నమ్మశక్యం కాని కథలు మనందరికీ తెలుసు.
నేను మీకు చెప్పబోయేది కచ్చితంగా వాటన్నింటిలోకెల్లా వెర్రిగా ఉంటుంది.
ఛా!
చూసి నడుపు!
-తొందరగా! -ఇంతకంటే వేగంగా వెళ్ళలేను!
మనం చావబోతున్నాం!
కుడివైపు తిరుగు, అటు!
-తిరిగి వస్తున్నాడు! -మనం చేరుకోలేం!
వాడు కాలుస్తున్నాడు! వాడు కాలుస్తున్నాడు!
చెత్త వెధవ!
మెడెలీన్
ఆ ఫోన్ కాల్‌తో ఇదంతా మూడు రోజుల క్రితం ప్రారంభమైంది.
రెడా జిమ్
-అవును, రెడా? -త్వరగా రా.
లేదు, నేను కారు పని చూస్తున్నా.
రెడా ఒక లోకల్ బిగ్ బాస్.
గత 20 ఏళ్లుగా అతన్ని ప్రతిరోజూ చూశాను. వాడు నా మిత్రుడు.
తనకు నేను, నాకు తను అండ.
తన కుటుంబం నన్ను దత్తత తీసుకుంది.
నేను వారికి మూడో కొడుకు లాంటివాడిని.
కొంచెం ఆగు!
-మిగతావాళ్ల కోసం ఆగు! -అమ్మ తనకు ముందు వడ్డిస్తుంది!
బాక్సింగ్ ఛాంపియన్ కావాలని రెడా కల.
కానీ పోరాడే ధైర్యం తనకు ఎప్పుడూ లేదు.
అలా గోడపై తన ఫోటో ఉన్న జిమ్‌లో పిల్లలకు శిక్షణ ఇస్తాడు.
ఆపండి!
మళ్లీ చప్పట్లు కొట్టండి. ఆపండి!
అతనే నా కోచ్ కూడా.
నన్ను నమ్ముతున్నావా?
వీడు నాకు తెలుసు. లేచి వాడి అంతు చూడు.
నీ సత్తా తెలుసు!
నన్ను ఎప్పుడూ ఇబ్బందుల్లోకి నెడతాడు.
బెల్ మోగలేదు, మళ్ళీ మొదలుపెడదాం.
నీతో మాట్లాడుతున్నాను! పద...
ఇతను తన చిన్న తమ్ముడు.
బ్రాహిమ్.
ఇన్‌ఫ్లూయెన్సర్ కావాలనుకున్నాడు. తన ఆరాధ్య దైవం పాబ్లో ఎస్కోబార్ అవతారంతో.
అదే మమ్మల్ని ఈ గందరగోళంలోకి నెట్టింది.
హలో ఫ్రెండ్స్. నా పేరు పాబ్లిటో.
కొలంబియాలో ఇన్‌ఫ్లూయెన్సర్‌ను మెడెలీన్ కార్టెల్‌ కిడ్నాప్ చేయడం
...మా ప్రధాన కథ...
ఆన్‌లైన్‌లో పాబ్లిటో అనే పేరుతో...
...పాబ్లో ఎస్కోబార్ వేషధారణలో ప్రసిద్ధి చెందాడు.
నార్కోస్ తన సోషల్ మీడియాను ఉపయోగించుకుని...
చాలా ఇబ్బందికరమైన ఈ వీడియోను షేర్ చేసింది.
ఆయన బతికే ఉన్నారో లేదో చెప్పలేం...
మాదకద్రవ్యాల స్మగ్లర్లు...
...ఇంకా ఏ డబ్బులూ డిమాండ్ చేయలేదు.
ఆ వీడియో ప్రదర్శిస్తున్నాం.
పాబ్లోపై మాట్లాడుతూ ఈ నా కొడుకు డబ్బు సంపాదిస్తాడు.
-సహాయం చెయ్యండి! -తను నా బాస్!
ఈ మీసాలతో తనను ఎలా అవమానిస్తున్నాడో!
పైగా వీడి జుట్టు! దీన్ని సహించలేం, భరించలేం.
మేం మెడెలీన్ కార్టెల్. డబ్బు లేదా తూటా, గాడిద! మాట్లాడు.
-మాట్లాడు, బాబూ! -దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి!
నాకు సహాయం చేయండి!
కానీ బ్రాహిమ్‌కు అన్న ఉన్నాడని నార్కోస్‌కు తెలియదు.
లేదా వాళ్లు అతన్ని చికాకు పెట్టారనీ తెలియదు.
హేయ్, స్పారింగ్ చేస్తున్నావా లేక హుక్కా తాగుతున్నావా?
అల్లాహు అక్బర్, నాకౌట్ అయ్యావు...
నేను మూడ్‌లో లేను. సరేనా? అందరూ రింగ్‌లోకి రండి!
-మూర్ఖుల్లా కనిపిస్తున్నామా? -కాదు!
-మూర్ఖులమా? -కాదు!
-ఫ్రెంచ్ అంటే వ్యాపారం అని చూపిద్దాం. -అవును!
-ఏం జరుగుతోంది? -మీకు తెలియదా?
-లేదు. -నార్కోలు అతని తమ్ముడిని కిడ్నాప్ చేశారు.
-ఏంటీ? -అవును! విను!
ఇది టీవీ షో కాదని వారికి తెలిసేలా చేద్దాం!
-అవును! -యుద్ధానికి సిద్ధమా?
-అవును! -రేపు ఎయిర్‌పోర్ట్‌లో కలుద్దాం.
-మీరు అక్కడకు వస్తారుగా? -అవును!
-తమ్ముడిని తిరిగి తీసుకొద్దాం! -అవును!
రేపు ఉదయం ఎయిర్‌పోర్ట్‌లో!
రెడా ప్లాన్ కూడా ఎంత మామూలుగా ఉందో అంతే పిచ్చిగా ఉంది.
కొలంబియాపై దాడి చేయడానికి ఒక బృందాన్ని తీసుకొని
అతని తమ్ముడిని తిరిగి తేవడానికి కార్టెల్‌తో పోరాడడం.
ప్యారిస్ విమానాశ్రయం
అందరూ సావధానంగా, వినండి.
మెడెలీన్ వెళ్లే ప్రయాణికులకు చివరి పిలుపు.
తక్షణ బోర్డింగ్, నాలుగో గేటు.
ఆ నీచులు మాటిచ్చి రాలేదు!
-వాళ్లను నిందించలేం... -ఏంటీ? ఏమన్నావు?
-నేను... -నన్నిక్కడ నిలబెట్టేశారు. అందరూ!
అందరూ కాదు, పెద్దమనుషుల్లారా.
నేను వచ్చాను.
నేను షఫీక్.
నన్ను నమ్మండి, అంతా బాగుంటుంది.
మీరు అతనికి దూరమై ఉండొచ్చు, కానీ తను బాక్సింగ్ క్లబ్ సభ్యుడు.
ఇతను చాలా ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉంటాడు.
-ఏమిటి సంగతులు? -హే!
నువ్వు మరుగుజ్జుగా, వెధవగా ఎలా ఉండగలవు?
గట్టిగా కొట్టండి అన్నాను! కొట్టండి!
కానీ ఆయనంటే మాకు ఇష్టం. చిన్నప్పటి నుంచి మాకు తెలుసు.
-సరే, మనం వెళ్ళకూడదు. -పదండి.
-ఏంటి? -మనం వెళ్లలేం.
-కాదు! పద! -మన ఇద్దరమే కార్టెల్‌తో పోరాడతామా?
-లేదు, నేను కూడా ఇక్కడ ఉన్నాను. -సరే, మేమిద్దరం.
వీళ్లంతా వీధుల్లోనుంచి వచ్చారు, నేనూ అంతే.
నాతో చెలగాటమాడలేరు!
-దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు? -గొడవలు ఆపండి!
నాతో రా, వెళ్దాం.
-నాతో ఇలా ఎలా చేయగలవు? -ఏంటి?
-పదండి. -మనకు 30 ఏళ్లుగా పరిచయం ఉంది.
బ్రాహిమ్‌ను ఒంటరిగా రక్షించాలంటావా?
అతడిని బయటకు తీసుకురావడానికి మరో మార్గం ఉండొచ్చు.
ఏంటా మార్గం? అధ్యక్షుడికి లేఖ రాయడం ద్వారానా?
ఛా!
నేను వెళుతున్నాను!
నేను సాయం చేయకపోతే, ఎవరూ చేయరు!
-పెద్దమనుషుల్లారా! -తను ఒంటరిగా ఉన్నాడు!
నా తమ్ముడి ప్రాణం చిక్కుల్లో ఉంది.
నేను వాళ్లతో మాట్లాడతాను.
ప్రశాంతంగా ఉంటావా?
పెద్దమనుషుల్లారా, వస్తారా!
-ఇది స్పష్టమైన సమాధానం కాదు. -అవును!
వాస్తవానికి, అతను ప్రశాంతంగా ఉండడు.
కానీ నేను వాడిని ఒంటరిగా వదిలిపెట్టను.
ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు, సార్.
-ఏమైంది, బ్రదర్? ఎక్కడ నుండి వచ్చావు? -ఫ్రాన్స్.
-గుడీవ్నింగ్. -గుడీవ్నింగ్.
సరే...
-అవిగో, మూడు గదులు. -ధన్యవాదాలు.
ఎవరికీ చెప్పొద్దు, ఎస్కోబార్ సూట్ ఉత్తమమైనది.
-మీ పెద్ద పార్టీకి బాగుంటుంది. -ధన్యవాదాలు. కానీ పార్టీకి రాలేదు.
-స్పానిష్ కూడా మాట్లాడతావా? -అవును.
చూడు, తను నా తమ్ముడు. గత వారం ఈ హోటల్‌లో ఉన్నాడు.
-అతను విచిత్రంగా ఉంటాడు కదా? -అచ్చంగా.
అతన్ని గుర్తుపట్టావా?
-అవును, గుర్తుపట్టాను. -నీకేమైనా తెలుసా?
-ఎక్కడకు వెళ్ళాడు? -అవును...
బార్ అదే వాళ్ల కోట...
అది బర్రపూతా.
బర్రపూతా అంటే ఏమిటి?
-ఇది బట్టలిప్పి నాట్యం చేసే క్లబ్. -అవునా?
కానీ పర్యాటకులకు కాదు.
పర్యాటకుల దగ్గర వాగేదే వాగుతున్నాడు.
ఇది ప్రమాదకరమా?
వాకింగ్ టూర్లు, రెస్టారెంట్లు...
ప్రమాదకరమైన మనుషులు ఉన్నారా?
అవును? నా దగ్గర ఓ ఆచూకీ ఉంది. బర్రపూతా.
మనం మారి ఇక్కడ కలుద్దాం.
అలసిపోయాను, ప్రయాణ బడలిక. లోపలే ఉంటాను.
-బర్రపూతా అంటే ఏమిటి? -వేశ్యలతో కూడిన బార్.
పడుకోడానికి ఇక్కడకు రాలేదు, తన తమ్ముడి కోసం వెతుకుతున్నాం.
నేను నీతోనే ఉంటాను.
బర్రపూతా
పెద్దగా అమ్మాయిలు కనపడట్లేదు.
-నిజంగా అక్కడికి వెళ్తున్నామా? -భయపడుతున్నావా?
-కాదు... -నాతో ఉన్నావుగా.
-తప్పకుండా, కానీ... -ఈ రాత్రి గురించి నాకు మంచి ఆలోచన ఉంది.
-ఈ టోపీతో కాదని ఆశిస్తున్నాను. -నాతో షోకుగా మాట్లాడకు.
-సరే పద. -రండి.
-ఏంటి నీ సమస్య? -మొదలుపెట్టకు.
ఎంతమంది? ముగ్గురా?
ఆమె చూస్తూ పోతే నేను ప్రేమలో పడతాను.
నువ్వు ఫ్రెంచ్ వాడివా?
-ఫ్రెంచ్ మాట్లాడగలవా? -కొంచెం.
-అది బాగుంది! -చాలా బాగుంది!
అది చాలా బాగుంది, అవును.
మనం మాట్లాడుకుందామా? కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
-పనిలో ఉన్నాను. -నిజమే, ఆమె కోరుకుంటుంది...
ఆమె పని చేస్తోంది కాబట్టి...
-ధన్యవాదాలు. -రా.
-ఇక్కడకు రా! -ఊరుకో, సోదరా.
దయచేసి. తను తెలుసా?
-వీడిని చూసావా? తను నా తమ్ముడు. -లేదు.
-పర్లేదు. -మరొక పానీయం తీసుకుని వెళ్తాను.
మిస్?
ఇది నార్కోల బార్, కదా?
మెడెలీన్ కార్టెల్ మనుషులతో మాట్లాడాలి.
కాదు... వాళ్ల గురించి ఇక్కడ ఎవరూ మాట్లాడరు.
కావలసినది నేను చేయగలను!
నీవది తప్పుగా చేస్తున్నావు. నన్ను చూడనీ.
క్షమించండి, మీ పేరు ఏమిటి?
సింథియా.
సింథియా, కొందరు తమ్ముడిని కిడ్నాప్ చేశారు. అందుకే వచ్చాం.
సహాయం చేయగలిగితే, నీకేదైనా తెలిస్తే, ఇది నా నంబర్...
బహుశా మనం తర్వాత కలిసి తాగొచ్చు.
నేను క్లయింట్లతో డేటింగ్ చేయను.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
మీ కోసం తక్కువ ప్రమాదకరమైన బార్‌లు ఉన్నాయి.
ఆమె అదిరింది.
-మనం వెళ్లిపోవాలని చెప్పింది. -ఎందుకు?
-ఎందుకంటే ఇది ప్రమాదకరం. -అయితే వెళ్దాం.
లేదు. మనం ఇక్కడ సమాధానాలను పొందవచ్చు.
-రా. -ఇది చెడ్డ ఆలోచన.
చాలా బాగుంది.
బీర్, దయచేసి.
-ఈ అమ్మాయిలకు నేనంటే ఇష్టం. -మంచిది.
-నాతో పడుకోవాలని చూస్తున్నారు. -ఇది ప్రమాదకరం.
వాళ్లు నాకు కొంత మత్తుమందు అందించారు.
-మరి నువ్వేం చెప్పావు? -కాదని చెప్పాను.
-అంతే మరి. -సరే, అది మంచిదే.
నువ్వు ఏమి చెప్పి ఉండేవాడివి?
-నేనా? -అవును.
-లేదు, నీకు పిచ్చి పట్టిందా? -అదే.
నేను ఆ చెత్తను తాకను.
కానీ ఇక్కడ, ఫ్రాన్స్‌లో కంటే స్వచ్ఛం.
-అసలు సిసలైనదాన్ని ఇక్కడ తయారు చేస్తారు. -దీనిలో ఏదీ కలపరు.
-ఇది మంచి అనుభవం అయి ఉండాలి. -అవును.
"మంచి" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి? ప్రయత్నించాలి అనా?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? నేను దానికి దూరం.
-దీనికి భారీ ఖర్చు తప్పదు. -నువ్వు తప్పు. ఇది గ్రాముకు రెండు యూరోలు.
-ఇది చౌక. -అది ఉచితమే అయినా...
-ఇది యూజర్లకు బాగుంటుంది... -చాలా బాగుంది.
-కానీ మనకు? -వదిలెయ్.
-మనం ఇక్కడకు మత్తమందు కోసం రాలేదు. -మంచి నాణ్యత, చౌక...
కొంత డబ్బివ్వు, చేద్దాం.
పార్టీ అదిరిపోవాలి!
మరుగుజ్జు!
ద బాస్
పాబ్లో స్వీట్ హోటల్
ఫ్రాన్స్‌లో నా గురించి మీకు తెలిస్తే, చాలా ధనవంతుడిని.
నేను పెద్ద డ్రగ్ డీలర్‌ను.
కానీ నార్కోలను వెతుక్కోవాలి. మీకు ఎవరైనా తెలుసా?
డబ్బు సమస్య కాదు, నేను చెల్లించగలను.
ఎక్కడ దొరుకుతారో చెప్పండి.
పెద్ద కొనుగోలుదారుగా నటించడం ద్వారా.
రెడా అప్పుడే సమాధానాలు రాబట్టాడు.
మా జీవితంలో అత్యంత విచిత్ర రాత్రిని గడిపామని అనుకున్నాను...
కానీ మేము ఏం చేయబోయేది మరింత విచిత్రమైనది.
రేడియో స్టేషన్, ''ఎల్ బార్డో', ' రోజంతా మీతో.
పోరా.
వద్దు!
పార్టీ!
కాదు! అది బాధిస్తుంది.
అదిరింది.
నాకు అంత మంచిగా అనిపించడం లేదు.
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
ఏమి జరుగుతోంది?
లేదు, నాకు బాగాలేదు.
ఎందుకో తెలియదు కానీ ఏడవాలని ఉంది.
నాకు కూడా ఏడవాలని ఉంది.
నాకు బాధగా అనిపిస్తోంది.
-రెడా! -నేను లేవలేను!
-రెడా, లే! -నా తల నొప్పిగా ఉంది.
మా తలలు కూడా నొప్పిగా ఉన్నాయి.
మనకు ఎక్కింది త్వరగా దిగట్లేదనుకుంటా.
మత్తుమందు తీసుకున్న మరుసటి రోజు జనం బాధపడతారని విన్నా.
మా అమ్మ నుంచి నాకు నాలుగు మిస్డ్ కాల్స్ వచ్చాయి!
అరెరే!
-అసలు నేను ఎవరితోనూ పడుకోలేదు! -మనకేం జరుగుతోంది?
మరుగుదొడ్డికి వెళ్లాలనుకున్నా.
నేను కూడా! రాత్రిని టాయిలెట్లో గడిపాను!
సరే, ఆపండి.
అబ్బాయిలూ,
-ఈ చెత్తను ఇంకెప్పుడూ ఉపయోగించం. -లేదు.
ఎప్పటికీ.
అది నాకు పిచ్చి పీడకలలు తెచ్చింది, నా కలలు చెత్త!
నా కలలో, మనం బయట ఓ కారును దొంగిలించాం.
అక్కడ జనం ఉన్నారు.
-త్వరగా! -సరే!
తర్వాత, నువ్వు బర్రపూతా వెళ్లాలనుకున్నావు మేం నార్కో కోసం వేచున్నాము.
-నా కోసం ఆగు, బిడ్డా. -వాడు.
తను బయటకెళ్ళాడు, మనం వెంట వెళ్లాం.
లేదు, వాడు చేస్తాడు. అప్పుడు...
నెమ్మదిగా అతని వెనుక వెళ్లాం. అతడిని పట్టుకోగానే...
-పోతున్నావా? -లేదు, వెళ్లు.
-కాదు. -అవును, నేను మీ బ్యాకప్.
వెళ్ళాలని అనుకోలేదు కాబట్టి గొడవ పడ్డాం,
తర్వాత వాడిపైకి దూకేశాడు!
ఎగిరే ఉడుతలా! వాడిని పట్టుకున్నాడు, ఇద్దరూ పడిపోయారు.
వాణ్ణి తన్నడం మొదలు పెట్టాడు.
అదిరింది!
ఏంటీ?
లేదు!
ఏంటిది?
లేదు, ఛా...
మనకు మతి పోయింది. మనం వాడిని వదిలేయాలి.
-అయిపోయింది. -లేదు.
దానికి విరుద్ధంగా.
ఇది ఆరంభం మాత్రమే.
మరిక... యాక్షన్!
సరే, మాట్లాడదాం. నిజంగా మాట్లాడదాం.
మాలో ఒకడు మీ దగ్గరున్నాడు. నా తమ్ముడున్నాడు.
మీ వాళ్లలో ఒకడు మా దగ్గరున్నాడు.
మా దగ్గర నార్కో ఉన్నాడు.
మొండివాడివని అనుకుంటున్నావా? మేము కూడా అంతే!
మేము ప్రమాదకారులం కూడా!
అయితే మరి, మార్పిడి చేసుకుందాం.
వీడితో మార్పిడి!
మేము గోల చేయడం లేదు!
జోకులు వేయట్లేదు. సీరియస్‌గా చెప్తున్నా! సరేనా?
ఈ వ్యక్తి ఖాతా ద్వారా మమ్మల్ని సంపద్రించండి.
తన ఫోన్‌లో, సరేనా? మిమ్మల్ని గాయపరచం.
ఉంటా మరి. ఆగు!
బ్రాహిమ్ లేదా తూటా.
మేము కూడా షో చూశాం.
ఇక కట్!
-ఎలా చేశాను? -చాలా నమ్మశక్యంగా.
-మొదటి షాట్‌లోనే. -అయితే నీ మొహం చూపిస్తున్నావా?
-వాళ్లు నన్ను ఏం చేస్తారు? -అవును.
వాడి ఖాతాలో షేర్ చేస్తాం. వాళ్లు తెలుసుకుంటారు.
-ఓ క్షణం ఆలోచిద్దాం. -మరీ ఆలస్యం.
-పోస్ట్ అయిపోయింది. -అదీ.
ఇక, కానిద్దాం మరి.
-నాకు చూపించు. -చూడు.
సరే, మాట్లాడుకుందాం, నిజంగా చేద్దాం.
హేయ్, నేను అందంగా ఉన్నా!
నా తమ్ముడు మీ దగ్గరున్నాడు.
అది బ్రాహిమ్ నంబర్. వాళ్లు ఫోన్ చేస్తారని చెప్పాను.
-వాళ్లతో అలానే డీల్ చేయాలి. -సరే.
నన్ను గౌరవించాలని వాళ్లకు తెలుసు.
చివరికి నీకు అర్థమైంది!
రెడా? నేను బ్రాహిమ్.
బ్రాహిమ్?
-బాగానే ఉన్నావా? ఎక్కడున్నావు? -రెడా, నేనిప్పుడే వీడియో చూశా.
-ఎందుకలా చేశావు? -మేము ఎందుకు అలా చేశామంటే...
అదే మన తంత్రం.
నీకొక విషయం చెబుతా, అసంతృప్తి చెందకు.
ఏంటీ?
వైరల్ అవ్వడానికి, ఫాలోవర్ల కోసం ఇదంతా చేశాను.
నన్ను ఎవరూ కిడ్నాప్ చేయలేదు.
"ఫాలోవర్లు" అంటే...
ఎవరూ కిడ్నాప్ చేయలేదా? దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
ఏది వైరల్, ఏంటసలు...
నిన్ను కిడ్నాప్ చేయకపోతే... ఎక్కడ తగలడ్డావురా, గాడిద?
కొలంబియాలో, కానీ మీరు ఉన్న చోట కాదు.
ఎక్కడున్నావు? వీడిని విడిచిపెట్టాక, నీ అంతు చూస్తా!
ఆలోపు వాళ్లే మిమ్మల్ని పట్టుకుంటారు.
-ఎవరు? -ఏమంటున్నావు?
నువ్వు కిడ్నాప్ చేసిన వ్యక్తి,
డాన్ నాచో, వాడు ఎల్ డియాబ్లో కొడుకు.
వాడు కొలంబియాలోకెల్లా ప్రమాదకరమైన నార్కో.
వీడు కొడుకా...
మనం అయిపోయాం.
అందుకే వాడు నవ్వుతున్నాడు.
రెడా! పిచ్చెక్కిందా?
రెడా!
సోదరులు!
ఎవరైనా నాకు అబద్ధం చెబితే అదే జరుగుతుంది.
నా ఆజ్ఞలను పాటించడానికి నిరాకరించినప్పుడు.
నన్ను అగౌరవపరిచినప్పుడు.
కానీ మంచి మూడ్‌లో ఉన్నాను.
వాడిని కాల్చకుండా ఉండటానికి మీలో ఎవరైనా క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
మీరు చెప్పింది నిజమే, బాస్.
మేము చెడగొట్టాం, ఇది మళ్ళీ జరగదు.
మమ్మల్ని క్షమించండి.
క్షమాపణలు అంగీకరించాను, సోదరులారా.
మీరు నా కొడుకుల్లాంటి వారు.
బాస్, ఇది ముఖ్యం.
సరే, మాట్లాడదాం. నిజంగా మాట్లాడదాం.
మాలో ఒకడు మీ దగ్గరున్నాడు. నా తమ్ముడున్నాడు
మీ వాళ్లలో ఒకడు మా దగ్గరున్నాడు.
మా దగ్గర నార్కో ఉన్నాడు.
మొండివాడివని అనుకుంటున్నావా? మేము కూడా అంతే!
మేము ప్రమాదకారులం!
మిస్టర్ నాచో, మీకొక కాఫీ తెచ్చాను.
మీరు టీ తాగుతారో, కాఫీ తాగుతారో తెలియదు.
కొన్ని పేస్ట్రీలు ఆర్డర్ చేశాను, బాగుంటాయని అనుకుంటున్నాను.
''కాఫీ. '' వెధవ!
హేయ్! వాడు నిన్ను అవమానిస్తున్నాడు.
-వాడి నోరు ముయ్! -నిన్ను చంపేస్తారు, వెధవ!
-నేను నిన్ను... -సరే, అర్థమైంది.
నోరు మూసుకో! మూసేయ్!
నాన్న
బాబులూ, "నాన్న"
అది వాడి నాన్న.
-నేను ఫోన్‌ ఎత్తాలేమో. -ఏంటి? భయపడుతున్నానా?
లేదు, కానీ నువ్వు సహనం కోల్పోతావేమో.
నువ్వు అరవడానికి వాళ్లు వీధి పిల్లలు కాదు.
-నేను పిల్లల్ని తిట్టను. -సరే, సరే, ఏదైతే అది.
నేను చూసుకుంటా.
-మనం కలిసి చేద్దాం. -నేను బాగానే ఉన్నా.
-సరే, అయితే. -మంచిది.
అక్కడ, నవ్వు.
సరే, ప్రశాంతం.
హలో, సార్. ఎలా ఉన్నారు?
బాగుంది.
జాగ్రత్తగా వినండి.
నేను వింటున్నాను.
నువ్వెవడివో నాకు తెలియదు. కానీ నిన్ను వెంటాడతా, తాట తీస్తా.
అదే మన సమస్య!
కచ్చితంగా, కానీ దీన్ని పరిష్కరించుకోగలం.
మనం మాట్లాడదాం. పెద్ద సమస్యేం కాదు!
-పెద్ద విషయం కాదు. -పెద్ద విషయం కాదు.
వినరా, ఫ్రెంచి చెత్త నా కొడకా.
-"చెత్త" అనొద్దు. -అతని కోపంలో అర్థముంది.
అవును, కానీ నన్ను అలా అనొద్దు.
నిన్ను వెంటాడతా, నీ తాట తీస్తా.
చస్తావు నువ్వు.
ఏంటీ?
-లేదు! వద్దు! -నేను చస్తానా?
-నువ్వేమైనా పోటుగాడివా? -ఆగు! ఆపు!
-నాతో నువ్వు అలా మాట్లాడకూడదు! -శాంతం, ప్రశాంతంగా ఉంటానని చెప్పావు.
శాంతించు! అతని కోపంలో అర్థముంది!
తిరుగుబోతుదాని కొడకా, నాతో ఇలా మాట్లాడకు!
నేను చెప్పేది విను, వెధవా!
నేను నీ భాష మాట్లాడను!
కొలంబియాలో నాకు చాలా స్నేహితులున్నారు!
కొలంబియాలో అందరూ నాకు తెలుసురా, సన్నాసి!
నా దగ్గర నీ కొడుకు ఉన్నాడు!
ఆ పనికిమాలిన నీ కొడుకు! ఛా!
-"ఆ పనికిమాలిన నీ కొడుకు" అన్నావు. -అవును.
-నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండి ఉండాలి. -కానీ వాడు చాలా మొరటుగా ఉన్నాడు.
ఉంటాడు! కొడుకును కిడ్నాప్ చేశావు కదా!
చేసినా సరే, నాతో దురుసుగా ప్రవర్తించకూడదు!
సరే, పెద్దమనుషులారా, స్పష్టంగా ఆలోచిద్దాం.
-అక్కడ మనకు స్పష్టత కావాలి... అవును. -అంటే నీకు అన్నీ తెలుసా?
మరి ఇప్పుడేం చేయాలి?
-బ్రాహిమ్‌ను తీసుకొని ఇంటికి వెళ్తాం. -అంత సులువా?
అయితే సరే.
-నీవొక విషయం మర్చిపోలేదా? -ఏంటి?
వీడిని ఏం చెయ్యాలి?
నన్ను అడిగితే,
-బ్రాహిమ్ దొరికాక వీడిని వదిలేయాలి. -అవునా?
గుడ్డ కుక్కిన నార్కోతో మనం తిరుగుతామా?
-మనం కిడ్నాప్ చేశామని చెప్పేస్తాడు. -అదీ నిజమే.
ఏం చేద్దాం మరి?
-సారీ, ఏదో అన్నావు. -ఏంటీ?
లేదు!
అది బాగుంది.
నిజంగా బాగుంది.
-ఒక ప్లానుంది. -నీ దగ్గర ప్లానుందా?
మనమిక్కడ ఉండకూడదు.
-కారు ఎక్కడ? -అక్కడ, త్వరగా!
మరీ ఎక్కువ తాగేశాడు!
గమనించేలోపే త్వరపడు!
ట్రంకు తెరువు.
ఇందులో పడుకో.
-కాళ్లు సరిపోవు. -నొక్కేసెయ్, వాటిని కోసేయలేం!
పద పద!
-బ్రాహిమ్ చిరునామా పంపాడా? -మూడు గంటల దూరం. పద.
-నాతో అలా మాట్లాడొద్దు. -ఏంటీ?
ఆపరేషన్లలో పనికిమాలిన నాయకుడివి.
-నిన్ను నడపనిస్తున్నాను, కదా? -ఏంటీ?
-అవును! -నువ్వు నడపలేవు!
-నీకు లైసెన్స్ లేదు! -నోర్ముయ్!
-కారు స్టార్ట్ చేసి, ఇక నోరు మూయండి! -కుదరదు.
-రా! -వద్దు.
-నా మీద దాడి చేస్తున్నావు... -గయ్స్, ప్లీజ్.
మనందరం కంగారు పడుతున్నాం. కానీ బాగానే ఉంటుంది.
-దయచేసి కారును స్టార్ట్ చేయగలవా? -అది మంచిది. అది నాకు ఇష్టం.
చూసుకో!
ఆగు.
-ఏం చేస్తున్నావు... -నాకు వేరే దారి లేదు.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఛా!
వేగంగా!
చూసుకో!
బైక్!
అదిగో, ఎడమవైపు వెళ్లు!
-రెడ్ లైట్! -నాకు తెలుసు!
కాదు!
దగ్గరకు వచ్చేస్తున్నారు!
-చూసుకో! వచ్చేశారు! -తెలుసు!
-వేగంగా! -ఇంతకంటే వెళ్లలేను!
తోసెయ్ వాడిని!
మనం చస్తాం!
హేయ్!
మనం చేరుకోలేం.
వాడు కాలుస్తాడు!
-వెధవ! -వచ్చేశాడు.
అదిరిపోయింది బాబూ!
పద!
వాళ్లు హైవేలో తగులుకుంటారు.
పర్లేదు, మనం దాటేస్తాం.
ఏం చేస్తున్నానో తెలుసు.
ఏంటీ? నేనకునేది కాదని ఆశిస్తా.
-ఇంటర్నెట్‌లో చూశాను, సరిపోద్ది! -మనమంతా చూశాం వెధవా! అది నకిలీ!
-నకిలీనా? -అవును!
-మనం చేయగలం. -అది నకిలీ!
-మనం చేయగలం. -వీడియో చూద్దాం.
-పద! -వద్దు!
-చేయలేం! -చేయగలం!
-సాధించలేం! -సాధిస్తాం!
అది నకిలీ.
మనం సాధించాం! అది పనిచేసింది!
-చెప్పాను కదా. -ఛా.
-చూడు. అంతే. -అవును!
-మనం చేశాం! -ఏం చేద్దాం ఇప్పుడు?
ఇది చేద్దాం!
వద్దు!
కొలంబియా నంబర్, క్లబ్బులో నర్తకిది కావచ్చు.
-పెట్టెయ్. -ఎందుకు?
అర్థం కావట్లేదా? తను నార్కోస్‌తో ఉంది.
కానే కాదు.
తను బ్రాహిమ్.
-రెడా? -దారిలో ఉన్నాం, త్వరలోనే వచ్చేస్తున్నాం.
చాలా ఆలస్యమైంది. వాళ్లు హోటల్ బయట ఉన్నారు.
దొరికాడు వాడు!
పదండి, బాబులూ!
-ఆగు! -వాళ్ళు కింద ఉన్నారు అన్నాను!
గది నుండి బయటకు రా, ఏ గదినో వాళ్లకు తెలుసు!
మేము దారిలో ఉన్నాం!
-నేను మెట్లెక్కుతాను! -ఈ వైపు వెళ్లు, మేము అటు వెళతాం.
బయటకెళ్లే మార్గాలు మూసేయండి!
-ఛా, వాళ్లు వచ్చేస్తున్నారు! -బయట పడు!
మెట్ల మీదుగా!
పద, త్వరగా!
-ఆ వెధవ ఇక్కడే ఉన్నాడు! -వాళ్లు పైకి వస్తున్నారు.
-నన్ను చూసేశారు, నా పనైపోయినట్టే! -పద! త్వరగా!
-లేదు... -మనం బాగానే ఉంటాం!
లేదు!
-దొరికాడు! అక్కడ! -పద!
ఆ వెధవ వెనకాల!
ఛా!
బ్రాహిమ్! తలుపులు తెరుపు!
-అన్ని తలుపులు తట్టి చూడు! -అవి మూసేసి ఉన్నాయి.
మళ్లీ ప్రయత్నించు, మళ్లీ! చేస్తూనే ఉండు, బ్రాహిమ్!
ఛా!
-పద పద! -పట్టుకున్నాం!
ఇటువైపు!
హేయ్, తను ఇక్కడున్నాడు!
ఇక్కడున్నాడు, పద!
తలుపు తెరువు!
-పగులగొట్టు! -తలుపు తెరువు, లంజ!
-బయటకు రా, ముండా కొడకా! -విరగ్గొట్టు తలుపు!
తెరువు, చెత్త నా కొడకా!
నాకు మరో దారి లేదు.
-మరో దారి లేదు. -పట్టుకోండి వాణ్ణి!
ఏం జరుగుతోంది?
కిటికీలోంచి దూకేశాడా?
-బ్రాహిమ్ బాగానే ఉన్నావా? -అవును, బాగానే ఉన్నా.
-చచ్చి బతికాను. -బయటపడు ముందు!
ఫోన్‌లో మాట్లాడుతుండు. పది నిమిషాల్లో అక్కడికి చేరుకుంటాం. ఓకే?
మార్గం కనుగొన్నా. బయటకు వెళుతున్నా!
నాకు...
అయిపోయింది!
-ముందే హెచ్చరించాం, నా కొడకా. -వాడిని పట్టేసుకున్నారు.
ఛా!
నీకు నీరు ఇస్తాను, ప్రశాంతంగా ఉండు. సరేనా?
-నిన్ను చంపేస్తాను... -వద్దు.
ఛా, స్టాన్.
ప్లే చేయి.
చూడు నీ తమ్ముడు ఎక్కడున్నాడో.
నా కొడుకును వెనక్కు ఇవ్వు! లేదంటే వీడిని కుక్కలకు వేసేస్తా!
ఆపు! ఆపు! ఆగు! దయచేసి, నన్ను బాధపెట్టవద్దు, దయచేసి!
లేదు, ఛా!
ఇప్పుడు, పెద్దమనుషుల్లారా, మనం ఇరుక్కుపోయామని నేను అంగీకరించాలి.
రెడా!
ఛా...
వాళ్లకు మళ్లీ కాల్ చేసి నేను చెప్పేది వాళ్లకు చెప్తావా?
లేదు.
-నా దగ్గర మంచి ఉపాయం ఉంది. -కచ్చితంగా లేదు.
అవును, ఉంది.
నేను సీరియస్‌గా చెబుతున్నట్టు నీ స్నేహితులకు అనిపించట్లేదనుకుంటా.
కానీ. చెత్త నా కొడకా.
ఆపు!
వద్దు! నన్ను వదిలేయండి!
ఆపు!
అంటే నా తమ్ముడిని నీ కుక్కలకు వేయాలనుకుంటున్నావా?
అయితే నీ కొడుకును సొర చేపలకు వేసేస్తా.
మా నాన్న నిన్ను చంపేస్తాడు, వెధవ!
సొర చేపలురా, దద్దమ్మా!
నాన్నా! హేయ్!
వద్దు!
దొంగముండ కొడుకా!
అవును, ఏదైతే ఏంటి. ఇప్పుడేం చేద్దాం?
-మార్పిడి చేసుకుందామా? -పిల్ల గాడిద. చంపేస్తా!
వాడిని నీళ్లలోంచి బయటకు తియ్యి!
అది నీ ఇష్టం. కానీ త్వరపడు.
షఫీక్.
సరే సరే. మార్పిడి చేసుకుందాం.
అదీ సంగతి! ఇప్పుడు సహేతుకంగా ఉన్నావు!
నమ్మలేకున్నా...
బాబూ, ఇక్కడ ఏవో ఉన్నాయి! నన్ను బయటకు తీయండి!
హేయ్!
సొరచేప! రక్షించండి!
రక్షించండి!
అక్కడ సొరచేప ఉంది!
ఫోన్ మాట్లాడుతున్నా.
నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నా...
ఒక్క వెంట్రుక లేకపోయినా...
వాడి వెనకాల పెద్దది ఉంది.
-వాడికేం పర్లేదు, మాటిస్తున్నా. -అక్కడ...
వాడికి ఏమీ కాదు!
నోరుముయ్యి! ఉంటా.
వాడిని బయటకు తీయాలి. పెద్ద సొరచేప వస్తోంది.
ఛ! -రక్షించండి!
-రా! -వెళ్దాం!
-నువ్వు ఎందుకు చెప్పలేదు? -చెప్పాను!
పాకు!
-పాపం, వాడికి ఈత రాదు! -ఈతకొట్టు, వేగంగా!
-రక్షించండీ! -అది నేరుగా వాడి మీదకు వస్తోంది!
-దేవుడా! -రక్షించండీ!
-రా! -త్వరగా!
-ఈదు! -రా!
రా, త్వరగా!
-రా రా! -రా రా!
కొంచెంలో తప్పింది!
ఏంటి? ఏం జరుగుతోంది?
అది మన తప్పు కాదు అని చెప్పొచ్చు.
నాకు తెలియదు...
రక్తాన్ని మనం ఆపగలమా?
-అవును, రెండు కాళ్లూ. -అవును.
దగ్గరగా అంటే హాస్పిటల్ 30 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.
-వీడు బతకడు. కొంచెం దగ్గరలో? -పశువైద్యుడు.
-పశువైద్యుడా? -అవును!
సార్, ఇది అత్యవసర పరిస్థితి!
మేము మూసేశాం.
షార్క్ అతన్ని కరిచింది, ప్లీజ్, అతను చనిపోతాడు!
-తినడానికి వెళ్లాలి. -దయచేసి!
వెళ్లాలి. మూసేస్తున్నాను.
కాదు! నేను పశువైద్యుడిని!
-ఇది అలాంటిది కాదు... -దయచేసి తలుపు తెరవండి!
-లేదు! -తెరువు!
ఇది పశుశుల ఆసుపత్రి...
హలో, నా పేరు బెర్నార్డో గుటియెర్రెజ్.
నేను పశువైద్యుడిని, జంతువులను ప్రేమిస్తా.
ఈ రోజు, నేను సిఫార్సు చేయాలనుకుంటున్నాను
ఉత్తమ విటమిన్లతో కూడిన ఉత్తమ డ్రై ఫుడ్!
ద కిబిల్
రుచికరమైనది, అద్భుతమైనది, సున్నితమైనది, మరియు చాలా పోషకమైనది...
మెగ్నీషియం, జింక్, విటమిన్లు అధికంగా ఉన్నది.
విటమిన్లు! బోలెడన్ని విటమిన్లు!
అతను రేపు మార్పిడి చేయాలనుకుంటున్నాడు, పాత మెడెలీన్ శ్మశానంలో.
మంచిది.
సగం వ్యక్తికి బ్రాహిమ్‌ను మార్పిడి చేస్తామా?
అతను సగంగా ఉన్నాడని వాళ్లకు తెలియదు.
చాలా త్వరగా తెలుసుకుంటారు.
దయచేసి కాస్త విశ్రాంతినివ్వండి.
హలో?
నేను బర్రపూతా నుంచి సింథియా. ఏం చేశావసలు?
-నాకు ఇప్పటికీ స్పానిష్ రాదు. -ఒక వ్యక్తిని కిడ్నాప్ చేశావా?
నేను కాదు, నా స్నేహితుడు, కానీ...
నీకు పిచ్చిపట్టిందా? అలా ఎందుకు చేసావు?
అతడిని తన తమ్ముడి మార్పిడికని చెప్పాను.
మార్పిడికా? ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
-అతని తండ్రితో. -అతని తండ్రితోనా?
తన తండ్రితో మాట్లాడావా?
-మార్పిడి ఎప్పుడు? -రేపు.
-ఎక్కడ? -మెడెలీన్‌లోని పాత శ్మశానవాటికలో.
ఆ వివరాలు నీకెందుకు? ఎందుకంత కలత?
హలో?
10 నిమిషాల్లో చేరుకుంటాం.
ఎల్ డియాబ్లో రేపు ఎక్కడ ఉంటాడో నాకు తెలుసు.
ఇదిగో.
బోనులో ఒంటరిగా ఎందుకు ఉన్నావు?
హే, దీన్ని నా కోసం అనువదించగలవా?
-ఛా, నేను నిద్రపోతున్నాను. -దయచేసి.
ఈ కుక్కను చంపేయబోతున్నారు, దానికి ఎవరూ లేరు.
సార్.
వాడెలా ఉన్నాడు?
-ధమనులను కలిపేసాను... -సరే.
-... కాళ్ళ మిగతా భాగానికి కట్టు కట్టాను. -అవును.
కానీ చాలా రక్తం కోల్పోయాడు.
అతనికి త్వరగా రక్తమార్పిడి చేయకపోతే, అతను చనిపోతాడు.
రక్తం కావాలి, లేదంటే చచ్చిపోతాడు.
రక్తం? రక్తం ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
-బహుశా... -కాదు.
నేను సిద్ధమే, కానీ నేను ఈ మధ్య చాలా ఇచ్చాను,
-కాబట్టి నేను చేయలేను. -సరే.
నువ్వు? రక్తంతో నిండి ఉన్నావు.
-నేనా? -అవును, సరే...
చాలా అసురక్షిత శృంగారంలో పాల్గొన్నాను, అది సహాయపడదు.
-నా ఉద్దేశం... -ఏంటి?
-నాలో లేదని కాదు... -ఆందోళన వద్దు.
నేను విశ్వ దాతను. ఈ వ్యక్తి ప్రాణాలను కాపాడతాను.
ఏంటీ?
-అదిరింది. -అవుననుకో.
డాక్టర్, సమయం వృథా కానివ్వొద్దు.
నాకు తెలుసు.
తాగేసిన డ్రింక్ పెట్టెలా ఉన్నాడు.
-అంతే! -కదా?
చాలు...
అతను బతుకుతాడని అనుకోవడం లేదు.
-ఎవరు, వాడా? -లేదు, వాడు!
చిన్నవాడు, కానీ బలవంతుడు.
లేదు. సరిపడా... ఖాళీ.
-మరో ఐదు నిమిషాలు, దయచేసి. -ముండ కొడుకుల్లారా!
-ఛా. -వాళ్లే! రక్షించు! నన్ను బంధించి...
తరుముతున్నాడు.
-రక్షించండి! నన్ను షార్క్‌లకు వేశారు. -కాదు!
అవును!
-లేదు, ఓ క్షణం ఆగు. -ఏం జరుగుతోంది?
-ప్రాణాలకోసం ఈతకొట్టేలా చేశారు. -లేదు!
ఆ తర్వాత...
గాడిదల్లారా...
అతను మీ స్నేహితుడేనా?
అవును!
ఒక పాత స్నేహితుడు.
-అవును, ఒక పాత స్నేహితుడు! -సరే...
-మేం వెళ్లాలి. -సరే.
-లేదు, నేను... -అవును, ధన్యవాదాలు, సార్!
మందులు తీసుకోండి!
కాళ్లు లేకున్నా బరువుగా ఉన్నాడు.
రా!
సరిగ్గా సరిపోయాడు.
నాకు బాగాలేదు. నేను తినాలి.
అబ్బా!
-దాన్ని ఎందుకు తెచ్చావు? -దాన్ని చంపేస్తారు.
-ఇక్కడి నుంచి గెంటేయండి. -అది నిన్ను బాధపెట్టదు.
ప్లాన్ గుర్తుందా?
అవును, కానీ మళ్ళీ చెప్పండి.
-బ్రాహిమ్ కారులో ఉంటే నేను ధ్రువీకరిస్తా. -సరే.
తిరిగి వస్తాను, వాళ్లు కూడా ఒక వ్యక్తిని పంపుతారు.
మనం తాళాలను మార్పిడి చేస్తాం వాటి కార్లతో వెళ్లిపోతాం.
అది పనిచేస్తుంది.
-నేను అనేది... -అది పనిచేస్తుంది.
అవును. సరే.
దీన్ని చెడగొట్టకు.
-నావాడు నిన్ను చూస్తున్నాడు. -నువ్వు ఎలాగూ చస్తావు.
-బాగానే ఉన్నావా? -ఉన్నా, ఆందోళన పడకు.
నిన్ను ఏమైనా చేశారా?
రా, పద.
సరే, అరవకు.
అయిపోయింది. ఇదే ముగింపు.
-ఇక్కడ నుంచి పోదాం. -నన్ను క్షమించు.
ఆందోళన వద్దు, సోదరా. నేనున్నా.
సరే, నిన్ను కలవడం సంతోషం,
కలిగిన ఇబ్బందికి క్షమించగలవు.
ఏం పర్లేదు, అంతా బాగానే ఉంటుంది.
పిలుస్తున్నాడు. పద పోదాం.
-మరి తాళాలు? -కారు దొంగిలించాం, తాళాలు లేవు.
ఛా!
లేదు!
చంపేయండి!
త్వరగా, పట్టుకోండి వెధవల్ని!
-బ్రాహిమ్ సంగతేంటి? -పరిగెత్తు, వెంటనే!
ఛా!
ఎస్కోబార్ జిల్లావైపు వెళుతున్నారు.
పద!
బాబులూ! నా కోసం ఆగండి!
మరీ వేగంగా పోతున్నావు!
ఆగు.
రా!
-త్వరగా! -నా కోసం ఆగండి!
త్వరపడాలి!
పదండి.
ఇటువైపు.
ఛ, నా వల్ల కాదు.
రా! నాకు సాయం చెయ్యి!
త్వరగా!
రా!
చావు!
అదృష్టం వెధవలకు గురి లేదు!
హేయ్!
సరే. ఇటువైపా?
ఏం చేస్తున్నార్రా, గాడిదల్లారా?
వాడితో మాట్లాడు.
ప్రశాంతం, సార్.
మేము పర్యాటకులం, ఏదో పొరపాటు.
-రా. -హేయ్!
-వాడికి సాయం చేయాలా? -లేదు, బాగానే ఉన్నాడు.
వీడి అంతుచూశాక వెళదాం!
ముండ కొడకా!
ఆగు.
-వాడి సంగతి చూస్కో. -నేనెందుకు?
నువ్వు దగ్గరగా ఉన్నావు. కదా!
ఛా!
పద!
చెత్తగా ఏమీ చేయకు.
పద, పోనీయ్!
ఎక్కడకు వెళుతున్నారు?
బాగా నడుపుతున్నావు!
ఛా!
అయ్యో!
వెధవ!
అలా చేయవు కదా?
అలా చేయొద్దు!
పద, ఎక్కండి, వెళదాం!
-ఆగు! -ఆగు.
రా!
త్వరగా, ఉరుకు!
ఛా...
ఆపు!
ఆపు! ఇప్పుడే!
రా!
నా తమ్ముడు చనిపోయాడు.
నా తమ్ముడిని చంపేశారు.
ఆగు, తను పోలీసా?
నువ్వు పోలీసా?
నీ బ్యాకప్ ఎక్కడ?
వాళ్లు రావట్లేదు. నేను ఒక్కదానినే.
నోర్ముయ్. నేను ఆలోచించుకోవాలి.
ఛా...
క్షమించు, బాస్. కుక్క కరిచింది.
-చింతించకు, అర్థం చేసుకున్నా. -ధన్యవాదాలు.
ఎటు పోతున్నాం?
నేను వెనిజులా సరిహద్దుకు తీసుకెళ్తున్నాను.
మీ తమ్ముడి విషయంలో నన్ను క్షమించండి.
అతన్ని రక్షించడానికి మా బాస్ మాకు అనుమతి ఇవ్వలేదు.
వాళ్లు అవినీతిపరులు.
అవినీతిపరులా? సరే, నాకు అర్థమైంది. థాంక్యూ, పోలీసులారా!
విను! నీ కోసం చాలా రిస్క్ తీసుకున్నాను. నేను లేకపోతే నువ్వు చచ్చిపోతావు.
ఆమె అన్నది నిజమే.
నాచోకు దగ్గరయ్యేందుకు ఏడాది పాటు ఆ చెత్త బార్‌లో డ్యాన్స్ చేశాను.
తన తండ్రిని ట్రాక్ చేస్తున్నాను.
ఇప్పుడు మా అందర్నీ తీసేశారు, నా దర్యాప్తు నాశనమైంది.
నా తమ్ముడిని కిడ్నాప్ చేశారు!
అవును మరి! కొడుకును కిడ్నాప్ చేశావు కదా! ఏమవుతుందనుకున్నావు?
ఏదైతే.
వాళ్లు నిన్ను చంపేస్తారు, నిన్ను, నీ కుటుంబాన్ని!
నీకు అర్థం కావడం లేదా?
తను ఏం చెప్పింది?
నార్కోస్ ఫ్రాన్స్‌లో ఉన్న మన కుటుంబాల వెంట పడుతుంది.
-ఇది చెత్త. -ఇది ఇంతకు ముందు జరిగింది, అదే కథ.
-దీని గురించి ఒక వ్యాసం ఉంది. -అయితే నీ జీనియస్ ఐడియా ఏమిటి?
మనల్ని చంపకుండా వాళ్ల అమ్మను కిడ్నాప్ చేయాలా?
దొరికింది. 2012లో, నార్కోస్ పాత స్కోర్లను సెటిల్ చేయడానికి
మార్సెలీకి వెళ్లారు. చివరికి...
అది ఒక మారణహోమం.
మరి దాని సంగతేంటి?
దానికి ఏం జరగబోతోంది?
నాకు తెలియదు. దాన్ని ఈరోజే చంపేసేవారు.
అది మనతో ఉంటే బాగుంటుంది కదా? మనం గందరగోళంగా ఉన్నా...
నీ పేరు నిజంగా సింథియా కాదు.
కాదు. నా పేరు మరిస్సా.
సరే, మరిస్సా. మాకు సహాయం చేయడానికి ఎందుకు వచ్చావు?
నా ఇన్వెస్టిగేషన్ నాశనమైంది.
నా విభాగం అవినీతిమయం. ఎల్ డయాబ్లోను నిన్ను చంపనివ్వను.
నన్ను క్షమించండి.
బ్రాహిమ్ ప్రమాదంలో ఉన్నాడని భావించాం.
మీ విషయంలో జాలేస్తోంది.
సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
స్టాన్! నాకు బ్రాహిమ్ నంబర్ నుంచి వీడియో వచ్చింది!
నా కొడుకు కోసం ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి...
-అరెరే... -ఇది ఏమిటీ?
...మీ జీవితాలను నాశనం చేస్తా.
మీ కుటుంబంలోని ప్రతి ఒక్కరినీ చంపేస్తాను.
-నెమ్మదిగా చంపుతా... -ఛ, అయ్యో.
...చాలా నొప్పి పెట్టేలా! నీ తమ్ముడితో మొదలు!
వాళ్లంతా నా కొడుకు అనుభవించినట్లే అనుభవిస్తారు!
దీనికి ముగింపు పలకాలంటే... నన్ను ఎక్కడ కలవాలో నీకు తెలుసు.
మేము లొంగిపోతాం.
దానితో ఉపయోగం లేదు.
ఏం చేసినా వాళ్లు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు.
అయితే మనం ఏం చేద్దాం?
నా తమ్ముడి తలను పగలగొట్టే వరకు వేచి ఉండాలా?
అతన్ని చావనివ్వలేం. మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
ఒకరు ఉన్నారు...
కొలంబియాలో మీకు సహాయం చేయగల ఏకైక వ్యక్తి. కానీ...
కానీ గీనీ లేదు.
మాకు వేరే దారి లేదు.
ఇంత పెద్ద ఇంట్లో ఒంటరిగా నివసిస్తున్న వ్యక్తి ఎవరో?
వివేకవంతమైన రకం బాధపడటం ఇష్టం ఉండదు.
కాబట్టి చెప్పినట్లు చేయండి.
ఆమె ఏమి చెప్పింది?
మనం గొడవలు పెట్టుకోకూడని వ్యక్తి.
పదండి.
ఇటువైపు.
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
ఇది తాళం వేసుంది.
హేయ్!
రాబీ!
హే! ఆపు! నేను మరిస్సా.
నార్కోస్‌తో జరిగిన పోరాటంలో మా నాన్న మీ సహచరుడు.
నా చిన్నప్పుడు కలిశాం.
మీ సేఫ్ హౌస్‌ను పట్టించడానికి మేము రాలేదు. మాకు మీ సహాయం కావాలి.
దయచేసి.
దేవుడా, నువ్వు ఎదిగిపోయావు! ఇక్కడకు వచ్చి, కౌగిలించుకో.
సరే అలాగే.
-నువ్వూ అతనితో యుద్ధం చేయడం లేదా? -అతను మంచివాడు, అవసరం లేదు.
-నిన్నే చూస్తున్నాడు. -కాదు, నిన్నే.
-ఏమి? -అతను చూస్తున్నాడు కానీ మంచి పద్ధతిలో.
ఏదైనా చెప్పు.
-గొప్ప ఇల్లు. -బాగుంది.
క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, వేరే మార్గం లేదు.
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాం. సహాయం కోరుతూ.
మా దగ్గర ఏమీ లేదు. వాడు ఎక్కడున్నాడో తెలియదు.
అతన్ని విడిపించడానికి ఎల్ డియాబ్లో మనుషులను ఎలా ఎదుర్కోవాలో తెలియట్లేదు.
మనకు తెలిసింది ఏమిటంటే, వృథా చేసే ప్రతి నిమిషం తన తమ్ముడిని
మరణానికి దగ్గర చేస్తుంది.
మీ కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడానికి దేనికైనా సిద్ధంగా ఉన్నారా?
అతను ఏం చెప్పాడు?
మీకు ఇష్టమైన వారు ఎవరు అని అడుగుతున్నారు.
కాదు. వారి కోసం ఏం చేయడానికైనా సిద్ధమా అని అడిగారు.
అవును.
అవును, సిద్ధం.
ఇంతకీ ఆ వ్యక్తి ఎవరు? ఇంతకీ ఈ వింత చోటు ఏంటి?
ఇది అమెరికా రహస్య సైనిక స్థావరం.
రాబీ తన జీవితాంతం నార్కోలతో పోరాడాడు.
కొలంబియాలో ఎందుకు ఉంటున్నాడు?
ఆయన కూతురు ఇక్కడే ఉంటోంది.
ఆమె రాజకీయాల్లో ఉంది. అతను ఆమెను విడిచిపెట్టడానికి ఇష్టపడడు.
ఈ మిషన్ తరువాత, మీరు నన్ను మర్చిపోవాలి.
-స్పష్టమా? -సరే, సార్.
సుస్పష్టం.
అది నా కోసమా?
నీది నాకు ఇష్టం.
సరే, ధన్యవాదాలు.
-నీది బెటర్. -నా దగ్గర తుపాకీ సైట్ ఉంది.
-నీది బెటర్. -మారుద్దాం.
-దాన్ని నాకు ఇవ్వు. -కాదు.
నోరు మూసుకోండి!
-అది వాడే. -లేదు, వాడే.
లేదు, అది నువ్వే!
ఇది ఆట కాదు. రండి. ఆ చెత్తను సరిగ్గా పట్టుకోండి.
సరే.
చూడు, నేను కూడా పోరాడాలనుకుంటున్నాను.
ఊరుకో, చిన్నా. ఇక్కడ నీ కోసం వేరే పని ఉంది.
నిజంగానా?
-సిద్ధమా? -అవును.
కానివ్వండి.
సరే, కానిద్దాం.
-నువ్వు, ముందు. -కాదు, నువ్వు.
-నిజంగా, రెండూ ఒకటే. -సరే, రెండూ ఒకటే అయితే, కానివ్వు.
అరె, తుపాకీ కాల్చండి!
అవును, మిస్టర్, కానీ... మేము సామాన్యులం, సైనికులం కాదు.
లక్ష్యంపై గురిపెట్టి, షూట్ చేయాలి లేదా నీ బుర్ర పేలిపోద్ది. ఇప్పుడే.
సరే.
షూట్ చేయగలవని ఇప్పుడు నీకు తెలుసు కదా? నీ వంతు.
సరే, కాలుస్తా.
ప్రాక్టీస్ చేయండి, గంటసేపు. గురి తప్పొద్దు.
కానివ్వు.
ప్లాన్‌లో మొదటి భాగం బ్రాహిమ్‌ను కనుగొనడం.
వాడిని రక్షించడం రెండో భాగం.
చివరిది ముఖ్యమైనది బయటపడడం.
మనలో ఒకరు వెళ్లి ఎరగా కనిపించాలి.
నీ లోపల జీపీఎస్‌తో మమ్మల్ని లోపలికి నడిపిస్తావు.
ఇది విజయవంతమవుతుంది.
నాలో జీపీఎస్?
-కానీ... లోపల ఎక్కడ? -నీ గుద్దలో.
-నా గుద్దలోనా? -అవును.
ప్రపంచంలోనే సురక్షితమైన ప్రదేశం.
-అవసరం అనుకుంటే తప్పకుండా చేయాలి. -వద్దు అని చెప్పలేం.
-ఇది చాలా చిన్నది. -నొప్పిగా ఉంటుందా?
కాదనుకో! అతను ప్రొఫెషనల్.
-అతను చాలాసార్లు చేశాడు, సమస్య లేదు. -ఇది సైన్యంలో సాధారణం.
మేమే చేసేవాళ్లం, కానీ ఆయన నిన్ను ఎంచుకున్నారు...
రండి!
ఇలా చాలా సార్లు చేశాడు.
ఏం చేస్తున్నాడో ఆయనకు తెలుసు.
నువ్వు గర్వపడాలి, బాబూ.
మేమే చేసేవాళ్లం కానీ ఆయన నిన్ను ఎంచుకున్నారు...
అంతటి హీరో.
సరే, మంచిది.
అభినందనలు.
-అభినందనలు. -అభినందనలు, నువ్వు...
-ఈ మిషన్‌లో నీది మంచి పాత్ర... -అవును, కానీ...
మీ పట్ల సంతోషంగుంది.
కుర్రాళ్లు...
నాకు సహాయం చెయ్యండి!
బాత్రూం!
-ఆ కుక్కల నోరు మూయించండి! -టాయిలెట్, ప్లీజ్!
-మాస్టిఫ్ కుక్క పట్ల జాగ్రత్త. -అత్యవసర పరిస్థితి!
ఆహారమంతా వేసెయ్యి.
వద్దు...
-అరుస్తున్నాడు. -వాడిని కుళ్లనీ.
బాబులూ!
కాదు!
ముండ కొడుకుల్లారా!
బాబులూ!
నేను కారు లోడ్ చేస్తాను.
వెధవలు వచ్చేశారు!
నా తమ్ముడు ఎక్కడ? నాకు చెప్పండి!
అది ఎక్కడుందో నాకు తెలుసు.
సరే, బాగుంది. వెళదామా?
గుడ్ లక్, బాయ్స్.
గుడ్ లక్? కానీ... మీరు మాతో రారా?
క్షమించండి. ఇది మీ వ్యవహారం. మీరే చూసుకోవాలి.
కానీ రంగంలో నేనూ టచ్‌లో ఉంటాను.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
తను లేకుంటే వేరేలా ఉంటుంది.
మీపై నమ్మకముంది. మీ సత్తా చూపండి.
-గుడ్ లక్. -ధన్యవాదాలు, సార్.
ఫైనల్ ప్లాన్ కోసం అక్కడ కలుస్తాను.
అదే ఆశిస్తున్నాను.
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
సరే, బాబూ!
శక్తినంతా కూడదీయండి! తేల్చుకోవాలి.
బ్రాహిమ్!
బ్రాహిమ్, నేను చెప్పేది వినపడుతుందా?
నా మాట విను. నిన్ను తీసుకెళ్లడానికి వస్తున్నాం, బ్రదర్.
మాకు క్రేజీ ప్లాన్ ఉంది.
అది పనిచేస్తుంది.
కచ్చితంగా చెప్పాలంటే...
ఏం చేయబోతున్నామో మీకు తెలుసా?
విజయమో వీరస్వర్గమో.
నిజమే.
నువ్వన్నది నిజమే.
నేను పనికిమాలిన ఆపరేషన్స్ హెడ్‌ను. దేనికి నాయకత్వం వహించినా అంతే.
నువ్వే ఇన్‌చార్జిగా ఉండొచ్చు.
వినబడిందా?
అవును, రాబీ.
ఇది సమయం. డ్రోన్‌ను బయటకు తీయండి...
సరే.
ఇటువైపు.
రా.
అక్కడా?
ఎడమవైపు చూడు. ఎడమవైపు!
ఇక్కడ ఉన్నా!
మీ కెమెరాను ఆన్ చేయండి.
నీ తమ్ముడు రెండో అంతస్తులో ఉన్నాడు. సొరంగంలోకి వెళ్లండి, సిద్ధమా?
అవును.
సరే, పదండి.
గుడ్ లక్, గయ్స్.
వెళ్లు! కొట్టు వాణ్ణి!
-అంతే! -అదీ!
జాగ్రత్తగా గోడను అనుసరించండి. అతను మీ ఎదురుగా ఉన్నాడు.
-ఇక్కడ ఉన్నాడు. -బతికే ఉన్నాడు!
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు!
-పదండి. -కాదు. వాడి సంగతేంటి మరి?
వాడి సంగతి చూస్కో. నువ్వు లేపెయ్యగలవు.
నువ్వు లేపెయ్యగలవు. కానివ్వు!
స్టాన్! నేనిక్కడున్నా!
హలో, సార్.
వద్దు! సునాయాసంగా!
-ఎవరు నువ్వు? -పర్లేదు. స్నేహితుడి కోసం చూస్తున్నా.
-వెనక్కు పో. -మీసాలున్న చిన్నోడు.
తను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
మంచి పిడిగుద్దు!
నేనిక్కడున్నా.
అదిరింది! బాగా కొట్టారు!
లేవనివ్వొద్దు!
గెలుస్తున్నాడు!
హేయ్, పదండి!
నేను వస్తున్నా.
రా.
త్వరగా! బయటపడండి!
మేము బయటకొస్తున్నాం! బయటకొస్తున్నాం.
రండి!
ఇటు!
ఇటువైపు!
రెడా, తలుపు పేల్చెయ్.
దాక్కోండి.
అవును! బాగా చేశారు, కుర్రాళ్లు.
సరే, కానీయ్!
మనం సాధించాం!
అవును!
సరే, నడుపు!
బాబులూ...
-బాబులూ? -ఏంటి?
మరుగుజ్జు ఎక్కడ?
మరుగుజ్జు, అదీ, వాడు...
తను రాలేదా...
మరుగుజ్జు ఉన్నాడు...
సరే...
ఏంటి?
-ఏంటి? -వాడిని అక్కడలా వదిలేద్దామనా, గాడిద?
-అలా అనలేదు. -తెలుస్తోంది!
దానర్థం అది కాదు. వదిలేద్దాం అనుకున్నావు.
-నిన్ను చూశాను! -అది నువ్వే!
-నీ కళ్లు అలాగే ఉన్నాయి... -లేదు, నీవి!
-సిగ్గుపడాలి. -అది నువ్వే చేయాలి!
వాడిని వదిలేద్దాం అనుకున్నావు. తేవడానికి నేను సిద్ధం.
-నువ్వు వెళ్లిపోతావా? -అవును, వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నా.
అయితే పో. మేము వేచి ఉంటాం.
నువ్వు వస్తున్నావా?
దయచేసి?
రాబీ.
మనకో సమస్య.
తెలుసు. మనం ప్లాన్ మార్చుకోవాలి. ప్లాన్ బీ, ఇప్పుడు.
బ్రాహిమ్, జాగ్రత్తగా విను.
మా కోసం వేచి ఉండు.
మా విషయంలో ఏమైనా తప్పు జరిగితే...
-పారిపో. -సరే.
నా ఫోన్ తీసుకొని, మరిస్సాకు ఫోన్ చెయ్యి.
సరే, మరిస్సా.
-మీతో నేను రావచ్చా? -లేదు.
అసలు నన్ను మర్చిపోయారు, గాడిదలు!
వెధవ!
పైకి పద! పై నుంచి వాళ్ల అంతు చూద్దాం.
పద!
పైకి పద!
పద!
ఛ, మనం ఎక్కడున్నాం?
వాళ్లు మత్తుమందు తయారు చేస్తున్నారు. అక్కడ నుంచి బయటపడు!
-మనం వెళ్లాలి! -తలుపు తెరువు!
రా.
అక్కడ!
వెధవ!
-అటువైపు! -రా!
-ఛా. ఇరుక్కున్నాం. -లేదు, బాగానే ఉన్నాం.
-అది తాళం వేసి ఉంది. -తాళం పగులగొట్టండి!
-మెట్లపై ఇద్దరు. -అయ్యో... అయ్యో!
వాళ్లను చంపేయండి లేదంటే చస్తారు.
లేదు, నేనెవరినీ కాల్చను.
-దేవుడా వాళ్లను కాల్చు! -నేను చంపను. కాల్చను.
మీరైనా లేదా వాళ్లైనా.
-లేదు! -కాల్చు!
ఛా.
మనం బాగా చేశాం.
మనం బాగా చేశాం, రా!
పద!
మనుషుల్ని చంపేశాను.
ఆలోచించకు అది. ఆరంభం మాత్రమే. నీ ఎడమవైపు.
-వచ్చేశారు. -మనకు వేరే దారిలేదు.
ముండ కొడకా!
చాలా మంది వస్తున్నారు!
రక్షించండి!
-మనకు ఎక్కువ మంది కావాలి! -తను కనిపించాడు!
వాళ్లను కాల్చెయ్!
అదీ అదీ!
రా!
మరిన్ని బుల్లెట్లున్నాయి! వాడిని చంపెయ్ టోనీ!
పద.
ఆ వెధవను చంపేయండి!
అక్కడున్నాడు, తలుపు వెనుక!
ఛా!
మాకు బ్యాకప్ కావాలి!
ఆ వెధవను చుట్టుముట్టండి!
నీ టైమ్...
వాళ్లు వచ్చేశారు!
ఎడమవైపు మొదటి పంజరం.
-తాళం వేసి ఉంది. -వెనక్కు. వెనక్కు పద!
బాగా చేస్తున్నాం!
దొరికాడు!
-పద! -రా!
-జాగ్రత్త, వాళ్లు వస్తున్నారు! -ఆగు!
-తూటాలు అయిపోయాయి. -తెలుసు.
ఊపిరాడనివ్వొద్దు!
-సరే. -సోదరా!
-అయ్యో. -ఆగు. నా దగ్గరా ఒకటి ఉంది!
-వదిలెయ్. -చివరిది.
అది ఆట కాదు!
-నువ్వు ఆడావు, నేనూ ఆడతా అంతే. -పద పోదాం!
పద!
ఇటువైపు.
అంతా బాగా జరుగుతోంది.
ఇంకా ఒకడున్నాడు.
అయిపోయింది!
-బాబులూ... -అయిపోయింది ఇప్పుడు.
-కాల్చడం లేదేం? -తూటాలు అయిపోయాయి.
-నా దగ్గర గ్రెనేడ్ ఉంది. -లేదు, అది చాలు.
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?
ఆ పనే చూస్తున్నా.
మిత్రమా.
మా వద్ద రెండు తుపాకులున్నాయి, నీ దగ్గర ఒకటే. నీది పడెయ్యి...
అప్పుడు కొట్టుకుని తేల్చుకుందాం.
సరే. ఒకేసారి.
ఓకే, తుపాకీ పడెయ్యి.
వాడికి ఏం చెప్పావు?
ఒకరితో ఒకరు మీరిద్దరూ తలపడతారని చెప్పాను.
-వాడిని లేపెయ్యగలవు. -కలిసి చేద్దాం.
-పెద్దమనుషుల్లారా, నేనూ ఉన్నా కదా. -సరే, కలిసే చేద్దాం.
ఓకే, నేను విజేతను పడగొడతా.
సరే, పద.
అదిరిపోయింది!
-చూశావా? వాడిని లేపేశా! -అదిరిపోయింది!
మనం లేపేశాం. పద. పదండి!
రా!
-బాగానే ఉన్నావా? -ఉన్నా...
-మనకో సమస్య. -ఏంటో.
వాడికి కాళ్లున్నాయి.
-మనకు మరో ప్లాన్ కావాలి. త్వరగా. -ఆగు.
రా. కాళ్లపై కొట్టు!
సరే...
వద్దు...
అబ్బా.
-వాడు ఎక్కడ? -లే, రా.
-నీ ముందే ఉన్నాడు. -రా.
-నేను గెలిచానా? -తప్పకుండా.
-గెలిచావు. -మంచిది.
సరే. సరే, అయితే.
లేదు, నా మిత్రుడా!
వద్దు!
ప్రశాంతం.
తొందరపడవద్దు...
అయ్యో, ఛా!
మొహంలో కనిపిస్తోంది!
పదండి, బాబులూ. పదండి పోదాం!
పదండి పోదాం!
లే, పద!
మనమిప్పుడు దేశాన్ని వదిలి పోవచ్చుగా?
దీన్ని ముగించాలి లేదంటే వాళ్లు వెంటబడతారు.
బాబులూ, వినపడుతోందా? సరిగ్గా వినపడట్లేదు.
అవును, రాబీ.
బాగా చేశారు, కుర్రాళ్లూ. అంతా మంచే జరగాలి.
-సరే. -మిషన్ ఇంకా అయిపోలేదు.
మీరేం చేయాలో మీకు తెలుసు.
శుభం కలగాలి.
చాలా ధన్యవాదాలు, రాబీ. నువ్వే బాస్‌వు.
హసియెందా పెరికో
రేయ్, మనం ఎక్కడున్నామో తెలుసా?
ఇది ఎస్కోబార్ ఇళ్లలో ఒకటి, చిత్రాల్లో చూశా.
-సరే. -అయితే అదే తుది ప్రణాళిక.
మరిస్సా, ఇతను బ్రాహిమ్.
క్షమించు.
ధన్యవాదాలు.
పరవాలేదు.
పదండి.
అదిరింది!
ఇక్కడ ఎలాంటి వింతలు జరిగి ఉంటాయో తెలుసా?
మీరు సిద్ధమా?
అవును, దాదాపు.
అది నమ్మశక్యంగా లేదు.
గయ్స్...
ఇక్కడ రహస్య మార్గం ఉంది.
ఏమంటున్నావు?
ఎస్కోబార్ గురించి డాక్యుమెంటరీలో చూశా.
ప్రయత్నించు.
నమ్మశక్యంగా లేదు, నేను చెప్పానుగా.
వాడు తెలివైన వాడు.
తెలివైనవాడు.
ఇది గార్డెన్‌కు తలుపు.
-అదిరింది... -రాబీ మాట నిజమే.
ఇప్పుడు, మనం ఎగిరిపోవాలంతే.
అదిరిపోయింది!
అది ఎల్ పాట్రోన్ హెలికాప్టర్. షఫీక్, నీ ఫోన్ ఇవ్వు.
అది పనిచేస్తోంది. దాన్ని నడపగలవా?
నేర్చుకునే సమయం ఉంది.
నా పేరు పాబ్లో ఎమిలియో ఎస్కోబార్ గవిరియా. ఇది మొదటిది...
ఆపు, చెత్త!
ఆపు! వేరొకరి అభిమానిగా ఉండలేవా?
పాబ్లో ఎస్కోబార్, టోనీ మోంటానా, వాళ్లంతా చెత్త!
మంచి పనులు చేసే వ్యక్తికి అభిమానిగా ఉండు!
ఎందుకు కలత చెందుతున్నావు?
ఏమిటీ... నేనేం తప్పు చేశాను? ఏం అనుకుంటున్నావు?
కిడ్నాపైనట్లు ఎందుకు నటించావు?
నీకు తెలుసు, అది...
ఫాలోవర్ల కోసం...
మరింత మంది అభిమానులు కావాలని...
-వైరల్ అవడానికి. -ఈ వైరల్ చెత్తను ఆపిక!
-ఆపు! -నేను అనుకోలేదు, నా కోసం వస్తావని గాని,
అది ఇంత ఘోరంగా ఉంటుందని గాని...
నేను చేసింది ఘోరమే అయితే,
నీకు ఏదైనా జరుగుతుందనే ఆలోచన...
భరించలేక చేసాను.
నేను...
-నేనంతా చెడగొట్టాను. -అవును.
-నేను చెడగొట్టాను. -నేను కూడా చెడగొట్టాను.
సరైన సమయం.
నువ్వంటే నాకు ప్రేమ.
నాకు కూడా.
పద ఇంటికి పోదాం.
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
బాగానే ఉంటుందని కచ్చితమా?
అది త్వరలోనే తెలుస్తుంది.
రెడా.
మనకు ఒక సమస్య ఉంది.
ఏంటి?
ఏంటి సమస్య?
నేను ఏదీ ప్రామిస్ చేయలేను, కానీ అది చేయగలను అనుకుంటాను.
అయితే దీన్ని ముగించేయండి.
పదండి.
-బాగానే ఉన్నావా? -అవుననుకో.
సరే, పద.
-ఇల్లు కనిపించేలా ఉండాలి. -అవును.
మనం బాగున్నాం.
సిద్ధమా?
సరే.
బాస్, మన దగ్గర 16 మృతదేహాలు ఉన్నాయి. ఫ్రెంచ్ వాళ్ళు పారిపోయారు.
బాస్, ఇది చూడండి.
ఫ్రెంచ్ వాళ్లను తక్కువ అంచనా వేశావు.
నార్కోలు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఓ పొట్టోడు మీ గుద్ద మీద తన్నాడు!
నేనే సొంతంగా ఈ పనిని పూర్తి చేయగలను!
-అవును, పూర్తిగా! -అవును!
స్పష్టంగా మాట్లాడుకుందాం, నీతో ఇక మాకు మాటలొద్దు.
-అదీ సంగతి! -అలేకుం సలాం, నార్కోస్!
-ఆ ఇల్లు అదేనా... -నాకు తెలుసు!
విను!
నాతో ప్రతి ఒక్కడూ రావాలి.
కార్టెల్ మనుషులంతా.
అన్ని తుపాకులూ.
వాళ్ల అంతు చూస్తాను.
-పదండి! -పదండి!
ధన్యవాదాలు.
అన్నింటికీ ధన్యవాదాలు.
ఒకరికొకరు అంతగా పరిచయం లేదు. కానీ మీ వల్ల బతికున్నాను.
చాలా ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు. -పర్లేదు.
ధన్యవాదాలు.
నిన్ను తీసుకెళ్లలేను.
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకో, సరేనా?
అలాగే...
ఆమె క్లయింట్లతో డేటింగ్ చేయదు, కానీ నేను క్లయింట్ కాదు...
అలాగే ఆమె స్ట్రిప్పర్ కాదు, కాబట్టి...
అది మా మధ్య పనిచేసి ఉండవచ్చు.
ఎప్పటికీ తెలీదు.
ఆమెను చూసుకో.
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
నిన్ను నువ్వు చూసుకో.
ఉంటాను.
నిజంగా? అంతేనా? కనీసం...
బాగుందా?
హెలికాప్టర్‌లో ఉన్నాం. నియంత్రణల గురించి తెలుసుకోవాలి.
మొదటిది నా ఎడమ హ్యాండిల్. ఇది కలెక్టివ్ స్టిక్.
దీంతో అసలేం జరుగుతుందంటే...
నేను కలెక్టివ్ స్టిక్‌ను పైకి లేపగలను దాన్ని కిందకు దించి...
-మన స్నేహితులు వచ్చారు. -అర్థమైంది.
స్టార్ట్ చెయ్యి.
-వెళ్లడానికి సిద్ధం. -కానీయ్ మరి.
పద మరి, కుడివైపు కవర్ చెయ్యి!
-పదండి! -అందరినీ లేపేయండి!
ఎవరూ మిగలకూడదు!
చంపేయండి వాళ్లను!
వెంటనే!
వాళ్లను కాల్చండి!
పద!
చివరికి, నన్ను కనుగొన్నావు.
చూస్కుందాం రా.
వాళ్లు ఎక్కువదూరం వెళ్ళుండరు!
-రెడా వస్తున్నాడా? -పైకప్పు నుండి.
వాళ్లను అనుసరించు!
వాణ్ణి పట్టుకోండి!
బాస్!
భ్రమణం, సమాంతర స్థాయిలో, ఎడమ కుడి...
నా ఎడమ, కుడిని ఉపయోగించడం ద్వారా...
రెడా, వాళ్లు వచ్చేశారు! ఏం చేస్తున్నావు?
రా!
నేను రాలేను.
ఏమంటున్నావు? రా, పోదాం!
అక్కడ నుంచి బయటకురా!
ఇంటి బయట నుంచి డివైస్‌ను యాక్టివ్ చేయలేను.
ఏమంటున్నావు?
-అక్కడ నుంచి బయటకు రా! -అవి సాయుధ గోడలు.
సిగ్నల్ అందదు, ఎస్కోబార్ తన భద్రత కోసం ఇలా చేశాడు.
అనుకున్నట్టుగానే వాళ్లను రప్పించాను కానీ...
దాన్ని లోపలి నుంచి పేల్చేయాలి.
నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్ళను.
వింటున్నావా? నేను వదిలివెళ్లను! త్వరగా!
చాలా ఆలస్యం అయింది. నాకు వేరే దారి లేదు.
వెళ్ళిపో.
వెళ్లిపో, స్టాన్.
స్టాన్, వెళ్ళు! ఇప్పుడే!
విను, ఇప్పుడు వెళ్లకపోతే, నువ్వు కూడా చనిపోతావు.
స్టాన్, ఏం చేస్తున్నావు?
అలా చేయొద్దు! రెడా సంగతేంటి?
చెత్త ఆపండిక!
ఆపు! ఏం చేస్తున్నావు?
బ్రాహిమ్‌తో మాట్లాడాలి.
స్టాన్, దూకేస్తా! ఎందుకు వెళ్లిపోతున్నావు?
స్టాన్, ఆపు!
-రెడా! -బ్రాహిమ్, తమ్ముడా.
బ్రాహిమ్, అమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకో, సరేనా?
-లేదు... -తనను జాగ్రత్తగా చూసుకో.
నువ్వంటే నాకు ప్రేమ.
లేదు, రెడా, ఆగు! దయచేసి!
రెడా, విను! విను! నేను...
లేదు, రెడా!
రెడా!
అది చెత్త, నాతో మాట్లాడు!
స్టాన్! ఆపు!
స్టాన్, ప్లీజ్!
- తెరవండి! -ఏం జరుగుతోంది?
ఆగు!
ఇక్కడే ఉండు. ఒంటరిగా వెళతాను.
నేను గెలుస్తాను, గాడిద!
లే.
లేదు. నాతో గొడవపడి ఉండకూడదు.
పైకి లేవు!
ఎస్కోబార్‌తో కలిసి నరకం చూడు!
వద్దు!
రెడా!
అయితే అంతే.
అలా ముగ్గురు సాధారణ వీధి కుర్రాళ్లు...
మెడెలీన్‌లోని అత్యంత పెద్ద కార్టెల్‌ను నాశనం చేశారు.
సరే పదండి!
మళ్లీ!
బాగుంది.
చిన్న చిన్న జంప్‌లు, కానీయ్, రా!
రెడా.
ఛాంపియన్‌కు శ్రద్ధాంజలి
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త వలవల రాజేశ్వర రావు
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి