anh muốn gặp Brahim.
Em nhảy đây! Sao anh lại cất cánh?
Stan, dừng lại!
- Réda! - Brahim, em của anh.
Brahim, chăm sóc mẹ, nhé?
- Không… - Chăm sóc mẹ cho tốt.
Và anh yêu em.
Không, Réda, khoan đã! Xin anh!
Nghe em. Nghe em này, em…
Không, Réda!
Réda!
Đừng làm vậy, nói với em đi!
Stan! Stan, dừng lại!
Stan, làm ơn đi!
- Mở ra! - Có chuyện gì?
Dừng lại!
Ở lại đây, tao sẽ vào một mình.
Tao sẽ thắng, thằng khốn!
Đứng dậy.
Không. Lẽ ra ông không nên kiếm chuyện với tôi.
Đứng dậy!
Chết rục dưới địa ngục cùng Escobar chết tiệt!
Không!
Réda!
Và chuyện là thế.
Ba chàng trai đường phố bình thường
cuối cùng đã tiêu diệt băng đảng lớn nhất Medellín như thế.
Được rồi, đánh đi!
Lần nữa!
Tốt lắm.
Nhảy bước nhỏ, tiếp tục đi, tiếp nào!
YÊN NGHỈ NHÀ VÔ ĐỊCH
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát sáng tạo: Annie Kim