நம்பமுடியாத கதைகள் பல நமக்கு தெரியும்.
நான் இப்போது சொல்லப்போவது எல்லாவற்றை காட்டிலும் மிக கிறுக்குத்தனமானது.
அடச்சே!
பார்த்து!
-வேகமா! -இதைவிட வேகமா போகாது!
நாம சாகப்போறோம்!
ரைட்ல திரும்பு, அதோ!
-திரும்பி வரான்! -தப்பிக்க முடியாது!
அவன் சுட போறான்! அவன் சுட போறான்!
வேசி மகன்!
மெடயீன்
மூணு நாள் முன், அந்த ஃபோன் காலில் தொடங்கியது.
ரேதாவின் ஜிம்
-சொல்லு, ரேதா. -சீக்கிரம் வா.
முடியாது, காரில் வேல இருக்கு.
ரேதா எரியாவில் பெரிய ஆளு.
கடந்த 20 வருஷமா தினமும் பார்க்கிறேன். அவன் என் தோழன்.
எனக்கு அவன் உதவி, நான் அவனுக்கு உதவி.
என் பெற்றோர் இறந்தப்ப, அவன் குடும்பம் தத்தெடுத்தது.
நான் அவங்களோட மூணாவது மகன் போல.
பொறு, கொஞ்சம்!
-மற்றவங்களுக்கு காத்திரு! -அம்மா அவனுக்கு முதலில் போடுறாங்க!
ரேதா குத்துச்சண்டை சாம்பியனாக விரும்பினான்.
ஆனா அவனுக்கு சண்டை போட தைரியம் இல்ல.
சுவரில் அவன் படம் உள்ள கூடத்தில் பிள்ளைகளுக்கு பயிற்சி தருவான்.
நிறுத்துங்க!
திரும்ப கைதட்டுங்க. நிறுத்துங்க!
அவனே என் பயிற்சியாளன்.
நீ என்னை நம்புறியா?
இந்த பசங்களை தெரியும். போய் வீழ்த்து.
நீ அவனை தட்டலாம்!
அவன் எப்பவும் சிக்கலில் மாட்டி விடுவான்.
இன்னும் மணி அடிக்கல, திரும்ப ஆரம்பிக்கலாம்.
உன்கிட்டதான் பேசுறேன்! நாம...
இது அவன் தம்பி.
ப்ரஹிம்.
தான் துதிபாடும், பாப்லோ எஸ்கோபாரை போல நடிச்சு செல்வாக்காளராக நினைச்சான்.
இந்த பிரச்சினைக்கே அதுதான் காரணம்.
ஹலோ, நண்பர்களே. நான்தான் பாப்லிடோ.
நமது முக்கிய கதை கொலம்பியாவில் மெடயீன் கார்டெல் ஆட்கள் ஒரு...
...செல்வாக்காளரை கடத்திய கதை...
ஆன்லைனில், தன்னை பாப்லிடோ என்று சொல்கிறார்...
...பாப்லோ எஸ்கோபார் போல நடிப்பவராக தெரிகிறது.
மிகவும் அமைதி குலைக்கும் ஒரு வீடியோவை வெளியிட...
...நார்கோஸ் அவரது சமூக ஊடகத்தை பயன்படுத்தினாங்க.
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா என தெரியவில்லை...
போதை பொருள் கடத்தறவங்க...
...இன்னும் பிணைய தொகை கோரவில்லை.
இங்கே அதன் காட்சிகளை காட்டுகிறோம்.
இந்த நாய் பாப்லோ எஸ்கோபார் பேர வச்சு பணம் சம்பாதிக்கிறான்.
-எனக்கு உதவுங்க! -அது என் பாஸ்!
அந்த மீசையை வச்சு அவரை அவமானப்படுத்துறான்!
அவனது முடியை பார்! ஏற்க முடியல, இதை சகிக்க முடியாது!
நாங்கதான் மெடயீன் கார்டெல். பணமா இல்ல ஒரு புல்லட்டா, அயோக்கியனே?
-பேசு, பையா! -தயவு செய்து, எனக்கு உதவுங்க!
எனக்கு உதவுங்க!
ஆனா ப்ரஹிமுக்கு ஒரு அண்ணன் இருப்பதும்
அவனை கோபப்படுத்தியதும் நார்கோஸுக்கு தெரியாது.
ஹேய், நீ பயிற்சி செய்றியா, ஹூக்கா புகைக்கிறியா?
அல்லாஹு அக்பர், நீ நாக் அவுட்...
நான் நல்ல மனநிலையில் இல்ல, எல்லாரும் ரிங்குக்கு வாங்க!
-நாம முட்டாள்களா தெரியிறோமா? -இல்ல!
-நாம முட்டாள்களா? -இல்ல!
-நாம ஃபிரெஞ்சுகாரங்க, சாதிக்கிறவங்க. -ஆமா.
-என்ன ஆச்சு? -உனக்கு தெரியாதா?
-இல்ல. -நார்கோஸ் அவர் தம்பியை கடத்திட்டாங்க.
-என்ன? -ஆமா! கேளுங்க!
ஒரு டிவி நிகழ்ச்சி போல இல்லேன்னு நாம சொல்லப்போறோம்!
-ஆமா! -நீங்க போருக்கு தயாரா?
-ஆமா! -விமான நிலையத்தில் நாளை சந்திப்போம்,
-நீங்க அங்கே இருப்பீங்களா? -ஆமா!
-போய் என் சகோதரனை மீட்போம்! -ஆமா!
நாளை காலை, விமான நிலையத்தில்!
ரேதாவின் திட்டம் எளிமையானது மேலும் மடத்தனமானது.
குழுவோடு கொலம்பியாவுக்கு திடீர் விஜயம் செய்து
கார்டலோடு போரிட்டு தம்பியை மீட்பது.
பாரிஸ் விமான நிலையம்
உங்கள் கவனத்திற்கு.
மெடயீன் செல்லும் பயணிகளுக்கான இறுதி அழைப்பு
உடனடி போர்டிங், கேட் நான்கு.
அந்த நாய்கள் வராம ஏமாத்திட்டாங்க!
-அவங்க மேல தப்பு இல்ல... -என்ன? நீ என்ன சொல்ற?
-நான்... -எல்லாரும் வராம ஏமாத்திட்டாங்க!
எல்லாரும் இல்ல, பண்பாளரே.
இதோ நான் இங்க இருக்கேன்.
இது ஷஃபிக்.
என்னை நம்புங்க, எல்லாம் சரியாகிடும்.
நீ அவனை கவனிக்காம இருக்கலாம், ஆனா அவன் பாக்ஸிங் கிளப் உறுப்பினர்.
பையனுக்கு செம தன்னம்பிக்கை.
-என்ன விஷயம்? -ஹேய்!
எப்படி நீ ஒரு குள்ளனா தைரியமா இருக்க முடியுது?
நான் சொன்னது, அடி! ஓங்கி அதை அடி!
ஆனா எங்களுக்கு அவனை பிடிக்கும். சின்ன வயசிலிருந்து அவனை தெரியும்.
-சரி, நாம போகவேணாம். -போகலாம்.
-என்ன? -நம்மால போக முடியாது.
-இல்ல! நாம போகலாம்! -கார்டெல் கூட சண்டைக்கு ரெண்டே பேரா?
-இல்லை, நானும் கூட இருக்கேன். -சரி, நாம ரெண்டு பேரு.
இந்த ஆளுங்க தெரு சண்டை போடுறவங்க நானும் அப்படித்தான்.
அவங்க என்கிட்ட வாலாட்ட முடியாது!
-நீ என்ன பேசுறே? -வம்பளக்க வேணாம்!
என் கூட வாங்க, போலாம்.
-ஏன் இப்படி செய்யிறே? -என்ன?
-போகலாம். -ரெண்டு பேரும் 30 வருஷமா பழகுறோம்.
சகோதரனை காப்பாத்த தனியா போக சொல்றியா?
அவனை அங்கே இருந்து கூட்டிவர இன்னொரு வழி இருக்கு.
வேற என்ன வழி? ஜனாதிபதிக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பவா?
மோசம்!
நான் போவேன்!
நான் போலேன்னா, வேற யார் போவாங்க?
-பண்பாளர்களே! -அவன் தனியா இருக்கான்!
என் தம்பி உயிர் ஆபத்தில் இருக்கு.
நான் அவங்க கிட்ட பேசுறேன்.
நீ அமைதியாக இருப்பியா?
பண்பாளரே, நான் காத்திருக்கேன்.
-அது ஒரு தெளிவான பதில் இல்லை. -ஆமா!
நிச்சயமா, அவன் அமைதியாக இருக்கப் போறதில்ல.
ஆனா நான் அவன தனியா போக விடல.
நன்றி.
நன்றி, சார்.
-என்ன, நண்பா? எங்கிருந்து வர்றீங்க? -ஃபிரான்ஸ்.
-ஓ, வணக்கம்! -வணக்கம்.
சரி...
-இதோ, மூணு அறைகள். -நன்றி.
நமக்குள்ள இருக்கட்டும், எஸ்கோபார் ஸூட் சிறந்தது.
-உங்க பெரிய பார்ட்டிக்கு சரியானது. -நன்றி. ஆனா நாங்க இங்கே பார்ட்டிக்கு வரல.
-நீ ஸ்பானிஷ் கூட பேசுவியா? -ஆமா.
பாரு, அது என் சகோதரன். அவன் போன வாரம் இந்த ஹோட்டலில் இருந்தான்.
-அவன் வித்தியாசமானவன், சரியா? -ரொம்ப.
அவனை அடையாளம் தெரியுதா?
-ஆமா, தெரியுது. -உனக்கு எதுவும் தெரியுமா?
-அவன் எங்கே போனான்? -ஆமா...
அந்த பார், அதுதான் அவங்க முன்பக்க...
அதுதான் பாராபுடா.
பாராபுடாவா? "பாராபுடா"னா என்ன?
-இது ஆடை அவிழ்ப்பு ஒரு கிளப். -அப்படியா?
ஆனா சுற்றுலா பயணிகளுக்கு இல்ல.
அவன் சுற்றுலா சங்கதியை சொல்லுறான்.
அது ஆபத்தானதா?
நடை சுற்றுலாக்கள், உணவகங்கள்...
ஆபத்தான ஆட்கள் இருக்காங்களா?
ஆமாவா? எனக்கு ஒரு துப்பு கிடைச்சது. பாராபுடா.
நாம உடைமாற்றிட்டு திரும்ப இங்கே வரலாம்.
பயண களைப்பு, சோர்வா இருக்கேன், அறையில் இருக்கேன்.
-பாராபுடாவில் என்னவா இருக்கும்? -பரத்தைகளோடு ஒரு பார்.
நாம இங்கே படுக்க வரல, அவனுடைய சகோதரனை தேடுறோம்.
நான் ஒத்துக்குறேன்.
பாராபுடா
இங்கே பெண்கள் நிறைய பேர் இல்லையே.
-நாம உண்மையா அங்கே போறோமா? -என்ன? உனக்கு பயமா இருக்கா?
-இல்ல... -நீ கூட இருக்க.
-நிச்சயமாக, ஆனா... -இன்றிரவு நல்லா இருக்கும்னு தோணுது.
-இந்த தொப்பி இல்லாம, அப்படி இருக்கலாம். -ஃபேஷன் பத்தி பேசதே.
-சரி, போகலாம். -சரி, வா.
-என்ன பிரச்சினை? -தொடங்காதே.
நீங்க எத்தனை பேர்? மூணு பேரா?
அவ தொடர்ந்து பார்த்தா, எனக்கு காதல் வருது.
நீங்க ஃபிரெஞ்சா?
-நீ ஃபிரெஞ்சு பேசுவியா? -கொஞ்சம்.
-அது அற்புதம்! -அருமை!
அது அருமை, ஆமா.
நாம பேசலாமா? எங்களுக்கு சில கேள்விகள் இருக்கு.
-நான் வேலை செய்றேன். -நிச்சயமா, அவ விரும்புறது...
அவ வேலை செய்றா, அதனால...
-நன்றி. -இங்கே வா.
-இங்கே வா! -இரு, நண்பா.
பிளீஸ். இவனை உனக்கு தெரியுமா?
-இவனை பார்த்ததுண்டா? இவன் என் சகோதரன். -இல்ல.
-சரி பரவாயில்ல. -நான் இன்னொரு பானம் குடிக்கபோறேன்.
மிஸ்?
இது நார்கோஸ் பார், சரிதானே?
நான் மெடயீன் கார்டெல் ஆட்களிடம் பேசணும்...
இல்ல. அவங்களை பத்தி யாரும் இங்கே பேசமாட்டாங்க.
நான் எதை வேணுமானாலும் செய்வேன்!
நீ அதை தப்பா செய்யிறே. நான் அதை எடுத்துக்கிறேன்.
மன்னிக்கணும், உன் பேரு என்ன?
சிந்தியா.
சிந்தியா, சில ஆட்கள் அவரது தம்பியை கடத்திட்டாங்க, அதான் நாங்க இங்கே வந்தோம்.
உன்னால உதவ முடிஞ்சா, உனக்கு தெரிஞ்சா, இது என் எண், அப்புறம்...
நாம அப்புறமா பானம் குடிக்கலாம்.
நான் கிளயண்டை டேட் செய்றதில்ல.
நீ இங்கே இருக்க கூடாது.
உங்களுக்கு ஆபத்து குறைவான பார்கள் இருக்கு.
அவ அற்புதமானவள்.
-அவ நாம வெளியேறணும்னு சொல்றா. -ஏன்?
-ஏன்னா இது ஆபத்தான இடம். -அப்போ நாம போகலாம்.
இல்ல. இங்க நமக்கு பதில் கிடைக்கும்.
-சரி, வா. -இது ஒரு மோசமான யோசனை.
இது அபாரம்.
பியர் கொடுங்க, பிளீஸ்.
-பெண்கள் என்னை விரும்பறாங்க. -அருமை.
-அவங்க என்னோட உறவாட நினைக்கிறாங்க. -இது ஆபத்து.
அவங்க கொகேன் வேணுமான்னு கேட்டாங்க.
-நீ என்ன சொன்னே? -வேணாம்னு சொன்னேன்.
-நிஜமா. -சரி, அது நல்லது.
நீ என்ன சொல்லியிருப்பே?
-நானா? -ஆமா.
-வாய்ப்பே இல்லை, உனக்கு கிறுக்கா? -அதேதான்.
நான் அந்த இழவை தொடுறது இல்ல.
ஆனா இங்கே, ஃபிரான்ஸை விட தூய்மையானது.
-இங்கே தயாரிக்க படுகிறது. இயற்கையானது, -இதில் கலப்படம் எதுவும் இல்ல.
-இது ஒரு நல்ல அனுபவமாக இருக்கும். -அருமை.
"அருமை"னா என்ன அர்த்தம்? முயற்சிக்கணுமா?
உனக்கு பைத்தியமா? அந்த பக்கமே போகமாட்டேன்.
-அது ரொம்ப விலையா இருக்கும். -தப்பு. இது கிராமுக்கு இரண்டு யூரோக்கள்.
-அது மலிவானது. -அது ஓசியா கொடுத்தா கூட...
-இது பயனருக்கு நல்லதுன்னு சொன்னேன். -அருமை.
-ஆனா நமக்கு... -அதை விட்டுடு.
-நாம கொகேன் போதைக்கு இங்கே வரல. -நல்ல தரம், மலிவானது.
கொஞ்சம் பணம் கொடு, வாங்கலாம்.
பார்ட்டி நீடூழி வாழ்க!
குள்ளன்!
தி பாஸ்
பாப்லோ ஸ்வீட் ஹோட்டல்
ஃபிரான்ஸ்ல என்னை கேளு, ஆனா நான் சூப்பர் பணக்காரன்.
பெரிய போதை மருந்து வியாபாரி.
போதை மருந்து விற்கிற ஆளை கண்டுபிடிக்கணும் உங்களுக்கு யாரும் தெரியுமா?
பணம் பிரச்சனையில்லை, நான் தர முடியும்.
எங்கே பார்க்கமுடியும்னு சொல்லு.
ஒரு பெரிய வணிகர்போல பாசாங்கு செய்து,
ரேதா தனக்கு தேவையான பதிலை பெற்றான்.
எங்கள் வாழ்வில் இது கிறுக்குத்தனமான இரவுன்னு நான் நினைத்தேன்...
ஆனா நாங்கள் செய்யவிருந்தது அதைவிட கிறுக்குத்தனமானது.
"எல் பார்டோ" வானொலி நிலையம், நாள் முழுவதும் உங்களுடன்.
போயிடு.
தொலைஞ்சு போ.
இல்ல!
பார்ட்டி!
இல்ல! தலை வலிக்குது.
அடடே.
எனக்கு உணர்வு ரொம்ப நல்லா இல்ல.
நீ எப்படி உணருறே?
என்ன நடக்குது?
இல்லை, எனக்கு சரியில்ல.
ஏன்னு தெரியல, ஆனா எனக்கு அழ தோணுது.
எனக்கும் கூட அழ தோணுது.
நான் மோசமா உணர்கிறேன்.
-ரேதா! -என்னால நிற்க முடியல!
-ரேதா எழுந்திரு! -என் தலை வலிக்குது.
எங்களுக்கும் தலைவலிதான்.
நண்பர்களே, ரொம்ப போதை மோசமான தலைவலி.
கொகேன் போட்ட மறுநாள் ரொம்ப சோகமாக இருக்கும்னு சொல்வாங்க.
என் அம்மாகிட்ட இருந்து நாலு அழைப்புகளை தவறவிட்டேன்!
இல்ல!
-நான் யார் கூடவும் உறவாடலையே! -நமக்கு என்ன நடக்குது?
நான் கழிவறைக்கு போகணும்.
நானும்கூட! கழிவறையில்தான் நான் இரவை கழித்தேன்!
சரி, நிறுத்து.
நண்பர்களே,
-இந்த இழவை இனி நாம பயன்படுத்தக்கூடாது -கூடாது.
ஒருபோதும் இல்ல.
கிறுக்குத்தனமான கொடுங்கனவை தந்தது, பைத்தியக்கார கனவு!
கனவில், இந்த இடத்தை விட்டு போய் வெளியே ஒரு காரை திருடினோம்.
அதில் ஆட்கள் இருக்காங்க.
-சீக்கிரம்! -ஆகட்டும்!
பிறகு, நீ பாராபுடா போக சொன்னே, அங்கே ஒரு நார்கோவுக்காக காத்திருந்தோம்.
-எனக்காக காத்திரு மகனே. -அவன்தான்.
வெளியே போனான், பின்தொடர்ந்தோம்.
இல்லை, அப்புறம்...
நாம அவன் பின்னால் மெதுவாக ஓட்டி அவனை பிடித்தபோது...
-நீ போறியா? -இல்ல, நீ போ.
-இல்ல. -ஆம், நான் உன் பாதுகாப்பு.
போக விரும்பல அதனால சண்டை போட்டோம்,
அப்புறம் அவன் மேலே குதித்தான்.
ஒரு பறக்கும் அணில் போல, அவனை பிடித்தான், அவங்க விழுந்தாங்க!
அவன் பிட்டத்தில் உதைத்தான்.
அடடே!
என்ன?
இல்ல!
இது என்ன?
இல்ல, அடச்சே...
உண்மையாவே அறிவை இழந்துட்டோம். அவனை போக விடணும்.
-அது முடிந்தது. -இல்ல.
அதுக்கு மாறா.
இது ஆரம்பம் மட்டும்தான்.
சரி... ஆக்ஷன்!
சரி, பேசலாம். உண்மையாவே பேசுவோம்.
எங்க ஆளை பிடிச்சி வச்சிருக்கிறீங்க. என் தம்பி உங்ககிட்ட.
நாங்களும் உங்க ஆளை வச்சிருக்கோம்.
எங்க கிட்ட ஒரு நார்கோ இருக்கான்.
நீங்க கொடூரமானவங்களோ? நாங்க கூடத்தான்!
நாங்க ஆபத்தானவங்க!
சரி, இப்போ, ஒரு பரிமாற்றம் செய்வோம்.
இந்த ஆளுக்கு பதிலா பரிமாற்றம்!
நாங்க சும்மா விளையாடல!
விளையாட்டு இல்ல, நான் நிஜம்மாதான் சொல்றேன்! சரியா?
அதனால, இந்த ஆளு போன் மூலமா எங்களோட தொடர்புக்கு வாங்க,
சரியா? நாங்க உங்களை துன்புறுத்த மாட்டோம்.
பை. இல்ல!
ப்ரஹிம் இல்லன்னா புல்லட்டுகளா.
நாங்களும் ஷோவை பார்த்தோம்.
கட்!
-நான் எப்படி இருந்தேன்? -நம்பும்படி.
-முதல் டேக்கிலேயே. -உன் முகத்தை காட்டணுமா?
-அவங்க என்னை என்ன செய்ய முடியும்? -உண்மைதான்.
அதை அவன் கணக்கில் பகிர்வோம், அப்ப அவங்களுக்கு தெரியும்.
-ஒரு நிமிஷம் யோசிப்போம். -ரொம்ப தாமதமாகி போச்சு.
-போட்டாச்சு. -இதானே வேணும்.
இப்போ, இதை செய்வோம்.
-எனக்குக் காட்டு. -பார்.
சரி, பேசலாம். உண்மையாவே பேசுவோம்.
ஹேய், நான் அழகா இருக்கேன்!
என் தம்பி உங்ககிட்ட.
அது ப்ரஹிம் எண். அவங்க அழைப்பாங்கன்னு உன்கிட்ட சொன்னேன்.
-இப்படித்தான் இவங்களை சமாளிக்கணும். -சரி.
எனக்கு மரியாதை கொடுக்கணும்.
இறுதியா, உனக்கு புரியுது!
ரேதா? இது ப்ரஹிம்.
ப்ரஹிமா?
-நீ நலமா? எங்கே இருக்கிறே? -ரேதா, இப்ப தான் வீடியோ பார்த்தேன்.
-நீ ஏன் அதை செஞ்சே? -ஏன்னா, அது வந்து...
அது எங்க தந்திரம்.
நான் உனக்கு ஒண்ணு சொல்றேன், ஆனா நீ வருத்தப்படக்கூடாது.
என்ன?
பின்தொடர்பவர் எண்ணிக்கையை கூட்ட நானே இதை வைரலாக்கினேன்.
யாரும் என்னை கடத்தல.
பின்தொடர்பவர்காளா? நீ என்ன சொல்றே...
யாரும் உன்னை கடத்தலையா? நீ என்ன பேசுறே?
வைரல்னா என்ன, இது என்ன...
நீ கடத்தப்படலன்னா, நீ எங்கே இருக்கிறே, அயோக்கிய பயலே?
கொலம்பியாவில், ஆனா நீ இருக்கிற இடம் இல்ல.
எங்கே இருக்கிறே? இந்த ஆளை போக விட்டுட்டு உன்னை வந்து கவனிக்கிறேன்!
முதலில் அவங்க உன்னை பிடிப்பாங்க.
-யாரு? -நீ என்ன சொல்றே?
நீ கடத்தி வச்சிருக்கிற ஆளு,
டான் நாச்சோ, இவன் எல் டியாப்லோவின் மகன்.
கொலம்பியாவில் மிகவும் ஆபத்தான நார்கோ.
அவன் அவர் மகன்...
நாம ரொம்ப சொதப்பிட்டோம்.
அதான் அவன் சிரிக்கிறான்.
ரேதா! உனக்கு என்ன பைத்தியமா?
ரேதா!
சகோதரர்களே!
நீங்க என்னிடம் பொய் சொன்னா இதுதான் நடக்கும்.
யாராவது என் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிய மறுக்கும்போது.
யாராவது என்னை அவமதிக்கும் போது.
ஆனா என் மனநிலை நல்லா இருக்கு.
நான் அவனை சுடாம இருக்க உங்களில் யாராவது மன்னிப்பு கேட்க விரும்புறீங்களா?
நீங்க சொல்றது சரி, பாஸ்.
நாங்க தப்பு செஞ்சிட்டோம், அது மீண்டும் நடக்காது.
எங்களை மன்னியுங்க.
மன்னிப்பை ஏற்கிறேன், சகோதரர்களே.
நீங்க என் மகன்களைப் போல.
பாஸ், இது முக்கியமானது.
சரி, பேசலாம். உண்மையாவே பேசுவோம்.
எங்க ஆளை பிடிச்சி வச்சிருக்கிறீங்க. என் தம்பி உங்ககிட்ட.
நாங்களும் உங்க ஆளை வச்சிருக்கோம்.
எங்ககிட்ட ஒரு நார்கோ இருக்கான்.
நீங்க கொடூரமானவங்களோ? நாங்க கூடத்தான்!
நாங்க ஆபத்தானவங்க!
திரு. நாச்சோ, உனக்கு காபி கொண்டு வந்தேன்.
பிடிச்சது அதுவா இல்ல டீயான்னு தெரியாது.
நான் கேக்கும் ஆர்டர் செய்தேன், ரொம்ப நல்லா இருக்கும்னு தோணுது.
"காபி. " வேசி மகனே!
அவன் உன்னை அவமானப்படுத்துறான்.
-அவன் வாயை மூடு! -அவங்க உன்னை கொல்லப்போறாங்க, வேசி மகனே!
-நான் செய்ய... சரி, புரியுது.
ஏற்கனவே மூடிட்டேன்! உன் வாயை மூடு!
அப்பா
நண்பர்களே, "அப்பா. "
அது அவனோட அப்பா.
-நான்தான் பதிலளிக்கணும். -என்ன? நான் பயப்படுறேனா என்ன?
இல்ல, ஆனா நீ உன் கோபத்தை அடக்க மாட்டே.
கேளு. நீ திட்டுறதுக்கு அவங்க ஒண்ணும் உள்ளூர் குழந்தைங்க இல்ல.
-நான் குழந்தைகளை திட்டமாட்டேன். -சரி. எதுவானாலும்.
நான் இதை சமாளிக்கிறேன்.
-நாம சேர்ந்து செய்யலாம். -நான் வருத்தப்படல.
-சரி, நல்லது. -நல்லது...
அங்கே பார், சிரி.
நடத்து, அமைதியா இரு.
ஹலோ சார். எப்படி இருக்கீங்க?
அருமை.
நான் சொல்றதை மிக கவனமாக கேளு.
சரி, நாங்க கேட்கிறோம்.
நீ யாருன்னு தெரியாது. ஆனா உன்னை கண்டுபிடிப்பேன், உனக்கு தண்டனை இருக்கு.
அதுதான் நமக்குள்ள பிரச்சனை!
சரி, ஆனா நாம இதை தீர்த்துக்கலாம்.
நாம ஒரு உரையாடல் நடத்தலாம். அது பிரச்சனை இல்ல!
-அது ஒண்ணுமில்ல. -பெரிய விஷயம் இல்ல.
சொல்றதை கேளு, ஃபிரெஞ்சு பொடிப்பயலே.
-"பொடிப்பயலே"ன்னு சொல்லாதே. -கோபிக்க உரிமை இருக்கு.
இருக்கலாம், இருந்தாலும் அவன் அப்படி அழைக்க கூடாது.
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன். நீ தண்டனை அனுபவிப்பே.
நீ சாகப்போறே.
என்ன?
-இல்ல! வேணாம்! -நான் சாகப்போறேனா?
-நீ என்ன பெரிய கொம்பனா? -இல்ல! நிறுத்து!
-நீ என்கிட்ட அப்படி பேசாதே! -அமைதியா இரு! இருப்பேன்னு சொன்னியே.
அமைதியா இரு! அவருக்கு கோபிக்க உரிமை இருக்கு!
வேசி மகனே, என்கிட்ட இப்படி பேசாதே!
டேய், அயோக்கிய பயலே!
எனக்கு ஃபிரெஞ்ச் தெரியாது!
எனக்கு கொலம்பியாவில் ஆட்கள் இருக்காங்க!
கொலம்பியால எனக்கு எல்லாரையும் தெரியும், மவனே!
உன் மகன் என்கிட்ட இருக்கான்!
அந்த உதவாக்கரை மகன்! சனியன்!
-"அந்த உதவாக்கரை மகன்"னு சொன்னே. -ஆமா.
-நீ அமைதியா இருந்திருக்கணும். -இருந்தேன், ஆனா அவர் ரொம்ப முரடு.
ஆமா, இருந்தான், நீ அவன் மகனை கடத்தியிருக்க!
நான் செய்தாலும், என்கிட்ட முரடா பேசக்கூடாது!
சரி, பண்பாளர்களே, நாம தெளிவா யோசிப்போம்.
-சரி, தெளிவான யோசனை தேவை. ஆமா. -அப்ப உனக்கு எல்லாம் தெரியுமா?
சரி, இப்போ என்ன செய்றது?
-ப்ரஹிமை கூட்டிட்டு ஊருக்கு போவோம். -அது சுலபமா?
பிரச்சனை இல்ல.
-நீ எதையாவது மறந்துட்டியா? -என்ன?
இவனை நாம என்ன செய்றது?
நீ என்னை கேட்டா,
-ப்ரஹிம் வந்ததும் அவன விட்டுடலாம். -அப்படியா?
அப்போ வாய்மூடிய நார்கோவோட கார் ஒட்டலாமா?
-அவன் நாம கடத்திக்கிட்டு போறதா சொல்லுவான். -நீ சொல்றது சரிதான்.
பிறகு என்ன செய்றது?
-மன்னிக்கணும். -என்ன?
வேணாம்!
அது அபாரம்.
உண்மையில் அபாரம்.
-ஒரு திட்டம். -ஒரு திட்டமா?
நாம இங்கே தங்க முடியாது.
-கார் எங்கே? -அதோ அங்கே. சீக்கிரம்!
அதிகமாக குடிச்சி நினைவிழந்துட்டான்!
பாத்துடுவாங்க, சீக்கிரம்!
டிக்கியை திற.
இங்கேயே இரு.
-கால்கள் உள்ளே போகல. -அதை தள்ளு, நாம அதை வெட்ட முடியாது.
ஆகட்டும்!
-ப்ரஹிம் முகவரி அனுப்பினானா? -அது மூன்று மணி நேர பயணம். போகலாம்.
-அப்படி என்கிட்ட பேசாதே. -என்ன?
நீ ஒரு அபத்தமான ஆபரேஷன் தலைவன்.
-நான் உன்னை ஓட்ட விடுறேன். இல்லையா? -என்ன?
-ஆமா! -உனக்கு ஓட்ட தெரியாது!
-உன்கிட்ட உரிமம் இல்ல! -வாயை மூடு!
-காரை ஸ்டார்ட் பண்ணு. வாயை மூடு! -மாட்டேன்.
-ஆகட்டும்! -மாட்டேன்.
-நீ என் பொறுமையை... -நண்பர்களே, தயவு செய்து.
நாம எல்லாம் பதட்டமாக இருக்கோம். ஆனா எல்லாம் சரியாகும்.
-நீ காரை ஸ்டார்ட் செய்றியா, தயவு செய்து? -அது தான்வேணும்.
கவனி!
சரி, பிடிச்சுக்கோ.
-நீ என்ன செய்... -எனக்கு வேற வழியில்ல.
நீ என்ன செய்யறே?
அடச்சே!
வேகமா!
பார்த்து!
பைக்!
அங்கே, இடதுபுறம் போ!
-சிவப்பு லைட்! -தெரியும்!
இல்ல!
அவங்க நெருங்கிட்டாங்க.
-கவனி, இருக்காங்க! -தெரியும்!
-வேகமா! -இதைவிட வேகமா போகாது!
அவனை வெளியே தள்ளு!
நாம சாகப்போறோம்!
ஹேய்!
தப்பிக்க முடியாது!
அவன் சுடப்போறான்!
-வேசி மகனே! -இதோ இருக்கான்.
வாவ்! அம்மாடியோவ்!
சீக்கிரம்!
அவங்க நெடுஞ்சாலையில் பிடிக்க போறாங்க.
நல்லது, நாம ஜெயிச்சிடலாம்.
என்ன செய்றேன்னு தெரியும்.
என்ன? இது நான் நினைக்கிறது இல்ல.
-இதை இணையத்தில் பார்த்தேன். பொருந்துது. -எல்லோரும் பார்த்தோம், மடையா! அது போலி!
-போலியா? -ஆமா!
-நாம அதை செய்யலாம். -அது போலி!
-நாம அதை செய்யலாம். -சரி, வீடியோ பார்க்கலாம்.
ஆகட்டும்! -இல்ல!
-நம்மால முடியாது. -முடியும்.
-நம்மால ஆகாது. -முடியும்.
அது ஒரு போலி.
நாம செஞ்சிட்டோம், வேலை செய்தது!
-நான் சொன்னேனே. -அடச்சே.
-பாரு. அவ்வளவுதான்! -ஆமா!
-நாம தப்பிச்சோம்! -இப்போ என்ன செய்றது?
அதை செய்வோம்.
வேணாம்!
ஒரு கொலம்பிய எண், இது ஆடை அவிழ்ப்பவள்.
-வச்சுடு. -ஏன்?
புரியலையா, அவ நார்கோ ஆளு.
இருக்காது.
இது ப்ரஹிம்.
-ரேதா? -வழியில் இருக்கோம், விரைவில் வருவோம்.
காலம் கடந்தது, ஹோட்டலுக்கு வெளியே இருக்காங்க.
கிடைச்சுட்டான்!
போலாம், நண்பர்களே!
-கொஞ்சம் இரு! -அவங்க ஹோட்டல் வெளியே இருக்காங்க!
அறையை விட்டு வெளியேறு, அவங்களுக்கு அறை தெரியும்.
வழியில் இருக்கோம்!
-படியில் வர்றேன்! -அப்படி போங்க, நாங்க இப்படி வரோம்.
வெளியேறும் வழியை அடைங்க!
-அடச்சே, அவங்க மேலே வராங்க! -நீ வெளியேறு!
மாடிப்படியில் வா!
ஆகட்டும், சீக்கிரம்!
-அதோ இருக்கான்! -அவங்க படி வழியா வர்றாங்க.
-அவங்க என்னை பாத்துட்டாங்க, நான் செத்தேன்! -போகலாம், சீக்கிரம்!
-இல்ல... -நமக்கு ஒண்ணும் இல்ல!
ஐயோ!
-அதோ அவன்! -வாங்க போகலாம்!
அந்த வேசி மகன் பின்னாடி!
அடச்சே!
ப்ரஹிம்! கதவுகளை திற!
-எல்லா கதவுகளையும் முயற்சி செய்! -மூடியிருக்கு.
திரும்ப முயற்சி செய்! தொடர்ந்து முயற்சி செய், ப்ரஹிம்!
அடச்சே!
-சீக்கிரம்! -அவன் அதோ இருக்கான்!
இந்தப்பக்கம்!
ஹேய், அவன் இங்கே இருக்கான்!
அவன் இங்கே இருக்கான், வாங்க!
கதவைத் திற!
-அதை உடை! -மவனே, கதவை திற!
-வெளியே வாடா, வேசி மகனே! -கதவை உடைங்க!
திறடா, அயோக்கிய பயலே!
எனக்கு வேற வழி இல்ல.
-எனக்கு வேற வழி இல்ல! -அவனை பிடிங்க!
என்ன ஆச்சு?
ஜன்னல் வழியா குதிச்சிட்டானா?
-ப்ரஹிம், நீ நலமா? -ஆமா, நான் நலம்தான்.
-விழுந்துட்டேன், ஆனா வெளியே வந்தேன். -வெளியேறு!
போனிலேயே இரு, பத்து நிமிடங்களில் அங்கே இருப்போம், சரியா?
ஒரு வழி கண்டுபிடித்தேன். நான் வெளியே போறேன்!
நான் இப்போ வந்து...
ஆச்சு!
-உன்னை எச்சரிச்சேன், உதவாக்கரை. -அவனை தட்டியாச்சு.
சனியன்!
தண்ணி தர்றேன், ஆனா அமைதியா இரு, சரியா?
-கொல்ல போறேன்... -வேணாம்.
சே, ஸ்டான்.
ஓட விடு.
உன் சகோதரன் எங்கேன்னு பாரு.
என் மகனை திருப்பிக் கொடு! இல்லன்னா நாய்கள் அவனை குதறிடும்!
நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க! ப்ளீஸ், என்னை காயப்படுத்தாதீங்க ப்ளீஸ்!
வேணாம், சே!
இப்போ, பண்பாளர்களே, நாம சொதப்பிட்டோம்னு ஒத்துக்கொள்ளணும்.
ரேதா!
அடச்சே...
அவங்களை திரும்ப அழை, நான் சொல்வதை அப்படியே சொல்லு, சரியா?
இல்ல.
-ஒரு நல்ல யோசனை. -நிச்சயமா அது நல்லா இருக்காது.
ஆமா, நல்ல யோசனைதான்.
நான் சீரியஸா இருக்கறது உன் நண்பர்களுக்கு புரியலன்னு தோணுது.
நடத்து, கழிசடை.
நிறுத்து!
வேணாம்! என்னை போக விடுங்க!
நிறுத்து!
என் தம்பியை உன் நாய்க்கா போடறே?
சரி, அப்போ உன் மகனை சுறாக்களுக்கு போடறேன்.
எங்கப்பா உன்ன கொல்ல போறார், மடையா!
சுறாக்கள், முட்டாளே!
அப்பா, ஹேய்!
நிறுத்து!
வேசி மகனே!
சரி, எதுவானாலும். இப்போ நாம என்ன செய்யலாம்?
-ஒரு பரிமாற்றம் செய்யலாமா? -டேய் கழிசடை. உன்னை கொல்லப்போறேன்!
அவனை தூக்கி படகுல போடு!
அது உன் கைலதான் இருக்கு, ஆனா சீக்கிரம்.
ஷஃபிக்.
சரி, சரி. நாம ஒரு பரிமாற்றம் செய்வோம்.
இதோ பார்! இப்போ நீ நியாயமா இருக்க!
நம்பமுடியல...
பாஸ், இங்கே சுறா இருக்கு! என்னை வெளியேத்துங்க!
ஹேய்!
சுறா இருக்கு! உதவுங்க!
எனக்கு உதவுங்க!
அங்கே பாருங்க சுறா!
நான் போன் பேசுறேன்.
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்...
ஒரு முடி போனாகூட...
பின்னாடி பெருசா ஒண்ணு.
-அவன் நல்லா இருப்பான், இது சத்தியம். -அங்கே...
அவனுக்கு எதுவும் நடக்காது!
வாயை மூடு! விடைகொடு.
அவனை வெளியே எடுக்கணும், பெருசா ஒண்ணு வருது.
-அடச்சே! -உதவுங்க!
-வா! -சீக்கிரம்!
-ஏன் என்கிட்ட சொல்லல? -சொன்னேன்!
நீந்தி வா!
-அட, அவனால் நீந்த முடியல! -நீந்து, வேகமா!
-உதவுங்க! -அது நேரா அவன் கிட்ட வருது!
-கடவுளே! -உதவுங்க!
-வா! -சீக்கிரம்!
-நீந்து! -வா!
சீக்கிரம், வா!
-சீக்கிரம்! -ஆகட்டும்!
அது மயிரிழையில் தப்பியது!
மயிரிழை!
என்ன பிரச்சினை? என்ன ஆச்சு?
இது நம்ம தவறு இல்லன்னு சொல்லலாம்.
எனக்கு தெரியாது...
நாம இரத்தப்போக்கை நிறுத்தணுமா?
-ஆமா, ரெண்டு கால்களிலும். -ஆமா.
பக்கத்தில் ஆஸ்பத்திரி 18 மைல் தொலைவில் இருக்கு.
-அவன் தாங்கமாட்டான். அதைவிட பக்கமா? -ஒரு கால்நடை மருத்துவர்.
-கால்நடை டாக்டரா? -ஆமா!
சார், இது அவசரநிலை!
நாங்க மூடிட்டோம்.
ஒரு சுறா கடித்தது, பிளீஸ், அவன் சாகப் போறான்!
-இல்ல, சாப்பிட போகணும். -வா!
நான் போகணும், மூடப்போறேன்.
இல்ல! இது கால்நடை மருத்துவமனை!
-இது வந்து... -கதவைத் திறங்க, பிளீஸ்!
-இல்ல! -திறங்க!
இது ஒரு கால்நடை மருத்துவமனை...
வணக்கம், நான் பெர்னார்டோ குட்டியெரெஸ்.
நான் ஒரு கால்நடை மருத்துவர் கால்நடைகளை நேசிக்கிறேன்.
இன்று, சிறந்த வைட்டமின்கள் கொண்ட
சிறந்த தீவனத்தை பரிந்துரைக்க விரும்புகிறேன்!
தி கிப்பிள்
சுவையான, அற்புதமான, நேர்த்தியான, மற்றும் மிகவும் சத்தான...
அதிக மெக்னீசியம், அதிக துத்தநாகம், அதிக வைட்டமின்கள்.
வைட்டமின்கள்! ஏராளமான வைட்டமின்கள்!
அவன் பழைய மெடயீன் கல்லறையில், நாளை பரிமாற்றம் செய்ய விரும்புறான்.
அருமை.
ப்ரஹிமை அவன் அரை மகனுக்கு பரிமாற்ற போறோமா?
பாதி காணோம்னு அவங்களுக்கு தெரியாது.
அவங்களுக்கு சீக்கிரமா தெரிய வரும்.
எனக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை, பிளீஸ்.
ஹலோ?
நான் பாராபுடா சிந்தியா. நீ என்ன செஞ்சே?
-இன்னும் ஸ்பானிஷ் பேசதெரியாது. -ஒரு ஆளை கடத்தினியா?
நான் இல்ல, ஆனா என் நண்பன்...
உங்களுக்கு என்ன பைத்தியமா? நீ அப்படி செஞ்சீங்க?
அவன் சகோதரனுக்காக பரிமாற்றிக்கொள்ள, நான் சொன்னேனே.
பரிமாற்றி கொள்ளவா? நீ யார் கிட்ட பேசிக்கிட்டு இருக்கிறே?
-அவனோட அப்பா. -அவனோட அப்பாவா?
அவன் அப்பா கிட்ட பேசினியா?
-பரிமாற்றம் எப்போ? -நாளை.
-எங்கே? -மெடயீன் பழைய கல்லறையில்.
ஏன் தெரிந்து கொள்ள நினைக்கிறே? ஏன் பதட்ட படறே?
ஹலோ?
பத்து நிமிஷத்துல வந்துடுவோம்.
எல் டியாப்லோ நாளை எங்கே இருப்பான்னு தெரியும்.
ஏய், இங்கே பார்.
ஏன் கூண்டில் தனியா இருக்க?
ஹேய், நீ எனக்கு இதை மொழிபெயர்க்க முடியுமா?
-அடச்சே, நான் தூங்குறேன். -பிளீஸ்.
அவங்க இந்த நாயை கொல்லபோறாங்க, இது கைவிடப்பட்டது.
சார்.
அவன் எப்படி இருக்கான்?
-தமனிகளை இறுக்கி மீதமுள்ள கால்களில்... -சரி.
-... பேண்டேஜ் போட்டேன். -ஆமா.
ஆனா நிறைய ரத்தம் இழந்துட்டான்.
அவனுக்கு விரைவில் ரத்தம் ஏற்றணும், இல்லன்னா செத்துடுவான்.
அவனுக்கு ரத்தம் தேவை அல்லது செத்துடுவான்.
ரத்தமா? அதுக்கு எங்கே போறது?
-ஒருவேளை... -இல்ல.
கொடுக்க விருப்பம்தான், ஆனா சமீபத்தில் நிறைய கொடுத்துட்டேன்.
-என்னால முடியாது. -சரி.
நீ எப்படி? நிறைய ரத்தம் இருக்கே.
-நானா? -ஆமா, நல்லா...
நான் பாதுகாப்பற்ற உடலுறவு செஞ்சிருக்கேன். அதனால என்னோடது உதவாது.
-அதாவது... -அப்படியா?
-செய்யக் கூடாதுன்னு இல்ல... -கவலை வேணாம்.
என் ரத்தம் எல்லோருக்கும் சேரும். இவனை நான் காப்பாத்தறேன்.
என்ன?
-அது அற்புதம். -நிச்சயமா.
டாக்டர், நேரத்தை வீணடிக்க வேணாம்.
புரியுது.
இவன் காலி பழச்சாறு பாக்கெட் போல இருக்கான்.
-அவ்வளவுதான்! -சரியா?
போதும்...
அவன் பிழைப்பான்னு நான் நினைக்கல.
-யாரு, இவனா? -இல்ல, அவன்!
-இவன் குள்ளன், ஆனா வலுவானவன். -இல்ல. போதும்...
இல்ல. போதும்... காலி.
-இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள். -வேசி மகன்!
-சே. -உதவுங்க, என்ன பிடிச்சி வச்சிருக்காங்க...
காட்டி கொடுக்குறான்.
-உதவுங்க. என்னை சுறாவுக்கு உணவா போட்டாங்க. -இல்ல!
ஆமா!
-இல்லை, பொறுங்க. -என்ன நடக்குது?
-என் உயிரை காக்க நீந்த வைச்சாங்க! -இல்ல!
அதுக்கு பிறகு...
உதவாக்கரைகளா...
நிஜமாவே அவன் உங்க நண்பன்தானா?
நிச்சயமா நண்பன்தான்!
ஒரு பழைய நண்பன்.
ஆமா, ஒரு பழைய நண்பன்! -சரி...
-நாம போகணும். -சரி.
-இல்ல, நான் போகல... -ஆமா நன்றி, சார்.
மருந்தை எடுத்துக்கோ!
கால் இல்லாமலும் அதே கனம்தான்.
வாங்க போகலாம்!
இப்ப சரியா பொருந்தறான்.
உடம்பு நல்லா இல்ல. சாப்பிடணும்.
வேணாம்!
-அதை ஏன் தூக்கிட்டு வந்த? -அதை சாகடிக்க போறாங்க.
-அதை இங்கே இருந்து எடு. -அது உன்னை ஒண்ணும் செய்யாது.
திட்டம் நினைவிருக்கா?
ஆமா, ஆனா திரும்ப சொல்லு.
-ப்ரஹிம் காரில் இருப்பதை உறுதி செய்றேன். -சரி.
நான் திரும்பி வருவேன், அதேபோல செய்ய ஒரு ஆளை அனுப்புவாங்க.
நாம சாவி பரிமாறிக்கொள்வோம், அவங்க காரில் கிளம்புவோம்.
அது சரியா வேலை செய்யும்.
-ஆமா, அதாவது... -வேலை செய்யும்.
ஆமா... சரி.
இதை சொதப்பிட வேணாம்.
-என் நண்பன் உன்னை கவனிக்கறான். -எப்படியும் சாகப்போறே.
-நீ நலமா? -நான் நலம். கவலைப்படாதே.
அவங்க உனக்கு எதுவும் செஞ்சாங்களா?
ஆகட்டும், நகரு.
சரி, கத்துறதை நிறுத்து.
அது முடிந்தது. இதோட சரி.
-நாம இங்கே இருந்து போயிடலாம். -வருந்துறேன்.
வருந்தாதே, நாங்க இருக்கோம்.
சரி, உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
சிரமத்திற்கு நாங்க வருந்துறோம்.
பதறாதே. அது நல்லா ஆயிடும்.
நம்மை அழைக்கிறான். போகலாம்.
-அப்புறம் சாவி? -இது திருடிய கார், என்கிட்ட சாவி இல்ல.
இல்ல!
அவங்களை கொல்லுங்க!
சீக்கிரம், அந்த வேசிமகன்களை பிடிங்க!
-ப்ரஹிம் என்ன ஆச்சு? -ஓடு, இப்போ!
அடச்சே!
அவங்க எஸ்கோபார் பக்கம் போறாங்க.
சீக்கிரம்!
நண்பர்களே! எனக்காக கொஞ்சம் இருங்க!
ரொம்ப வேகமா போறீங்க!
கொஞ்சம் இரு.
ஆகட்டும்!
-சீக்கிரம்! -கொஞ்சம் இருங்க.
சீக்கிரம்!
போகலாம்.
இந்த பக்கம்.
அடச்சே, என்னால முடியல.
திரும்பி வாங்க! உதவி செய்யுங்க!
சீக்கிரம்!
அதோ இருக்காங்க!
சாவு!
நல்ல வேளை, இந்த மட பசங்களுக்கு சுட வரல!
ஹேய்!
சரி. இந்த பக்கமா?
வேசி மகன்களா, இங்கே என்ன செய்றீங்க?
அவனிடம் பேசு.
அமைதியா இருங்க, சார்.
நாங்க சுற்றுலா பயணிகள், ஒரு தவறான புரிதல்.
-ஆகட்டும்! -ஹேய்!
-நாங்க உதவலாமா? -இல்ல, அவன் நலம்தான்.
அவனை முடிக்கிறேன் பிறகு போகலாம்!
வேசிமகன்!
பொறு.
-அவனை கவனி. -எதுக்கு என்னை?
உனக்கு தெரியும். சரி, போ!
அடச்சே!
வாங்க, வாங்க!
முட்டாள்தனமா வேணாம்.
ஆகட்டும், ஓட்டு.
எங்கே போறீங்க?
நல்லா ஓட்டுறே!
அடச்சே!
இல்ல!
வேசிமகன்!
இதுல நீ போக போறதில்லை, இல்ல?
அப்படி செய்யாதே!
போகலாம், காரில் ஏறு! ஆகட்டும்!
-பிடிச்சுக்கோ! -பொறு.
சீக்கிரம்!
சீக்கிரம், குதி!
அடச்சே...
நிறுத்து!
அதை நிறுத்து! இப்போ!
சீக்கிரம் வா!
என் தம்பி செத்துட்டான்.
அவங்க என் சகோதரனை கொன்னுட்டாங்க.
இரு, அவ ஒரு போலீஸா?
நீ ஒரு போலீஸா?
உன் பாதுகாப்பு படை எங்கே?
அவங்க வரல. நான் மட்டும்தான்.
வாயை மூடு, நான் சிந்திக்கணும்.
அடச்சே...
மன்னிக்கணும், பாஸ். நாய் கடித்தது.
-கவலைப்படாதே, புரியுது. -நன்றி.
நாம இப்போ எங்கே போறோம்?
உங்களை வெனிசுலா எல்லைக்கு கூட்டிப்போறேன்.
உங்க சகோதரர் பற்றி வருந்துறேன்.
உங்களை காப்பாத்த என் அதிகாரி அனுமதி கொடுக்கல.
அவங்க ஊழல்வாதிகள்.
ஊழல்வாதி... சரி, புரியுது. உங்களுக்கு நன்றி, போலீஸ்!
கேளுங்க! உங்களுக்காக நிறைய துணிந்தேன். நான் இல்லைன்னா செத்திருப்பீங்க.
அவ சொல்றது சரி.
நாச்சோவை உளவு பார்க்க அந்த அபத்தமான பாரில் ஒரு வருஷம் நடனமாடினேன்.
நான் அவன் தந்தையை கண்காணித்தேன்.
எங்களை வேலையை விட்டு எடுத்தாங்க, என் விசாரணை பாழானது.
ஹேய், என் தம்பியை கொண்டு போயிட்டாங்க!
நிச்சயமா, அவன் மகனை கடத்தினீங்க! என்ன எதிர்பார்த்தீங்க?
ஏதோ ஒண்ணு.
அவங்க உங்களை உங்க குடும்பத்தை கொல்ல போறாங்க!
உங்களுக்கு புரியலயா?
அவ என்ன சொல்லுறா?
ஃபிரான்சில் உள்ள நம்ம குடும்பங்களை தாக்க நார்கோஸ் வருவாங்களாம்.
-அது சும்மா கதை. -இதேபோல நடந்திருக்கு, இதேபோல விஷயம்.
-அது பற்றி ஒரு கட்டுரை இருக்கு. -அப்ப உங்க யோசனை என்ன?
நம்ம தாயை கொல்லாம இருக்க அவங்க தாயை கடத்தலாமா?
பார்த்துட்டேன். 2012 இல், நார்கோஸ் மார்சேய்க்கு போனாங்க
பழைய பகையை தீர்க்க. கடைசியில்...
அது ஒரு படுகொலை.
அது என்ன ஆகும்?
அதை என்ன செய்ய போறீங்க?
தெரியாது, அதை இன்னிக்கு கொல்ல நினைச்சாங்க.
எங்களோட இருப்பது நல்லது, சரியா? நாங்க குழப்பத்தில் இருந்தாலும்கூட...
உன் பெயர் உண்மையில் சிந்தியா இல்ல.
இல்ல. என் பெயர் மரிஸ்ஸா.
சரி, மரிஸ்ஸா. நீ எங்களுக்கு ஏன் உதவி செய்ய வந்தே?
என் விசாரணை பாழாகி போச்சு.
என் போலீஸ் துறை ஊழல். எல் டியாப்லோ உங்களை கொல்ல நான் விடமாட்டேன்.
நான் வருந்துறேன்.
ப்ரஹிம் ஆபத்தில் இருக்கான்னு நினைச்சோம்.
உங்களை பார்த்தா வருத்தமா இருக்கு.
எங்களுக்கு உதவியதுக்கு நன்றி.
ஸ்டான்! ப்ரஹிம் எண்ணிலிருந்து ஒரு வீடியோ வந்திருக்கு!
என் மகனுக்காக பழிக்கு பழிவாங்க...
-வேணாம்... -இது என்ன?
...உங்க உயிர்களை அழிப்பேன்.
உங்க குடும்பத்தில் எல்லாரையும் நான் கொல்ல போறேன்.
-சித்ரவதை... -ஐயோ, வேணாம்...
...மரண வேதனை! முதலில் உன் சகோதரன்!
என் மகனுக்கு நேர்ந்தது போல் அவங்க எல்லாரும் கஷ்டப்படுவாங்க!
இது முடிவுக்கு வர நீ விரும்பினா, என்னை எங்கே பார்க்கணும்னு தெரியும்.
நாமே அவன் கிட்ட போகணுமாம்.
அது எதுக்கும் உதவாது.
என்ன செஞ்சாலும் அவங்க பழிவாங்குவாங்க.
அப்ப நாம என்ன செய்றது?
என் தம்பி தலையை நொறுக்குறவரை காத்திருக்கவா?
நாம அவனை சாக விடக்கூடாது, நாம ஏதாவது செய்யணும்.
ஒரு ஆள் இருக்காரு...
கொலம்பியாவில் உதவ கூடிய ஒரே ஆள் அவர்தான். ஆனா...
இந்த "ஆனா" வேணாம்.
நமக்கு வேற வழி இல்ல.
இவ்வளவு பெரிய வீட்டில் தனியா இருக்கார், என்ன மாதிரி ஆளு?
எந்த தொந்தரவையும் விரும்பாத விவேகமான வகை ஆள்.
நான் சொல்றது போல செய்ப்பா.
அவ என்ன சொன்னா?
அவர்கிட்ட யாராலும் வாலாட்ட முடியாது.
போகலாம்.
இந்த பக்கம்.
இங்கே யாரும் இல்லையே.
பூட்டி இருக்கு.
ஹேய்!
ராபி!
ஹேய்! நிறுத்துங்க! நான் மரிஸ்ஸா.
நார்கோஸுக்கு எதிரான போரில் என் அப்பா உங்க அணி வீரர்.
நான் குழந்தையா இருந்தப்போ சந்திச்சோம்.
நாங்க உங்கள் பாதுகாப்பு வீட்டை காட்டி கொடுக்க வரல. உங்க உதவி தேவை.
பிளீஸ்.
தேவனே, நீ வளர்ந்துட்ட! இங்கே வா, என்னை கட்டிப்பிடி.
அது சரிதான்.
-நீ அவர் கூட சண்டை போடலையா? -அவர் நல்லவர், தேவையில்ல.
-உன்னை முறைக்கிறார். -இல்ல, உன்னை.
-என்ன? -அவர் முறைக்கிறார் ஆனா நல்ல முறையில்.
ஏதாவது சொல்லு.
-அருமையான வீடு. -அருமை.
சுருக்கமா, வேற வழி இல்ல.
அதனாலதான் உதவி கேட்டு, நாங்க வந்திருக்கோம்.
எங்ககிட்ட எதுவும் இல்ல. அவன் இருக்கும் இடம் தெரியல.
அவனை விடுவிக்க எல் டியாப்லோ ஆட்களை சமாளிக்க தெரியல.
எங்களுக்கு தெரிஞ்ச ஒரே விஷயம், வீணாகும் ஒவ்வொரு நிமிஷமும்,
அவன் தம்பிக்கு மரணத்தை நெருக்கமாக்கும்.
உங்க குடும்பத்தை காப்பாத்த உண்மையா எதையும் செய்ய தயாரா?
அவர் என்ன சொன்னாரு?
உங்க குடும்பத்தில் பிடித்தவர் யார்னு கேக்குறார்.
இல்ல. அவருக்காக நீங்க எதையும் செய்வீங்களான்னு கேட்டார்.
அது தான்.
ஆமா, நான் தயார்.
இந்த ஆள் யார்? இந்த வித்தியாசமான இடம் என்ன?
இது ஒரு இரகசிய அமெரிக்க இராணுவ தளம்.
ராபி வாழ்நாள் முழுதும் நார்கோஸோடு போராடினார்.
ஆனா, ஏன் கொலம்பியாவில் தங்கியிருக்கார்?
அவர் மகள் இங்க வசிக்கிறா.
அவளுக்கு அரசியலில் ஈடுபாடு, அவளை தனியா விட அவர் விரும்பல.
இந்த பணிக்கு பிறகு, என்னை உங்க நினைவில் இருந்து அழிக்கணும்.
-அது புரியுதா? -ஆமா சார்.
புரியுது.
இது எனக்கா?
உன்னோடது அருமை.
சரி, நன்றி.
-உன்னுது நல்லாருக்கு. -என்னுதுல கன் சைட் இருக்கு.
-உன்னுது நல்லாருக்கு. -மாத்திப்போம்.
-என்கிட்ட கொடு. -இல்ல.
வாயை மூடுங்க!
-அவன்தான். -இல்ல, அவன்தான்.
இல்ல. அது நீதான்...
இது ஒண்ணும் விளையாட்டு இல்ல. ஆகட்டும். இதை சரியா பிடிங்க.
சரி.
பாருங்க, நானும் சண்டை போடணும்.
கவலை வேணாம், சின்ன மனிதரே. இதில் உங்களுக்கு நல்ல பணி இருக்கு.
நிஜமாவா?
-தயாரா? -ஆமா.
நாம போகலாம்.
சரி, இப்ப செய்யலாம்.
-நீ முதலில். -இல்ல, நீ முதலில்.
-உண்மையில், இரண்டும் ஒண்ணுதான். -சரி, அதேதான்னு சொன்னா அப்ப நீ செய்.
ஆகட்டும், துப்பாக்கியால் சுடுங்க!
ஆமா, மிஸ்டர், ஆனா... நாங்க சாதாரண ஜனங்க, வீரர்கள் இல்ல.
இலக்கை குறிவைத்து சுடு, இல்லன்னா உன் மூளை சிதறிடும். இப்போ.
சரி.
இப்போ உன்னால சுட முடியும், சரியா? உன் முறை.
சரி, நான் சுடுறேன்.
ஒரு மணி நேரம் பயிற்சி செய்யுங்க. தவற விடாதீங்க.
ஆகட்டும்.
திட்டத்தின் முதல் பகுதி ப்ரஹிமை கண்டறிவது.
ரெண்டாவது பகுதி அவனை பிரித்து வெளியேற்றுவது.
முக்கியமான கடைசி பகுதி தப்பிப்பது.
உங்களில் ஒருவர் அங்கே போய் சிக்கியவர் போல நடிக்கணும்.
உன் உடலில் உள்ள ஜிபிஎஸ் எங்களுக்கு வழிகாட்டும்.
இது வெற்றிகரமா இருக்கும்.
எனக்குள்ளே ஒரு ஜிபிஎஸ்ஸா?
-ஆனா... உள்ளே எங்கே? -உன் ஆசன வாயில்.
-என் ஆசனவாயிலா? -ஆமா.
உலகிலேயே பாதுகாப்பான இடம்.
-தேவைன்னா, கண்டிப்பா செய்யணும். -மாட்டேன்னு சொல்லகூடாது.
-அது ரொம்ப சிறியது. -வலிக்காதா?
நிச்சயமா இல்லை! அவர் அதில் நிபுணர்.
-அவர் பலமுறை செய்திருக்காராம். -இது இராணுவ வழக்கம்.
நாங்களே அதை செய்வோம், ஆனா அவர் உன்னை தேர்வு செய்தார்...
பண்ணுப்பா!
அவர் பலமுறை செய்திருக்காராம்.
அவருக்கு அது நல்லா தெரியும்.
நீ பெருமைப்படணும்பா.
நாங்களே அதை செய்வோம், ஆனா அவர் உன்னை தேர்வு செய்தார்...
அப்படிப்பட்ட ஹீரோ.
சரி, நல்லது.
வாழ்த்துக்கள்.
-வாழ்த்துக்கள். -வாழ்த்துக்கள், நீ...
-உனக்கு சிறந்த பணி... -ஆமா, ஆனா...
எனக்கு மகிழ்ச்சி.
ஏம்பா...
எனக்கு உதவுங்க!
பாத்ரூம்!
-அந்த நாய்களை அடைச்சு வையுங்க! -கழிப்பறை, பிளீஸ்!
-வேட்டை நாய் இருக்கு, கவனி. -இது அவசரம்!
அதுங்களுக்கு இரை போடு.
இல்ல...
-பையன் கத்துறான். -அவன் சாகட்டும்.
ஏம்பா!
இல்ல!
வேசி மகன்களா!
ஏம்பா!
நான் காரில் ஏத்துறேன்.
தருதலைங்க வந்துட்டாங்க!
என் சகோதரன் எங்கே? சொல்லு!
அது எங்கேன்னு தெரியும்.
சரி, நல்லது போகலாமா?
குட் லக், நண்பர்களே.
குட் லக்கா? அப்ப... நீங்க எங்ககூட வரலியா?
மன்னிக்கணும், இது உங்க விவகாரம். நீங்கதான் செய்யணும்.
நீங்க களத்தில் இருக்கும்போது உங்களோட தொடர்பில் இருப்பேன்.
இது நல்லபடியா அமையும்.
அவர் இல்லாட்டி நல்லா இருக்காது.
உங்களை நம்புறேன். நல்ல முறையில் செய்யுங்க.
-குட் லக். -நன்றி, சார்.
இறுதி திட்டத்தில் நான் அங்கே பார்க்கிறேன்.
நான் நம்புறேன்.
பிளீஸ். கவனமா இரு.
ஆகட்டும், மேன்!
மனதை ஒருமுகப்படுத்துங்க! விட்டா வாய்ப்பில்ல!
ப்ரஹிம்!
ப்ரஹிம், அங்கேதானே இருக்க? நான் பேசுறது கேட்குதா?
கேளு. நாங்கள் உன்னை மீட்க வர்றோம், நண்பா.
ஒரு வினோத திட்டம் வச்சிருக்கோம்.
அது நல்லா செயல்படும்.
அதை உறுதி செய்ய...
நாம செய்யப்போவதை நீ தெரிஞ்சிகிட்டியா?
செய் அல்லது செத்து மடி.
அது உண்மை.
நீ சொல்றது சரிதான்.
உண்மையாவே செயல்பாட்டை வழிநடத்துவதில் நான் ஒரு மரமண்டை.
நீ பொறுப்பை எடு.
காது கேக்குதா?
சரி, ராபி.
இது சரியானநேரம். ட்ரோனை வெளியே எடுங்க.
சரி.
இந்தப்பக்கம்.
சீக்கிரம்.
அங்கேயா?
இடதுபுறம் பார். இடது!
இங்கேதான்!
உங்க கேமராவை இயக்குங்க.
உங்க தம்பி ரெண்டாவது மாடியில். சுரங்கத்தை எடுங்க, தயாரா?
ஆமா.
சரி, போகலாம்.
குட் லக். நண்பர்களே.
போங்க! அவனை பிடிங்க!
-அவ்வளவுதான்! -ஆமா!
சுவரை ஒட்டி ஜாக்கிரதையா போங்க. அவன் உங்க முன்னால இருக்கான்.
-அதோ அவன். -அட, உயிரோட இருக்கான்.
அவன் இங்கேதான் இருக்கான்!
-போகலாம். -இல்ல. அவனுக்கு நாம என்ன செய்யிறது?
அவனை அடி. நீ அவனை அடிக்கலாம்.
அவனை அடிக்கலாம். ஆகட்டும்!
ஸ்டான்! நான் இங்கே இருக்கேன்! ஸ்டான்!
ஹலோ, சார்.
இல்லை! அமைதி.
-நீ யார்? -அது இருக்கட்டும். ஒரு நண்பனை தேடுறேன்.
-பின்வாங்கு. கழுதை. -ஒரு மீசை வச்ச சின்ன பையன்.
அவன் அதோ இருக்கான்.
நல்ல குத்து!
நான் இதோ இருக்கேன்.
ஆஹா! அருமையான அடி!
விடாதே, அடி!
ஜெயிச்சான்!
ஹேய், நாம போகலாம்!
நான் வர்றேன்.
சீக்கிரம்.
சீக்கிரம்! இப்போ வெளியேறுங்க!
நாங்க வெளியே வர்றோம்! வெளியே வர்றோம்.
சீக்கிரம்!
அங்கே!
இந்த பக்கம்!
ரேதா, இந்த கதவை உடை.
மறைவா போங்க.
ஆமா! நல்லா செய்தீங்க, நண்பர்களே.
சரி, சீக்கிரம்!
நாங்க செஞ்சிட்டோம்!
ஆமா!
சரி, ஓட்டு!
நண்பர்களே...
-நண்பர்களே! -என்ன?
அந்த குள்ளன் எங்கே?
குள்ளனா, அது வந்து, அவன்...
அவன் இல்லையே...
குள்ளன் வந்து...
அது வந்து...
என்ன?
-என்ன? -அவனை அங்கேயே விடபோறியா, நயவஞ்சகா?
-நான் அப்படி சொல்லல. -பார்க்கிறேனே!
அர்த்தமே இல்ல. நீ அவனை விட்டுட நினைக்கிற.
-நான் உன்னை பார்த்தேன். -அது நீ!
-உன் கண்கள் அப்படி இருந்தன... -இல்லை, அது நீதான்!
-நீ வெட்கப்படணும். -அது நீதான்!
நீ அவனை கைவிட நினைச்சே, நான் போய் கொண்டுவர தயார்.
-நீ போக போறியா? -ஆமா, நான் போக விரும்புறேன்.
அப்ப போ. இங்கே இருக்கோம்.
நீ வரலியா?
பிளீஸ்?
ராபி.
இங்கே ஒரு பிரச்னை.
தெரியும். இப்போ நாம திட்டம் பி-ஐ தொடரணும்.
ப்ரஹிம், சொல்வதை மிக கவனமா கேளு.
நீ இங்கே காத்திரு.
எங்களுக்கு ஏதாவது சங்கடம் நேர்ந்தா...
-நீ ஓடிடு. -சரி.
என் தொலைபேசியை எடுத்து மரிஸ்ஸாவை கூப்பிடு.
சரி, மரிஸ்ஸா.
-நான் உங்க கூட வரலாமா? -வேணாம்.
என்னை மறந்துட்டானுங்க, காவாலி பசங்க!
வேசிமகன்!
மேலே போ! அவங்களை மேலிருந்து எடுப்போம்!
சுடு!
மேலே போ!
ஆகட்டும்!
சே, எங்கே இருக்கோம்?
அங்கேதான் கொகேன் தயாரிக்கிறாங்க. அங்கிருந்து வெளியேறுங்க!
-நாம போகணும். -கதவை திற!
ஆகட்டும்.
இங்கே இருக்கோம்!
வேசிமகன்!
-அதோ அங்கே! -சீக்கிரம்!
-சே. நாம மாட்டிக்கிட்டோம். -இல்ல, பிரச்சனை இல்ல.
-அது பூட்டி இருக்கு! -அந்த பூட்டை உடைங்க!
-மாடிப்படியில் ரெண்டு பேர். -வேணாம்... இல்ல!
கொல்லுங்க, இல்ல உங்களை கொல்வாங்க.
யாரையும் சுடமாட்டேன்.
-அடச்சே அவங்களை சுடு. -நான் கொல்ல மாட்டேன். சுட மாட்டேன்.
இப்ப நீங்களா அவங்களா.
-இல்ல! -இப்போ சுடு!
அடச்சே.
தப்பிச்சோம்.
பிரச்சனை இல்ல. வா!
சீக்கிரம்!
ஆட்களை கொன்னுட்டேன்.
அதை யோசிக்க வேணாம். ஞாபகம் வையுங்க, இது ஆரம்பம்தான். உங்க இடதுபுறம்.
-இங்கதான் இருக்காங்க. -வேற வழியில்ல.
வேசிமகன்!
வேற நிறைய பேர் வராங்க!
எனக்கு உதவுங்க!
-எங்களுக்கு அதிக ஆட்கள் தேவை! -அதோ, பார்த்துட்டேன்.
அவங்களை சுடுங்க!
போ, போ, போ!
ஆகட்டும்!
நிறைய புல்லட் இருக்கு. அவனை கொன்னுடு, டோனி!
போகலாம்.
அந்த வேசிமகனை சுடு!
அதோ இருக்கான், கதவுக்கு பின்னாடி!
அடச்சே!
எங்களுக்கு ஆதரவு தேவை!
அந்த வேசிமகனை வளைச்சு பிடியுங்க!
உங்கள் நேரம்...
இங்கே வந்துட்டாங்க!
இடது முதல் கூண்டு.
-அது பூட்டியிருக்கு. -பின்னால போ!
நல்லா இருக்கோம்!
கிடைச்சுட்டான்.
-போ! -சீக்கிரம்!
-கவனி, அவங்க வர்றாங்க! -பொறு!
-எனக்கு புல்லட் தீர்ந்து போச்சு. -தெரியும்.
மூச்சு விடக்கூடாது!
-சரி. -சகோதரா!
-ஆகட்டும். -பொறு. ஒண்ணு இருக்கு!
-ஆகட்டும். -கடைசி ஒண்ணு.
அது ஆட்டம் இல்ல!
-நீ போட்ட, நானும் போடணுமில்ல. -போகலாம்!
சீக்கிரம்.
இந்தப்பக்கம்.
நமக்கு ஒண்ணுமில்ல.
அங்கே இன்னும் ஒரு ஆள்.
முடிஞ்சது!
-நண்பர்களே... -முடிஞ்சு போச்சு.
-நீ ஏன் சுடல? -குண்டு தீர்ந்து போச்சு.
-வெடிகுண்டு இருக்கு. -இல்ல, இது போதும்.
நாம என்ன செய்றது?
எனக்கு புரியுது.
நண்பா.
இங்க ரெண்டு துப்பாக்கி இருக்கு, உன்கிட்ட ஒண்ணு, போடு கீழே...
ஒண்டிக்கு ஒண்டி சண்டை போடலாம்.
சரி. ஒரே நேரத்தில்.
சரி, துப்பாக்கியை போடு.
அவன் கிட்ட என்ன சொன்னே?
நீ அவன்கூட ஒண்டிக்கு ஒண்டி சண்டை போடுவேன்னு சொன்னேன்.
-நீ அவன ஜெயிக்கலாம். -இல்ல, சேர்ந்து.
-நண்பர்களே, நானும் இருக்கேன். -சரி, சேர்ந்து செய்யலாம்.
சரி, ஜெயிப்பவரோடு மோதறேன்.
சரி, வா.
அருமை!
-பார்த்தியா, நான் அவனை தட்டிட்டேன்? -அபாரம்!
ஜெயிச்சாச்சு, போகலாம், வா!
சீக்கிரம்!
-நீ நலமா? -நான் நலம்தான்...
-நமக்கு ஒரு பிரச்னை. -ஆமா.
காலால் சண்டை போடுவான்.
-நமக்கு இன்னொரு திட்டம் வேணும். விரைவா. -பொறு.
வா. அவன் கால்களை தட்டு!
சரி...
இல்ல...
அட ஆமா.
-அவன் எங்கே? -ஆகட்டும், எழுந்திரு.
-நேரா உன் முன்னே. -வா.
-எனக்கு வெற்றியா? -நிச்சயம்.
-நீ ஜெயிச்சே. -நல்லது.
சரி. அப்ப அது சரி.
வேணாம், நண்பா!
வேணாம்!
அமைதியாக இரு.
அமைதியா... இரு.
ஓ, அடச்சே!
அட, இது நிஜம்தான்!
வாங்க நண்பர்களே, போகலாம்!
சீக்கிரம்.
எழுந்திரு, ஆகட்டும்!
நாம ஏன் இப்போ நாட்டை விட்டு வெளியேறக் கூடாது?
இதை முடிக்கணும், இல்லன்னா தேடி கொல்லுவாங்க.
நண்பர்களே, கேக்குதா? தொடர்பு சரியா இல்ல.
ஆமா, ராபி.
நல்லா செஞ்சீங்க, நண்பர்களே, நல்ல எதிர்காலம்.
-சரி. -நம்ம பணி இன்னும் முடியல,
இப்போ அடுத்து செய்றது.
குட்லக்.
மிகவும் நன்றி, ராபி. நீங்கதான் பாஸ்.
ஹசியெண்டா பெரிகோ
நண்பர்களே, நாம எங்கே இருக்கோம்னு தெரியுமா?
இது எஸ்கோபார் வீடுகளில் ஒண்ணு, படத்தில் பார்த்தது.
-சரி. -இதுதான் இறுதித் திட்டம்.
மரிஸ்ஸா, இது ப்ரஹிம்.
மன்னிக்கணும்.
நன்றி.
பரவாயில்ல.
நாம போகலாம்.
வாவ்!
இங்கு என்னவெல்லாம் நடந்திருக்கலாம்னு உணரறீங்களா?
தயாரா?
ஆமா, கிட்டத்தட்ட.
நம்பமுடியல.
நண்பர்களே...
ஒரு இரகசிய பாதை இருக்கு.
நீ என்ன சொல்ற?
எஸ்கோபார் பத்தி ஆவணப்படத்தில் அதை பார்த்தேன்.
முயற்சி செய்.
நம்பமுடியல, நான் சொன்னேனே.
அவன் ஒரு புத்திசாலி.
ஒரு புத்திசாலி.
அது தோட்டத்துக்கு கதவு மட்டுமேதான்.
-வாவ்... -ராபி சொன்னது சரி.
இப்போ, நாம புறப்பட வேண்டியதுதான்.
அடேங்கப்பா!
அது எல் பாட்ரோனின் ஹெலிகாப்டர். ஷஃபிக், உன் போனைக் கொடு.
அது வேலை செய்யும். நீ பறக்க வைப்பியா?
எனக்கு கற்றுக்கொள்ள நேரம் இருக்கு.
நான் பாப்லோ எமிலியோ எஸ்கோபார் கவிரியா. நீங்க தான் என்னை முதல் முதலா...
நிறுத்து, அடச்சே!
நிறுத்து! நீ வேற யாருக்காவது ரசிகனா இருக்க வேண்டியதுதானே?
பாப்லோ எஸ்கோபார், டோனி மொன்டானா எல்லாம் கெட்டவங்க!
நல்ல காரியம் செய்ற ஒருத்தருக்கு ரசிகனா இரு!
ஏன் கோபப்படுறே?
என்ன... நான் உனக்கு என்ன தப்பு செஞ்சேன்? நீ என்ன நினைச்சே?
ஏன் கடத்தப்பட்தா பாசாங்கு செஞ்சே?
தெரியுமா, அது...
பின்தொடர்பவர்களுக்கு...
மேலும் ரசிகர்களை பெறுவதற்கு...
-அது வைரல் ஆகணும். -இந்த வைரல் சனியனை நிறுத்து!
-நிறுத்து! -நீ என்கூட வருவேன்னு நினைக்கல.
அல்லது இப்படி குழப்பம் ஆகியும்கூட...
நான் குழப்பி இருந்தா,
உனக்கு எதுவும் நடந்துடுமோங்கற எண்ணத்தால்...
நிதானத்தை இழக்கறேன்.
நான்...
-நான் சொதப்பிட்டேன். -ஆமா.
-நான் சொதப்பிட்டேன், -நானும்தான்.
பெரிய அளவுக்கு.
நேசிக்கிறேன், தம்பி.
நானும் நேசிக்கிறேன்.
சரி வீட்டுக்கு போவோம்.
நான் வீட்டுக்கு போகணும்.
நிச்சயமா சரியா முடியுமில்ல?
விரைவில் தெரியும்.
ரேதா.
நமக்கு ஒரு பிரச்சனை.
என்ன பிரச்சினை?
என்ன பிரச்சனை?
நான் உறுதியா சொல்ல முடியாது, ஆனா செய்ய முடியும்னு நினைக்கிறேன்.
அப்போ இதை முடிக்கலாம்.
போகலாம்.
-உனக்கு சரியா? -ஆமா, நிச்சயமா.
சரி, போகலாம்.
-வீடு பார்க்கும்படி இருக்கணும். -ஆமா.
சரிதான்.
தயாரா?
சரி.
பாஸ், எங்களிடம் 16 சடலங்கள் இருக்கு, ஃபிரெஞ்சுக்காரங்க தப்பிட்டாங்க.
பாஸ், இதை பாருங்க.
ஃபிரெஞ்சுகாரங்களை குறைவா மதிப்பிட்ட.
இப்போ நார்கோஸ் எங்கே?
ஒரு குள்ளன் உங்க பிட்டத்தில் உதைச்சிட்டான்!
இந்த விஷயம் எல்லாத்தையும் நானே முடிச்சிருப்பேன்!
-ஆமா, முழுவதும்! -ஆமா!
தெளிவாக சொல்றோம், உன்கிட்ட இருந்து எதுவும் கேட்க விரும்பல.
-அது சரி! -அலைக்கும் சலாம், நார்கோஸ்!
-அந்த எஸ்டேட் இதுதானான்னு... -தெரியும்!
கேளுங்க!
எல்லா ஆட்களும் என்கூடவே இருக்கணும்.
கார்டெல் முழுவதும்.
எல்லா ஆயுதங்களும்.
நான் அவங்களை அழிக்கப்போறேன்.
-போகலாம்! -போ, போ!
நன்றி.
எல்லாத்துக்கும் நன்றி.
முன்ன பின்ன தெரியாது, ஆனா நான் உயிரோட இருக்கிறேன், அதுக்கு நன்றி.
மிகவும் நன்றி.
-நன்றி. -பரவாயில்ல.
நன்றி.
உன்னை கூட்டிட்டு போகல.
நீ அவளை பார்த்துக்கோ, சரியா?
அப்புறம்...
அவ கிளையண்டை டேட் செய்ய மாட்டா, ஆனா நான் அப்படி இல்ல...
அவ ஒரு ஆடை அவிழ்ப்பவள் இல்ல, அதனால...
எங்கள் காதல் மலர்ந்திருக்கும்.
தெரியவே தெரியாது.
அவளை கவனிச்சிக்கோ.
உன் உதவிக்கு நன்றி.
உன்னை பார்த்துக்கோ.
குட்பை.
நிஜமாவா? அது போலத்தானா? குறைந்தது...
நல்லதா?
சரி, நாம ஹெலிகாப்டரில் இருக்கோம். இயக்கும் கட்டுபாடுகள் பற்றி பேசணும்.
முதலாவது என் இடது ஹாண்டில். இதுதான் கலெக்டிவ் ஸ்டிக்.
உண்மையில் இதில் என்ன நடக்குதுன்னா,
நான் கலெக்டிவ் ஸ்டிக்கை உயர்த்தி, திரும்ப கீழே இறக்க முடியும்...
-நம் நண்பர்கள் இங்கே இருக்காங்க. -கேட்டது.
எஞ்சினை தொடங்குறேன்.
-நான் போக தயாரா இருக்கேன். -அதை செய்வோம்.
போகலாம், வலது பக்கம் பாரு!
-போகலாம்! -எல்லோரையும் கொல்லு!
உயிரோட விடாதே!
அவங்களை கவனி!
இப்பவே!
அவங்களை சுடு!
போகலாம்!
கடைசியா, என்னை கண்டுபிடிச்சே.
வா.
அவங்க தூரமா போகமுடியாது!
-ரேதா வரலியா? -கூரை வழியா வருவான்.
அவங்களை பின்தொடர்!
கண்டுபிடிங்க, சீக்கிரம்!
பாஸ்!
சுழற்சி, கிடைமட்டமா இடது பக்கம் அப்புறம் வலது பக்கம்...
என் இடது, வலது பக்க பெடல்களால்...
ரேதா, அவங்க வந்தாச்சு! அட, நீ என்ன செய்றே?
ஆகட்டும்!
நான் வர முடியாது.
நீ என்ன பேசுறே? ஆகட்டும்! போகலாம்!
இங்கே இருந்து போகலாம்!
சாதனத்தை வீட்டுக்கு வெளியே செயலாக்க முடியாது.
நீ என்ன சொல்றே?
-அங்கே இருந்து வெளியேறு! -இவை கவச சுவர்கள்.
சிக்னல் உள்ளே வராது, எஸ்கோபார் பாதுகாப்புக்கு செய்தது.
திட்டப்படி, அவங்களை இழுத்தாச்சு, ஆனா...
உள்ளே இருந்துதான் வெடிக்க செய்யணும்.
நீ இல்லாம நான் போக மாட்டேன்.
கேக்குதா? நான் போக மாட்டேன்! சீக்கிரம்!
காலம் கடந்தது. எனக்கு வேறு வழியில்ல.
இங்கிருந்து கிளம்பு.
இங்கிருந்து கிளம்பு, ஸ்டான்.
ஸ்டான். உடனே கிளம்பு! இப்போ!
கேளு, நீ இப்போ போகாட்டி, நீயும் கூட சாகப்போறே.
ஸ்டான், என்ன செய்றே?
ஸ்டான்! ரேதாவுக்கு என்ன ஆச்சு?
இதை உடனே நிறுத்து!
நிறுத்து! நீ என்ன செய்யிறே?
ப்ரஹிம் கூட பேசணும்.
ஸ்டான், நான் குதிக்கிறேன்! ஏன் கிளம்புறே?
ஸ்டான், நிறுத்து!
-ரேதா! -ப்ரஹிம், சின்ன தம்பி.
ப்ரஹிம், அம்மாவை பார்த்துக்கோ, சரியா?
-இல்ல... -அவங்களை நல்லா பார்த்துக்கோ.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
இல்ல, ரேதா, பொறு! பிளீஸ்!
சொல்றதை கேளு ரேதா, கேளு, நான்...
இல்ல ரேதா!
ரேதா!
அது சரியில்ல, என்கூட பேசு!
ஸ்டான்! ஸ்டான்! நிறுத்து!
ஸ்டான், பிளீஸ்!
-திற! -என்ன நடக்குது?
நில்லு!
இங்கேயே இரு. நான் தனியா போறேன்.
நான்தான் ஜெயிப்பேன், தேவடியா பயலே!
எழுந்திரு.
இல்ல. நீ என்கூட மோதியிருக்கக் கூடாது.
எழுந்திரு!
எஸ்கோபார் கூடவே நரகத்தில் அழுகி கிட!
இல்ல!
ரேதா!
அவ்வளவுதான்.
இப்படித்தான் மூன்று சாதாரண தெரு தோழர்கள்
மெடயீனில் உள்ள மோசமான கார்டெலை அழித்தார்கள்.
சரி, செய்யலாம்!
திரும்ப!
அபாரம்.
சிறிய தாவல்கள், தொடர்ந்து செய், ஆகட்டும்!
ரேதா.
சாந்தியடைக சாம்பியன்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ரவீந்திரன் அருணாசலம்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்