เราทุกคนต่างเคยได้ยินเรื่องราวอันน่าทึ่ง
แต่เรื่องที่ผมกำลังจะเล่าให้พวกคุณฟัง จะเป็นเรื่องราวที่บ้าระห่ำที่สุดเลยละ
ไอ้เวรนี่
ระวัง
- เหยียบให้มิดกว่านี้อีก - นี่ก็สุดๆ ละ
เราจะต้องตายแน่ๆ
เลี้ยวขวา ตรงนั้น
- มันมาอีกแล้ว - เราไม่รอดแน่ๆ
มันจะยิงแล้วโว้ย มันจะยิงแล้ว
ไอ้หอกหัก
ข้าคือลูกเจ้าพ่อ (มั้ง)
เรื่องทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นเมื่อสามวันก่อน ด้วยโทรศัพท์สายนั้น
ยิมของเรด้า
- ว่าไง เรด้า - มาที่นี่ด่วนเลย
ไปไม่ได้ ฉันซ่อมรถอยู่
เรด้าคือหัวโจกตัวเป้งในละแวกนั้น
ผมเจอหมอนั่นทุกวันตลอด 20 ปีที่ผ่านมา เขาเป็นเพื่อนซี้ผมเอง
เราสองคนคอยดูแลกัน
ตอนที่พ่อแม่ผมเสีย ครอบครัวเขาก็รับเลี้ยงผม
ผมเป็นเหมือนลูกชายคนที่สามของพวกเขา
รอแป๊บหนึ่งสิ
- รอคนอื่นๆ ก่อนสิ - แม่จะตักอาหารให้เขาก่อนเสมอ
เรด้าอยากเป็นแชมป์มวยมาตลอด
แต่เขาไม่เคยกล้าพอที่จะขึ้นชก
เขาเลยฝึกเด็กๆ ในยิม พร้อมกับแปะภาพของเขาไว้บนผนัง
หยุด
ปรบมืออีกที หยุด
และเขาก็เป็นโค้ชของผม
นายเชื่อใจฉันไหม
ฉันรู้จักหมอนี่ดี ลุกไปซัดเขาให้สลบเหมือด
นายเอาชนะเขาได้แน่นอน
และเขาก็มักทำให้ผมซวย
ยังไม่ตีระฆังเลย เริ่มชกอีกรอบ
ฉันพูดกับนายอยู่นะ เริ่ม...
หมอนี่คือน้องชายของเขา
บราฮิม
เขาอยากเป็นอินฟลูเอนเซอร์ โดยเลียนแบบไอดอล ปาโบล เอสโกบาร์
และนั่นก็เป็นสาเหตุที่ ทำให้เราเจอกับเรื่องวุ่นวายนี้
สวัสดี หนุ่มสาวทุกคน ผมคือปาบลิโต
ข่าวเด่นที่จะนำเสนอคือข่าวลักพาตัว อินฟลูเอนเซอร์ในโคลอมเบีย...
โดยผู้ชายจากแก๊งค้ายาเมเดยิน...
เขาใช้ชื่อในโลกออนไลน์ว่าปาบลิโต...
เป็นที่รู้จักในการเลียนแบบเป็น ปาโบล เอสโกบาร์
พวกแก๊งค้ายา ใช้โซเชียลมีเดียของเขา...
ในการแชร์วิดีโอที่น่าตกใจ
เราไม่สามารถพูดได้ว่า เขายังมีชีวิตอยู่ไหม...
พวกค้ายาเสพติด...
ยังไม่ได้เรียกค่าไถ่
เราจะเปิดวิดีโอตอนนี้ค่ะ
ไอ้เวรตะไลนี่ทำเงินได้ จากการพูดถึงปาโบล เอสโกบาร์
- ช่วยผมด้วย - ลูกพี่ของฉัน
มันเหยียดหยามลูกพี่ด้วยหนวดนี่
ไหนจะทรงผมของมันอีก ไม่อยากจะเชื่อ รับไม่ได้โว้ย
พวกเราคือแก๊งค้ายาเมเดยิน เงินหรือลูกปืน ไอ้เปรต พูดสิ
- พูดสิ - ช่วยผมด้วย
ช่วยผมด้วย
แต่พวกแก๊งค้ายาไม่รู้ว่า บราฮิมมีพี่ใหญ่อยู่คนหนึ่ง
และพวกเขาทำให้เขาของขึ้นมากๆ
เฮ้ย นายน่ะ กำลังซ้อมหรือสูบมอระกู่อยู่ไม่ทราบ
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ นายสลบเหมือด...
ฉันไม่มีอารมณ์มาเล่น โอเคนะ ทุกคนขึ้นสังเวียน
- เราดูเหมือนไอ้งั่งเหรอ - ไม่
- เราคือไอ้งั่งเหรอ - ไม่
- สอนพวกมันอย่ามาแหย็มกับคนฝรั่งเศส - จัดไป
- เกิดอะไรขึ้น - นายไม่รู้เหรอ
- ไม่รู้ - มีแก๊งค้ายาลักพาตัวน้องชายเขา
- ว่าไงนะ - เรื่องจริง ฟังสิ
เราจะบอกพวกมันว่า นี่ไม่เหมือนในรายการทีวี
- ใช่ - พร้อมสำหรับสงครามหรือยัง
- พร้อมแล้ว - พรุ่งนี้เจอกันที่สนามบิน
- พวกนายจะไปที่นั่นใช่ไหม - ใช่
- ไปพาตัวน้องชายฉันกลับมา - ได้เลย
พรุ่งนี้เช้าที่สนามบิน
แผนการของเรด้าทั้งง่ายดายและบ้าระห่ำ
พาทีมไปบุกโคลอมเบีย
และสู้กับ พวกแก๊งค้ายา เพื่อพาน้องชายเขากลับมา
สนามบินปารีส
โปรดทราบ
นี่คือประกาศเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย สำหรับผู้โดยสารที่จะเดินทางไปเมเดยิน
โปรดขึ้นเครื่องทันทีที่ประตูสี่
ไอ้สารเลวพวกนั้นเทเรา
- นายจะโทษพวกเขาก็ไม่ได้... - อะไร นายพูดว่าไงนะ
- ฉัน... - พวกมันเทฉัน พวกมันทุกตัวเลย
ไม่ใช่ทุกคนหรอก หนุ่มๆ
ฉันมาแล้ว
หมอนี่คือชาฟิก
เชื่อฉัน ทุกอย่างจะเรียบร้อยแน่นอน
คุณอาจจะไม่ทันเห็นเขา แต่เขาเป็นลูกทีมของชมรมมวย
หมอนี่มั่นหน้ามั่นโหนกมาก
- ไง - ว่าไง
ทำไมไอ้แคระอย่างนายถึงอวดดีนักล่ะ
ฉันบอกให้เตะแรงกว่านี้ไง เตะสิ
แต่เราชอบเขา เรารู้จักเขาตั้งแต่เขายังตัวเล็กๆ
- เอาละ ไม่ต้องไปหรอก - ไปกัน
- อะไรนะ - เราไปไม่ได้
- ไม่ ไปเหอะ - แค่เราสองคนที่ไปสู้กับแก๊งค้ายาเหรอ
- เปล่าสักหน่อย ฉันอยู่นี่ - โอเค เราสองคนนี่แหละ
คนพวกนั้นมาจากข้างถนน ฉันก็ไม่ต่างอะไร
พวกมันจะมาแหย็มกับฉันไม่ได้
- นายพล่ามอะไรวะ - เลิกทะเลาะกันสักที
ตามฉันมา ไปได้ละ
- นายทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง - อะไร
- ไปกัน - เรารู้จักกันมา 30 ปี
นายจะปล่อยให้ฉัน ไปช่วยบราฮิมคนเดียวเหรอ
ฉันคิดว่ามีทางอื่น ที่จะพาเขาออกมาจากที่นั่นได้
ทางไหน ให้ส่งจดหมายหา ประธานาธิบดีหรือไง
ห่าเอ๊ย
ฉันจะไปช่วยเขา
ถ้าฉันไม่ไปช่วยเขาก็จะไม่มีใครไป
- หนุ่มๆ - เขาตัวคนเดียวนะ
ชีวิตของน้องชายฉันอยู่ในอันตราย
ฉันจะไปคุยกับพวกมัน
นายจะสงบสติอารมณ์ได้ไหม
หนุ่มๆ ฉันรออยู่นะ
- คำตอบคลุมเครือไปนะ - ได้สิ
หมอนี่จะไม่สงบสติอารมณ์แน่นอน
แต่ผมจะไม่ปล่อยให้เขาฉายเดี่ยว
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
- ว่าไง พวก มาจากไหนล่ะ - หวัดดี มาจากฝรั่งเศส
- สวัสดี - สวัสดีครับ
เอาละ
- เอ้านี่ สามห้อง - ขอบคุณ
รู้กันแค่สองคนนะ ห้องเอสโกบาร์สวีทเด็ดสุด
- เหมาะจัดปาร์ตี้อลังการ... - ขอบคุณ แต่เราไม่ได้มาปาร์ตี้ที่นี่
- นายพูดภาษาสเปนด้วยเหรอ - ใช่
ฟังนะ นี่น้องชายผม เขาพักในโรงแรมนี้เมื่อสัปดาห์ก่อน
- เขาพิลึกคน ว่าไหม - จริง
คุณจำเขาได้ไหม
- จำได้สิ - คุณพอรู้อะไรบ้างไหม
- เขาไปไหน - คือ...
บาร์ที่อยู่ด้านหน้าของพวกเขา...
คือบาร์ราปูต้า
บาร์ราปูต้าเหรอ "บาร์ราปูต้า" คืออะไร
- มันคือคลับเปลื้องผ้า - งั้นเหรอ
แต่ไม่ใช่ที่สำหรับนักท่องเที่ยว
เขากำลังแนะนำ ที่เที่ยวโง่ๆ ให้นักท่องเที่ยว
อันตรายไหม
ทัวร์เดินเท้าเอย ร้านอาหารเอย...
ที่นั่นมีพวกคนอันตรายไหม
มีเหรอ ฉันได้เบาะแสแล้ว บาร์ราปูต้า
ไปเปลี่ยนชุดแล้วมาเจอกันตรงนี้
ฉันเหนื่อยและเจ็ตแล็ก ฉันจะอยู่ที่โรงแรม
- บาร์ราปูต้าคืออะไร - บาร์ที่มีโสเภณี
เราไม่ได้ถ่อมาที่นี่เพื่อนอน เรามาตามหาน้องชายเขา
เห็นด้วย
บาร์ราปูต้า
ไม่เห็นจะมีสาวเยอะเลย
- เราจะเข้าไปในนั้นจริงๆ เหรอ - อะไร นายป๊อดเหรอ
- เปล่า... - นายมากับฉัน
- ได้ แต่... - ฉันว่าคืนนี้จะไปได้สวยนะ
- แต่ไม่ใช่กับหมวกใบนั้น - อย่ามาถกเรื่องแฟชั่นกับฉัน
- โอเค ไปกัน - ไปเร็ว
- นายมีปัญหาอะไร - อย่าเริ่มนะ
มากันกี่คน สามเหรอ
ฉันจะตกหลุมรักละ ถ้าขืนเธอเอาแต่มองไม่ละสายตา
คนฝรั่งเศสเหรอ
- คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้เหรอ - นิดหน่อยค่ะ
- แจ๋ว - เยี่ยมไปเลย
เยี่ยมไปเลย ใช่
ขอคุยด้วยได้ไหม เรามีเรื่องอยากถามสองสามเรื่อง
- ฉันทำงานอยู่นะ - แหงละ เธออยาก...
เธอทำงานอยู่ เพราะงั้น...
- ขอบคุณ - มาเลย
- มานี่ซิ - ใจเย็น พี่ชาย
ได้โปรด คุณรู้จักเขาไหม
- เคยเห็นเขาไหม เขาคือน้องชายผม - ไม่เคยค่ะ
- ไม่เป็นไร - ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มอีกแก้วให้
คุณผู้หญิง
นี่คือบาร์ของพวกแก๊งค้ายาใช่ไหม
ผมอยากคุยกับ ผู้ชายจากแก๊งค้ายาเมเดยิน...
ไม่ค่ะ ที่นี่ไม่มีใครพูดถึงพวกเขา
ผมจะทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ
วิธีนายไม่เวิร์ก ฉันคุยเอง
ขอโทษครับ คุณชื่ออะไรเหรอ
ซินเธีย
ซินเธีย เรามาที่นี่ เพราะมีผู้ชายบางคนลักพาตัวน้องชายเขา
ถ้าคุณช่วยเราได้ ถ้าคุณรู้อะไรก็ตาม นี่คือเบอร์ของผมและ...
บางทีหลังจากนี้เราน่าจะไปดื่มกัน
ฉันไม่เดตกับลูกค้า
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
มีบาร์ที่ปลอดภัยกว่าให้คุณไปเที่ยว
เธอเด็ดดวงมาก
- เธอบอกว่าเราควรกลับ - ทำไมล่ะ
- เพราะที่นี่อันตราย - งั้นไปสิ
ไม่ เราหาคำตอบได้ที่นี่
- มาเร็ว - ไม่ ความคิดนี้ไม่เข้าท่าเลย
แจ๋วมาก
ขอเบียร์ด้วยครับ
- สาวๆ ชอบฉัน - แจ๋ว
- พวกเขาอยากอึ๊บฉัน - ที่นี่อันตรายนะ
พวกเขาเสนอโคเคนให้ฉัน
- แล้วนายตอบไปว่าไง - ฉันบอกว่าไม่เอา
- แหงละ - ใช่ ดีแล้ว
ถ้าเป็นนาย นายจะตอบว่าอะไร
- ฉันเหรอ - เออ
- ไม่เอาอยู่แล้ว ประสาทหรือไง - เหมือนกัน
ฉันไม่ยุ่งกับของโสมมแบบนั้น
แต่โคเคนที่นี่ดีกว่าในฝรั่งเศส
- ของธรรมชาติทั้งนั้น พวกเขาทำเอง - ไม่ผสมอย่างอื่นเลย
- คงจะดีไม่น้อย - นั่นสิ
หมายความว่าไงที่ว่า "ดีไม่น้อย" นายอยากลองเสพเหรอ
บ้าไปแล้วเหรอ ฉันไม่ยุ่งกับของแบบนั้น
- คงจะต้องแพงหูฉี่แน่ๆ - ผิดละ สองยูโรต่อกรัม
- ถูกชะมัด - ถึงจะฟรีก็ตาม...
- ฉันหมายถึงมันดีกับคนเสพ - เจ๋งมาก
- แต่กับเราน่ะเหรอ - ช่างแม่ง
- เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพี้โคเคน - ทั้งคุณภาพดีและราคาถูก...
เอาเงินมา ต้องซื้อสักหน่อยแล้ว
ปาร์ตี้จงเจริญ
ไอ้แคระ
ลูกพี่
โรงแรมปาโบลสวีท
ในฝรั่งเศส ถ้าคุณรู้จักผม ผมน่ะโคตรรวย
ผมเป็นพ่อค้ายาเสพติดเจ้าใหญ่
ผมต้องการหาพวกแก๊งค้ายาจากที่นี่ คุณพอรู้จักไหม
เงินไม่ใช่ปัญหา เท่าไหร่เท่ากัน
บอกมาว่าจะหาเจอได้ที่ไหน
หลังจากแกล้งเป็นผู้ซื้อยาเสพติดเจ้าใหญ่
เรด้าก็เพิ่งได้คำตอบที่เขาต้องการ
ผมนึกว่าเราเพิ่งมี ค่ำคืนที่บ้าระห่ำที่สุดในชีวิต...
แต่สิ่งที่เรากำลังจะทำ มันบ้าระห่ำมากกว่าอีก
สถานีวิทยุ "เอล บาร์โด" เคียงข้างคุณตลอดทั้งวัน
ไปให้พ้น
ไสหัวไป
ไม่นะ
ปาร์ตี้
ให้ตาย ปวดหัวเป็นบ้าเลย
ว้าว
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
นายรู้สึกยังไงบ้าง
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ ฉันไม่โอเค
ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร แต่ฉันอยากร้องไห้
ฉันก็อยากร้องไห้เหมือนกัน
ฉันรู้สึกแย่
- เรด้า - ฉันลุกไม่ได้
- เรด้า ตื่นได้แล้ว - ฉันปวดหัว
เราก็ปวดหัวเหมือนกัน
ทุกคน ฉันว่าเราเมายาค้าง
ว่ากันว่าคนจะเศร้ามากๆ ในวันรุ่งขึ้นหลังจากเสพโคเคน
ฉันมีสี่สายที่ไม่ได้รับจากแม่
ไม่นะ
- ส่วนฉันก็ไม่ได้ซั่มกับใครเลย - นี่เราเป็นอะไรไป
และฉันอยากขี้
เหมือนกัน ฉันใช้เวลาทั้งคืนบนส้วม
เอาละ พอได้แล้ว
พวกเรา
- เราจะไม่มีวันเสพโคเคนห่าเหวนี่อีก - ไม่มีวัน
ไม่เอาแล้ว
มันทำให้ฉันมีฝันร้ายบ้าๆ ฉันฝันบ้าบอมาก
ฉันฝันว่าเราออกจากที่นี่ และขโมยรถที่จอดข้างนอกนั่น
มีคนอยู่ตรงนั้น
- เร่งมือเข้าสิ - เร็วหน่อยๆ
แล้วนายก็อยากไปบาร์ราปูต้า ส่วนเราก็รอให้ไอ้แก๊งค้ายาโผล่มา
- รอก่อนนะ ลูกชาย - หมอนั่นไง
เขาออกไปข้างนอกและเราตามเขาไป
ไม่ เขาจะทำเอง...
เราขับรถช้าๆ ตามหลังเขา พอเราตามเขาทัน...
- นายจะลงไหม - ไม่ นายลง
- ไม่ - ใช่ ฉันเป็นกำลังเสริมของนายไง
เราทะเลาะกัน เพราะเราไม่อยากลงจากรถ
และหมอนี่ก็กระโดดใส่เขา
สภาพอย่างกับกระรอกบิน หมอนี่จับตัวเขาได้ แล้วทั้งคู่ก็ล้มลงไป
หมอนี่เริ่มซ้อมเขา
ว้าว
อะไร
ไม่จริง
นี่มันอะไร
ไม่นะ ฉิบหาย
เราบ้าดีเดือดเกินไปละ เราต้องปล่อยเขาไป
- มันจบแล้ว - ไม่
ตรงข้ามกันเลยต่างหาก
นี่มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
และ... แอ็กชัน
เอาละ มาคุยกัน มาคุยจริงจังกันดีกว่า
แกจับคนของเราไปหนึ่งคน แกจับน้องชายฉันไป
เราก็จับคนของแกมาหนึ่งคน
เราจับลูกสมุนแก๊งค้ายาตัวหนึ่งมาได้
แกคิดว่าตัวเองมันแน่ใช่ไหม เราก็แน่เหมือนกันเว้ย
เราเป็นตัวอันตรายโว้ย
เพราะงั้นตอนนี้มายื่นหมูยื่นแมวกัน
มายื่นหมูยื่นแมวกับไอ้หนุ่มนี่
เราไม่ได้ล้อเล่นนะ
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันจริงจัง เข้าใจไหม
เพราะงั้น ติดต่อเราผ่านบัญชีของไอ้หนุ่มนี่
ด้วยโทรศัพท์แก เข้าใจนะ เราจะไม่ทำร้ายแก
บาย ยังไม่จบ
บราฮิมหรือลูกปืน
เราก็ดูคลิปเหมือนกันเว้ย
และคัต
- ฉันพูดเป็นไงบ้าง - น่าเชื่อถือมาก
- ถ่ายครั้งแรกก็ปั๊วะปัง - นายเปิดหน้าให้พวกมันดูเนี่ยนะ
- พวกมันจะทำอะไรฉันได้ - ก็จริง
เราจะโพสต์ลงในบัญชีของไอ้นี่ เดี๋ยวเรื่องก็ถึงหูพวกมันเอง
- มาคิดกันแป๊บหนึ่งนะ - สายไปละ
- โพสต์ไปละ - ต้องอย่างงี้
ทีนี้มาเริ่มเลย
- ไหนดูหน่อย - ดูสิ
เอาละ มาคุยกัน มาคุยจริงจังกันดีกว่า
เฮ้ย ฉันหล่อระเบิดนี่หว่า
แกจับน้องชายฉันไป
เบอร์ของบราฮิม บอกแล้วว่าพวกมันจะโทรมา
- นี่คือวิธีกำราบพวกมัน - โอเค
ต้องเคารพฉันแบบนี้สิ
ในที่สุดแกก็เข้าใจซะที
เรด้า นี่บราฮิมนะ
บราฮิมเหรอ
- แกเป็นอะไรไหม แกอยู่ไหน - เรด้า ผมเพิ่งเห็นวิดีโอ
- ทำไมพี่ถึงทำแบบนั้น - เราทำเพราะ...
มันเป็นกลยุทธ์ของเรา
ผมมีเรื่องจะบอกพี่ แต่อย่าโมโหนะ
เรื่องอะไร
ผมทำไปเพื่อให้ตัวเองไวรัลในเน็ต จะได้มีผู้ติดตามเพิ่มขึ้น
ไม่ได้มีใครลักพาตัวผม
"ผู้ติดตาม" เหรอ แกหมายถึง...
ไม่มีใครลักพาตัวแกเหรอ แกพล่ามอะไรอยู่
ไวรัลคืออะไร นี่มัน...
ถ้าแกไม่ได้โดนลักพาตัว แล้วแกมุดหัวอยู่ไหน ไอ้น้องเวร
ผมอยู่ในโคลอมเบีย แต่เป็นคนละที่กับที่พี่อยู่
แกอยู่ไหน เมื่อไหร่ที่ฉันปล่อยไอ้นี่ไป ฉันจะไปตามล่าแก
พวกเขาอาจจะไปรวบพี่ก่อนนะ
- ใคร - แกพูดอะไร
คนที่พี่ลักพาตัว
คือดอน นาโช เขาเป็นลูกชายของเอล เดียโบล
แก๊งค้ายาที่อันตรายที่สุดในโคลอมเบีย
มันเป็นลูกชาย...
ฉิบหายแล้วพวกเรา
มันเลยหัวเราะสินะ
เรด้า พี่โมโหเหรอ
เรด้า
พี่น้องทั้งหลาย
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเวลามีคนโกหกฉัน
เวลามีคนขัดคำสั่งฉัน
เวลามีคนไม่เคารพฉัน
แต่พอดีฉันอารมณ์ดี
พวกนายคนไหนอยากขอโทษ เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ยิงมันไหม
ลูกพี่พูดถูกครับ
เราทำพลาด แต่ผมสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ยกโทษให้พวกเรานะครับ
รับคำขอโทษ พี่น้อง
พวกนายเป็นเหมือนลูกชายฉัน
ลูกพี่ เรื่องสำคัญครับ
เอาละ มาคุยกัน มาคุยจริงจังกันดีกว่า
แกจับคนของเราไปหนึ่งคน แกจับน้องชายฉันไป
เราก็จับคนของแกมาหนึ่งคน
เราจับลูกสมุนแก๊งค้ายาตัวหนึ่งมาได้
แกคิดว่าตัวเองมันแน่ใช่ไหม เราก็แน่เหมือนกันเว้ย
เราเป็นตัวอันตรายโว้ย
คุณนาโช ผมเอากาแฟมาให้ครับ
ผมไม่รู้ว่าคุณชอบดื่มชาหรือกาแฟ
ผมสั่งขนมอบมาด้วย อร่อยอย่าบอกใครเชียว
"กาแฟ" ไอ้สวะ
เฮ้ย มันดูถูกนายอยู่
- ทำให้มันหุบปากซิ - พวกมันจะฆ่าแก ไอ้เปรต
- ฉันจะ... - โอเค ฉันเข้าใจละ
หุบปากได้ละ หุบปากซะ
พ่อ
พวกเรา "พ่อ" มันโทรมา
พ่อมัน
- เราน่าจะรับสายนะ - อะไร คิดว่าฉันปอดแหกเหรอ
เปล่า แต่นายอาจของขึ้น
ฟังนะ พวกมันไม่ใช่เด็กแถวบ้าน ที่นายจะตะคอกใส่นะ
- ฉันไม่ตะคอกเด็กๆ หรอก - โอเค ก็ได้ จะอะไรก็ช่าง
ฉันจะคุยเอง
- เราจะคุยด้วยกัน - ฉันเปล่าของขึ้น
- โอเค ก็ได้ - ดี
ใช่ ยิ้ม
คุยเลย ใจเย็นเข้าไว้
สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ
เยี่ยม
ฟังฉันให้ดีๆ นะ
ครับ เราฟังอยู่ครับ
ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นใคร แต่ฉันจะหาแกให้เจอ และแกก็ต้องชดใช้
นั่นแหละครับปัญหาที่เรามี
ใช่ แต่เราจะหาทางออกให้กับเรื่องนี้
มาคุยกันนะครับ นี่ไม่ใช่ปัญหาเลย
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร - เรื่องจิ๊บๆ
ฟังฉันนะ ไอ้ฝรั่งเศสหัวขวด
- อย่าเรียกผมว่า "หัวขวด" สิครับ - เขามีสิทธิ์ที่จะโกรธ
ก็จริง แต่เขาเรียกฉันอย่างนั้นไม่ได้
ฉันจะหาแกให้เจอ และแกก็ต้องชดใช้
แกจะต้องตาย
อะไรนะ
- ไม่นะ อย่า - ฉันจะตายเหรอ
- แกคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ - อย่านะ หยุด
- แกพูดจากับฉันแบบนั้นไม่ได้ - ใจเย็น ไหนบอกว่าจะใจเย็นไง
ใจเย็นๆ เขามีสิทธิ์ที่จะโกรธนะ
ไอ้สันขวาน อย่ามาพูดกับฉันแบบนี้นะ
เฮ้ย ไอ้ชาติหมา
ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส
ฉันมีเพื่อนเป็นโขยงในโคลอมเบีย
ฉันรู้จักทุกคนในโคลอมเบีย ไอ้เวร
และฉันจับลูกชายแกไว้
ไอ้ลูกชายไร้น้ำยาของแก ห่านี่
- "ไอ้ลูกชายไร้น้ำยาของแก" - เออสิ
- นายควรจะใจเย็นๆ สิ - ฉันใจเย็นแล้ว แต่มันหยาบคายใส่
ก็ต้องหยาบคายสิ นายลักพาตัวลูกชายเขานะ
ถึงฉันจะทำ แต่มันไม่ควรมาหยาบคายใส่ฉัน
เอาละ หนุ่มๆ มาเคลียร์สมองกัน
- ใช่ เราต้องเคลียร์สมอง - นายรู้คำตอบของทุกเรื่องใช่ไหม
ทีนี้จะทำยังไงต่อ
- พอเจอบราฮิม เราก็จะกลับบ้านกัน - คิดว่าจะง่ายเหรอ
ไม่มีปัญหา
- ลืมอะไรไปหรือเปล่า - อะไร
เราจะทำยังไงกับเขา
ถ้านายถามฉัน
- พอเจอบราฮิม เราควรปล่อยเขา - งั้นเหรอ
เราจะขับรถไปทั่ว กับไอ้ค้ายาที่ถูกอุดปากไว้เหรอ
- มันจะพูดว่าเราลักพาตัวมันมา - ถูกของนาย
งั้นเราจะทำยังไงดี
- โทษนะ ขอทางหน่อย - อะไร
อย่านะ
เยี่ยมมาก
เยี่ยมจริงๆ
- ฉันมีแผน - นายมีแผนเหรอ
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
- รถอยู่ไหน - ข้างล่าง เร็วเข้า
เขาดื่มเยอะไปครับ เขาเมาน่ะครับ
เร็วเข้าก่อนที่พวกมันเห็นเรา
เปิดท้ายรถ
เข้าไปในนั้น
- ยัดขาเข้าไปไม่ได้ - ดันเข้าไปสิ เราตัดขามันไม่ได้
เข้าไปสิ
- บราฮิมส่งที่อยู่มาไหม - ห่างออกไปสามชั่วโมง ออกรถ
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น - อะไร
นายมันหัวโจกปฏิบัติการที่เส็งเคร็ง
- ฉันก็ให้นายขับรถแล้วไม่ใช่เหรอ - ว่าไงนะ
- เออ - เพราะนายขับไม่เป็นไง
- นายไม่มีใบขับขี่ - หยุดพูด
- สตาร์ตรถแล้วหุบปากซะ - ไม่
- ออกรถสิ - ไม่ละ
- นายกำลังทำฉันยัวะ... - พวกนาย ขอละ
เราทุกคนก็เครียดกันทั้งนั้น แต่ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยแน่นอน
- นายช่วยสตาร์ตรถได้ไหม - น้ำเสียงดีขึ้นเยอะ ฉันชอบนะ
ระวัง
โอเค เกาะดีๆ ละ
- นายจะทำอะไร... - ฉันไม่มีทางเลือก
ทำอะไรของนาย
ห่าเอ๊ย
เร็วกว่านี้อีก
ระวัง
มอเตอร์ไซค์
ตรงนั้น เลี้ยวซ้ายๆ
- ไฟแดงแล้ว - ฉันรู้น่า
ไม่นะ
พวกมันตามทันแล้ว
- ระวัง พวกมันอยู่ตรงนี้ - ฉันรู้น่า
- เหยียบให้มิดกว่านี้อีก - นี่ก็สุดๆ ละ
เบียดมันออกไป
เราจะต้องตายแน่ๆ
เฮ้ย
เราไม่รอดแน่ๆ
มันจะยิงแล้ว
- ไอ้เวร - มันอยู่นี่แล้ว
โอ้โฮ อย่างเจ๋งเลยว่ะ
ขอที
พวกมันได้ตามเราทันบนทางหลวงแน่
ไม่ต้องห่วง เราหนีได้แน่
ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
อะไร หวังว่าจะไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดนะ
- ฉันเคยเห็นเขาขับแบบนี้กันในเน็ต - เราเห็นกันหมดละ ไอ้โง่ มันตัดต่อ
- ตัดต่อเหรอ - เออดิ
- เราจะทำได้แน่ - ตัดต่อโว้ย
- เราทำได้แน่ - ไหนเช็กวิดีโอหน่อยซิ
- เถอะน่า - ไม่เอา
- เราจะไม่รอดแน่ - รอดสิ
ตัดต่อนี่หว่า
ทำได้ว่ะ ได้ผล
- บอกแล้วไง - แม่ง
- ดูสิ ต้องอย่างนั้น - ใช่
- เราทำได้ - ทีนี้จะเอาไงต่อ
ก็แบบนี้ไง
ไม่นะ
เบอร์ของโคลอมเบีย สาวเต้นเปลื้องผ้าโทรมาแน่เลย
- กดวางสาย - ทำไม
นายไม่เข้าใจเหรอ เธอคือคนของพวกแก๊งค้ายา
ไม่มีทาง
บราฮิมโทรมา
- เรด้า - เรากำลังไป ใกล้ถึงแล้ว
ช้าไป พวกมันอยู่นอกโรงแรมแล้ว
เราเจอตัวมันแล้ว
ไปกัน พวก
- รอเดี๋ยว - ผมบอกว่าพวกมันอยู่นอกโรงแรมไง
ออกมาจากห้อง พวกมันรู้ว่าแกอยู่ห้องไหน
เรากำลังไป
- ฉันจะไปทางบันได - ไปทางนั้น เราจะไปทางนี้เอง
ไปกันทางออกซะ
- เวรละ พวกมันกำลังขึ้นมาชั้นบน - ออกมาสิ
ใช้บันได
เร็วเข้า รีบๆ เลย
- ไอ้ระยำอยู่นั่น - พวกมันกำลังขึ้นบันไดมา
- พวกมันเห็นผมแล้ว ผมจบเห่แน่ - เราเจอตัวมันละ เร็วเข้า
- อย่านะ... - สบายหายห่วง
ไม่นะ
- เจอตัวมันแล้ว ทางนี้ - บุกเลย
ตามไอ้เวรนั่นไป
ฉิบหายแล้ว
บราฮิม เปิดประตูสิ
- ลองเปิดประตูทุกบาน - มันล็อก
ลองใหม่ ลองเปิดไปเรื่อยๆ บราฮิม
ให้ตายสิวะ
- เร็วเข้า - เจอตัวมันแล้ว
ทางนี้
เฮ้ย มันอยู่ตรงนี้
มันอยู่ตรงนี้ มาเร็ว
เปิดประตู
- พังเข้าไปเลย - เปิดสิ ไอ้แสบ
- ออกมานะ ไอ้ลูกหมา - พังเข้าไปสิ
เปิดประตู ไอ้สารเลว
ฉันไม่มีทางเลือก
- ฉันไม่มีทางเลือก - ไปลากมันมา
เกิดอะไรขึ้น
เขากระโดดจากหน้าต่างเหรอ
- บราฮิม แกโอเคไหม - อือ ผมโอเคดี
- ผมหล่นลงมาเจ็บมาก แต่ออกมาได้ละ - ออกมาจากที่นั่น
อย่าวางสาย เราจะไปถึงในอีกสิบนาที เข้าใจไหม
ผมเจอทางออกแล้ว จะออกไปแล้ว
ผมจะ...
เรียบร้อย
- เราเตือนแกละ ไอ้เปรต - มันสลบเหมือดไปละ
แม่งเอ๊ย
ฉันจะเอาน้ำให้แกดื่ม แต่เงียบปากไว้ โอเคไหม
- ฉันจะฆ่าแก... - ไม่ต้องพูด
โธ่เว้ย สแตน
กดเล่น
แหกตาดูซะว่าน้องชายแกอยู่ไหน
เอาตัวลูกชายฉันคืนมา ไม่งั้นน้องชายแกโดนหมาขย้ำแน่
หยุดนะๆ ขอละ อย่าทำร้ายผมเลย นะๆ
ไม่นะ ห่าเอ๊ย
เอาละ หนุ่มๆ ฉันต้องขอยอมรับว่าเราฉิบหายแล้ว
เรด้า
ไอ้เวร...
โทรกลับหาพวกมัน บอกพวกมัน ในสิ่งที่ฉันบอกนายทุกคำ โอเคนะ
ไม่
- ฉันมีความคิดที่เด็ดกว่า - ไม่ นายไม่มีหรอก เชื่อฉัน
มีสิ
เพื่อนๆ ของแกคงคิดว่าฉันล้อเล่นสินะ
ให้หมากัดมัน ไอ้เวรตะไล
หยุดนะ
ไม่นะ อย่างับแขนฉัน
หยุดนะ
แกอยากเอาน้องชายฉัน ไปทำอาหารให้หมาแกเหรอ
ได้ งั้นฉันก็จะเอาลูกชายแก ไปให้ฉลามแดก
พ่อฉันจะต้องฆ่าแกแน่ ไอ้ระยำ
ฉลามเป็นๆ โว้ย ไอ้ควาย
พ่อฮะ เฮ้ย
หยุด
ไอ้ระยำ
เออ เชิญพูดไปเลย ทีนี้เราจะเอายังไง
- มายื่นหมูยื่นแมวกันไหม - ไอ้เศษเดนเอ๊ย ฉันจะฆ่าแกแน่
พาเขากลับขึ้นเรือสิวะ
เรื่องนั้นมันก็ขึ้นอยู่กับแกนะ แต่เร็วหน่อยละกัน
ชาฟิก
เออๆ เราจะยื่นหมูยื่นแมวกัน
จนได้สินะ ตอนนี้แกค่อยมีเหตุผลกับเขาหน่อย
เหลือเชื่อจริงๆ
พวกแก มีตัวอะไรไม่รู้ว่ายอยู่ตรงนี้ พาฉันขึ้นไปนะ
เฮ้ย
ปลาฉลามนี่หว่า ช่วยด้วย
ช่วยฉัน
ฉลามมา
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่
ฉันขอเตือนแกไว้เลยนะ...
ถ้าเส้นผมของลูกชายฉัน หายไปแม้แต่เส้นเดียว...
มีฉลามตัวใหญ่ว่ายอยู่ด้านหลังเขา
- เขาไม่เป็นไรหรอก รับปากเลย - มี...
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาทั้งนั้น
หุบปาก บาย
เราต้องไปเอาตัวเขาขึ้นมาจากน้ำ มีฉลามตัวใหญ่กำลังว่ายมา
- เวรแล้ว - ช่วยด้วย
- ว่ายมานี่ - เร็วเข้าสิ
- ทำไมนายไม่บอกฉันวะ - บอกแล้วเว้ย
จัดท่าฟรีสไตล์มาเลย
- เวร เขาว่ายน้ำไม่เป็น - ว่ายสิ เร็วกว่านี้อีก
- ช่วยด้วย - มันพุ่งตรงมาที่เขาเลย
- พระเจ้า - ช่วยด้วย
- เร็วเข้าสิ - รีบๆ หน่อย
- ว่ายสิ - เร็วหน่อย
เร็วเข้าๆ เร็วสิ
- ว่ายมาเลย - เร็วเข้า
เกือบไปแล้วเชียว
อีกนิดเดียวเท่านั้น
อะไร เกิดอะไรขึ้น
เราพูดได้นะว่าเราไม่ผิด
ไม่รู้สิ...
เราควรห้ามเลือดไหม
- เออ ทั้งสองข้างเลย - ได้
โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด อยู่ห่างจากที่นี่ 30 กม.
- เขาได้ตายก่อนแน่ มีที่ไหนใกล้กว่าไหม - สัตวแพทย์
- สัตวแพทย์เหรอ - ใช่
หมอครับ นี่เคสฉุกเฉิน
เราปิดแล้ว
ฉลามกัดเขา ขอร้อง เขาจะตายนะครับ
- ไม่ละ ผมต้องไปกินข้าว - ขอทีเถอะ
ผมต้องไปแล้ว ผมกำลังปิดร้าน
ไม่สิ ที่นี่คือคลินิกสัตวแพทย์นะ
- นี่ไม่ใช่... - ช่วยเปิดประตูด้วย ขอละ
- ไม่ - เปิดสิ
ที่นี่คือคลินิก...
สวัสดีครับ ผมเบอร์นาร์โด กูติเอร์เรซ
ผมเป็นสัตวแพทย์และผมรักสัตว์โลก
วันนี้ผมขอแนะนำ
อาหารบดเป็นเม็ดหยาบเกรดดีที่สุด ที่มีวิตามินที่ดีที่สุด
เดอะคิบเบิล
อร่อยเลิศ น่าอัศจรรย์ ยอดเยี่ยม และมีคุณค่าทางโภชนาการ...
มีแมกนีเซียมสูง มีแร่ธาตุสังกะสีสูง มีวิตามินสูง
ใส่แค่วิตามิน วิตามินเน้นๆ
มันอยากทำการแลกเปลี่ยนตัวพรุ่งนี้ ที่สุสานเก่าในเมเดยิน
เยี่ยม
เราจะแลกเปลี่ยนตัวบราฮิม กับไอ้ด้วนที่เหลือครึ่งตัวเหรอ
พวกมันยังไม่รู้ว่าตอนนี้มันเหลือแค่ครึ่งตัว
พวกมันจะสังเกตเห็นได้เร็วเลยละ
ขอฉันพักหน่อยเถอะนะ
ฮัลโหล
ฉันซินเธียจากบาร์ราปูต้า คุณทำอะไรลงไป
- ผมไม่พูดภาษาสเปน - คุณลักพาตัวผู้ชายเหรอ
เปล่า เพื่อนผมต่างหาก...
เสียสติไปแล้วเหรอ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เพื่อแลกเปลี่ยนตัวมันกับน้องชายเขา ผมบอกคุณไปแล้ว
แลกเปลี่ยนตัวมันเหรอ คุณคุยกับใครมา
- พ่อมันไง - พ่อมันงั้นเหรอ
คุณคุยกับพ่อมันเหรอ
- จะมีการแลกเปลี่ยนตัวเมื่อไหร่ - พรุ่งนี้
- ที่ไหน - สุสานเก่าในเมเดยิน
คุณจะอยากรู้ไปทำไม ทำไมต้องโมโหด้วยล่ะ
ฮัลโหล
เราจะไปถึงที่นั่นในอีกสิบนาที
ฉันรู้พิกัดของเอล เดียโบลในวันพรุ่งนี้
หวัดดี
ทำไมแกถึงอยู่ตัวเดียวในกรงล่ะ
นี่ นายช่วยแปลไอ้นี่ให้หน่อยได้ไหม
- ให้ตาย คนกำลังหลับ - นะๆ
พวกเขาจะฆ่าหมาตัวนี้ มันถูกทิ้งไว้
คุณครับ
เขาเป็นไงบ้าง
- ผมผูกหลอดเลือดแดง... - โอเค
- และพันแผลบริเวณขาที่เหลืออยู่ของเขา - อือ
แต่เขาเสียเลือดไปมาก
ถ้าเขาไม่รีบถ่ายเลือด เขาจะต้องตายแน่ๆ
เขาต้องการเลือด ไม่งั้นเขาจะตายแน่
เลือดงั้นเหรอ เราจะไปหาเลือดจากไหน
- หรือว่า... - ไม่ได้
ไม่ใช่ว่าไม่อยากนะ แต่ช่วงนี้ฉันบริจาคเลือดไปเยอะมาก
- ฉันเลยให้เลือดไม่ได้ - โอเค
แล้วนายล่ะ นายดูมีเลือดเต็มตัวดีนะ
- ฉันเหรอ - ใช่ ก็...
ฉันมีเซ็กซ์ไม่ใส่ถุงบ่อย มันจะไม่ดีต่อตัวเขานะ
- คือ... - อ๋อเหรอ
- ไม่ใช่ว่าฉันไม่... - วางใจเถอะ หนุ่มๆ
ฉันให้เลือดได้ทุกหมู่ ฉันจะช่วยชีวิตชายคนนี้เอง
ว่าไงนะ
- เยี่ยมไปเลย - แหงละ
หมอ อย่าเสียเวลาเลย
คิดออกละ
หมอนี่สภาพเหมือน น้ำผลไม้ยี่ห้อคาพรีซันที่เหือดแห้ง
- อันนั้นแหละ - ใช่ไหม
พอ...
ผมไม่คิดว่าเขาจะรอด
- ใครครับ ไอ้หนุ่มนี่เหรอ - ไม่ใช่ เขาต่างหาก
ถึงตัวเขาจะเล็ก แต่เขาบึกบึนจะตาย
ไม่ หยุดพูด... เหือดแห้ง
- ขออีกห้านาที - ไอ้เปรตเอ๊ย
- เวรละ - พวกมัน ช่วยผมด้วย พวกมันจับผม...
มันปากโป้งเรื่องเรา
- ช่วยด้วย พวกมันจับผมให้ฉลามกิน - ไม่จริง
จริงนะครับ
- ไม่ รอเดี๋ยวสิ - เกิดอะไรขึ้น
- พวกมันให้ผมว่ายน้ำเพื่อเอาตัวรอด - ไม่ใช่
แล้วจากนั้น...
ไอ้ระยำ...
คุณแน่ใจนะว่าเขาเป็นเพื่อนคุณ
ต้องแน่ใจอยู่แล้ว
เพื่อนเก่าน่ะ
- ใช่ เพื่อนเก่า - ใช่...
- เราต้องเผ่นละ - โอเค
- ไม่ ผมไม่... - ขอบคุณนะ หมอ
เอายาไปด้วย
ตัวเขาหนักเหมือนยังไม่ให้เลือดเลย
มาเร็ว
ตอนนี้ใส่ท้ายรถได้พอดีเป๊ะ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย ต้องกินอะไรหน่อย
ไม่เอาดิ
- นายจะเอามันมาทำไม - พวกเขาจะฆ่ามัน
- เอามันออกไปจากรถ - มันไม่กัดนายหรอก
นายจำแผนได้ไหม
ได้ แต่ทวนอีกทีซิ
- ฉันจะไปยืนยันว่าบราฮิมอยู่ในรถจริงๆ - โอเค
พอฉันกลับมาถึงรถ พวกมันก็จะส่งคนมาดูที่รถเรา
เราจะแลกกุญแจกัน และเราจะขับรถพวกมันกลับไป
แผนนี้ต้องสำเร็จ
- อือ คือ... - มันต้องสำเร็จ
ใช่ โอเค
อย่าตุกติก
- เพื่อนฉันจับตาดูแกอยู่ - ยังไงแกก็ต้องตายอยู่ดี
- แกโอเคไหม - ผมโอเคดี ไม่ต้องห่วง
พวกมันทำอะไรแกหรือเปล่า
เร็วสิ ไปได้ละ
เอาละ หยุดตะโกนสักที
จบแล้ว เรื่องจบแล้ว
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ - ผมขอโทษ
ไม่ต้องห่วง ไอ้น้อง เราอยู่นี่แล้ว
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
และเราต้องขออภัยในความไม่สะดวก
ใจเย็น เรื่องนี้จะต้องเรียบร้อย
เขาเรียกเราแล้ว ลงจากรถกัน
- แล้วไหนกุญแจ - เราขโมยรถมา ฉันไม่มีกุญแจ
ไม่นะ
ฆ่าพวกมันซะ
เฮ้ย ฆ่าพวกระยำนั่น
- แล้วบราฮิมล่ะ - วิ่งตอนนี้เลย
แม่งเอ๊ย
พวกมันกำลังมุ่งหน้าไปย่านเอสโกบาร์
เร็วเข้าสิ
พวกนาย รอฉันด้วย
นายวิ่งเร็วไปแล้ว
รอก่อน
มาเร็ว
- เร็วเข้าสิ - รอฉันก่อน
เร็วเข้า
ไปกัน
ทางนี้
แม่ง ฉันโดดข้ามไปไม่ได้แน่
กลับมานี่ มาช่วยฉันด้วย
เร็วเข้า
ตรงนั้น
ตายซะ
ขอบคุณสวรรค์ที่ไอ้พวกเวรนี่ยิงปืนไม่เป็น
เฮ้ย
เอาละ ทางนี้เหรอ
แกมาทำอะไรตรงนี้ ไอ้สวะ
คุยกับเขาสิ
ใจเย็นก่อนนะ คุณ
เราเป็นนักท่องเที่ยว นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดกัน
- ไม่เอาน่า - เฮ้ย
- เราควรช่วยไหม - ไม่ต้อง เขาทำได้ดีเลย
ฉันจะจัดการหมอนี่แล้วเราก็ไปกัน
ไอ้เวรตะไล
รอก่อน
- จัดการมัน - ทำไมต้องฉันล่ะ
นายอยู่ใกล้กว่า ไปสิ
เช็ดเข้
ขึ้นมาเร็ว
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
เร็วสิ ซิ่งเลย
พวกนายจะไปไหนกัน
นายขี่ได้ดีเลย
ห่าเอ๊ย
ไม่นะ
ไอ้เวร
นายจะไม่ทำแบบนั้นใช่ไหม
อย่าทำนะ
เร็วเข้า ขึ้นรถมาเดี๋ยวนี้เลย
- เกาะดีๆ นะ - รอก่อน
เร็วเข้าสิ
เร็วเข้า โดดเลย
เวร...
หยุด
หยุดเดี๋ยวนี้
มานี่มา
น้องชายฉันตายแล้ว
พวกมันฆ่าน้องชายฉัน
เดี๋ยวนะ เธอเป็นตำรวจเหรอ
คุณเป็นตำรวจเหรอ
กำลังเสริมของคุณอยู่ไหน
พวกเขาไม่ได้มา ฉันฉายเดี่ยว
เพราะงั้นหุบปาก ฉันต้องใช้หัวคิด
บ้าเอ๊ย...
ผมขอโทษครับ ลูกพี่ พอดีผมถูกหมากัด
- ไม่ต้องห่วง ฉันเข้าใจ - ขอบคุณครับ
เราจะไปไหนกันดี
ฉันจะพาคุณไปชายแดนเวเนซุเอลา
ฉันเสียใจด้วยเรื่องน้องชายคุณ
หัวหน้าฉันไม่ยอมให้ ฝ่ายปฏิบัติการมาช่วยคุณ
พวกเขาทุจริต
ทุจริต... โอเค รู้เรื่อง ขอบคุณมาก คุณตำรวจ
ฟังนะ ฉันเสี่ยงมากเพื่อมาช่วยพวกคุณ ถ้าฉันไม่มา พวกคุณคงตายไปละ
ถูกของเธอ
ฉันเต้นในบาร์ง่อยๆ นั่น มาเป็นปีเพื่อตีสนิทดอน นาโช
ฉันสืบเรื่องพ่อเขาอยู่
แต่ตอนนี้เราทุกคนถูกไล่ออก และการสืบสวนของฉันล้มเหลว
เฮ้ย พวกมันจับตัวน้องชายผมไปนะ
จะเหลือเหรอ คุณลักพาตัวลูกชายเขาไปนี่ คุณหวังอะไรไม่ทราบ
ช่างเหอะ
ตอนนี้พวกมันจะฆ่าคุณและครอบครัวคุณ
ไม่เข้าใจเหรอ
เธอพูดว่าอะไร
พูดว่าพวกแก๊งค้ายาจะตามล่า ครอบครัวของเราในฝรั่งเศส
- ไร้สาระเป็นบ้า - มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน แบบนี้เลย
- มีบทความเขียนถึงเรื่องนี้ - แล้วนายมีไอเดียเด็ดๆ ว่าไงล่ะ
เราจะลักพาตัวแม่พวกมัน พวกมันจะได้ไม่ฆ่าแม่เราเหรอ
เจอละ พวกแก๊งค้ายา ไปเมืองมาร์เซยในปี 2012
เพื่อล้างแค้น และตอนจบ...
เป็นการสังหารหมู่
แล้วเจ้าตัวนี้ล่ะ
จะเกิดอะไรขึ้นกับมัน
ไม่รู้สิ วันนี้มันจะต้องโดนฆ่า
มันควรมาอยู่กับเราดีกว่าจริงไหม แม้ว่าเราจะมีปัญหาเต็มไปหมด...
จริงๆ คุณไม่ได้ชื่อซินเธียใช่ไหม
ค่ะ ฉันชื่อมาริสซ่า
โอเค มาริสซ่า คุณมาช่วยเราทำไม
การสืบสวนของฉันล้มเหลว
ถึงแผนกฉันจะทุจริต แต่ฉันจะไม่ยอมให้เอล เดียโบลฆ่าคุณ
ผมขอโทษด้วยนะ
เรานึกว่าบราฮิมตกอยู่ในอันตราย
ฉันเสียใจกับพวกคุณด้วย
ขอบคุณที่ช่วยเรา
สแตน ฉันได้วิดีโอ ส่งมาจากเบอร์ของบราฮิม
เพื่อแก้แค้นให้ลูกชายฉัน...
- ไม่นะ... - นี่มันอะไร
ฉันจะทำลายชีวิตแก
ฉันจะฆ่าทุกคนในครอบครัวของแก
- ตายอย่างช้าๆ... - ห่า ไม่...
และเจ็บปวด น้องชายแกจะเป็นรายแรก
พวกมันทุกคนจะต้องทนทุกข์ เหมือนลูกชายฉัน
ถ้าแกอยากจบเรื่องนี้ รู้นะว่าจะหาฉันเจอได้ที่ไหน
เราจะมอบตัว
เปล่าประโยชน์
ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไร พวกมันก็จะแก้แค้นให้ได้
งั้นเราทำยังไงดี
รอให้พวกมันทุบหัวน้องชายผมเหรอ
เราปล่อยให้เขาตายไม่ได้ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
มีผู้ชายอยู่คนหนึ่ง...
มีแค่ผู้ชายคนเดียวในโคลอมเบีย ที่ช่วยพวกคุณได้ แต่...
ไม่มีคำว่า "แต่"
เราไม่มีทางเลือก
ผู้ชายประเภทไหนกันที่อยู่คนเดียว ในบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้
ผู้ชายประเภทที่ระมัดระวังตัว ไม่ชอบให้ใครมารังควาน
เพราะงั้นทำตามที่ฉันบอก
เธอพูดว่าอะไร
เขาไม่ใช่คนประเภทที่ เราจะมาเล่นสนุกด้วยได้
ไปกันเถอะ
ทางนี้
ที่นี่ไม่มีใครอยู่เลย
ประตูล็อกอยู่
เฮ้ย
ร็อบบี้
นี่ หยุดนะ ฉันมาริสซ่า
พ่อของฉันเป็นเพื่อนร่วมทีมคุณ ที่ต่อสู้กับพวกแก๊งค้ายา
เราเคยเจอกันตอนที่ฉันยังเด็ก
เราไม่มีเจตนาที่จะทำลายบ้านพักลับของคุณ เราแค่อยากให้คุณช่วย
ได้โปรดเถอะค่ะ
ตายจริง เธอโตเป็นสาวแล้ว มานี่ ขอฉันกอดหน่อย
ไม่เป็นไรแล้ว
- นายจะไม่สู้เขาเหมือนกันใช่ไหม - เขาเป็นคนดี ไม่ต้องสู้
- เขาจ้องนายอยู่ - เปล่า จ้องนาย
- อะไร - เขาจ้องด้วยสายตาที่อ่อนโยน
พูดอะไรสักอย่างสิ
- บ้านสวยครับ - สวยมากเลย
สรุปก็คือไม่มีทางเลือกอื่นแล้วค่ะ
เราเลยมาที่นี่เพื่อขอให้คุณช่วย
เพราะเราไม่รู้อะไรเลย เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เราไม่รู้วิธีจัดการกับคนของ เอล เดียโบลเพื่อปล่อยน้องเขา
สิ่งเดียวที่เรารู้คือทุกนาทีที่ผ่านไป
จะทำให้น้องชายเขา เข้าใกล้ความตายมากขึ้น
นายพร้อมทำทุกอย่าง เพื่อช่วยครอบครัวของนายไหม
เขาพูดว่าอะไร
เขาถามว่า ใครเป็นคนโปรดในครอบครัวนาย
ไม่ใช่ เขาถามว่า นายจะยอมทำทุกอย่างเพื่อครอบครัวไหม
ใช่
ครับ ผมพร้อม
หมอนี่เป็นใครเนี่ย สถานที่บ้าบอนี้มันคืออะไร
มันเป็นฐานลับของกองทัพสหรัฐฯ
ร็อบบี้สู้กับพวกแก๊งค้ายามาทั้งชีวิต
แต่ทำไมเขามาอยู่ในโคลอมเบีย
ลูกสาวเขาอยู่ที่นี่
เธอมีเอี่ยวในการเมือง เขาไม่อยากทิ้งเธอไว้ที่นี่
หนุ่มๆ หลังจบภารกิจนี้ นายจะลบฉัน ออกจากความจำของนาย
- เข้าใจไหม - ครับท่าน
เข้าใจครับ
นั่นให้ผมเหรอ
ฉันชอบกระบอกนายนะ
ครับ ขอบคุณ
- กระบอกของนายดีกว่า - ของฉันมีก้านเล็งแนว
- กระบอกนายดีกว่า - มาเปลี่ยนกัน
- เอามาให้ฉัน - ไม่ให้
หุบปากสิวะ
- เขาตบ - ไม่ เขาตบ
ไม่ นายตบ
นี่แม่งไม่ใช่เรื่องสนุกนะ ขอเหอะ ถือปืนห่านี่ให้ถูกสิวะ
โอเค
คืองี้ครับ ผมอยากสู้เหมือนกัน
ใจเย็น เรามีตำแหน่งที่เหมาะกว่าให้นายทำ
จริงเหรอครับ
- พร้อมไหม - ครับ
ลุยเลย
โอเค มาลุยกันเลย
- นายยิงก่อนสิ - ไม่ นายยิงก่อนเลย
- เอาจริงๆ ใครจะยิงก่อนก็เหมือนกัน - ถ้าเหมือนกันก็ยิงเลยสิ
เร็วสิ ยิงปืนสักทีสิวะ
ครับคุณ แต่... เราเป็นคนธรรมดา ไม่ใช่ทหาร
เล็งไปที่เป้าและยิง ไม่งั้นฉันจะ ระเบิดสมองโง่ๆ นาย ยิงซะ
ได้ครับ
เอาละ
ทีนี้นายก็รู้ละว่ายิงปืนเป็น ตานาย
ครับ ผมจะยิงแล้ว
ฝึกยิงหนึ่งชั่วโมง ห้ามยิงพลาด
เล็งเป้าหมาย
ส่วนแรกของแผนการ คือการหาตำแหน่งที่บราฮิมอยู่
ส่วนที่สองคือการเอาตัวเขาออกมา
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายที่สุดก็คือการหลบหนี
พวกเราหนึ่งคนจะต้องไปที่นั่น และเป็นเหยื่อล่อ
นายจะต้องนำทางเราเข้าไปข้างใน ด้วยจีพีเอสในตัวนาย
และเราจะทำสำเร็จแน่
จีพีเอสในตัวผมเหรอ
- แต่... ข้างในไหนครับ - ในตูดนาย
- ตูดผมเหรอ - ใช่
จุดที่ปลอดภัยที่สุดในโลก
- ถ้ามันจำเป็น เราก็ต้องทำ - เราปฏิเสธไม่ได้
- เล็กกระจิริด - เจ็บไหมครับ
ไม่เจ็บอยู่แล้ว เขาเป็นมืออาชีพนะ
- เขาทำมาหลายรอบแล้ว - เป็นของปกติที่ใช้ในกองทัพ
ถ้าเป็นเรา เราก็จะทำ แต่เขาเลือกนาย...
ไม่เอาน่า
เขาทำมาหลายครั้งแล้ว
เขารู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
นายควรภูมิใจนะ เพื่อน
ถ้าเป็นเรา เราก็จะทำ แต่เขาเลือกนาย...
วีรบุรุษตัวจริง
โอเค ก็ได้ครับ
ยินดีด้วย
- ยินดีด้วย - ยินดีด้วย นาย...
- นายได้ทำส่วนที่ดีที่สุดของภารกิจ - ใช่ แต่...
ฉันดีใจกับนายด้วย
พวกนาย...
ช่วยฉันด้วย
ห้องน้ำ
- ทำให้หมาเงียบหน่อย - ขอไปเข้าห้องน้ำหน่อย
- ระวังมาสทิฟฟ์นะ - เรื่องฉุกเฉินนะ
เอาอาหารให้พวกมัน
ไม่นะ...
- ไอ้เด็กนั่นแหกปากอยู่ - ปล่อยให้มันเน่าไป
พวกนาย
ไม่นะ
ไอ้พวกระยำ
พวกแก
ฉันจะขนของไปใส่รถนะคะ
ไอ้พวกระยำอยู่นี่
น้องชายฉันอยู่ไหน บอกมาสิวะ
ฉันรู้พิกัดแล้ว
โอเค แจ๋ว ไปกันเลยไหม
โชคดีนะ พวกนาย
โชคดีเหรอ แต่... คุณไม่มากับเราเหรอ
โทษทีนะ หนุ่มๆ นี่มันปัญหาของพวกนาย จัดการเอง
แต่ฉันจะติดต่อพวกนายขณะทำภารกิจ
แต่มันจะไม่เป็นไร
มันคนละเรื่องเลยนะถ้าไม่มีเขา
ฉันเชื่อมั่นในตัวพวกนาย ทำภารกิจออกมาให้ดีที่สุด
- โชคดี - ขอบคุณครับ
ไว้เจอกันที่นั่นในแผนสุดท้าย
ผมก็หวังให้เป็นแบบนั้น
ระวังตัวด้วยนะ
ไปได้แล้ว ไอ้หนุ่ม
ดึงสติตัวเองหน่อย ไปได้แล้ว
บราฮิม
เฮ้ย บราฮิม ยังอยู่ไหม ได้ยินฉันไหม
ฟังฉันนะ เรากำลังมาช่วยนาย ไอ้น้อง
เราคิดแผนบ้าๆ กัน
มันต้องสำเร็จแน่
ฉันแค่อยากแน่ใจ...
นายรู้ใช่ไหมว่าเรากำลังจะทำอะไร
ถ้าทำไม่สำเร็จก็ล้มเหลว
ก็จริง
และที่นายเคยพูดก็ถูก
ฉันมันหัวโจกปฏิบัติการที่ห่วยแตก จริงๆ ก็ห่วยแตกในการนำทุกเรื่อง
นายนำปฏิบัติการนี้เถอะ
ได้ยินไหม
ได้ยิน ร็อบบี้
ถึงเวลาละ ปล่อยโดรนเลย
โอเค
ทางนี้
มาเร็ว
ทางนั้นเหรอ
มองไปทางซ้าย ทางซ้าย
ในนี้
เปิดกล้องของพวกนาย
น้องชายนายอยู่ชั้นสอง ไปทางอุโมงค์ พร้อมไหม
อือ
โอเค ไปกัน
โชคดีนะ หนุ่มๆ
เอาสิ เล่นมันเลย
- นั่นแหละ - ต้องอย่างงั้น
เดินตามแนวกำแพงไป ระวังด้วย เขาอยู่ข้างหน้านาย
- เขาอยู่นี่ - เขายังไม่ตายนี่หว่า
เขาอยู่ตรงนั้น
- บุกเลย - ไม่ เราจะจัดการหมอนั่นยังไง
จัดการมัน นายอัดมันให้สลบได้
นายซัดมันให้สลบได้ ไปสิ
สแตน ฉันอยู่นี่ สแตน
สวัสดีครับคุณ
อย่ายิง ใจเย็นสิ
- แกเป็นใคร - ไม่เป็นไรนะ ผมกำลังตามหาเพื่อนน่ะ
- ถอยไป ไอ้เวร - ไอ้ตัวเล็กที่ไว้หนวด
เขาอยู่นี่เอง
ปล่อยหมัดอย่างสวย
ฉันมาแล้ว
โอ้โฮ ทุ่มได้สวย
อย่ายอมแพ้
มันกำลังจะชนะ
เฮ้ย ไปกัน
เดี๋ยวไป
เร็วเข้า
เร็วเข้าสิ รีบออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
เรากำลังไป เรากำลังไปแล้ว
เร็วหน่อย
ตรงนี้
ทางนี้
เรด้า ระเบิดประตูนี้
ไปซ่อนตัว
แจ๋ว ทำได้ดีมาก ทุกคน
เอาละ ต้องอย่างนี้สิ
เราทำสำเร็จ
สุดยอด
เย่
เอาละ ขับไปเลย
พวกพี่...
- พวกพี่ - มีอะไร
ไอ้แคระอยู่ไหน
ไอ้แคระ เขา...
เขาไม่...
ไอ้แคระ...
คือ...
อะไร
- อะไร - นายอยากทิ้งเขาไว้เหรอ ไอ้สันดาน
- ฉันไม่ได้พูดนะ - ฉันเห็นกับตา
มันไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น นายอยากทิ้งเขาไว้
- ฉันเห็นนาย - นายนั่นแหละ
- ตานายนี่อย่างนี้เลย... - ไม่ นายต่างหาก
- นายควรละอายใจนะ - นายนั่นแหละ
นายอยากทิ้งเขาไว้ ฉันพร้อมไปช่วยเขาละ
- นายอยากไปเหรอ - เออ ฉันอยากไป
งั้นก็ไปสิ เราจะรอในรถ
นายไม่ไปด้วยกันเหรอ
มาเหอะ
ร็อบบี้
เรามีปัญหาแล้ว
ฉันรู้ เราต้องเปลี่ยนเป็นแผนบีแล้ว
บราฮิม ฟังฉันให้ดีนะ
แกรอเราอยู่ในรถ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเรา...
- แกต้องหนีไปซะ - ได้
เอาโทรศัพท์ฉันไปและโทรหามาริสซ่า
โอเค มาริสซ่า
- ผมขอไปกับพี่ได้ไหม - ไม่ได้
พวกเขาแม่งลืมฉัน ไอ้เพื่อนเวร
ไอ้เปรต
ขึ้นไปข้างบน เราจะจัดการพวกมันจากด้านบน
มาเร็ว
ขึ้นไปข้างบน
มาเร็ว
เวร เราอยู่ไหนล่ะเนี่ย
เป็นที่ผลิตโคเคนของพวกมัน ออกมาจากที่นั่นซะ
- เราต้องไปแล้ว - เปิดประตู
เร็วสิ
ตรงนี้
ไอ้เวรตะไล
- ตรงนี้ - เร็วเข้า
- เวร งานเข้าแล้ว - ไม่ เราไม่เป็นไร
- ประตูล็อก - ทุบกุญแจสิวะ
- มีผู้ชายสองคนอยู่ตรงบันได - ไม่... ไม่นะ
ฆ่าพวกมันซะ ไม่งั้นพวกนายโดนฆ่าแน่
ไม่ ผมจะไม่ยิงใครทั้งนั้น
- ยิงแม่งไปเลย - ผมจะไม่ฆ่าพวกมัน ผมจะไม่ยิงแน่นอน
ถ้านายไม่ยิง พวกมันก็จะยิงนาย
- ไม่นะ - ยิงเดี๋ยวนี้
ให้ตายสิวะ
ได้แล้ว
เปิดได้แล้ว มาเร็ว
เร็วเข้าสิ
ฉันฆ่าคนตาย
ไม่ต้องคิดเรื่องนั้น จำไว้นะ นี่แค่เริ่มต้น มองทางซ้าย
- พวกมันอยู่นี่ - เราไม่มีทางเลือก
ไอ้ห่านี่
คนอื่นๆ กำลังมา
ช่วยด้วย
- เราต้องการคนมากกว่านี้ - เห็นมันแล้ว
ยิงพวกมันเลย
ยิงพวกมัน
เร็วเข้า
ฉันมีกระสุนอีก ฆ่ามันเลย โทนี่
ไปกัน
ยิงไอ้เวรนั่นทิ้ง
มันอยู่หลังประตู
แม่ง
เราต้องการกองกำลังเสริม
ล้อมไอ้ระยำนั่น
เวลาของแกได้...
พวกมันอยู่นี่
กรงแรกซ้ายมือ
- มันล็อกอยู่ - ถอยไป ถอยไปสิ
ได้แล้ว
ได้ตัวเขาแล้ว
- ไปเลย - เร็วเข้า
- ระวัง พวกมันกำลังมา - รอก่อน
- กระสุนฉันหมดแล้ว - ฉันรู้
ฆ่าพวกมันซะ
- เอาละ - พี่น้อง...
- ไปเร็ว - เดี๋ยว ฉันก็มีลูกหนึ่ง
- ไปเถอะน่า - ลูกสุดท้าย
นี่ไม่ใช่เรื่องสนุกนะ
- เห็นนายปาเล่น ฉันก็อยากปาบ้าง - ไปได้ละ
ไปเร็ว
ทางนี้
เราทำได้
ยังมีผู้ชายอีกคน
มันจบแล้ว
- พวกนาย... - เรื่องจบแล้ว
- ทำไมไม่ยิงล่ะ - กระสุนฉันหมด
- ฉันมีระเบิดมือ - ไม่ต้อง พอแล้ว
เราจะทำยังไงดี
ฉันจัดการเอง
เพื่อนยาก
เรามีปืนสองกระบอก นายมีแค่กระบอกเดียว วางปืนลง
และมาสู้กันตัวต่อตัว
เอาสิ วางพร้อมกัน
โอเค วางปืนลง
นายบอกมันว่าอะไร
ฉันบอกมันว่านายจะสู้กับมันตัวต่อตัว
- นายเอาชนะมันได้ - ไม่ สู้ด้วยกันสิ
- หนุ่มๆ ฉันยืนหัวโด่อยู่นี่ - ได้ เราจะสู้ด้วยกัน
โอเค ฉันจะสู้กับคนชนะ
เอาละ ลุยละนะ
อย่างสวยเลย
- นายเห็นไหม ฉันชกหน้ามันจนสลบ - ทำได้ดีมาก
เราทำมันสลบแล้ว ไปกัน เร็วเข้า
เร็วสิ
- นายไหวไหม - ไหวอยู่...
- งานเข้าแล้ว - อือ
มันใช้ขาสู้เก่ง
- เราต้องคิดแผนอื่น อย่างไวเลย - รอเดี๋ยว
เอาเลย เตะขามัน
โอเค...
ไม่...
เช็ดเข้
- มันอยู่ไหน - เร็วเข้า ลุกขึ้น
- อยู่ข้างหน้านายนี่แหละ - เร็วสิ
- นี่ฉันชนะหรือเปล่า - ชนะสิ
- นายชนะ - ดี
โอเค งั้นก็วางใจ
ไม่นะ เพื่อน
อย่ายิงนะ
ใจเย็นๆ
ใจเย็นก่อน
แม่เจ้าโว้ย
โอ้โฮ แสกหน้าแกเลย
เร็วเข้า พวกพี่ ไปกัน
มาสิ
ลุกขึ้น เร็วเข้าสิ
ทำไมเราไม่ออกจากประเทศตอนนี้เลยล่ะ
เราต้องจบเรื่องนี้ก่อน ไม่งั้นพวกมันจะตามเราจนเจอ
นี่ พวกนาย ได้ยินไหม สัญญาณหายๆ ไป
ได้ยิน ร็อบบี้
ทำได้ดีมาก พวกนาย ขอให้โชคดีในอนาคต
- ครับ - ภารกิจยังไม่จบ
พวกนายรู้ว่าตอนนี้ต้องทำอะไร
ขอให้โชคดี
ขอบคุณมากครับ ร็อบบี้ คุณคือลูกพี่ตัวจริง
บ้านไร่ เปริโก้
พวกพี่ รู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน
นี่มันบ้านหลังหนึ่งของเอสโกบาร์ ผมเคยเห็นรูป
- โอเค - นั่นคือแผนสุดท้าย
มาริสซ่า นี่คือบราฮิม
ขอโทษนะครับ
ขอบคุณนะ
ด้วยความยินดี
เข้าบ้านเถอะ
โอ้โฮ
พี่รู้ไหมว่ามีเรื่องบ้าๆ อะไรบ้าง ที่ต้องเคยเกิดขึ้นในบ้านหลังนี้
คุณพร้อมไหม
ค่ะ เกือบแล้ว
เหลือเชื่อจริงๆ
พวกพี่...
มีทางเดินลับ
พูดอะไรของแก
ผมเคยเห็นในสารคดีเกี่ยวกับเอสโกบาร์
ลองเข้าไปสิ
สุดยอด ผมบอกพี่แล้วนี่
เขาเป็นอัจฉริยะ
อัจฉริยะตัวจริง
มันก็แค่ประตูที่ทะลุไปสวน
- ว้าว - ร็อบบี้พูดถูก
ตอนนี้เราต้องเอาเครื่องขึ้น
แม่เจ้าโว้ย
มันคือเฮลิคอปเตอร์ของลูกพี่เอสโกบาร์ ชาฟิก ขอโทรศัพท์หน่อย
มันยังใช้การได้ คุณขับเป็นไหม
ผมมีเวลาเรียนขับได้นะ
ผมปาโบล เอมิลิโอ เอสโกบาร์ กาบิเรีย และคุณเป็นคนแรกที่พบว่า...
หยุดนะ ไอ้น้องเวร
หยุด นายช่วยไปเป็น แฟนคลับของคนอื่นได้ไหม
ปาโบล เอสโกบาร์ โทนี มอนตานา พวกมันเลวระยำ
ไปเป็นแฟนคลับของคนที่ทำอะไรดีๆ สิวะ
พี่จะอารมณ์เสียทำไมเนี่ย
อะไร... ฉันเลี้ยงแกพลาดตรงไหน ตอนนั้นแกคิดอะไรอยู่
ทำไมแกต้องแกล้งทำเป็นว่า ถูกลักพาตัวด้วย
ก็นะ มัน...
เพื่อผู้ติดตาม
เพื่อให้ได้แฟนคลับมากขึ้น
- จะได้ไวรัล - เลิกพูดเรื่องไวรัลห่าเหวนี่สักที
- หุบปากไปเลย - ผมไม่คิดว่าพี่จะมานี่นา
หรือเรื่องจะวุ่นวายไปหมด...
ถ้าฉันทำให้เรื่องวุ่นวายแบบนี้
เพราะฉันทนไม่ได้
ที่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับแก
ผม...
- ผมทำพัง - ใช่
- ผมทำพัง - ฉันก็ทำพังเหมือนกัน
ครั้งใหญ่
ฉันรักแกนะ ไอ้น้องชาย
ผมก็รักพี่
กลับบ้านกันเถอะ
ผมอยากกลับบ้าน
คุณแน่ใจนะว่าจะไม่เป็นไร
เราจะได้รู้เรื่องนั้นในไม่ช้า
เรด้า
เรามีปัญหาแล้ว
ปัญหาอะไร
ฉันรับปากไม่ได้หรอก แต่ฉันว่าฉันขับได้
งั้นมาจบเรื่องนี้กันเถอะ
ไปกัน
- นายไม่เป็นไรนะ - อือ ไม่เป็นอยู่แล้ว
โอเค ไปกัน
- เราต้องถ่ายให้เห็นบ้าน - ใช่
โอเคแล้ว
พร้อมไหม
โอเค
ลูกพี่ พวกเราตาย 16 ศพ ไอ้พวกฝรั่งเศสก็หนีไปได้
ลูกพี่ ดูนี่สิครับ
แกประเมินชาวฝรั่งเศสต่ำไป
ตอนนี้ไอ้ พวกแก๊งค้ายาไปมุดหัวอยู่ไหน
แกเพิ่งโดนไอ้แคระเตะตูดไป
แค่ฉันคนเดียวก็น่าจะจบเรื่องนี้ได้เองเลย
- เออดิ ถูกเผง - เออใช่
ขอพูดให้ชัดเจนนะ เราไม่อยากได้ยินจากแกอีก
- ใช่ - สันติสุขจงมีแด่พวกแก ไอ้แก๊งค้ายา
- นั่นเป็นบ้านไร่ของ... - ฉันรู้
ฟังให้ดี
ฉันอยากให้ทุกคนมากับฉัน
ทั้งแก๊ง
พร้อมปืนทุกกระบอก
ฉันจะฆ่าพวกมัน
- ไปได้ - ลุยเลย
ขอบคุณนะ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
เราไม่ได้รู้จักกันดี แต่เพราะคุณแท้ๆ ผมเลยรอดมาได้
ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดีค่ะ
ขอบคุณนะ
ฉันพาแกไปกับฉันไม่ได้
ดูแลเธอด้วยนะ
และ...
เธอไม่เดตลูกค้า แต่ฉันไม่ใช่ลูกค้าสักหน่อย...
ส่วนเธอก็ไม่ใช่ สาวเต้นเปลื้องผ้า เพราะงั้น...
เราก็น่าจะไปกันรอดนะ
เราไม่มีทางรู้หรอก
ดูแลเธอด้วย
ขอบคุณที่ช่วยนะ
ดูแลตัวเองด้วย
ลาก่อนค่ะ
ลาก่อน
ถามจริง เอาแบบนั้นเลยเหรอ อย่างน้อยก็...
ดีไหมล่ะ
เอาละ เราอยู่ในเฮลิคอปเตอร์ ผมอยากมาคุยเรื่องตัวควบคุม
ตัวแรกคือมือจับซ้าย นี่คือคันบังคับ
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ
ผมสามารถโยกคันบังคับขึ้น และโยกลงมาใหม่...
- เพื่อนเราโผล่หัวมาแล้ว - รับทราบ
สตาร์ตเครื่องยนต์
- ฉันพร้อมบินแล้ว - ลุยกันเลย
ไปกัน คุ้มกันทางขวา
- บุกได้ - ฆ่ามันให้หมด
อย่าให้ใครรอดไปได้
ฆ่าพวกมันซะ
เดี๋ยวนี้
ยิงพวกมัน
ลุยเลย
ในที่สุดแกก็หาฉันเจอ
ก็มาสิวะ
พวกมันไปไม่ได้ไกลหรอก
- เรด้ากำลังมาหรือเปล่า - เขากำลังมาจากดาดฟ้า
ตามพวกมันไป
หามันให้เจอ เร็วสิ
ลูกพี่ครับ
การหมุนบนระนาบขอบฟ้า ด้านซ้ายและขวา...
โดยการใช้คันเหยียบซ้ายและขวา...
เรด้า พวกมันมาแล้ว เร็วเข้า นายทำอะไรอยู่เนี่ย
เร็วเข้า
ฉันไปไม่ได้
พูดอะไรของนาย มาเร็วเข้า ไปกันเถอะ
ออกมาจากที่นั่น
ฉันเปิดใช้งานอุปกรณ์ตอนอยู่นอกบ้านไม่ได้
นายพูดอะไร
- ออกมาจากที่นั่นสิวะ - มันคือกำแพงหุ้มเกราะ
สัญญาณผ่านไปไม่ได้ เอสโกบาร์สร้างเพื่อปกป้องเขา
ฉันล่อพวกมันมาข้างใน ตามที่เราวางแผนไว้ แต่...
ฉันต้องระเบิดจากข้างใน
ถ้านายไม่มา ฉันก็ไม่ไป
ได้ยินที่พูดไหม ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น มาเร็วเข้า
สายไปแล้ว ฉันไม่มีทางเลือก
ออกไปจากที่นี่ซะ
ออกไปจากที่นี่ซะ สแตน
สแตน ไปสิ เดี๋ยวนี้เลย
ฟังนะ ถ้านายไม่ไปตอนนี้ นายก็จะตายเหมือนกัน
สแตน พี่จะทำอะไรน่ะ
อย่าเอาเครื่องขึ้นนะ แล้วเรด้าล่ะ
อย่าเอาเครื่องขึ้นนะ
หยุดสิ พี่ทำอะไรน่ะ
ฉันอยากคุยกับบราฮิม
สแตน ผมจะโดดนะ ทำไมพี่ถึงเอาเครื่องขึ้น
สแตน หยุดนะ
- เรด้า - บราฮิม เจ้าน้องชาย
บราฮิม ดูแลแม่ด้วยนะ
- ไม่... - ดูแลแม่ให้ดี
และฉันรักแกนะ
ไม่ เรด้า เดี๋ยวสิ ได้โปรด
ฟังผมนะ ฟังนะ ผม...
ไม่นะ เรด้า
เรด้า
พูดอะไรไร้สาระ คุยกับผมก่อน
สแตน สแตน หยุดนะ
สแตน ขอละ
- เปิดสิวะ - เกิดอะไรขึ้น
ถอยไป!
อยู่นี่ ฉันจะเข้าไปคนเดียว
ฉันจะชนะแน่ ไอ้สารเลว
ลุกขึ้น
ไม่ แกไม่ควรมาแหย็มกับฉัน
ลุกขึ้นสิวะ
ไปเน่าเปื่อยในขุมนรก กับไอ้เอสโกบาร์นั่นเถอะ
อย่านะ
เรด้า
เรื่องราวก็เป็นแบบนี้ครับ
เรื่องของหนุ่มบ้านๆ ธรรมดาสามคน
ที่ลงเอยด้วยการโค่นล้ม แก๊งค้ายาที่ชั่วช้าที่สุดในเมเดยิน
โอเค ชกเลย
อีกรอบ
เยี่ยม
กระโดดเบาๆ ทำต่อไป เร็วเข้า
เรด้า
ขอให้ไปสู่สุคติ แชมเปี้ยน
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ