Vi har alla hört otroliga historier.
Men den jag ska berätta för er nu måste vara den galnaste av dem alla.
Helvete!
Se upp!
-Fortare! -Jag kan inte fortare!
Vi kommer att dö!
Ta höger där!
-Han följer efter! -Vi klarar det inte!
Han kommer skjuta!
Helvete!
Allt började för tre dagar sen med ett telefonsamtal.
RÉDAS BOXARKLUBB
-Ja, Réda? -Kom fort.
Nej, jag jobbar på en bil.
Réda är kvarterets boss.
Jag har känt honom i 20 år. Han är som en bror för mig.
Vi ställer upp för varandra.
Då mina föräldrar dog blev hans familj till min.
Jag är som en tredje son för dem.
Vänta lite!
-Vänta på de andra! -Mamma serverar alltid honom först!
Réda har alltid velat bli mästare i boxning,
men han har aldrig vågat slåss.
Så han tränar ungar på gymmet och har sin bild på väggen.
Sluta!
Applådera igen. Sluta!
Han är min tränare med.
Vad då? Litar du inte på mig?
Jag vet hur han är. Du krossar honom.
Du tar honom!
Och jag hamnar alltid i trubbel.
Gonggongen slog inte. Vi börjar om.
Jag pratar med dig! Vi ska...
Det här är hans lillebror.
Brahim.
Han ville bli influencer genom att imitera sin idol, Pablo Escobar.
Därför är vi mitt i den här galna historien.
Hej, killar och tjejer. Jag heter Pablito.
Huvudnyheten idag är kidnappningen av en influencer i Colombia...
...av Medellín-kartellen...
Han är känd online under namnet Pablito...
...känd för att imitera Pablo Escobar.
Kartellen använde hans sociala medier...
...för att släppa en mycket oroande video.
Vi vet inte om han ännu är i livet...
Knarksmugglarna...
...har inte begärt lösensumma ännu.
Vi spelar upp filmerna nu.
Den här jäveln tjänar pengar på Pablo Escobar.
-Hjälp mig! -Det är min chef!
Den där mustaschen är en förolämpning!
Och hans hår! Otroligt! Det är oacceptabelt.
Det här är Medellín-kartellen. Betala eller dö, era jävlar!
-Snacka nu! -Snälla, hjälp mig!
Hjälp mig!
Men kartellen visste inte att Brahim hade en storebror,
och nu var han arg, riktigt arg.
Hörru, sparrar du eller röker du vattenpipa?
Allahu Akbar, du är knockad...
Jag är inte på humör idag. Okej? In i ringen med er!
-Ser vi ut som pajasar? -Nej!
-Är vi pajasar? -Nej!
-Vi ska visa att fransmän menar allvar. -Ja!
-Vad är det om? -Vet du inte?
-Nej. -Knarkhandlarna har kidnappat hans bror.
-Vad? -Ja! Lyssna!
Vi ska visa dem att det inte är nån jävla polisserie!
-Ja! -Är ni redo för krig?
-Ja! -Vi ses på flygplatsen imorgon.
-Kommer ni att vara där? -Ja!
-Då åker vi och hämtar min bror! -Ja!
Imorgon bitti, på flygplatsen!
Rédas plan var lika enkel som vansinnig.
Ta med hela gänget till Colombia
för att kämpa mot kartellen och hämta hem sin bror.
PARIS FLYGPLATS
Ett viktigt meddelande.
Sista utropet för alla passagerare till Medellin.
Omedelbar boarding, gate fyra.
De jävlarna har svikit oss!
-Man kan ju förstå dem... -Vad? Vad sa du?
-Jag... -De har svikit mig. Allihopa!
Inte alla, mina herrar.
Jag är här nu.
Det här är Chafik.
Lita på mig, allt kommer att gå bra.
Ni kan ha missat honom, men han är också med i boxningsklubben.
Och den killen är grymt självsäker.
-Hur är läget? -Hej!
Hur kan man vara så kaxig när man är så kort?
Hårdare, sa jag! Slå nu!
Men vi gillar honom. Vi har känt honom sen han var liten.
-Okej, då åker vi inte. -Vi åker.
-Vad sa du? -Vi kan inte åka.
-Nej! Vi åker! -Ska vi två ensamma slåss mot kartellen?
-Nej, jag är här. -Okej, då är vi två.
Det är killar från gatan, men det är jag med.
De ska inte bråka med mig!
-Vad pratar du om? -Sluta tjafsa!
Följ mig, nu går vi.
-Hur kan du göra så? -Vad?
-Nu går vi. -Vi har känt varandra i 30 år.
Ska du låta mig rädda min bror ensam?
Jag tror det kan finnas andra sätt att få honom därifrån.
Vilka sätt? Skicka ett brev till presidenten?
Helvete!
Jag åker!
Om inte jag hjälper honom, gör ingen det!
-Mina herrar! -Han är helt ensam!
Min lillebrors liv står på spel.
Jag ska tala med dem.
Kan du hålla dig lugn?
Mina herrar, jag väntar!
-Det är inget tydligt svar. -Ja!
Naturligtvis höll han sig inte lugn.
Men jag kunde inte låta honom åka ensam.
Tack.
Tack så mycket, sir.
-Hur är läget? Var är ni ifrån? -Frankrike.
-Hej! -Hej!
Då så...
-Varsågoda, era tre rum. -Tack.
Men ärligt talat är Escobar-sviten det bästa rummet.
-Perfekt för den stora festen... -Tack, men vi är inte här för att festa.
-Pratar du också spanska? -Ja.
Titta, det här är min bror. Han var här på hotellet förra veckan.
-Han verkar skum, va? -Helskum.
Känner du igen honom?
-Ja, det gör jag. -Vet du nåt?
-Vart tog han vägen? -Ja...
Baren som de frontar med...
heter Barraputa.
Barraputa? Vad är det?
-Det är en strippklubb. -Jaså?
Men inte för turister.
Han föreslår sightseeing för turister.
Är det farligt där?
Stadsvandringar, restauranger...
Finns det farliga män där?
Ja? Jag har ett spår. Barraputa.
Vi byter om och möts här nere.
Jag är utmattad och har jetlag. Jag stannar här.
-Vad kan Barraputa vara för nåt? -En bar med horor.
Vi kom inte för att sova, vi letar efter hans bror.
Jag följer med.
Jag ser inga brudar här.
-Ska vi verkligen gå in? -Vad då? Är du rädd?
-Nej... -Du är med mig.
-Visst, men... -Jag känner mig redo.
-Inte med den hatten, hoppas jag. -Prata inte mode med mig.
-Okej, vi går in. -Kom.
-Vad är det? -Börja inte nu.
Hur många är ni? Tre?
Fortsätter hon titta, blir jag kär.
Är du fransman?
-Kan du franska? -Lite.
-Det är superbra! -Bra!
Det är superbra, ja.
Kan vi prata? Vi har några frågor.
-Jag jobbar. -Det är klart, hon vill...
Hon jobbar så...
-Tack. -Kom hit.
-Kom hit! -Ta det lugnt, bror.
Por favor. Känner du honom?
-Har du sett honom? Han är min bror. -Nej.
-Det är okej. -Jag ska ta en drink till.
Fröken?
Den här baren tillhör kartellen, eller hur?
Jag vill prata med männen i Medellín-kartellen.
Nej. Ingen pratar om dem här.
Jag pratar med vem jag vill!
Du gör fel. Låt mig hantera det här.
Ursäkta mig, vad heter du?
Cynthia.
Cynthia, vi är här för att några killar har kidnappat hans bror.
Om du kan hjälpa oss, om du vet nåt, är det här mitt nummer och...
Vi kanske kan ta en drink senare.
Jag dejtar inte kunder.
Ni kan inte stanna här.
Det finns barer som är mindre farliga.
Hon är superb.
-Hon sa att vi skulle dra. -Varför?
-Det är farligt. -Då går vi.
Nej. Det är här vi får svaren.
-Kom. -Det här är en dålig idé.
Toppen.
En öl, tack.
-Tjejer gillar mig. -Toppen.
-De vill ligga med mig. -Det är farligt här.
De bjöd mig på kokain.
-Och vad sa du då? -Jag sa nej.
-Självklart. -Ja, det är bra.
Vad hade du sagt?
-Jag? -Ja.
-Nej, är du inte klok? -Samma här.
Jag rör inte den skiten.
Men här är den renare än i Frankrike.
-Det är en naturprodukt som görs här. -Den är inte utblandad.
-Det ger nog en bättre upplevelse. -Precis.
Vad menar du med det? Vill du prova?
Är du galen? Jag rör inte den skiten.
-Det måste kosta en förmögenhet. -Du har fel. Den kostar två euro per gram.
-Det är inte dyrt. -Om den så var gratis...
-Det är bra för dem som tar det... -Mycket bra.
-Men för oss? -Skit i det.
-Vi är inte här för att trippa. -Bra kvalitet, inte dyrt...
Pengarna på bordet. Kom igen.
Länge leve festen!
Dvärgen!
BOSSEN
HOTELLETS PABLOSVIT
Du känner inte mig, men jag är superrik.
Jag är en stor knarklangare.
Jag behöver hitta några knarklorder här. Känner ni några?
Pengar är inga problem, jag kan betala.
Berätta för mig var jag hittar dem.
Genom att låtsas vara en stor inköpare,
hade Réda precis fått de svar han behövde.
Och jag trodde att det här var den vildaste natten i våra liv...
Men ännu vildare skulle det bli.
Radio "El Bardo" är med er dagen lång.
Bort med dig.
Försvinn.
Nej!
Festen!
Nej! Det gör ont.
Wow.
Jag mår inte så bra.
Hur mår du?
Vad är det här?
Nej, jag mår inte bra.
Jag vet inte varför, men jag vill tjura.
Jag vill också tjura.
Jag mår skitdåligt.
-Réda! -Jag kan inte stå upp!
-Réda, vakna! -Jag har ont i huvudet.
Det har vi också.
Jag tror vi har kraschlandat.
De säger att folk blir så ledsna dagen efter.
Jag har fyra missade samtal från mamma!
Nej!
-Och jag låg inte ens med nån! -Vad är det som händer?
Och jag var skitnödig hela tiden.
Jag med! Jag satt hela natten på toa!
Okej, stopp.
Killar,
-vi ska aldrig ta den här skiten igen. -Nej.
Aldrig.
Jag hade galna mardrömmar, de var helt knäppa!
I drömmen lämnade vi det här stället och snodde en bil.
Det är folk därborta.
-Rappa på! -Kom igen!
Sen ville du gå till Barraputa och vi väntade på en knarkhandlare.
-Vänta på mig, min son. -Han där.
Vi följde efter honom.
Det ska han. Sen...
Vi körde sakta bakom honom och när vi kom ikapp honom...
-Redo? -Nej, gå du.
-Nej. -Jo, jag har din rygg.
Vi bråkade för ingen av oss ville gå,
och sen hoppade han på honom.
Som en flygande ekorre! Han fick honom och de föll båda två!
Han började ge honom stryk.
Wow!
Vad?
Nej!
Vad är det här?
Nej, helvete...
Vi har verkligen tappat greppet. Vi måste släppa honom.
-Det är över. -Nej.
Tvärtom.
Detta är bara början.
Och... börja!
Okej, nu ska vi prata. På riktigt.
Ni har en av oss. Ni har min bror.
Och vi har en av era.
Vi har en knarkhandlare.
Tror ni att ni är tuffa? Vi är också tuffa!
Vi är också farliga!
Så nu ska vi göra en utväxling.
En utväxling med den här killen!
Vi menar allvar!
Jag skojar inte! Jag är allvarlig! Okej?
Ta kontakt med oss riktigt fort på den här killens konto,
på mobilen, okej? Vi kommer inte att skada er.
Ciao. Nej!
Brahim eller ta en kula.
Vi har också sett den serien.
Och bryt!
-Hur var jag? -Väldigt övertygande.
-På första tagningen. -Vill du visa ditt ansikte?
-Vad kan de göra? -Självklart.
Vi lägger upp det på hans konto, så de fattar.
-Ska vi fundera över det en stund. -För sent.
-Det är upplagt. -Såja.
Nu gör vi det här.
-Visa mig. -Titta.
Okej, vi pratar. Vi pratar på riktigt.
Vad stilig jag är!
Ni har min bror.
Det är Brahims nummer. Jag sa ju att de skulle ringa.
-Det är så man hanterar dem. -Okej.
De vet att de måste respektera mig.
Äntligen fattar ni det!
Réda? Det är Brahim.
Brahim?
-Är du okej? Var är du? -Réda, jag såg precis videon.
-Varför gjorde du det? -Vi gjorde det...
för det är vår strategi.
Jag ska berätta en sak, men bli inte upprörd.
Vad?
Jag gjorde allt för att bli viral och få fler följare.
Ingen har kidnappat mig.
Följare? Menar du...
Ingen har kidnappat dig? Vad pratar du om?
Vad är viral? Vad...
Om du inte blivit kidnappad, var är du då, din lilla skit?
I Colombia, men inte där ni är.
Var är du? När jag släpper den här killen, så kommer jag efter dig!
De kanske får tag på er först.
-Vem då? -Vad säger du?
Killen du har kidnappat
är Don Nacho, han är El Diablos son.
Den farligaste knarkhandlaren i hela Colombia.
Han är son till...
Vi är så körda.
Det är därför han skrattar.
Réda! Är du inte klok?
Réda!
Bröder!
Det här är vad som händer när folk ljuger för mig.
När någon vägrar lyda mina order.
När någon inte respekterar mig.
Men jag är på gott humör.
Vem av er vill be om ursäkt, så att jag inte skjuter?
Du har rätt, chefen.
Vi ställde till det, men jag lovar att det inte händer igen.
Förlåt oss.
Ursäkten är godtagen, bröder.
Ni är som söner för mig.
Chefen, nåt viktigt har hänt.
Okej, nu ska vi prata. På riktigt.
Ni har en av oss. Ni har min bror.
Vi har en av er också.
Vi har en knarkhandlare.
Tror ni att ni är tuffa? Vi är också tuffa!
Vi är också farliga!
Mr Nacho, jag har kokat kaffe åt er.
Vill ni helst ha te? Eller kaffe?
Jag har beställt några bakelser. De lär vara goda.
"Kaffe. " Din jävel!
Hallå! Han förolämpar dig.
-Håll käften! -De kommer att döda dig, din jävel!
-Jag ska... -Okej, jag fattar.
Håll käften!
PAPPA
Killar, "Padre. "
Det är hans pappa.
-Kanske jag borde svara. -Vadå? Tror du jag är rädd?
Nej, men du kan tappa humöret.
Det är inte ungdomarna i kvarteret som du kan skälla på.
-Jag skäller inte på ungar. -Okej då.
Jag tar hand om det här.
-Vi gör det tillsammans. -Jag är inte upprörd.
-Okej, bra. -Då så.
Såja, le bara.
Okej. Var lugn.
Hej, sir. Hur mår ni?
Bra.
Lyssna på mig väldigt noga.
Vi lyssnar.
Jag vet inte vem du är. Men jag ska hitta dig och du ska betala.
Det är det som är problemet!
Men vi kan reda ut det här.
Låt oss prata, det är inga problem!
-Det är ingen fara. -Ingen alls.
Lyssna på mig, din lilla franska skithög.
-Kalla mig inte "Skit". -Han har rätt att vara arg.
Det har han. Men han får inte kalla mig fula namn.
Jag ska hitta dig och du kommer att få betala.
Du kommer att dö.
Vad?
-Nej! -Kommer jag att dö?
-Vem tror du att du är? -Nej! Sluta!
-Du kan inte prata så med mig! -Lugn! Du skulle hålla dig lugn.
Klart han är arg! Han har rätt att vara arg!
Din jävel, prata inte med mig på det sättet!
Hörru, din skitstövel!
Jag förstår inte franska!
Jag har många vänner i Colombia!
Jag känner alla i Colombia, din skithög!
Och jag har din son!
Din värdelösa son! Helvete!
-"Din värdelösa son. " -Ja.
-Du skulle hålla dig lugn. -Det gjorde jag, men han var oförskämd.
Det är klart! Du har kidnappat hans son!
Men ändå, han får inte vara oförskämd!
Okej, mina herrar, håll huvudet kallt.
-Vi måste tänka klart. Ja. -Så du vet allt?
Vad ska vi göra nu då?
-Vi hämtar Brahim och åker hem. -Enkelt.
Inga problem.
-Har du inte glömt nåt? -Vad?
Vad gör vi med honom?
Om ni frågar mig,
-borde vi släppa honom när vi har Brahim. -Jaså?
Ska vi köra runt med honom i munkavle?
-Han kommer säga att vi kidnappade honom. -Precis.
Vad gör vi då?
-Förlåt, ursäkta mig. -Vad?
Nej!
Toppen.
Jättebra, verkligen.
-Jag har en plan. -Har du en plan?
Vi kan inte stanna här.
-Var är bilen? -Där nere. Skynda på!
Han har druckit för mycket!
Fort innan de ser oss!
Öppna bagageluckan.
In med dig.
-Benen får inte plats. -Tryck på! Vi kan inte skära av dem.
Kom igen!
-Skickade Brahim adressen? -Det är tre timmar härifrån. Kör nu.
-Prata inte så där med mig. -Vad?
Du är en jäkligt dålig ledare.
-Jag låter ju dig köra. -Vad?
-Ja! -Du kan ju inte köra!
-Du har inget körkort! -Håll käft!
-Starta bilen och håll käften! -Nej.
-Kom igen! -Nej.
-Du går mig verkligen på... -Killar.
Vi är alla nervösa, men det kommer att gå bra.
-Kan du starta bilen, tack. -Det där lät bättre.
Se upp!
Okej, vänta.
-Vad gör du... -Jag har inget val.
Vad gör du?
Helvete!
Fortare!
Akta!
Cykeln!
Ta vänster! Vänster!
-Rött ljus! -Jag vet!
Nej!
De kommer ifatt!
-Se upp! De är här! -Jag vet!
-Fortare! -Det går inte!
Preja honom!
Vi kommer dö!
Hallå!
Vi klarar det inte.
Han skjuter!
-Helvete! -Han är här!
Wow! Helt galet!
Kom igen!
De hinner ifatt oss på motorvägen.
Det är okej, vi fixar det.
Jag vet vad jag gör.
Vad? Hoppas det inte är vad jag tror.
-Jag såg det här på internet, det funkar! -Det har vi alla, idiot! Det är fejk!
-Fejk? -Ja!
-Vi gör det. -Det är fejk!
-Vi klarar det. -Vi kollar på videon.
-Kom igen! -Nej!
-Vi klarar det inte! -Jo!
-Vi gör det inte! -Jo!
Det är fejk.
Vi klarade det! Det funkade!
-Jag sa ju det. -Helvete.
-Kolla. -Ja!
-Vi lyckades! -Vad gör vi nu?
Vi gör så här!
Nej!
Ett colombianskt nummer, det är nog strippan.
-Lägg på. -Varför det?
Fattar du inte? Hon är med kartellen.
Lägg av nu.
Det är Brahim.
-Réda? -Vi är på väg, vi är snart framme.
För sent, de är utanför hotellet.
Vi har honom!
Kom igen, killar!
-Vänta! -De är utanför hotellet, sa jag ju!
Lämna rummet, de vet vilket rum du har!
Vi är på väg!
-Jag tar trapporna! -Ta den vägen, vi tar den här.
Blockera utgångarna!
-Fan, de är på väg upp! -Ta dig ut därifrån!
Ta trapporna!
Kom igen, skynda på!
-Där är han! -De tog trapporna.
-De såg mig, jag är körd! -Kom! Skynda på!
-Nej... -Vi klarar det!
Nej!
-Vi har honom! Här! -Kom igen!
Efter den jäveln!
Helvete!
Brahim! Öppna dörren!
-Prova alla dörrar! -De är låsta.
Försök igen, fortsätt! Fortsätt, Brahim!
Helvete!
-Kom igen! -Vi har honom!
Hitåt!
Han är här borta!
Han är här, kom igen!
Öppna dörren!
-Sparka in den! -Öppna, din jävel!
-Kom ut, din jävel! -Sparka in den!
Öppna, din jävel!
Jag har inget val.
-Jag har inget val! -Ta honom!
Vad händer?
Hoppade han genom fönstret?
-Brahim, är du okej? -Ja, jag är okej.
-Jag slog mig, men det gick bra. -Ta dig därifrån!
Lägg inte på, vi är där om tio minuter. Okej?
Jag har hittat en väg ut. Jag kommer ut!
Jag är strax...
Klart slut!
-Vi varnade dig, skithög. -Han är medvetslös.
Jävla skit!
Jag ger dig vatten, du håller käften. Okej?
-Jag ska döda dig... -Nej.
Fan, Stan.
Spela upp den.
Se var din bror är.
Ge mig min son, annars tar hundarna honom!
Sluta! Sluta! Slå mig inte, snälla!
Nej, helvete!
Nu, mina herrar, måste jag erkänna att det är kört.
Réda!
Helvete...
Ring dem och säg exakt det jag säger till dig.
Nej.
-Jag har en bättre idé. -Jag tror inte det.
Jo, det har jag.
Jag tror inte dina vänner förstår att jag menar allvar.
Buss på. Din skithög.
Sluta!
Nej! Släpp ut mig!
Sluta!
Så du vill mata hundarna med min bror?
Då ska jag mata hajarna med din son.
Pappa kommer att döda dig!
Hajar, din jävel!
Pappa! Hallå!
Stopp!
Din jävel!
Ja, precis. Vad gör vi nu då?
-Vill du göra en utväxling? -Din lilla skit, jag ska döda dig!
Dra upp honom i båten!
Det är upp till dig, men raska på.
Chafik.
Okej! Vi gör en utväxling.
Så där! Nu är du förnuftig!
Otroligt...
Hallå, det är nåt som rör sig! Ta mig härifrån!
Hallå!
En haj! Hjälp mig!
Hjälp mig!
Det är en haj!
Jag är i telefon.
Jag varnar dig...
Om det saknas minsta hårstrå...
Det är en stor bakom honom.
-Det går bra, jag lovar. -Det får vi hoppas...
Inget kommer att hända honom!
Håll käften! Ciao.
Vi måste dra upp honom, det är en stor på väg.
-Helvete! -Hjälp mig!
-Kom! -Kom igen!
-Varför sa du inget? -Jag sa det!
Crawla!
-Fan, han kan inte simma! -Simma, fortare!
-Hjälp mig! -Den kommer rakt mot honom!
-Herregud! -Hjälp mig!
-Kom igen! -Skynda dig!
-Simma! -Kom igen!
Skynda, kom igen!
-Kom igen! -Kom igen!
Det var nära ögat!
Vad är det? Vad händer?
Vi kan säga att det inte är vårt fel.
Jag vet inte...
Ska vi stoppa blödningen?
-Ja, på båda benen. -Precis.
Närmaste sjukhus ligger 30 kilometer härifrån.
-Han kommer inte klara sig. Nåt närmare? -En veterinär.
-En veterinär? -Ja!
Sir, det här är en nödsituation!
Vi har stängt.
En haj bet honom! Snälla, han håller på att dö!
-Jag måste äta. -Kom igen!
Jag håller på att stänga.
Nej! Jag är veterinär!
-Det här är inte... -Öppna dörren, snälla!
-Nej! -Öppna!
Det här är...
Hej, jag heter Bernardo Gutiérrez,
jag är veterinär och älskar djur.
Idag skulle jag vilja rekommendera
det bästa torrfodret med de bästa vitaminerna!
TORRFODER
Läckert, fantastiskt, utsökt och väldigt näringsrikt...
Höga halter magnesium, zink, och vitaminer.
Vitaminer! Mycket vitaminer!
Han vill göra utväxlingen imorgon, på den gamla kyrkogården i Medellín.
Toppen.
Ska vi utväxla Brahim mot halva hans son?
De vet inte att han är halv.
Det märker de snart.
Låt mig vila lite nu.
Hallå?
Det är Cynthia från Barraputa. Vad har du gjort?
-Jag pratar fortfarande inte spanska. -Kidnappade du nån?
Inte jag, men min kompis...
Är ni inte kloka? Varför gjorde ni det?
För att utväxla honom mot hans bror, sa jag ju.
Utväxla honom? Vem har du pratat med?
-Med hans pappa. -Hans pappa?
Pratade du med hans pappa?
-När sker utväxlingen? -Imorgon.
-Var? -På den gamla kyrkogården.
Varför vill du veta det? Varför är du upprörd?
Hallå?
Vi kommer om tio minuter.
Jag vet var El Diablo kommer vara imorgon.
Hallå där.
Varför sitter du ensam i en bur?
Du, kan du översätta det här åt mig?
-Fan, jag sover ju. -Snälla.
De ska avliva hunden för att hon är övergiven.
Señor.
Hur mår han?
-Jag har sytt ihop artärerna... -Okej.
-... och lagt om hans ben. -Okej.
Men han tappar mycket blod.
Om han inte får en transfusion snart, kommer han att dö.
Han behöver blod, annars dör han.
Blod? Var kan vi hitta blod?
-Kanske... -Nej.
Jag skulle gärna gjort det, men jag har donerat mycket på sistone,
-så jag kan inte. -Okej.
Du då? Du har gott om blod.
-Jag? -Jo, men...
Jag har haft mycket oskyddat sex, det skulle inte hjälpa honom.
-Jag menar... -Ja?
-Det är inte så att jag... -Oroa er inte.
Jag är en universell donator. Jag ska rädda hans liv.
Vad?
-Det är jättebra. -Självklart.
Doktorn, låt oss inte slösa tid.
Nu vet jag.
Han ser ut som en tom Capri Sun.
-Precis! -Eller hur?
Det räcker...
Jag tror inte att han kommer överleva.
-Vem då, han? -Nej, han!
Han är liten, men han är stark.
Nej. Det räcker... Jag är tom.
-Fem minuter till, snälla. -Era jävlar!
-Helvete. -Det är de! Hjälp mig! De tog mig...
Han tjallar på oss.
-Hjälp mig! De matade hajarna med mig. -Nej!
Jo!
-Nej. Vänta lite. -Vad är det nu?
-Jag fick simma för mitt liv! -Nej!
Och sen...
De jävlarna...
Är ni säkra på att han är er vän?
Det är klart han är!
En gammal vän.
-Ja, en gammal vän! -Okej...
-Vi måste dra. -Okej.
-Nej. Jag ska inte... -Ja. Tack så mycket, sir!
Ta medicinerna!
Han är lika tung tom som full.
Kom igen!
Han får plats nu.
Jag mår inte så bra. Jag måste äta.
Nej!
-Varför tog du med henne? -De skulle döda henne.
-Få ut henne härifrån. -Hon kommer inte skada dig.
Kommer du ihåg planen?
Ja, men ta den igen.
-Jag bekräftar att Brahim är i bilen. -Precis.
Jag kommer tillbaka och de gör samma sak.
Vi utväxlar nycklar och åker iväg med deras bil.
Det kommer att funka.
-Ja, jag... -Det kommer funka.
Ja, okej.
Gör ingenting dumt.
-Min vän har koll på dig. -Du kommer ändå att dö.
-Är du okej? -Jag är okej. Oroa dig inte.
Gjorde de dig illa?
Kom igen, rör på dig.
Okej, sluta skrika.
Det är över. Det här är slutet.
-Vi går härifrån. -Jag är ledsen.
Oroa dig inte. Vi är här.
Det var trevligt att träffas,
och vi ber om ursäkt för besväret.
Lugn, det blir bra.
Han ropar på oss. Vi går.
-Och nycklarna? -Vi snodde bilen, jag har inte nycklarna.
Nej!
Döda dem!
Skynda på! Ta de jävlarna!
-Brahim, då? -Spring!
Helvete!
De är på väg mot Escobars kvarter.
Kom igen!
Killar! Vänta på mig!
Ni springer för fort!
Vänta.
Kom igen!
-Skynda på! -Vänta på mig!
Skynda på!
Kom igen.
Hitåt.
Fan, jag klarar det inte.
Kom tillbaka! Hjälp mig!
Skynda på!
Där!
Dö!
Tack och lov kan de inte skjuta!
Hallå!
Okej. Hitåt?
Vad gör ni här, idioter?
Prata med honom.
Lugna er.
Vi är turister, det är ett missförstånd.
-Kom igen. -Hallå!
-Ska vi hjälpa till? -Nej, det går bra.
Jag tar kål på honom, sen drar vi!
Din jävel!
Vänta.
-Ta hand om honom. -Varför jag?
Du är närmare. Kom igen!
Helvete!
Kom igen!
Gör inget dumt.
Kom igen, kör!
Vart ska ni?
Du fixar det här!
Jävlar!
Nej!
Helvete!
Du gör väl inte det?
Gör det inte!
Kom igen, in med er!
-Vänta! -Vänta.
Kom!
Fort! Hoppa!
Helvete...
Stopp!
Sluta, nu!
Kom igen!
Min bror är död.
De dödade min bror.
Vänta, är hon polis?
Är du polis?
Var är dina kolleger?
De kommer inte. Det är bara jag.
Håll tyst, jag måste tänka.
Helvete...
Förlåt, chefen. En hund bet mig.
-Oroa dig inte. Jag förstår. -Tack.
Vart ska vi?
Jag kör er mot gränsen till Venezuela.
Jag är ledsen för din bror.
Min chef gav oss inte tillåtelse att rädda er.
De är korrupta.
Korrupta... Okej, jag förstår. Tack, tack, polisen!
Lyssna! Jag tog många risker för er skull! Utan mig hade ni varit döda.
Hon har en poäng.
Jag har dansat i ett år i den där baren för att få Don Nacho fast.
Jag spårade upp hans pappa.
Nu är vi alla sparkade och min utredning är förstörd.
Hallå, de tog min bror!
Självklart! Du kidnappade hans son! Vad förväntar du dig?
Ja, ja.
Nu kommer de att döda dig och hela din familj!
Förstår du inte?
Vad sa hon?
Att kartellen kommer efter våra familjer i Frankrike.
-Det är skitsnack. -Det har hänt förr.
-Jag har läst en artikel om det. -Och din geniala idé?
Kidnappa deras morsa, så att de inte dödar vår?
Jag har hittat den. 2012 kom kartellen till Marseille
för att kvitta en skuld som slutade i...
en massaker.
Hon då?
Vad kommer hända med henne?
Jag vet inte, hon skulle avlivas idag.
Hon har det bättre med oss, eller hur? Trots att vi är instabila...
Ditt riktiga namn är inte Cynthia.
Nej, jag heter Marissa.
Okej, Marissa, varför kom du för att hjälpa oss?
Min utredning är förstörd.
Min avdelning är korrupt. Jag tänkte inte låta El Diablo döda er.
Jag är ledsen.
Vi trodde att Brahim var i fara.
Jag är ledsen för er skull.
Tack för att du hjälper oss.
Stan! Jag fick en video från Brahims nummer!
För att hämnas min son...
-Nej... -Vad är det här?
...jag ska förstöra era liv.
Jag ska döda alla medlemmar i din familj.
-Långsamt... -Helvete, nej...
...och smärtsamt! Vi börjar med din bror!
De kommer alla att lida som min son led!
Om du vill avsluta detta, vet du var du kan hitta mig.
Vi anmäler oss själva.
Det kommer inte hjälpa.
De kommer vilja hämnas i alla fall.
Vad ska vi göra nu då?
Vänta på att de krossar min brors huvud?
Vi kan inte låta honom dö, vi måste göra nåt.
Jag vet en man...
Den ende i Colombia som kan hjälpa er. Men...
Inga "men".
Vi har inget val.
Vem bor ensam i ett så stort hus?
En diskret man som ogillar att bli störd,
så gör som jag säger.
Vad sa hon?
Honom vill man inte bli ovän med.
Nu går vi.
Hitåt.
Det finns ingen här.
Det är låst.
Hallå!
Robbie!
Stopp! Jag är Marissa.
Min pappa var med dig i kampen mot narkotikakartellen.
Vi träffades när jag var barn.
Vi är inte här för att störa husfriden. Vi behöver bara din hjälp.
Snälla.
Herregud, vad du har vuxit! Kom hit och ge mig en kram!
Det är okej.
-Ska du inte börja slåss nu? -Han verkar snäll, det behövs inte.
-Han stirrar på dig. -Nej, på dig.
-Vad? -Han stirrar på ett trevligt sätt.
Säg nåt.
-Jättefint hus. -Jättefint.
Så kort sagt, finns det inget val.
Därför är vi här och ber dig om hjälp.
Vi har ingenting. Vi vet inte var han är,
vi vet inte hur vi ska få El Diablos män att frige honom.
Det enda vi vet är att för varje minut som går,
kommer hans bror närmare döden.
Är ni redo att göra vad som helst för att rädda familjen?
Vad sa han?
Han frågar vem du älskar mest i din familj.
Inte alls. Han frågade om du skulle göra vadsomhelst för dem.
Precis.
Ja, jag är redo.
Vem är han? Vad är det här för skumt ställe?
Det är en hemlig amerikansk armébas.
Robbie har kämpat mot kartellen hela livet.
Varför är han kvar här i Colombia?
Hans dotter bor här.
Hon är politiskt engagerad och han vill inte lämna henne.
Efter det här uppdraget ska ni radera mig ur minnet.
-Har ni förstått? -Ja, sir.
Uppfattat.
Till mig?
Jag gillar din.
Okej, tack.
-Din är bättre. -Min har ett sikte.
-Din är bättre. -Vi byter.
-Ge mig den. -Nej.
Håll käften!
-Det var han. -Nej, han.
Nej, det var du!
Det är ingen jävla lek. Håll den som man ska.
Okej.
Jag vill också slåss.
Ta det lugnt. Vi har en bättre position för dig.
Jaså?
-Redo? -Ja.
Då kör vi.
Okej, nu kör vi.
-Du först. -Nej, du först.
-Ärligt talat, spelar det mig ingen roll. -Om det är så, börja du.
Kom igen, skjut för fan!
Ja, herrn, men... vi är vanliga människor, inte soldater.
Sikta på målet, skjut, annars skjuter jag skallen av dig. Nu.
Okej.
Nu vet du att du kan skjuta, eller hur? Din tur.
Okej, jag ska skjuta.
Öva i en timme. Missa inte.
Kom igen.
Första delen av planen är att lokalisera Brahim.
Den andra delen är att få ut honom därifrån.
Sist men inte minst är det flykten.
En av oss måste gå dit och vara lockbete.
Du leder in oss med en GPS på dig.
Och det kommer att lyckas.
En GPS inuti mig?
-Men... var? -I din rumpa.
-I min rumpa? -Ja.
Den säkraste platsen i världen.
-Om vi måste göra det, gör vi det. -Vi kan inte säga nej.
-Den är väldigt liten. -Gör det ont?
Självklart inte! Han är proffs.
-Han har gjort det många gånger. -Det är vanligt i armén.
Vi hade gjort det, men han valde dig...
Kom igen!
Han har gjort det många gånger.
Han vet vad han gör.
Du borde vara stolt.
Vi hade gjort det, men han valde dig...
Vilken hjälte.
Okej då.
Grattis.
-Grattis. -Grattis, du...
-Du har fått det bästa uppdraget. -Ja, men...
Så bra för dig.
Killar...
Hjälp mig!
Badrum!
-Få tyst på hundarna! -Toa, snälla!
-Var försiktig med mastiffen. -Det är akut!
Ge dem mat.
Nej...
-Killen skriker. -Låt honom ruttna.
Killar!
Nej!
Era jävlar!
Killar!
Jag ska lasta bilen.
Skitstövlarna är här!
Var är min bror? Tala om det!
Jag vet var det ligger.
Okej, bra. Ska vi åka?
Lycka till, killar.
Lycka till? Men... följer du inte med oss?
Tyvärr, mina herrar. Det är ert problem. Ni får ta hand om det.
Men jag kommer att ha kontakt med er på fältet.
Det kommer att gå bra.
Det är inte samma sak utan honom.
Jag tror på er. Gör det bästa ni kan.
-Lycka till. -Tack, sir.
Vi ses där för den sista delen i planen.
Jag hoppas det.
Var försiktig.
Kom nu!
Samla er! Det är nu eller aldrig!
Brahim!
Brahim, är du där? Hör du mig?
Lyssna på mig, vi kommer för att hämta dig, bror.
Vi har en grym plan.
Den kommer funka.
Bara så jag vet...
vet du vad vi ska göra?
Det är nu eller aldrig.
Det stämmer.
Och du hade rätt.
Jag är usel som befäl. Usel på att leda vadsomhelst.
Du tar över ansvaret.
Uppfattat?
Ja, Robbie.
Det är dags. Ta ut drönaren.
Okej.
Hitåt.
Kom.
Däråt?
Titta åt vänster.
Härinne!
Sätt på kameran.
Din bror är på andra våningen. Ta tunneln. Är ni redo?
Ja.
Okej, kom igen.
Lycka till, killar.
Buss på! Ta honom!
-Såja! -Ja!
Följ väggen, försiktigt. Han är precis framför er.
-Han är här. -Han lever!
Han är här!
-Kom nu. -Nej. Vad gör vi med honom?
Ta ut honom. Du kan ta honom.
Du kan ta honom. Kom igen!
Stan! Jag är här! Stan!
Hej, sir.
Nej! Lugn!
-Vem är du? -Det är okej. Jag letar efter en vän.
-Backa, din jävel. -En liten kille med mustasch.
Där är han.
Bra slag!
Jag är här.
Wow! Jättebra nedtagning!
Släpp inte taget!
Han vinner!
Kom igen!
Jag kommer.
Kom.
Skynda! Ut därifrån nu!
Vi kommer ut! Vi är på väg ut.
Kom igen!
Här!
Hitåt!
Réda, spräng den dörren.
Göm er.
Ja! Bra jobbat, killar.
Bra, kom igen!
Vi lyckades!
Ja!
Okej, kör!
Killar...
-Killar! -Vad?
Var är dvärgen?
Dvärgen, ja, han är...
Han är inte...
Dvärgen är...
Jo...
Vad?
-Vad? -Vill du lämna honom där, din jävel?
-Det sa jag inte. -Jag såg det!
Det betyder ingenting. Du ville lämna honom.
-Jag såg dig! -Det var du!
-Dina ögon var så här... -Nej, det var du!
-Du borde skämmas. -Det var du!
Du vill överge honom, jag är redo att hämta honom.
-Vill du gå in? -Ja, det vill jag.
Gå då. Vi väntar här.
Kommer du inte?
Snälla?
Robbie,
vi har ett problem.
Jag vet. Vi måste anpassa oss. Plan B, nu.
Brahim, lyssna mycket noga på mig.
Du väntar på oss här.
Om nåt går fel för oss...
-så flyr du. -Okej.
Du tar min telefon och ringer Marissa.
Okej, Marissa.
-Får jag följa med er? -Nej.
De glömde mig, de jävlarna!
Helvete!
Gå upp! Vi tar dem ovanifrån!
Kom igen!
Gå upp!
Kom!
Jävlar, var är vi?
De tillverkar kokain där. Gå därifrån!
-Vi måste gå. -Öppna dörren!
Kom.
Här!
Helvete!
-Därborta! -Kom igen!
-Jävlar. Vi är körda. -Nej, det går bra.
-Det är låst! -Slå sönder låset!
-Det finns två killar i trappan. -Nej... Nej!
Döda dem, annars dödar de er.
Nej, jag skjuter ingen.
-Vad fan, skjut dem! -Jag vill inte döda nån.
Det är du eller dem.
-Nej! -Skjut nu!
Helvete.
Allt är bra.
Det är bra, kom nu!
Kom!
Jag dödade människor.
Tänk inte på det. Det är bara början. Ta till vänster.
-De är här. -Vi har inget val.
Helvete!
Många fler kommer!
Hjälp mig!
-Vi behöver fler män! -Jag ser honom!
Skjut dem!
Ta dem!
Kom igen!
Jag har mer ammunition! Döda honom, Tony!
Kom igen.
Skjut den jäveln!
Bakom dörren!
Jävla skit!
Vi behöver förstärkning!
Omringa den jäveln!
Din tid har...
Här kommer de!
Buren till vänster.
-Den är låst. -Backa. Backa!
Vi är okej!
Jag har honom!
-Spring! -Kom!
-Akta er, de kommer! -Vänta!
-Jag har slut på kulor. -Jag vet.
Låt dem inte andas!
-Okej. -Bror!
-Kom igen. -Vänta. Jag fick också en!
-Kom igen. -Den sista.
Det är ingen lek!
-Du har lekt, jag vill också leka. -Kom!
Kom igen!
Hitåt.
Allt är bra.
Fortfarande en man kvar.
Det är över!
-Killar... -Det är över nu.
-Varför skjuter du inte? -Jag har inga kulor.
-Jag har en granat. -Nej, det räcker.
Vad gör vi?
Jag fixar det.
Min vän.
Vi har två vapen, du har bara en. Släpp din pistol...
och slåss, en mot en.
Okej. På samma gång.
Okej, släpp din pistol.
Vad sade du till honom?
Jag sa att du skulle slåss mot honom.
-Du tar honom. -Nej, vi är två.
-Jag är också här. -Okej, tillsammans.
Okej, jag tar vinnaren.
Okej, kom igen.
Vackert!
-Såg du? Jag knockade honom! -Bra jobbat!
Vi fick honom. Nu går vi, kom igen!
Kom igen!
-Är du okej? -Jag är okej...
-Vi har ett problem. -Ja.
Han har ben.
-Vi behöver en ny plan. Fort. -Vänta.
Kom igen. Sparka hans ben!
Okej...
Nej...
Ja.
-Var är han? -Kom igen, upp med dig.
-Rakt framför dig. -Kom igen.
-Vann jag? -Visst.
-Du vann. -Bra.
Okej. Det är okej då.
Nej, min vän!
Nej!
Lugna dig.
Ta det... lugnt.
Jävlar!
Wow! Där fick du!
Kom igen, killar. Nu drar vi!
Kom igen!
Upp med dig, kom igen!
Varför lämnar vi inte landet nu?
Vi måste avsluta det. Annars kommer de efter.
Killar, hör ni mig? Jag hör er inte.
Ja, Robbie.
Bra jobbat, killar. Lycka till i framtiden.
-Okej. -Uppdraget är inte slut,
ni vet vad ni måste göra nu.
Lycka till.
Tack så mycket, Robbie. Du är vår boss.
Killar, vet ni var vi är?
Det är ett av Escobars hus, jag har sett bilder.
-Okej. -Så det är den slutliga planen.
Marissa, det här är Brahim.
Förlåt.
Tack.
Varsågod.
Nu går vi.
Wow!
Förstår ni hur mycket som måste ha hänt här?
Är du redo?
Ja, nästan.
Det är otroligt.
Killar...
Det är en hemlig passage.
Vad menar du?
Jag såg det i en dokumentär om Escobar.
Prova, så ser du.
Otroligt. Jag sa ju det.
Han var ett geni.
Ett geni.
Det är en dörr till trädgården.
-Wow... -Robbie hade rätt.
Nu behöver vi bara lyfta.
För i helvete!
Det är El Patróns helikopter. Chafik, ge mig din telefon.
Den funkar fortfarande. Kan du flyga den?
Jag har tid att lära mig.
Jag är Pablo Emilio Escobar Gaviria, och ni är de första...
Sluta, för fan!
Sluta! Kan du inte vara nån annans fan?
Pablo Escobar, Tony Montana, de är bara skit!
Var ett fan av nån som gör bra saker!
Måste du låta så arg för det?
Vad i... Vad har jag gjort för fel med dig? Vad tänkte du på?
Varför låtsades du bli kidnappad?
Du vet, det är...
för följarnas skull...
För att få fler fans...
-Att bli viral. -Sluta med den där virala skiten!
-Sluta! -Jag trodde inte att du skulle komma hit.
Att det skulle bli en sån soppa...
Om jag har gjort all det här,
är det för att tanken på att nåt händer dig...
gör mig tokig.
Jag...
-Jag ställde till det. -Ja.
-Jag ställde till det. -Jag med.
Rejält.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Nu åker vi hem.
Jag vill åka hem.
Tror du att det blir bra?
Det får vi snart veta.
Réda.
Vi har ett problem.
Vilket problem?
Jag kan inte lova nåt, men jag tror att jag klarar det.
Låt oss avsluta det här.
Nu går vi.
-Är du okej? -Ja, självklart.
Okej, då går vi.
-Man måste se huset. -Ja.
Det är bra.
Redo?
Okej.
Vi har 16 döda kroppar och fransmännen kom undan.
Chefen, titta här.
Du underskattade fransmännen.
Var är kartellen nu?
Ni fick stryk av en dvärg!
Jag kunde ha löst allting på egen hand!
-Ja, helt klart! -Ja!
Vi vill vara tydliga, vi vill aldrig höra mer höra av er.
-Precis! -Alaikum Salaam, kartellen!
-Är det där haciendan... -Jag vet!
Lyssna!
Jag vill ha varenda man med mig.
Hela kartellen.
Alla vapen.
Jag ska krossa dem.
-Sätt igång! -Kom igen!
Tack.
Tack för allt.
Vi känner inte varandra så väl, men tack vare dig så lever jag.
Tack så mycket.
-Tack. -Varsågod.
Tack.
Jag kan inte ta dig med.
Ta hand om henne, okej?
Och...
hon dejtar inte kunder, men jag är ju ingen kund...
och hon är ingen strippa, så...
det kunde ha fungerat.
Man vet aldrig.
Ta hand om henne.
Tack för din hjälp.
Ta hand om dig.
Hej då.
Jaha? Bara så där? De är åtminstone...
Bra?
Okej, vi är i helikoptern, jag skulle vilja prata om kontrollerna.
Den första är min vänstra spak, kallad kollektivspak.
Det som händer med den är
att jag kan höja spaken och sänka den igen...
-Våra vänner är här. -Uppfattat.
Startar motorn.
-Jag är redo att lyfta. -Då kör vi.
Täck till höger!
-Kom igen! -Döda dem alla!
Inga levande!
Ta hand om dem!
Nu!
Skjut dem!
Kom igen!
Så ni hittade mig till sist.
Kom då.
De kan inte ha kommit långt.
-Kommer Réda? -Han kommer från taket.
Följ efter dem!
Hitta honom, kom igen!
Chefen!
Rotationen, horisontellt, vänster och höger...
Med vänstra och högra pedalen...
Réda, de är här! Skynda dig, vad gör du?
Kom igen!
Jag kan inte.
Vad pratar du om? Kom igen!
Vi drar härifrån!
Jag kan inte detonera den från utsidan.
Vad säger du?
-Ut därifrån! -Det är pansarväggar.
Signalen går inte igenom, det är för Escobars säkerhet.
Jag har lockat in dem som planerat, men...
Jag måste spränga det inifrån.
Jag åker inte utan dig.
Hör du mig? Jag åker inte! Skynda dig!
Det är för sent. Jag har inget val.
Åk härifrån.
Åk härifrån, Stan.
Stan, lyft bara! Nu!
Lyssna, om inte du åker nu, dör ni också.
Stan, vad gör du?
Gör det inte! Och Réda?
Sluta nu för fan!
Stopp! Vad gör du?
Jag pratar med Brahim.
Stan, jag tänker hoppa! Varför lyfte du?
Stan! Stopp!
-Réda! -Brahim, lillebror.
Brahim, ta hand om mamma, okej?
-Nej... -Ta väl hand om henne.
Jag älskar er.
Réda!
Lyssna på mig. Lyssna, jag...
Nej, Réda!
Réda!
Lägg av, säg nåt!
Stan! Stopp!
Stan, snälla!
-Öppna! -Vad är det här?
Stopp!
Stanna här. Jag går in ensam.
Jag tänker vinna, din jävel!
Ställ dig upp.
Nej. Du skulle inte ha bråkat med mig.
Ställ dig upp!
Ruttna i helvetet med den där jävla Escobar!
Nej!
Réda!
Så gick det till.
Det var så tre vanliga förortskillar
lyckades förgöra den värsta kartellen i Medellín.
Okej, slå!
Igen!
Jättebra.
Rör på fötterna. Fortsätt, kom igen!
VILA I FRID MÄSTARE
Undertexter: Tatjana Majerle
Kreativ ledare: Elsa Hallström