Усі ми чули неймовірні історії.
Але та, яку я вам розповім, без сумніву, найнеймовірніша з усіх.
Трясця!
Обережно!
- Швидше! - Я не можу швидше!
Ми загинемо!
Праворуч, туди!
- Він повертається! - Нічого не вийде!
Він стрілятиме!
Виродок!
МЕДЕЛЬЇН
Усе почалося три дні тому з телефонного дзвінка.
СПОРТЗАЛ РЕДИ
- Так, Редо? - Сюди, швидко.
Не можу, я ремонтую авто.
Реда — місцевий великий бос.
Я бачу його щодня впродовж 20 років. Він мені мов брат.
Він підтримує мене, я підтримую його.
Коли померли мої батьки, його сім'я мене всиновила.
Я наче їхній третій син.
Зачекай трохи!
- Зачекай інших! - Мама завжди накладає йому першому!
Реда дуже хотів стати боксером-чемпіоном,
але йому бракувало духу битися.
Тому він тренує дітей у залі, де висять його фото.
Стоп!
Поплескайте ще. Стоп!
А ще він мій тренер.
Ти мені віриш?
Я його знаю. Устань і добий його.
Ти його покладеш!
І він завжди втягує мене в халепу.
Гонг ще не лунав, почнімо ще раз.
Я до тебе звертаюся! Почнімо…
Це мій молодший брат.
Брагім.
Він хотів стати інфлуенсером, уособлюючи свого ідола Пабло Ескобара.
Тому ми й ускочили в цю халепу.
Привіт, хлопці й дівчата. Я Пабліто.
Головна новина сьогодні — викрадення інфлуенсера в Колумбії…
…членами картелю Медельїна…
У мережі він відомий як Пабліто…
…який уособлює Пабло Ескобара.
Наркоторговці використали його акаунт у соцмережі…
…для публікації дуже тривожного відео.
Невідомо, чи він ще живий…
Наркоторговці…
…ще не вимагали викупу.
Зараз увімкнемо відеозапис.
Цей вражий син заробляє гроші на Пабло Ескобарі.
- Допоможіть! - Він мій бос!
Ці вуса — образа для нього!
А його волосся! Неймовірно, це неприйнятно!
Ми з картелю Медельїна. Гроші чи куля, виродку?
- Кажи, хлопче! - Прошу, допоможіть!
Допоможіть!
Та наркоторговці не знали, що в Брагіма є старший брат.
І що вони його дуже розлютили.
То що, ти на спаринг чи кальян покуриш?
Дасть бог, тебе вирублять.
У мене поганий настрій, усі на ринг!
- Ми що, схожі на недоумків? - Ні!
- Ми дурні? - Ні?
- Покажімо їм, що французи не жартують. - Так!
- Що відбувається? - Ти не знаєш?
- Ні. - Якісь нарики викрали його брата.
- Що? - Так! Послухай!
Ми їм розтовкмачимо, що це не якесь там телешоу.
- Так! - Готові до війни?
- Так! - Зустріч завтра в аеропорту.
- Ви там будете? - Так!
- Повернемо мого брата! - Так!
Завтра вранці в аеропорту!
План Реди був простим і божевільним.
Разом з командою вирушити до Колумбії,
перемогти картель і повернути брата.
АЕРОПОРТ ПАРИЖА
Увага, панове.
Останній виклик для пасажирів до Медельїна.
Закінчується посадка, ґейт чотири.
Ті виродки не прийшли!
- Їх можна зрозуміти… - Що? Що ти сказав?
- Я… - Вони мене зрадили. Усі!
Не всі, шановні.
Я прийшов.
Це Шафік.
Повірте, усе буде добре.
Може, ви його не помітили, але він теж у боксерському клубі.
Цей хлопець збіса самовпевнений.
- Як справи? - Привіт!
Як карлик може бути таким задерикуватим?
Я сказав, бий сильніше! Бий!
Але ми його любимо. Змалку знаємо його.
- Гаразд, не їдьмо. - Їдьмо.
- Що? - Ми не можемо поїхати.
- Ні! Їдьмо! - Ми вдвох битимемося з картелем?
- Ні, я ж із вами. - Так, ми вдвох.
Ті чуваки виросли на вулиці, як і я.
Це їм так просто не минеться!
- Що ти верзеш? - Годі сваритися!
За мною, ходімо.
- Як тобі не соромно? - Що?
- Ходімо. - Ми знайомі вже 30 років.
Кажеш, я сам маю рятувати Брагіма?
Просто я думаю, що має бути інший спосіб витягти його.
Який спосіб? Написати лист президентові?
Трясця!
Я їду!
Якщо не поїду я, не поїде ніхто!
- Шановні! - Він там однісінький!
Життя мого братика під загрозою.
Я поговорю з ними.
Ти зберігатимеш спокій?
Шановні, я чекаю!
- Дай чітку відповідь. - Так!
Звісно, спокійним він не буде.
Та я не відпустив би його самого.
Дякую.
Дякую, пане.
- Як справи, брате? Ти звідки? - З Франції.
- Добрий вечір! - Вітаю!
Що ж…
- Ось, три номери. - Дякую.
Не кажіть нікому, але люкс Ескобара найкращий.
- Ідеальний для вечірки, яку ви… - Ми не святкувати приїхали.
- Ти й іспанську знаєш? - Так.
Слухайте, це мій брат. Він був у цьому готелі минулого тижня.
- Дивний він, еге ж? - Цілком.
Упізнаєте його?
- Так, упізнаю. - Вам щось відомо?
- Куди він подівся? - Так…
Бар, у якому…
Це «Баррапута».
«Баррапута»? Що за «Баррапута»?
- Стриптиз-клуб. - Невже?
Але він не для туристів.
Пропонує якусь маячню для туристів.
Там небезпечно?
Пішохідні екскурсії, ресторани…
Там є небезпечні люди?
Так? Я маю зачіпку. «Баррапута».
Переодягнімося і зустрінемося там.
Цей переліт мене виснажив. Я нікуди не піду.
- І що то за «Баррапута»? - Бар з повіями.
Ми сюди не спати приїхали, ми шукаємо його брата.
Я з тобою.
«БАРРАПУТА»
Щось не густо тут з дівками.
- То що, ми таки підемо туди? - Що таке? Боїшся?
- Ні… - Ти зі мною.
- Звісно, але… - Відчуваю, що сьогодні все буде добре.
- Ти ж не в цьому капелюсі йдеш? - Що ти тямиш у моді?
- Гаразд, ходімо. - Ходімо.
- Що з тобою? - Не починай.
Скільки вас? Троє?
Вона так дивиться, що я закохуюся.
Ви французи?
- Ти знаєш французьку? - Трохи.
- Це чудово! - Круто!
Це чудово, так.
Можемо поговорити? Хочемо дещо запитати.
- Я працюю. - Звісно, вона хоче…
Вона на роботі, тому…
- Дякую. - Ходи сюди.
- Ходи сюди! - Спокійно, брате.
Будь ласка. Ви його знаєте?
- Ви бачили його? Це мій брат. - Ні.
- Усе гаразд. - Я принесу ще щось випити.
Панянко?
Цей бар для наркоторговців, так?
Я хочу поговорити з людьми з картелю Медельїна…
Ні. Про них тут не говорять.
Я роблю те, що хочу!
Ти не з того почав. Дай-но я спробую.
Перепрошую, як вас звати?
Синтія.
Синтіє, ми приїхали сюди, бо хтось викрав його брата.
Якщо ви можете допомогти, якщо вам щось відомо, ось мій номер і…
можемо зустрітися і випити разом.
Я не зустрічаюся з клієнтами.
Вам не можна тут бути.
Знайдіть собі менш небезпечний бар.
Вона чудова.
- Вона сказала, що нам треба піти. - Чому?
- Тут небезпечно. - Тоді ходімо.
Ні. Тут ми знайдемо відповіді.
- Ходімо. - Ні! Це погана ідея.
Це чудово.
Пиво, будь ласка.
- Дівулі від мене в захваті. - Круто.
- Хочуть переспати зі мною. - Тут небезпечно.
Мені запропонували кокс.
- І що ти сказав? - Відмовився.
- Звісно. - Так, це добре.
А що б ти відповів?
- Я? - Так.
- Нізащо, ти здурів? - Я теж.
Я не торкаюся цього лайна.
Але тут він чистіший, ніж у Франції.
- Натуральний, його тут виробляють. - Ні з чим не змішують.
- Певно, непоганий був би досвід. - Погоджуюся.
Що означає «непоганий»? Хочеш спробувати?
Ти збожеволів? Я цього не торкаюся.
- Певно, купу грошей коштує. - Помиляєшся. Два євро за грам.
- Дешево. - Навіть якщо він безкоштовний…
- Пощастило наркозалежним… - Ще б пак.
- Але ми? - До біса це.
- Ми що, приїхали коксом обдовбуватися? - Якісним і дешевим…
Скидайтеся, спробуємо.
Свято почалося!
Гном!
ЕЛЬ ПАТРОН
ГОТЕЛЬ «ЛЮКС ПАБЛО»
У Франції, якщо чули про мене, я збіса багатий.
Я крутий наркодилер.
Мені треба знайти тих, хто торгує наркотиками. Знаєте таких?
Гроші не проблема, я заплачу.
Скажіть, де їх знайти.
Прикидаючись крутим покупцем,
Реда отримав потрібні відповіді.
Я думав, що то була найшаленіша ніч у нашому житті…
Але ми збиралися зробити дещо ще шаленіше.
Радіостанція «Ель Бардо» з вами весь день.
Іди геть.
Згинь.
Ні!
Святкуємо!
Ні! Боляче.
Овва.
Щось мені зле.
Як почуваєтеся?
Що відбувається?
І мені недобре.
Не знаю чому, але я хочу плакати.
Я теж хочу плакати.
Мені дуже кепсько.
- Редо! - Я не можу встати!
- Редо, прокинься! - Голова болить.
У нас теж.
Хлопці, схоже, нас круто висаджує.
Кажуть, наступного дня після коксу настрій дуже пригнічений.
У мене чотири пропущених від мами!
Ні!
- І я навіть нікого не шпекнув! - Що з нами відбувається?
І я постійно хотів гидити.
Я теж! Цілу ніч стирчав у туалеті!
Досить.
Хлопці,
- ми більше не вживатимемо це лайно. - Ні.
Ніколи.
Мені снилися шалені кошмари, просто скажені сни!
Мені наснилося, що ми пішли звідси й украли автівку.
Там хтось іде.
- Хутчіш! - Ну ж бо!
Потім ти сказав їхати до «Баррапути», і ми чекали на наркорговця.
- Зачекай на мене, сину. - Він.
Він вийшов, ми поїхали за ним.
Ні, буде. Потім…
Ми повільно їхали позаду. Коли ж порівнялися з ним…
- Ти підеш? - Ні, ти.
- Ні. - Так, бо я страхую.
Ми посварилися, бо не хотіли йти,
а він стрибнув на нього.
Кинувся, наче летюча білка, і вони впали!
Почав гамселити його.
Овва!
Що?
Ні!
Що це?
Ні, бляха…
Ми зовсім утратили розум. Треба його відпустити.
- Це кінець. - Ні.
Навпаки.
Ми лише починаємо.
І… мотор!
Що ж, поговорімо серйозно, без дурниць.
У вас один з наших. Ви схопили мого брата.
А ми схопили одного з ваших.
У нас тут наркоторговець.
Гадаєте, ви круті? Ми теж круті!
Ми небезпечні!
Тож ми пропонуємо обмін.
Обмін на ось цього!
Самі бачите, ми не шуткуємо!
Жодних жартів, я серйозно. Ясно?
Тому швидко пишіть на акаунт цього чувачка,
пишіть на його телефон, зрозуміло? Ми вас не скривдимо.
Бувайте. Ні!
Брагім або кулі.
Ми теж дивилися те шоу.
І знято!
- Як я? - Дуже переконливо.
- З першого кадру. - Може, прикриєш обличчя?
- Що вони мені зроблять? - Звісно.
Опублікуємо на його сторінці, і вони зрозуміють.
- Може, ще подумаємо трохи? - Надто пізно.
- Я опублікував. - Усе.
Що ж, процес пішов.
- Покажи мені. - Глянь.
Що ж, поговорімо серйозно.
Агов, я гарний!
У вас мій брат.
Це номер Брагіма. Я казав, що вони наберуть.
- Ось як з ними треба. - Гаразд.
Зрозуміли, що мене треба поважати.
Невже хтось щось зрозумів?
Редо, це Брагім.
Брагіме?
- Ти в нормі? Де ти? - Редо, я щойно побачив відео.
- Нащо ти це зробив? - Ми це зробили, бо…
це наша стратегія.
Я тобі дещо скажу, але не засмучуйся.
Що?
Я це зробив заради хайпу, щоб здобути підписників.
Мене ніхто не викрадав.
«Підписників», отже…
Тебе не викрадали? Що ти верзеш?
Який хайп, якого…
Якщо тебе не викрали, то де ти, малий гівнюче?
У Колумбії, але не там, де ви.
Де ти? Коли відпущу цього хлопа, то прийду за тобою!
Вони можуть дістати тебе перші.
- Хто? - Ти про що?
Чувак, якого ви викрали, —
це дон Начо, син Ель Д'ябло.
Найнебезпечнішого наркобарона в Колумбії.
Він син…
Нам гаплик.
Ось чому він сміється.
Редо! Ти здурів?
Редо!
Брати!
Ось що буває, коли ви мені брешете.
Коли відмовляєтеся виконувати мої накази.
Коли зневажаєте мене.
Але в мене гарний настрій.
Хтось хоче перепросити, щоб я його не пристрелив?
Ваша правда, босе.
Ми все спаскудили, такого більше не станеться.
Пробачте нам.
Вибачення прийнято, брати.
Ви мені наче сини.
Босе, це важливо.
Що ж, поговорімо серйозно, без дурниць.
У вас один з наших. Ви схопили мого брата.
А ми схопили одного з ваших.
У нас тут наркоторговець.
Гадаєте, ви круті? Ми теж круті!
Ми теж небезпечні!
Пане Начо, я приніс вам каву.
Не знаю, що ви любите — чай чи каву.
Я замовив випічку, гадаю, вона дуже смачна.
«Каву». Клятий виродку!
Агов! Він тебе обзиває.
- Закрий йому рота! - Вони тебе вб'ють, паскудо!
- Я тебе… - Гаразд, я зрозумів.
Стули пельку!
ТАТО
Хлопці, це «Тато».
Це його батько.
- Може, я відповім? - Що? Думаєш, я боюся?
Ні, але ти можеш психанути.
Вони тобі не діти, на них репетувати не можна.
- Я не кричу на дітей. - Гаразд. Як скажеш.
Дозволь, я це зроблю.
- Ми зробимо це разом. - Я не сердитий.
- Що ж, гаразд. - Добре.
Ось так, посміхайся.
Зберігай спокій.
Вітаю, пане. Як справи?
Чудово.
Вислухай мене дуже уважно.
Так, ми слухаємо.
Я не знаю, хто ти. Але я тебе знайду, і ти заплатиш.
У цьому й проблема!
Так, але ми можемо її розв'язати.
Поговорімо, проблеми вже немає!
- Нічого такого. - Нічого страшного.
Послухай-но, французький засранцю.
- Не треба так. - Він має право гніватися.
Звісно, але не треба мене обзивати.
Я тебе знайду. І ти заплатиш.
Ти помреш.
Що?
- Ні! Не треба! - Я помру?
- Ким ти себе вважаєш? - Ні! Стій!
- Не говори так зі мною! - Спокійно! Ти обіцяв зберігати спокій.
Заспокойся! Він має право сердитися!
Клятий виродку, не розмовляй зі мною так!
Послухай-но, довбню!
Я не розмовляю французькою!
У мене купа друзів у Колумбії!
Я знаю всіх у Колумбії, недоумку!
І в мене твій син!
Твій нікчемний син! Бляха!
- «Нікчемний син»? - Так.
- Ти мав зберігати спокій. - Я намагався, але він нахабнів.
Звісно, ти ж викрав його сина!
Нехай так, але навіщо нахабніти?
Гаразд, шановні, не втрачаймо голови.
- Авжеж, голови мають бути ясними. Так. - Ти такий розумний?
Тоді що нам тепер робити?
- Забираємо Брагіма й рушаємо додому. - Невже?
Жодних проблем.
- Ти нічого не забув? - Що саме?
Що нам робити з ним?
Якщо вам цікава моя думка,
- то відпустимо, як заберемо Брагіма. - Невже?
Запхаємо йому кляп і тягатимемо за собою?
- Він розповість, що його викрали. - Твоя правда.
То що нам робити?
- Вибач, перепрошую. - Що?
Ні!
Чудово.
Справді чудово.
- У мене є план. - У тебе є план?
Тут залишатися не можна.
- Де автівка? - Он там. Хутчіш!
Він перепив! Він п'яний!
Швидше, доки не помітили!
Відчини багажник.
Запихай.
- Ноги не вміщаються. - Запхни їх, не відрізати ж.
Ходімо!
- Брагім надіслав адресу? - Три години їхати. Рушай.
- Не говори зі мною так. - Як?
Ти паскудний керівник операцій.
- Ну, я ж пустив тебе за кермо. - Що?
- Так! - Ти не вмієш кермувати!
- І посвідчення немає! - Годі патякати!
- Заводь авто й стули пельку! - Ні.
- Рушай! - Ні.
- Ти випробовуєш моє… - Хлопці, прошу.
Ми всі нервуємося, але все буде гаразд.
- Заводь автомобіль, будь ласка. - Так краще. Набагато.
Обережно!
Тримайтеся.
- Що ти… - Вибору немає.
Що ти робиш?
Трясця!
Швидше!
Обережно!
Мотоцикл!
Ось, ліворуч! Ліворуч їдь!
- Червоний! - Бачу!
Ні!
Вони наздоганяють!
- Обережно! Вони тут! - Знаю!
- Швидше! - Я не можу швидше!
Виштовхни його!
Ми помремо!
Агов!
Не вдасться.
Він стрілятиме!
- Виродок! - Він тут!
Овва! Як круто!
Ну ж бо!
Вони наздоженуть нас на шосе.
Усе гаразд, ми зможемо.
Я знаю, що робити.
Що? Це ж не те, що я подумав?
- Я бачив це в інтернеті, помістимося! - Ми всі бачили, дурню! Це фейк!
- Фейк? - Так!
- Усе вдасться. - Це фейк!
- Ми це зробимо. - Чекайте, дивлюся відео.
- Ну ж бо! - Ні!
- Не вийде! - Вийде!
Це фейк.
Ми це зробили! Усе вдалося!
- Я ж казав. - Дідько.
- Ось так! - Так!
- Ми молодці! - Що тепер?
Тепер ось так!
Ні!
Колумбійський номер, певно, стриптизерка.
- Не відповідай. - Чому?
Не розумієш? Вона одна з них.
Не вірю.
Це Брагім.
- Редо? - Ми їдемо, скоро будемо.
Надто пізно, вони біля готелю.
Він наш!
Уперед, хлопці!
- Тримайся! - Кажу, вони біля готелю!
Забирайся з номеру, вони, певно, знають, де твій!
Ми їдемо!
- Я сходами! - Ви туди, а ми — цим боком.
Заблокуйте виходи!
- Вони підіймаються! - Тікай звідти!
Біжи сходами!
Ну ж бо, швидше!
- Он він! - Вони на сходах.
- Мене побачили, мені кінець! - Хутчіше! Ну ж бо!
- Ні… - Усе буде гаразд!
Ні!
- Он він! Там! - Біжімо!
Ловіть вражого сина!
Дідько!
Брагіме! Відчиняй двері!
- Спробуй усі двері! - Вони зачинені.
Спробуй ще, не зупиняйся! Не здавайся, Брагіме!
Трясця!
- Ну ж бо! - Он він!
Сюди!
Агов, він тут!
Він тут!
Відчини двері!
- Вибивай! - Відчиняй, паскудо!
- Виходь, вражий сину! - Вибивай двері!
Відчиняй, виродку!
У мене немає вибору.
- У мене немає вибору! - Хапайте!
Що відбувається?
Він вистрибнув у вікно?
- Брагіме, усе гаразд? - Так, усе добре.
- Ляпнувся, мов той дурень. - Тікай звідти!
Не вимикай телефон, ми будемо за десять хвилин.
Я знайшов вихід. Я тікаю!
Я маю…
Готово!
- Виродок, ми попереджали. - Я його вирубив.
Трясця!
Я дам тобі попити, лишень не галасуй.
- Я тебе вб'ю… - Ні.
Дідько, Стене.
Вмикай.
Поглянь, де твій брат.
Поверни мені сина, інакше над ним попрацюють собаки!
Годі! Не треба! Не кривдьте мене, прошу!
Ні, трясця!
Що ж, шановні, мушу визнати, що нам гаплик.
Редо.
Бляха…
Зателефонуй їм і скажи точнісінько те, що я скажу.
Ні.
- У мене краща ідея. - Певен, це не так.
Ні, так.
Не думаю, що твої друзі розуміють, що я не жартую.
Давай. Лайно собаче.
Припиніть!
Ні! Відпустіть мене!
Годі!
Що, хочеш згодувати мого брата своїм псам?
Тоді я згодую твого сина акулам.
Мій тато тебе вб'є, виродку!
Акулам, недоумку!
Тату! Агов!
Зупинись!
Клятий виродок!
Так, продовжуй. То що скажеш?
- Влаштуємо обмін? - Ти малий гівнюче, я тебе вб'ю!
Витягни його з води!
Це залежить від тебе. Але не барися.
Шафіку.
Гаразд! Нехай буде обмін.
Ось так! Тепер ти думаєш головою!
Неймовірно…
Народ, у воді щось є! Витягніть мене звідси!
Агов!
Акула! Допоможіть!
Допоможіть!
Тут акула!
Я розмовляю.
Попереджаю тебе…
Якщо хоч волосина впаде…
Позаду нього здоровенна.
- З ним усе буде добре, обіцяю. - Там…
Нічого з ним не станеться!
Годі вже! Бувай.
Треба його витягти — глянь, яка велетенська.
- Чорт! - Допоможіть!
- Сюди! - Рухайся!
- Чому не сказав? - Я казав!
Греби!
- Він не вміє плавати! - Пливи, швидше!
- Допоможіть! - Вона пливе просто до нього!
- Господи! - Допоможіть!
- Ну ж бо! - Хутчіш!
- Пливи! - Ну ж бо!
Рухайся!
- Ну ж бо! - Давай!
На волосинці висів!
Просто на волосинці!
Що? Що сталося?
Можемо сказати, що ми не винні.
Не знаю…
Зупинимо кровотечу?
- Так, на обох ногах. - Так.
Найближча лікарня за 30 кілометрів.
- Він не дотягне. Є щось ближче? - Ветеринар.
- Ветеринар? - Так!
Пане, у нас надзвичайна ситуація!
Ми зачинені.
Його вкусила акула. Прошу, він помре!
- Ні, я вечеряю. - Годі вам!
Я мушу йти. Тут зачинено.
Ні! Я ветеринар!
- Це не… - Відчиніть двері, прошу!
- Ні! - Відчиніть!
Я вет…
Вітаю, я Бернардо Ґутієрес.
Я ветеринар і люблю тварин.
Хочу порекомендувати вам
найкращий сухий корм з найкращими вітамінами!
СУХИЙ КОРМ «КІББЛ»
Смачний, чудовий, вишуканий і надзвичайно поживний…
Багато магнію, цинку, вітамінів.
Вітаміни! Багато вітамінів!
Він хоче влаштувати обмін завтра, на старому цвинтарі Медельїна.
Чудово.
Мінятимемо Брагіма на половину його сина?
Вони не знають, що він не цілий.
Вони швидко помітять.
Дай мені відпочити, прошу.
Алло?
Це Синтія з «Баррапути». Куди ти подівся?
- Я ще не вивчив іспанську. - Ти викрав людину?
Не я, то мій друг…
Ви подуріли? Навіщо ви це зробили?
Щоб обміняти його на брата друга, я ж казав.
Обміняти? З ким ви говорили?
- З його батьком. - З батьком?
Ви розмовляли з батьком?
- Коли обмін? - Завтра.
- Де? - На старому цвинтарі Медельїна.
Чому тебе це цікавить? Чому ти засмутилася?
Алло?
Ми будемо за десять хвилин.
Я знаю, де Ель Д'ябло буде завтра.
Агов, привіт.
Чому ти сам у клітці?
Слухай, можеш перекласти?
- Трясця, я сплю. - Будь ласка.
Собаку мають приспати, бо її покинули.
Пане.
Як він?
- Я перев'язав артерії… - Добре.
- …та забинтував залишки ніг. - Так.
Але він утратив багато крові.
Якщо швидко не зробити переливання, він помре.
Йому потрібна кров, інакше він помре.
Кров? Де нам знайти кров?
- Може… - Ні.
Я б залюбки, але я здав багато крові нещодавно.
- Я не можу. - Гаразд.
А ти? Схоже, в тебе повно крові.
- Я? - Так, ну…
У мене було багато незахищеного сексу, навряд чи таке згодиться.
- Тобто… - Так?
- Розумієш, я не… - Не хвилюйтеся.
Я універсальний донор. Я врятую йому життя.
Що?
- Це чудово. - Звісно.
Лікарю, не марнуймо часу.
Знаю.
Він схожий на порожню пачку від соку.
- Саме так! - Скажи?
Годі…
Не думаю, що він виживе.
- Хто, він? - Ні, він!
Він малий, але сильний.
Ні. Досить… Я порожній.
- Ще п'ять хвилин. - Кляті виродки!
- Трясця. - Допоможіть. Вони забрали мене…
Він нас здає.
- Допоможіть! Вони кинули мене до акул. - Ні!
Так!
- Ні. Хвилинку. - Що відбувається?
- Вони змусили мене плисти! - Ні!
А потім…
Виродки…
Він справді ваш друг?
Звісно!
Старий друг.
- Так, старий друг! - Авжеж…
- Нам треба вирушати. - Гаразд.
- Ні, я не… - Так. Дякую, пане!
Візьми ліки!
Такий важкий, як і був.
Хутчіш!
Ідеально вмістився.
Щось мені зле. Треба поїсти.
Ні!
- Нащо ти його взяв? - Його мали вбити.
- Заберіть його. - Він тебе не зачепить.
План пам'ятаєш?
Так, але повтори ще раз.
- Я перевіряю, чи Брагім в автівці. - Так.
Повертаюся, вони відряджають свого, щоб теж перевірити.
Ми обмінюємося ключами та їдемо на їхній автівці.
Усе вдасться.
- Так, тобто… - Це спрацює.
Так, гаразд.
Не зіпсуй усе.
- Мій друг пильнує тебе. - Однаково ти труп.
- У тебе все добре? - Усе добре.
Тобі нічого не зробили?
Ну ж бо, іди вже.
Гаразд, годі репетувати.
Усе позаду. Усе скінчилося.
- Ми заберемося звідси. - Пробач.
Не хвилюйся, брате. Ми тут.
Що ж, радий був познайомитися,
і вибач за незручності.
Ну ж бо, усе буде гаразд.
Він нас кличе. Гаразд, виходь.
- А ключі? - Ми вкрали авто, ключів немає.
Ні!
Убийте їх!
Швидше, хапайте виродків!
- А Брагім? - Біжіть, швидко!
Трясця!
Вони прямують до району Ескобара.
Бігом!
Хлопці! Зачекайте на мене!
Ви надто швидкі!
Зачекай.
Рухайся!
- Хутчіш! - Зачекайте!
Хутчіш!
Ну ж бо.
Сюди.
Чорт, я не зможу.
Поверніться! Допоможіть мені!
Хутчіш!
Туди!
Помри!
Дякувати богу, довбні не вміють стріляти!
Агов!
Гаразд. Нам сюди?
Що ви тут робите, недоумки?
Скажи йому щось.
Заспокойтеся, пане.
Ми туристи, це непорозуміння.
- Ну ж бо. - Агов!
- Допомогти? - Ні, він сам.
Прикінчу його, і можна рушати!
Виродок!
Зачекайте.
- Зроби щось із ним. - Чому я?
Ти ближче. Ну ж бо!
Трясця!
Хутко!
Не роби дурниць.
Швидко, рушай!
Куди ви поїхали?
Ти зможеш!
Чорт!
Ні!
Виродок!
Ти цього не зробиш, так?
Не роби цього!
Рушаймо! Сідайте, хутко!
- Тримайтеся! - Зачекай.
Швидко!
Рухайся! Стрибай!
Трясця…
Стоп!
Стояти! Негайно!
Сюди!
Мій брат мертвий.
Вони вбили мого брата.
Зачекай, вона коп?
Ти з поліції?
Де твоя підмога?
Нікого не буде. Я сама.
Помовч, я маю подумати.
Трясця…
Вибачте, босе. На мене накинувся пес.
- Не хвилюйся, я розумію. - Дякую.
Куди ми їдемо?
Я везу вас до кордону з Венесуелою.
Співчуваю через брата.
Мій бос не дозволив вас рятувати.
Вони продажні.
Продажні? Гаразд, розумію. Дякую, копи!
Послухайте! Я ризикувала через вас. Без мене ви б загинули.
Вона має рацію.
Я рік танцювала в тому паскудному барі, щоб дістатися до Начо.
Відстежувала його батька.
Нас усіх звільнили, моєму розслідуванню кінець.
Але в них мій брат!
Звісно, ти ж викрав його сина! На що ти сподівався?
Як скажеш.
Вони вас уб'ють, усіх вас і ваших рідних!
Ви не розумієте?
Що вона сказала?
Що наркодилери полюватимуть на наших рідних у Франції.
- Це маячня. - Таке вже було, точнісінько таке ж.
- Про це є стаття. - То що пропонуєш, генію?
Викрадемо їхню маму, щоб вони не повбивали наших?
Знайшов. У 2012 році наркоторговці приїхали в Марсель,
щоб звести старі рахунки. Усе закінчилося…
різаниною.
А що з ним?
Що буде з ним?
Не знаю, його мали приспати сьогодні.
З нами йому краще, еге ж? Нехай ми й несповна розуму…
Тебе насправді звати не Синтія.
Ні. Моє ім'я — Маріса.
Що ж, Марісо. Чому ти вирішила нам допомогти?
Моєму розслідуванню кінець.
Мої колеги продажні. Я не могла дозволити Ель Д'ябло вас убити.
Мені шкода.
Ми думали, Брагім у небезпеці.
Мені вас шкода.
Дякую, що допомагаєш.
Стене! Я отримав відео з номера Брагіма!
Щоб помститися за сина…
- Ні… - Що це?
…Я зруйную ваше життя.
Я вб'ю кожного члена вашої сім'ї.
- Повільною смертю… - Чорт, ні…
…дуже болючою! І першим буде твій брат!
Вони страждатимуть так, як страждав мій син!
Якщо хочете це закінчити, ви знаєте, де мене шукати.
Ми здамося.
Це буде марно.
Вони помстяться, що б ви не робили.
То що нам робити?
Дати їм розбити голову моєму братові?
Ми не дамо йому померти, треба щось зробити.
Є один чоловік…
У Колумбії допомогти зможе лише він. Але…
Жодних але.
У нас немає вибору.
Що за людина живе сама у такому великому будинку?
Відлюдник, який не любить, коли його турбують.
Тому робіть, як я кажу.
Що вона сказала?
З такими, як він, не варто жартувати.
Ходімо.
Сюди.
Тут нікого немає.
Зачинено.
Агов!
Робі!
Агов! Стій! Я Маріса.
Мій батько був у команді, коли ви боролися з картелем.
Ми познайомилися, коли я була малою.
Ми прийшли не для того, щоб удертися до твого сховку. Нам потрібна допомога.
Прошу.
Боже, як ти виросла! Ходи-но, я тебе обійму.
Усе гаразд.
- Ти ж не будеш і з ним битися? - Він привітний, нащо це?
- Витріщився на тебе. - Ні, на тебе.
- Що? - Витріщився, але доброзичливо.
Скажи щось.
- Чудовий будинок. - Чудовий.
Якщо коротко, вибору немає.
Тому ми прийшли просити твоєї допомоги.
У нас нічого немає. Ми не знаємо, де він,
не знаємо, що протиставити людям Ель Д'ябло, щоб його звільнити.
Ми знаємо лише, що кожна змарнована мить
наближає його брата до смерті.
Ви справді готові на все, щоб урятувати рідних?
Що він сказав?
Він питає, кого з рідних ти найбільше любиш.
Ні. Він спитав, чи ти готовий на все заради них.
Точно.
Так, я готовий.
Хто цей чоловік? Що це за божевільне місце?
Це таємна база армії США.
Робі все життя боровся з наркоторговцями.
Чому він живе в Колумбії?
Тут живе його донька.
Вона займається політикою, і він не хоче її залишати.
Панове, після цієї місії ви забудете про мене.
- Зрозуміло? - Так, пане.
Зрозуміло.
Це для мене?
Який у тебе класний.
Гаразд, дякую.
- Твій кращий. - Мій має приціл.
- Твій кращий. - Давай поміняємося.
- Віддай мені. - Ні.
Бляха, позамовкайте!
- Це він. - Ні, він.
Це ти винен!
Трясця, це вам не гра. Припиніть. Тримай правильно, бляха.
Гаразд.
Слухайте, я теж хочу битися.
Розслабся. У мене для тебе краще завдання.
Справді?
- Готові? - Так.
Уперед.
Зробімо це.
- Ти перший. - Ні, ти перший.
- Чесно, мені однаково. - Яка різниця? Давай ти, тобі однаково.
Нумо, трясця, стріляйте!
Так, пане, але… ми звичайні люди, не солдати.
Прицілься в мішень і вистріль, інакше я тобі мізки прострелю. Негайно.
Гаразд.
Тепер ти знаєш, що вмієш стріляти. Твоя черга.
Гаразд, я стріляю.
Годину на тренування. Жодних промахів.
Почали.
Перша частина плану — знайти Брагіма.
Друга — вивести його з ворожої зони.
Остання, але не менш важлива — утекти.
Один з нас має піти туди й стати наживкою.
Ти проведеш нас, маючи GPS-трекер у собі.
І все в нас вийде.
GPS-трекер буде в мені?
- Але… де саме? - У дупі, звісно.
- У дупі? - Так.
Найбезпечніше місце.
- Якщо треба, то треба. - Не можна відмовлятися.
- Він дуже маленький. - Болітиме?
Ні, звісно! Він професіонал.
- Він купу разів це робив. - В армії так роблять.
Ми б це зробили, але він обрав тебе…
Ну ж бо!
Він робив це купу разів.
Він знає, що робить.
Ти маєш пишатися.
Ми б це зробили, але він обрав тебе…
Який герой.
Що ж, добре.
Вітаю.
- Вітаю. - Вітання, ти…
- У тебе найкраще завдання… - Так, але…
Я радий за тебе.
Люди…
Допоможіть!
Вбиральню!
- Закрийте тих собак! - Туалет, будь ласка!
- Обережно з мастифом. - Надзвичайна ситуація!
Дай їм поїсти.
Ні…
- Малий репетує. - Нехай гниє.
Люди!
Ні!
Виродки кляті!
Люди!
Я завантажу автівку.
Паскуди тут!
Де мій брат? Розповідайте!
Я знаю, де це.
Гаразд. Рушаймо?
Щасти вам, хлопці.
Щасти? Але… Ви з нами не йдете?
Вибачте, панове. Це ваше багно. Самі розгрібайте.
Але я буду на зв'язку під час місії.
Усе буде гаразд.
Без нього все якесь не таке.
Я вірю у вас. Покажіть, на що здатні.
- Щасти вам. - Дякуємо, пане.
До зустрічі на кінцевому етапі.
Маю надію.
Прошу, будь обережний.
Рухайся, чоловіче!
Зберися! Зараз або ніколи!
Брагіме!
Брагіме! Ти де? Ти мене чуєш?
Послухай-но. Ми тебе врятуємо, брате.
Ми склали божевільний план.
Він удасться.
Хочу переконатися…
ти усвідомлюєш, що ми от-от зробимо?
Пан або пропав.
Так і є.
І ти мав рацію.
Я паскудний керівник операцій. Керівник будь-чого, щиро кажучи.
Можеш ти керувати.
Ви чуєте?
Ви мене чуєте?
Так, Робі.
Час настав. Діставайте дрон.
Гаразд.
Сюди.
Ходімо.
Сюди?
Гляньте ліворуч!
Сюди!
Увімкніть камеру.
Твій брат на другому поверсі. Вам у тунель, готові?
Так.
Гаразд, уперед.
Щасти вам, хлопці.
Ну ж бо! Хапайте його!
- Ось так! - Так!
Ближче до стіни, не висовуйтеся. Він просто перед вами.
- Він тут. - Трясця, він живий!
Він тут!
- Ходімо. - Ні. Що з ним робити?
Прибери його. Ти можеш.
Ти впораєшся. Уперед!
Стене! Я тут! Стене!
Вітаю, пане.
Ні! Спокійно!
- Ти хто? - Усе гаразд. Я шукаю друга.
- Назад, довбню. - Такого коротуна з вусами.
Он він.
Чудовий удар!
Я тут.
Овва! Чудовий кидок!
Не відпускай!
Він перемагає!
Ходімо!
Уже йду.
Рухайся.
Швидше! Забирайтеся негайно!
Ми виходимо! Ми йдемо.
Рухайтеся!
Туди!
Сюди!
Редо, підривай двері.
В укриття.
Так! Молодці, хлопці.
Так, ну ж бо!
Ми це зробили!
Так!
Гаразд, їдьмо!
Хлопці…
- Хлопці! - Що?
Де карлик?
Карлик, він…
Він не…
Карлик…
Ну…
Що?
- Що? - Хочеш покинути його тут, паскудо?
- Я цього не казав. - Я бачив!
Це нічого не означає. Ти хочеш його залишити.
- Я бачив це! - Це ти винен!
- У тебе були такі очі… - Ні, це ти!
- Посоромився б! - Хто б казав!
Ти хочеш його кинути, я ж готовий іти.
- Ти хочеш піти? - Так, я хочу піти.
Тоді йди. Ми зачекаємо тут.
А ти підеш?
Будь ласка.
Робі,
у нас проблема.
Знаю. Вносимо зміни. Діємо за планом «Б».
Брагіме, слухай мене дуже уважно.
Ти зачекаєш тут.
Якщо з нами щось станеться…
- ти втечеш. - Гаразд.
Візьмеш мій телефон і зателефонуєш Марісі.
Гаразд, Марісі.
- Можна з вами? - Ні.
Бляха, вони забули про мене, виродки!
Виродок!
Підіймайся! Приберемо їх згори!
Рухаємося!
Підіймайся!
Хутко!
Трясця, де ми?
Там вони виготовляють кокаїн. Забирайтеся звідти!
- Треба йти. - Відчиніть двері!
Рушаймо.
Сюди!
Виродок!
- Туди! - Ну ж бо!
- Трясця. Нам гаплик. - Ні, усе гаразд.
- Зачинено! - Розбийте клятий замок!
- На сходах два чуваки. - Ні!
Убийте їх, інакше вони вб'ють вас.
Я нікого не вбиватиму.
- Трясця, застрель їх! - Я не вбиватиму їх. Не стрілятиму.
Ви або вони.
- Ні! - Стріляй!
Бляха.
Нарешті.
Усе добре, ну ж бо!
Ходімо!
Я вбив людей.
Не думай про це. Це лише початок. Ліворуч.
- Вони тут. - У нас немає вибору.
Виродок!
Там їх ще багато!
Допоможіть!
- Потрібні ще люди! - Я його бачу!
Стріляйте!
Уперед!
Ну ж бо!
У мене більше куль. Прикінчи його, Тоні!
Рушаємо.
Застрельте недоумка!
Він за дверима!
Чорт!
Потрібна підмога!
Оточуйте виродків!
Твій час…
Ось вони!
Перша клітка ліворуч.
- Замкнено. - Відійди!
Усе гаразд!
Знайшов!
- Уперед! - Ну ж бо!
- Обережно, вони поруч! - Чекайте!
- У мене скінчилися набої. - Знаю.
Не дайте їх дихати!
- Гаразд. - Брате!
- Час рушати. - Чекай. У мене теж є!
- Рушаймо. - Остання.
Це не гра!
- Ти погрався, я теж хочу. - Ходімо!
Ходіть!
Сюди.
Усе гаразд.
Залишився ще один.
Усе позаду!
- Хлопці… - Це вже все.
- Чому ти не стріляєш? - Набоїв немає.
- У мене є граната. - Ні, досить уже.
Що робитимемо?
Я щось вигадаю.
Друже.
У нас два пістолети, а в тебе лише один. Кидай зброю…
і бийся, один на один.
Гаразд. Одночасно.
Кидай пістолет.
Що ти йому сказав?
Сказав, що ви битиметеся сам на сам.
- Ти його прибереш. - Ні, разом.
- Шановні, я теж тут. - Гаразд, зробимо це разом.
Що ж, я візьму переможця.
Уперед.
Чудово!
- Ти бачив? Я його вирубив! - Молодець!
Ми його поклали. Ходімо. Уперед!
Ну ж бо!
- Як ти? - Усе добре…
- У нас проблема. - Так.
У нього є ноги.
- Нам потрібен новий план. Швидко. - Зачекай.
Ну ж бо. Копни його!
Гаразд…
Ні…
О так.
- Де він? - Ну ж бо, вставай.
- Просто перед тобою. - Ну ж бо.
- Я переміг? - Авжеж.
- Ти переміг. - Добре.
Гаразд. Тоді все добре.
Ні, друже!
Ні!
Заспокойся.
Спокійно.
От чорт!
Овва! Просто в пику!
Ходімо, хлопці. Рухайтеся!
Ну ж бо!
Уставай, ну ж бо!
Може, ми просто поїдемо з країни?
Треба це закінчити, бо він нас вистежить.
Хлопці, ви мене чуєте? Я вас втрачаю.
Так, Робі.
Молодці, хлопці. Щасти вам на майбутнє.
- Гаразд. - Місія ще не закінчилася.
Ви знаєте, що маєте зробити.
Щасти вам.
Щиро дякую, Робі. Ви бос.
ГАСІЄНДА ПЕРІКО
Народ, ви знаєте, де ми?
Це один з будинків Ескобара, я бачив фото.
- Гаразд. - Отже, це кінцевий план.
Марісо, це Брагім.
Вибач.
Дякую.
Прошу.
Ходімо.
Овва!
Ви усвідомлюєте, яке шаленство, мабуть, тут відбувалося?
Ти готова?
Так, майже.
Неймовірно.
Народ…
тут таємний хід.
Ти про що?
Я бачив документальний фільм про Ескобара.
Спробуй.
Неймовірно. Я казав.
Він був генієм.
Генієм.
Це просто двері в сад.
- Овва… - Робі мав рацію.
Залишилося лише злетіти.
Хай йому грець!
Це гелікоптер Ель Патрона. Шафіку, дай свій телефон.
Він робочий. Ти вмієш ним керувати?
Є час навчитися.
Я Пабло Еміліо Ескобар Гавірія. Ви перші зараз…
Припини, бляха!
Годі вже! Ти що, не можеш обрати іншого кумира?
Пабло Ескобар, Тоні Монтана — вони непотріб!
Знайди собі кумира, який діє по правді!
Чому ти сердишся?
Що… Де я схибив з тобою? Що коїться в тебе в голові?
Чому прикинувся, що тебе викрали?
Знаєш, просто…
заради підписників…
Щоб залучити більше прихильників…
- Заради хайпу. - Годі вже про це хайпове лайно!
- Годі! - Я не думав, що ти приїдеш.
Бо це був би такий хаос…
Якщо я і став причиною хаосу,
це тому, що думка, що з тобою щось станеться…
зводить мене з розуму.
Я…
- Я все спаскудив. - Так.
- Я все спаскудив. - Я теж.
Дуже.
Я люблю тебе, брате.
Я теж тебе люблю.
Поїхали додому.
Я хочу додому.
Певен, що все буде гаразд?
Скоро з'ясуємо.
Редо.
У нас проблема.
Яка проблема?
Не можу нічого обіцяти, але, здається, я зможу це зробити.
Тоді покінчімо з цим.
Починаймо.
- Усе гаразд? - Так, звісно.
Гаразд, ходімо.
- Будинок має бути в полі зору. - Так.
Ось так.
Готові?
Гаразд.
Босе, у нас 16 трупів, а французи втекли.
Босе, гляньте на це.
Ти недооцінив французів.
Як справи в наркобарона?
Вам надер дупи карлик!
Я і сам міг усе зробити!
- Так, без сумніву! - Так!
Скажу прямо — щоб ми більше про тебе не чули.
- Так! - Салам алейкум, наркоторговці!
- Це маєток… - Знаю!
Слухайте!
Мені потрібні всі люди.
Весь картель.
Уся зброя.
Я їх порішу.
- Рухайтеся! - Уперед!
Дякую.
Дякую за все.
Ми не так уже й добре знаємо одне одного, та завдяки тобі я живий.
Щиро дякую.
- Дякую. - Прошу.
Дякую.
Я не можу взяти тебе.
Подбай про неї, гаразд?
І…
вона не зустрічається з клієнтами, але ж я не клієнт…
А ще вона не стриптизерка, тож…
між нами могло щось бути.
Не дізнаємося.
Подбай про неї.
Дякую за допомогу.
Подбай про себе.
Прощавай.
Бувай.
Справді? Так просто? Принаймні…
Добре?
Ми в гелікоптері. Почнімо з приладів керування.
Перший — це лівий важіль, це загальна ручка керування.
Ось що вона робить.
Я можу підняти ручку й опустити її знову…
- Прибули наші друзі. - Зрозумів.
Запускаю двигун.
- Я готовий рушати. - Зробімо це.
Уперед, прикрити правий бік!
- Рухайтеся! - Убийте їх усіх!
Живих не лишати!
Знайдіть їх!
Почали!
Стріляйте!
Уперед!
Ось ти мене й знайшов.
Ходи-но.
Вони не могли далеко втекти!
- Реда йде? - Він спуститься з даху.
За ними!
Знайдіть його, нумо!
Босе!
Обертання в горизонтальній площині, ліворуч і праворуч…
Використовуючи ліву і праву педалі…
Редо, вони тут! Хутчіш, що ти робиш?
Ну ж бо!
Я не прийду.
Що ти верзеш? Рухайся!
Забирайся звідти!
Пристрій не можна активувати поза будинком.
Що ти таке кажеш?
- Забирайся звідти! - Тут броньовані стіни.
Сюди не проникає сигнал, Ескобар дбав про свою безпеку.
Я заманив їх, як ми й планували, але…
Мушу підірвати все зсередини.
Я не полечу без тебе.
Ти мене чуєш? Я не полечу! Не барися!
Надто пізно. Нічого не вдієш.
Летіть звідси.
Забирайтеся, Стене.
Стене, просто летіть! Негайно!
Слухай, якщо не полетиш, ви теж загинете.
Стене, що ти робиш?
Не роби цього, чорт! А Реда?
Що ти коїш?
Стій! Що ти коїш?
Дай мені Брагіма.
Стене, я вистрибну! Чому ти полетів?
Стене, зупинись!
- Редо! - Брагіме, братику.
Брагіме, подбай про маму, добре?
- Ні… - Добре дбай про неї.
Я люблю вас.
Ні, Редо, зачекай! Прошу!
Послухай мене. Слухай, я…
Ні, Редо!
Редо!
Це маячня, скажи щось!
Стене! Зупинись!
Стене, будь ласка!
- Відчини! - Що відбувається?
Стійте!
Залиштеся тут, я піду сам.
Я переможу, виродку!
Устань.
Не треба було тобі мене чіпати.
Устань!
Гний у пеклі разом з довбаним Ескобаром!
Ні!
Редо!
Ось і все.
Ось так три звичайні вуличні хлопці
знищили найгірший картель Медельїна.
Гаразд, рухайся!
Ще раз!
Чудово.
Стрибайте, не зупиняйтеся, ну ж бо!
РЕДА.
СПИ СПОКІЙНО, ЧЕМПІОНЕ
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник: Юрій Лаховський