Все мы знаем невероятные истории.
Но та, что я вам сейчас расскажу, определенно самая безумная из всех.
Чёрт!
Берегись!
- Быстрее! - Не могу!
Мы все умрем!
Здесь направо!
- Он возвращается! - Нам конец!
Он выстрелит!
Засранец!
МЕДЕЛЬИН
Всё началось три дня назад с того телефонного звонка.
СПОРТЗАЛ РЕДА
- Да, Реда. - Приезжай скорее.
Не выйдет, я ремонтирую машину.
Реда – местный воротила.
Я вижусь с ним каждый день уже 20 лет. Он мне как брат.
Он прикрывает меня, я прикрываю его.
После смерти родителей я жил в его семье.
Я у них как третий сын.
Погоди чуток!
- Подожди остальных! - Мама всегда кладет ему первому!
Реда всегда хотел стать чемпионом по боксу,
но ему не хватало смелости драться.
Так что он тренирует детей в зале с его фоткой на стене.
Стоп!
Теперь хлопайте. Стоп!
И он мой тренер.
Ты мне доверяешь?
Я его знаю. Встань и прикончи его.
Ты справишься!
Из-за него у меня вечно проблемы.
Гонга не было, начнем сначала.
Я с тобой говорю! Давай...
Это его младший брат.
Брахим.
Он хотел стать инфлюэнсером, выдавая себя за своего кумира Пабло Эскобара.
Вот так мы и вляпались в эту историю.
Привет, ребята. Меня зовут Паблито.
Сегодня главная новость – похищение инфлюэнсера в Колумбии...
...Медельинским картелем...
В сети его знают под именем Паблито...
...он выдавал себя за Пабло Эскобара.
Наркодилеры разместили в его социальных сетях...
...очень тревожное видео.
Мы не можем сказать, жив ли он...
Торговцы наркотиками...
...еще не потребовали выкуп.
Вот эти кадры.
Этот сукин сын наживается на Пабло Эскобаре.
- Помогите! - На моём боссе!
Он оскорбляет его этими усами!
А эти волосы! Поверить не могу, это неприемлемо!
Это Медельинский картель. Деньги или пуля, придурок?
- Скажи что-нибудь! - Пожалуйста, помогите мне!
Помогите мне!
Но наркодилеры не знали, что у Брахима есть старший брат,
и что они его конкретно разозлили.
Эй, ты спаррингуешь или куришь кальян?
Аллах акбар, ты в нокауте.
Я не в настроении, все на ринг!
- Мы похожи на дураков? - Нет!
- Мы дураки? - Нет!
- Покажем им, что мы, французы, не шутим. - Да!
- Что происходит? - А ты не знаешь?
- Нет. - Наркодилеры похитили его брата.
- Что? - Да! Слушай!
Мы покажем им, что это не телешоу.
- Да! - Вы готовы к войне?
- Да! - Встретимся завтра в аэропорту.
- Вы, парни, будете там? - Да!
- Пойдем за моим братом! - Да!
Завтра утром в аэропорту!
План Реды был прост и совершенно безумен.
Собрать команду, отправиться в Колумбию,
сразиться с картелем и вернуть брата.
АЭРОПОРТ ПАРИЖА
Внимание.
Завершается посадка на рейс в Медельин.
Всем пассажирам срочно пройти к выходу номер четыре.
Эти ублюдки нас кинули!
- Ты не можешь их винить... - Что ты сказал?
- Я... - Они меня кинули. Все!
Не все, джентльмены.
Я здесь.
Это Чафик.
Поверьте мне, всё будет хорошо.
Может, вы его не заметили, но он член боксерского клуба.
Этот парень реально уверен в себе.
- Как дела? - Привет!
Как может карлик быть таким дерзким?
Я сказал: «Бей сильнее!» Бей, говорю!
Но он нам нравится. Мы знали его еще малышом.
- Ладно, не поедем. - Поедем.
- Что? - Мы не можем поехать.
- Нет! Поедем! - Что, вдвоем одолеем весь картель?
- Нет, я тоже здесь. - Ладно, вдвоем.
Эти парни – с улицы, я – тоже.
Лучше им со мной не связываться!
- Ты о чём вообще? - Хватит ругаться!
За мной, пойдем.
- Как так можно! - Что?
- Пойдем. - Мы знаем друг друга 30 лет.
Хочешь, чтоб я спасал брата в одиночку?
Думаю, есть другой способ вытащить его оттуда.
Какой другой способ? Написать письмо президенту?
Чёрт!
Я еду!
Если я ему не помогу, никто не поможет!
- Джентльмены! - Он совсем один!
На кону жизнь моего брата.
Я с ними поговорю.
Будешь держать себя в руках?
Джентльмены, я жду!
- Скажи так, чтобы я понял. - Да!
Ясно, что он не собирался держать себя в руках.
Но я не мог отпустить его одного.
Спасибо.
Спасибо, сеньор.
- Что за дела, братан? Ты откуда? - Из Франции.
- Здорово! - Привет!
Так-так...
- Вот, три комнаты. - Спасибо.
Между нами говоря, номер «Эскобар» – лучший.
- Идеально подходит для большой вечеринки. - Спасибо. Мы здесь не для этого.
- Ты и по-испански умеешь? - Да.
Слушай, это мой брат. Он был в этом отеле на прошлой неделе.
- Он странный, да? - Не то слово.
Вы его узнаёте?
- Да, узнаю. - Вам что-нибудь известно?
- Куда он пошел? - Да...
Они в этом баре делают свои дела.
Называется «Баррапута».
«Баррапута»? Что за «Баррапута»?
- Это клуб с девочками. - Да?
Но он не для туристов.
Он предлагает какую-то хрень для туристов.
Это опасно?
Пешие прогулки, рестораны...
Там есть опасные ребята?
Да? У меня есть зацепка. «Баррапута».
Переоденемся и встретимся здесь.
Я выдохся, у меня джетлаг. Я никуда не пойду.
- А что это за «Баррапута» такая? - Бар со шлюхами.
Мы сюда не спать приехали, мы ищем его брата.
Я с тобой.
БАРРАПУТА
Что-то не видно цыпочек.
- Мы правда туда пойдем? - Что, боишься?
- Нет... - Ты со мной.
- Конечно, но... - У меня хорошее предчувствие.
- Надеюсь, не в этой шляпе. - На себя посмотри.
- Ладно, пойдем. - Вперед.
- Что с тобой? - Не начинай.
Сколько вас? Трое?
Если она не отведет глаза, я влюблюсь.
Вы французы?
- Ты говоришь по-французски? - Немного.
- Это здорово! - Здорово!
Здорово, ага.
Мы можем поговорить? У нас есть пара вопросов.
- Я работаю. - Конечно, она хочет...
Она работает, так что...
- Спасибо. - Иди сюда.
- Спускайся! - Полегче, братан.
Por favor. Ты его знаешь?
- Ты его видела? Это мой брат. - Нет.
- Ну ладно. - Пойду возьму еще выпить.
Сеньора!
Этот бар для ребят из картеля, верно?
Я хочу поговорить с людьми из Медельинского картеля.
Нет. Здесь о них никто не говорит.
Я могу делать всё, что хочу!
Ты делаешь это неправильно. Давай лучше я.
Прости, как тебя зовут?
Синтия.
Синтия, мы пришли сюда, потому что какие-то парни похитили его брата.
Если ты можешь нам помочь, если что-нибудь знаешь, вот мой номер...
Может, мы потом выпьем.
Я не встречаюсь с клиентами.
Вам нельзя оставаться.
Для вас есть менее опасные бары.
Она великолепна.
- Она сказала, что мы должны уйти. - Почему?
- Потому что это опасно. - Тогда пойдем.
Нет. Мы можем найти ответы здесь.
- Пойдем. - Нет, это плохая идея.
Чудесно.
Пиво, пожалуйста.
- Я нравлюсь цыпочкам. - Отлично.
- Они хотят меня трахнуть. - Здесь опасно.
Они предлагали мне нюхнуть кокса.
- И что ты сказал? - Я сказал «нет».
- Конечно. - Правильно, это хорошо.
А ты бы что сказал?
- Я? - Да.
- Ни за что, ты с ума сошел? - То же самое.
Я не трогаю эту дрянь.
Но здесь она чище, чем во Франции.
- Ясное дело, ее же тут делают. - И ничем не бодяжат.
- Должно быть, это приятно. - Ну да.
Что значит «приятно»? Хочешь попробовать?
Ты рехнулся? Я даже близко не подойду.
- Наверное, стоит целое состояние. - А вот и нет. Два евро за грамм.
- Дешево. - Даже если даром...
- Классно для нариков... - Здорово.
- Но чтобы мы... - Да ну его.
- Мы пришли сюда не кайф ловить. - Высокое качество, дешево.
Дай немного денег, сделаем это.
Да здравствует вечеринка!
Карлик!
БОСС
«ПАБЛО ЛЮКС» ОТЕЛЬ
Во Франции, если вы меня знаете, я очень богат.
Я крупный наркодилер.
Я ищу того, кто продаст мне наркотики. Вы знаете такого человека?
Деньги не проблема, я заплачу.
Подскажите, где его найти.
Притворившись крупным покупателем,
Реда получил нужные ему ответы.
Я думал, мы только что провели самую безумную ночь в своей жизни...
Но то, что мы собрались сделать, было куда безумнее.
Радиостанция «Эль Бардо», мы с вами 24 часа в сутки.
Уходи.
Сгинь.
Нет!
Вечеринка!
Нет! Мне больно.
Ого!
Что-то мне нехорошо.
Как себя чувствуешь?
Что происходит?
Нет, я не в порядке.
Не знаю почему, но мне хочется плакать.
И у меня глаза на мокром месте.
Чувствую себя хреново.
- Реда! - Я не могу встать!
- Реда, просыпайся! - Башка трещит.
У нас тоже.
Наверное, у нас тяжелый отходняк.
Говорят, наутро после кокса бывает реально тоскливо.
У меня четыре пропущенных звонка от мамы!
Только не это!
- Я даже никого не трахнул! - Что с нами происходит?
А мне хотелось по-большому.
Мне тоже! Я всю ночь не слезал с унитаза!
Так, тихо!
Ребята,
- мы завязываем с этим дерьмом. - Ага.
Точняк.
У меня были ужасные кошмары, снилась всякая хрень!
Приснилось, что мы отсюда свалили и где-то угнали машину.
Там кто-то есть.
- Быстрее! - Давай!
Потом ты решил поехать в «Баррапуту», и мы ждали наркоторговца.
- Подожди, сынок. - Вон тот.
Он ушел, мы следом.
Нет, будет. Потом...
Мы медленно ехали за ним, а когда мы его догнали...
- Ты идешь? - Нет, ты.
- Нет. - Я твоя подмога.
Мы ругались, не хотели идти,
а потом он прыгнул на него!
Как белка-летяга! Он его схватил, и они упали.
Он начал его метелить.
Офигеть!
Что?
Нет!
Что это?
Нет, чёрт...
Мы вообще слетели с катушек. Нам надо его отпустить.
- Всё кончено. - Нет.
Наоборот.
Это только начало.
И... мотор!
Ладно, давай поговорим. По-настоящему.
У тебя один из наших. У тебя мой брат.
Так вот, у нас один из ваших.
У нас тут наркоторговец.
Думаешь, ты крутой? Мы тоже крутые!
Мы опасные!
Так что давайте проведем обмен.
Меняем этого парня!
Мы тут не в бирюльки играем!
Я не шучу! Я серьезно! Понятно?
Так что быстро свяжитесь с нами через аккаунт этого парня
на его телефоне, понятно? Мы не причиним вам вреда.
Чао! Нет!
Брахим или пуля.
Мы тоже смотрели то шоу.
Снято!
- Ну как я? - Очень убедительно.
- С первого дубля. - И ты показываешь свое лицо?
- А что они мне сделают? - Ну конечно.
Мы разместим это на его аккаунте, и они узнают.
- Давайте минутку подумаем. - Поздно.
- Отправлено. - Вот.
Ну что, понеслась.
- Покажи. - Смотри.
Ладно, давай поговорим. По-настоящему.
Смотри, я красавчик!
У тебя мой брат.
Это номер Брахима. Я же говорил, что они позвонят.
- Вот так надо с ними вести дела. - Ладно.
Они знают, что должны уважать меня.
Наконец-то ты понял!
Реда? Это Брахим.
Брахим?
- Ты в порядке? Ты где? - Реда, я посмотрел видео.
- Зачем вы это сделали? - Мы это сделали, потому что...
Это наша стратегия.
Я тебе кое-что скажу, ты только не расстраивайся.
Что?
Я сделал всё это, чтобы завируситься для своих фолловеров.
Меня никто не похищал.
«Фолловеров»? То есть...
Тебя никто не похищал? Ты о чём вообще?
Что значит «завируситься»? Что за...
Если тебя не похищали, тогда где ты, гаденыш?
В Колумбии, но не там, где ты.
Где ты? Когда я отпущу этого парня, я приду за тобой!
Они могут добраться до тебя раньше.
- Кто «они»? - Ты о чём?
Парень, которого ты похитил, –
это Дон Начо, сын Эль Дьябло.
Самого опасного наркобарона в Колумбии.
Он сын...
Нам реально пипец.
Вот почему он смеется.
Реда! Ты спятил?
Реда!
Братья!
Вот что бывает, когда мне врут.
Когда не выполняют мои приказы.
Когда не выказывают мне уважение.
Но я в хорошем настроении.
Кто из вас хочет извиниться, чтобы я его не пристрелил?
Вы правы, босс.
Мы облажались, но я обещаю, что это больше не повторится.
Простите нас.
Извинения приняты, братья.
Вы мне как сыновья.
Босс, это важно.
Ладно, давай поговорим. По-настоящему.
У тебя один из наших. У тебя мой брат.
Так вот, у нас один из ваших.
У нас тут наркоторговец.
Думаешь, ты крутой? Мы тоже крутые!
Мы опасные!
Мистер Начо, я принес вам кофе.
Не знал, что лучше – чай или кофе.
И еще я заказал немного печенья. Думаю, это очень вкусно.
«Кофе». Сукин сын!
Эй! Он тебя оскорбляет.
- Сделай так, чтоб он заткнулся! - Они тебя убьют, засранец!
- Я тебя... - Ладно, я понял.
Да заткнись ты уже! Закрой рот!
ПАПА
Ребята, «Папа».
Это его отец.
- Может, лучше я отвечу? - А что? Думаешь, я боюсь?
Нет, но ты можешь выйти из себя.
Слушай, это не местные пацаны, на которых можно орать.
- Я не ору на детей. - Ладно. Хорошо. Как скажешь.
Я разберусь.
- Вместе разберемся. - Я не расстроен.
- Ладно, хорошо. - Давай.
Вот, улыбнись.
Давай. Держи себя в руках.
Здравствуйте, сеньор. Как дела?
Отлично.
Слушай меня очень внимательно.
Да, я слушаю.
Я не знаю, кто ты, но я найду тебя, и ты заплатишь.
Да, тут у нас проблема!
Всё так, но мы можем всё разрулить.
Давай поговорим, это ведь не проблема!
- Это не так важно. - Не так важно.
Слушай сюда, ты, поганый французишка.
- Не обзывайся. - Он вправе злиться.
Конечно, но это не значит, что можно обзываться.
Я тебя найду, и ты заплатишь.
Ты умрешь.
Что?
- Нет! Не надо! - Я умру?
- Кем ты себя возомнил? - Нет! Стой!
- Не смей со мной так говорить! - Держи себя в руках! Ты обещал.
Успокойся! Он вправе злиться!
Сукин сын, не смей со мной так говорить!
Слушай сюда, придурок!
Я не говорю на вашем языке!
У меня в Колумбии много друзей!
Я знаю всех в Колумбии, придурок!
А у меня твой сын!
Этот твой никчемный сын! Чёрт!
- «Этот твой никчемный сын». - Ну да.
- Ты должен был держать себя в руках. - Да, но он мне нахамил.
Ну конечно! Ты же похитил его сына!
Пусть так, но он не должен быть хамить!
Так, джентльмены, сохраняем ясный ум.
- Вот, нужен ясный ум. Да. - Ты, значит, всё знаешь?
Так что нам теперь делать?
- Берем Брахима и едем домой. - Вот так просто?
Без проблем.
- Ничего не забыл? - А что?
С ним что делать?
Раз уж ты спросил,
- отпустим его, когда Брахим будет у нас. - Да?
Покатаем наркоторговца с кляпом во рту?
- Он скажет, что мы его похитили. - Это точно.
Так что делать?
- Прости, извини. - Что?
Нет!
Здорово.
Просто здорово.
- У меня есть план. - План?
Нам нельзя тут оставаться.
- Где машина? - Внизу. Быстрее!
Он перепил! В стельку пьян!
Быстрей, а то заметят!
Открой багажник.
Залезай.
- Ноги не влезают. - Заталкивай, мы же не можем их отрезать.
Ну давай же!
- Брахим прислал адрес? - Это в трех часах отсюда. Поехали.
- Не говори со мной так. - Что?
Паршивый ты командир.
- Я же пустил тебя за руль, верно? - Что?
- Да! - Ты не умеешь водить!
- У тебя нет прав! - Замолчи!
- Просто заведи машину и закрой рот! - Нет.
- Давай! - Нет.
- Ты выводишь меня... - Ребята, прошу вас.
Мы все нервничаем, но всё будет хорошо.
- Заведи машину, пожалуйста. - Так-то лучше. Мне нравится.
Осторожно!
Так, держись.
- Что ты... - У меня нет выбора.
Что ты делаешь?
Чёрт!
Быстрее!
Осторожно!
Мотоцикл!
Так, налево! Налево!
- Красный! - Вижу!
Нет!
Они догоняют!
- Берегись! Вот они! - Знаю!
- Быстрее! - Не могу!
Оттесняй!
Мы все умрем!
Эй!
Нам конец.
Он выстрелит!
- Засранец! - Он здесь!
Блин, просто офигеть!
Давай!
Они догонят нас на шоссе.
Нормально, всё получится.
Я знаю, что делаю.
Что? Это же не то, что я думаю?
- Я видел в Интернете, поместимся! - Мы все видели, идиот! Это фейк!
- Фейк? - Да!
- Мы сможем. - Это фейк!
- Всё получится. - Давайте проверим видео.
- Ну же! - Нет!
- Не выйдет! - Выйдет!
- Нет! - Да!
Это фейк.
Получилось. Сработало.
- Я же говорил. - Чёрт.
- Вот и всё. - Да.
- У нас получилось! - Что нам теперь делать?
Вот что.
Нет!
Колумбийский номер, наверное, стриптизерша.
- Положи трубку. - Почему?
Ты что, не понимаешь? Она же с наркоторговцами.
Не может быть!
Это Брахим.
- Реда? - Мы уже едем, скоро будем.
Слишком поздно, они возле отеля.
Мы его нашли!
Пошли, ребята!
- Держись! - Я же сказал, они уже внизу!
Уходи из номера, они знают, где ты!
Мы уже едем!
- Я на лестницу. - Вы по этой стороне, мы туда.
Закрыть выходы!
- Чёрт, они поднимаются! - Уходи оттуда!
Давай по лестнице!
Давай, быстрее!
- Вот он! - Они поднимаются по лестнице.
- Они меня увидели, мне кранты! - Вперед! Бегом!
- Нет... - Всё нормально!
Нет!
- Мы нашли его! Сюда! - Идем!
За этим сукиным сыном!
Чёрт!
Брахим! Открывай двери!
- Пробуй все двери! - Они закрыты.
Пробуй еще, не останавливайся! Не останавливайся, Брахим!
Чёрт!
- Бегом! - Мы нашли его!
Сюда!
Эй, он здесь!
Он здесь, давай!
Открывай!
- Ломай дверь! - Открывай, гад!
- Выходи, сукин сын! - Ломай дверь!
Открывай, засранец!
У меня нет выбора.
- У меня нет выбора! - Взять его!
Что происходит?
Он выпрыгнул из окна?
- Брахим, ты в порядке? - Да, нормально.
- Хлебнул дерьма, но выбрался. - Уходи оттуда!
Не клади трубку, мы будем там через десять минут. Ладно?
Я нашел выход. Я выхожу!
Я почти...
Готов!
- Мы тебя искали, мудила. - Он в нокауте.
Чтоб тебя!
Я дам тебе воды, но ты не шуми. Ладно?
- Я тебя убью... - Нет.
Чёрт, Стэн.
Включай.
Смотри, где твой брат.
Верни мне моего сына, или мои собаки порвут его в клочья!
Стойте! Ну погодите же! Пожалуйста, не бейте меня, прошу вас!
Нет, чёрт!
А теперь, джентльмены, я должен признать, что мы в полной жопе.
Реда!
Чёрт...
Перезвони им и дословно повтори то, что я скажу, ладно?
Нет.
- У меня есть идея получше. - Я сомневаюсь.
Еще как есть.
Твои друзья, похоже, не понимают, насколько всё серьезно.
Давай. Кусок дерьма.
Хватит!
Нет! Отпустите меня!
Остановитесь!
Хочешь скормить моего брата своим собакам?
Тогда я скормлю твоего сына акулам.
Мой отец тебя убьет, засранец!
Акулам, придурок.
Папа! Эй!
Стой!
Сукин сын!
Ага, как скажешь. Так что будем делать?
- Хочешь провести обмен? - Ты, кусок дерьма, я тебя прикончу!
Вытащи его из воды!
Тебе решать. Только решай быстрее.
Чафик.
Хорошо! Проведем обмен.
Вот! Теперь ты дело говоришь!
Невероятно...
Ребята, здесь что-то есть! Вытащите меня отсюда!
Эй!
Акула! Помогите!
Помогите!
Там акула!
Я на телефоне.
Я тебя предупреждаю...
Если хоть один волосок упадет...
Прямо за ним, здоровенная.
- С ним всё будет в порядке, обещаю. - Там...
Ничего с ним не случится!
Заткнись! Чао.
Нам надо его вытащить, там огромная акула.
- Чёрт! - Помогите!
- Давай! - Ну же!
- Ты мне не сказал! - Сказал!
Кролем!
- Чёрт, он не умеет плавать! - Плыви быстрее!
- Помогите! - Она идет прямо на него!
- Господи! - Помогите!
- Ну давай! - Быстрее!
- Плыви! - Давай!
Давай, быстрее!
- Ну же! - Давай!
Еще чуть-чуть, и я бы...
Еще чуть-чуть!
В чём дело? Что такое?
Можем сказать, что мы не виноваты.
Я не знаю...
Может, надо остановить кровь?
- Да, на обеих ногах. - Точно.
До ближайшей больницы километров 30.
- Он не дотянет. Есть что-нибудь поближе? - Ветеринар.
- Ветеринар? - Да!
Сеньор, у нас тут чрезвычайная ситуация!
Мы закрыты.
Его укусила акула! Пожалуйста, он умрет!
- Мне надо поесть. - Ну же!
Мне надо идти. Мы закрыты.
Нет! Это ветеринарная лечебница!
- Это не... - Откройте дверь, пожалуйста!
- Нет! - Откройте!
Это ветеринар...
Привет, я Бернардо Гутьеррес.
Я ветеринар и люблю животных.
Сегодня я хочу порекомендовать
лучший сухой корм с лучшими витаминами!
ГРАНУЛИРОВАННЫЙ КОРМ
Вкусный, изумительный, изысканный и очень питательный...
С высоким содержанием магния, цинка, витаминов.
Витамины! Много витаминов!
Он хочет провести обмен завтра, на старом медельинском кладбище.
Отлично.
Обменяем Брахима на полсына?
Они не знают, что он уполовинился.
Но довольно быстро заметят.
Дай мне отдохнуть, прошу тебя.
Алло.
Это Синтия из «Баррапуты». Что вы натворили?
- Я всё еще не говорю по-испански. - Ты похитил человека?
Не я, а мой товарищ...
Вы спятили? Зачем вы это сделали?
Чтобы обменять на его брата, я же говорил.
Обменять его? С кем вы говорили?
- С его отцом. - С его отцом?
Вы говорили с его отцом?
- Когда обмен? - Завтра.
- Где? - На старом кладбище в Медельине.
Зачем тебе это знать? И чем ты так расстроена?
Алло.
Будем там через десять минут.
Я знаю, где Эль Дьябло будет завтра.
Привет.
Ты почему тут одна в клетке?
Эй, можешь перевести это для меня?
- Блин, я же сплю. - Пожалуйста.
Они собираются усыпить эту собаку, ее бросили хозяева.
Сеньор.
Как он?
- Я перевязал артерии... - Хорошо.
- ... и забинтовал, что осталось от ног. - Да.
Но он потерял много крови.
Если ему срочно не сделать переливание, он умрет.
Ему нужна кровь, иначе он умрет.
Кровь? Где мы возьмем кровь?
- Может... - Нет.
Я бы с удовольствием, но в последнее время я часто сдавал кровь,
- так что я не могу. - Ладно.
А ты? В тебе вроде полно крови.
- Я? - Да, но...
У меня было много незащищенного секса, это, наверное, не очень хорошо.
- Я имею в виду... - Да?
- Не то чтобы я... - Не волнуйтесь.
Я универсальный донор. Я спасу ему жизнь.
Что?
- Отлично. - Конечно.
Доктор, не будем терять время.
Я понял.
Он похож на пустой пакет из-под сока.
- Точно! - Так ведь?
Хватит...
Вряд ли он выживет.
- Кто, он? - Нет, он!
Он маленький, но сильный.
Нет. Хватит... Я уже пустой.
- Еще пять минут, пожалуйста. - Сукины дети!
- Блин. - Вот! Помогите! Они меня выбрали...
Он нас сдает.
- Помогите! Они скормили меня акулам. - Нет!
Да!
- Нет. Минутку. - В чём дело?
- Мне пришлось плыть, чтобы выжить. - Нет!
А потом...
Придурки...
Вы уверены, что он ваш друг?
Друг, конечно!
Старый друг.
- Да, старый друг! - Ну да...
- Нам надо ехать. - Хорошо.
- Нет, я не... - Да. Спасибо, сеньор.
Возьми лекарства!
Пустой, а всё равно тяжелый.
Давай!
Вот теперь в самый раз.
Что-то мне нехорошо. Мне надо поесть.
Нет!
- Зачем она тебе? - Ее собирались усыпить.
- Убери ее отсюда. - Она тебя не укусит.
Ты помнишь план?
Да, но лучше повтори еще раз.
- Я удостоверюсь, что Брахим в машине. - Так.
Я вернусь, они тоже пошлют человека всё проверить.
Мы обменяемся ключами и уедем на их машине.
Всё получится.
- Да, но... - Всё получится.
Да, хорошо.
Только не дури.
- Мой друг следит за тобой. - Ты всё равно умрешь.
- Ты в порядке? - Да. Не волнуйся.
Они тебе что-нибудь сделали?
Ну же, иди уже.
Ладно, хватит орать.
Всё уже закончилось. Это всё.
- Выбираемся отсюда. - Прости.
Не волнуйся, брат. Мы здесь.
Что ж, было приятно познакомиться,
и приносим извинения за причиненные неудобства.
Расслабься, всё будет хорошо.
Он зовет нас. Пойдем.
- А ключ? - Мы угнали машину, у меня нет ключа.
Нет!
Убить их!
Быстро, взять ублюдков!
- А Брахим? - Беги, быстрей!
Чёрт!
Они направляются в район Эскобар.
Давай!
Ребята, подождите меня!
Я не могу вас догнать!
Подожди.
Давай!
- Скорее! - Подождите меня!
Скорее!
Вперед.
Сюда.
Чёрт, я не допрыгну.
Вернитесь! Помогите мне!
Скорее!
Бегом!
Умрите!
Слава богу, эти дурни не умеют стрелять!
Эй!
Ладно. Сюда?
Что вы тут делаете, придурки?
Поговори с ним.
Успокойтесь, сеньор.
Мы туристы, это недоразумение.
- Давай. - Эй!
- Помочь ему? - Сам справится.
Я прикончу его, и можем идти!
Сукин сын!
Подожди!
- Разберись с ним. - Почему я?
Ты ближе. Давай!
Чёрт!
Давай!
Только без глупостей.
Всё, поехали!
Куда же вы?
У тебя получается!
Чёрт возьми!
Нет!
Сволочь!
Ты же это не сделаешь?
Не надо!
Давайте, садитесь! Поехали!
- Держитесь! - Подожди.
Давай!
Быстро! Прыгай!
Чёрт...
Стоп!
Хватит, фу!
Ко мне!
Мой брат мертв.
Они убили моего брата.
Погоди, она из полиции?
Ты из полиции?
Где подмога?
Подмоги не будет. Только я.
Заткнись, мне нужно подумать.
Чёрт...
Извините, босс. Меня укусила собака.
- Не беспокойся, я понимаю. - Спасибо.
Куда мы едем?
Я отвезу вас к границе с Венесуэлой.
Сочувствую по поводу брата.
Мой босс не одобрил операцию по его спасению.
Они там все продажные.
Продажные? А, понял. Спасибо полиции!
Слушай! Я сильно рисковала ради вас. Без меня вы бы уже были мертвы.
Она права.
Я целый год танцевала в этом гадюшнике, чтобы подобраться к Начо.
Я выслеживала его отца.
Но нас всех уволили, а мое расследование закрыли.
Слушай, они взяли моего брата!
Конечно, вы же похитили его сына! Чего вы ожидали?
Да ладно.
Теперь они убьют вас и ваших родных!
Вы не понимаете?
Что она сказала?
Что наркоторговцы придут за нашими семьями во Франции.
- Чушь собачья. - Это уже было, такая же история.
- Об этом есть статья. - Ну и что ты предлагаешь, гений?
Похитить их мать, чтобы не убили наших?
Нашел. В 2012 году наркобароны отправились в Марсель,
чтобы свести старые счеты. А потом они...
устроили резню.
Что насчет нее?
Что будет с ней?
Не знаю, сегодня ее должны были усыпить.
Ей же лучше с нами, да? Даже если у нас куча проблем...
Тебя ведь зовут не Синтия.
Нет. Меня зовут Марисса.
Ладно, Марисса. Зачем ты нам помогла?
Моему расследованию конец.
В моём отделе везде коррупция. Я не могла позволить Эль Дьябло убить вас.
Мне жаль.
Мы думали, что Брахим в опасности.
Сочувствую, ребята.
Спасибо за помощь.
Стэн! Я получил видео с номера Брахима!
Чтобы отомстить за сына...
- Нет... - Что это?
...я разрушу ваши жизни.
Я убью каждого члена твоей семьи.
- Медленно... - Чёрт, нет...
...и мучительно! Начиная с твоего брата!
Они все будут страдать, как страдал мой сын!
Если хочешь покончить с этим, ты знаешь, где меня найти.
Мы сдаемся.
Это не поможет.
Они отомстят, что бы вы ни делали.
Так что нам делать?
Ждать, пока они размозжат брату голову?
Нельзя дать ему умереть, надо что-то делать.
Есть один парень...
В Колумбии только он может вам помочь. Но...
Никаких «но».
У нас нет выбора.
Кто живет один в таком большом доме?
Тот, кто скрытен и не любит, когда его беспокоят.
Так что делайте, что скажу.
Что она сказала?
Что с этим парнем шутки плохи.
Пойдем.
Сюда.
Здесь никого нет.
Закрыто.
Эй!
Робби!
Эй, стой! Я Марисса.
Вы с моим отцом боролись с наркобаронами.
Мы познакомились, когда я была ребенком.
Мы не собираемся ставить под угрозу твое убежище. Нам нужна твоя помощь.
Пожалуйста.
Боже, как ты выросла! Иди сюда, обними меня.
Всё в порядке.
- С этим драться не будешь? - Он вроде хороший, нет нужды.
- Он смотрит на тебя. - Нет, на тебя.
- Что? - Он смотрит, но по-хорошему.
Скажи что-нибудь.
- Классный дом. - Отлично.
Короче говоря, выбора нет.
Поэтому мы здесь, просим тебя о помощи.
Потому что у нас ничего нет. Мы не знаем, где он,
мы не знаем, как разобраться с Эль Дьябло, чтобы его освободить.
Мы знаем только, что каждая минута
приближает его брата к смерти.
Вы правда готовы на всё, чтобы спасти свою семью?
Что он сказал?
Он спрашивает, кто твой любимый член семьи.
Нет. Он спросил, готов ли ты на всё ради них.
Верно.
Да, я готов.
Кто этот парень? И это нереальное место – что это?
Это секретная база армии США.
Робби боролся с наркоторговцами всю жизнь.
Почему он всё еще здесь, в Колумбии?
Здесь живет его дочь.
Она занимается политикой, и он не хочет ее оставлять.
Джентльмены, после этой миссии вы сотрете меня из своей памяти.
- Понятно? - Да, сэр.
Понятно.
Это для меня?
Мне нравится твой.
Ладно, спасибо.
- Твой лучше. - У моего есть прицел.
- Твой лучше. - Давай поменяемся.
- Дай мне. - Нет.
Да заткнитесь вы!
- Это он. - Нет, это он.
Нет, это был ты!
Это не гребаная игра. Ну же, держи эту хреновину правильно.
Ладно.
Слушайте, я тоже хочу драться.
Успокойся. Для тебя есть задание получше.
Правда?
- Готовы? - Да.
Пойдем.
Ладно, давай.
- Ты первый. - Нет, ты.
- Если честно, мне всё равно. - Ну, если тебе всё равно, начинай.
Да стреляйте вы уже, блин!
Да, мистер, но... мы обычные люди, не солдаты.
Прицелься и жми на курок, или я вышибу твои гребаные мозги. Быстро!
Хорошо.
Ну вот, ты уже умеешь стрелять. Твоя очередь.
Хорошо, стреляю.
Практика, один час. И никаких промахов.
Понеслась.
Первая часть плана – найти Брахима.
Вторая часть – освободить его.
Ну и, конечно, организовать побег.
Одному из нас придется стать приманкой.
Ты проведешь нас с GPS внутри тебя.
И это будет успех.
GPS внутри меня?
- Но... внутри где? - В заднице.
- У меня в заднице? - Да.
Самое безопасное место в мире.
- Что ж, надо так надо. - Мы не можем отказаться.
- Он очень маленький. - Больно?
Нет, конечно! Он профессионал.
- Он делал это много раз. - В армии все так делают.
Мы бы сами это сделали, но он выбрал тебя...
Давай!
Он делал это много раз.
Он знает, что делает.
Ты должен гордиться, чувак.
Мы бы сами это сделали, но он выбрал тебя...
Ты такой герой.
Ладно, давайте.
Поздравляю.
- Поздравляю. - Поздравляю, тебе...
- Тебе досталась лучшая часть миссии... - Да, но...
Я за тебя рад.
Ребята...
Помогите мне!
Туалет!
- Заткни этих собак! - В туалет, пожалуйста!
- Поосторожнее с мастиффом. - Это срочно!
Покорми их.
Нет...
- Малыш орет. - Пусть гниет.
Ребята!
Нет!
Сукины дети!
Ребята!
Я загружу машину.
Эти засранцы здесь!
Где мой брат? Говорите!
Я знаю, где это.
Ладно, хорошо. Пойдем?
Удачи, ребята.
«Удачи»? Но... Вы что, не идете с нами?
Извините, джентльмены. Это ваша проблема. Вот и разбирайтесь.
Но я буду на связи с вами отсюда.
Всё будет хорошо.
Без него как-то не то.
Я в вас верю. Покажите всё, что можете.
- Удачи. - Спасибо, сэр.
Увидимся на последнем этапе плана.
Я надеюсь на это.
Будь осторожен.
Ну же, мужик!
Давай, руки в ноги! Сейчас или никогда!
Брахим!
Эй, Брахим, ты там? Слышишь меня?
Послушай меня. Мы идем за тобой, брат.
У нас есть сумасшедший план.
Всё получится.
Просто чтобы я знал...
ты понимаешь, что мы делаем?
Или пан, или пропал.
Верно.
И ты был прав.
Командир я паршивый. Не выходит это у меня.
Давай ты будешь главным.
Как слышите меня?
Приём, меня слышно?
Да, Робби.
Пора. Доставай дрон.
Хорошо.
Сюда.
Идем.
Туда?
Посмотрите налево!
Сюда!
Включите свои камеры.
Твой брат на втором этаже. Идите по туннелю, готовы?
Да.
Ладно, пойдем.
Удачи, ребята.
Давай! Хватай его!
- Вот так! - Да!
Идите вдоль стены, тихонько. Он прямо перед вами.
- Он здесь. - Чёрт, он жив.
Он прямо здесь!
- Пойдем. - Погоди. Что нам делать с ним?
Разберись с ним. Ты справишься.
Ты справишься. Давай!
Стэн! Я здесь! Стэн!
Добрый вечер.
Тише! Спокойно!
- Ты кто такой? - Всё в порядке. Я ищу друга.
- Назад, урод. - Паренек с усами.
Вот он.
Хороший удар!
Я здесь.
Ух ты! Отличный бросок!
Не отпускай!
Он побеждает!
Эй, пойдем!
Иду.
Давай.
Быстрее. Уходите оттуда сейчас же!
Мы выходим! Идем.
Давай!
Эй!
Сюда!
Реда, взорви эту дверь.
Спрячьтесь.
Да! Молодцы, ребята!
Ладно, идем дальше!
Мы сделали это!
Да!
Ладно, гони!
Ребята...
- Ребята! - Что?
Где карлик?
Карлик, ну, он...
Он не...
Карлик...
Так...
Что?
- Что? - Ты хочешь оставить его там, засранец?
- Я этого не говорил. - Я видел!
Неважно. Это ты хочешь его оставить.
- Я видел! - Это был ты!
- Ты так на меня посмотрел... - Нет, ты!
- Тебе должно быть стыдно. - Это ты!
Ты хочешь его бросить, а я пойду.
- Хочешь пойти? - Да, хочу пойти.
Ну, иди. Мы здесь подождем.
Ты со мной?
Пожалуйста.
Робби,
у нас проблема.
Я знаю. Перестраиваемся. План Б, быстро.
Брахим, слушай меня очень внимательно.
Ты ждешь нас здесь.
Если у нас что-то пойдет не так...
- беги. - Хорошо.
Возьми мой телефон и позвони Мариссе.
Так, Мариссе.
- Можно я пойду с тобой? - Нет.
Блин, забыли про меня, придурки!
Засранец!
Поднимайтесь! Достанем их сверху!
Пошел!
Наверх!
Вперед!
Блин, где мы?
Здесь они делают кокаин. Уходите оттуда!
- Надо идти. - Открой дверь!
Давай.
Сюда!
Вот урод!
- Туда! - Идем!
- Блин. Нам конец. - Нет, мы в порядке.
- Закрыто. - Сломай чертов замок!
- Два парня на лестнице. - Нет... Нет!
Убей их, или они убьют вас.
Я не буду стрелять.
- Чёрт, стреляй! - Я не буду их убивать. Не буду стрелять.
Или вы, или они.
- Нет... - Огонь!
Чёрт.
Порядок.
Порядок, пойдем!
Вперед!
Я убил людей.
Не думай об этом. Помни, это только начало. Слева от вас.
- Они здесь. - У нас нет выбора.
Засранец!
Еще идут, много!
Помогите!
- Нужно больше людей! - Я его вижу!
Стреляйте в них!
Вперед, вперед!
Ну же!
У меня есть еще патроны. Кончай его, Тони!
Пойдем.
Стреляй в этого засранца!
Вон он, за дверью!
Чёрт!
Нам нужна подмога!
Окружайте этого засранца!
Настал твой час...
Идут!
Первая клетка слева.
- Заперто. - Отойди. Назад!
Порядок.
Он со мной!
- Вперед! - Давай!
- Осторожно, они идут! - Подожди!
- У меня кончились патроны. - Я знаю.
Додавите их!
- Ладно. - Брат!
- Давай. - Стой. У меня тоже есть!
- Идем. - Последняя.
Это не игра!
- Ты поиграл, я тоже хочу! - Идем уже!
Быстрей!
Сюда.
Всё нормально.
Еще один остался.
Всё кончено!
- Ребята... - Всё кончено.
- Почему не стреляешь? - Кончились патроны.
- У меня есть граната. - Нет, хватит.
Что будем делать?
Я разберусь.
Друг.
У нас два пистолета, у тебя только один. Бросай его...
и выходи драться, один на один.
Ладно. Одновременно.
Ладно, бросай пистолет.
Что ты ему сказал?
Сказал, что ты будешь драться с ним один на один.
- Ты справишься. - Нет, вместе.
- Джентльмены, я тоже здесь. - Хорошо, вместе.
Ладно, победа за мой счет.
Ну, давай.
Красота!
- Видел? Я его нокаутировал! - Молодец!
Мы его сделали. Пойдем, вперед!
Давай!
- Ты в порядке? - Да...
- У нас проблема. - Точно.
Ногами он умеет.
- Нам нужен другой план. Быстро. - Подожди.
Давай. Бей по ногам!
Ладно...
Но...
Вот так.
- Где он? - Давай, вставай.
- Прямо перед тобой. - Давай.
- Я выиграл? - Конечно.
- Ты выиграл. - Хорошо.
Ладно. Тогда всё в порядке.
Нет, друг мой!
Нет!
Успокойся.
Тихо... тихо.
Вот чёрт!
Что, съел?
Давайте, ребята. Пойдем!
Вперед!
Вставай, ну же!
Почему бы нам просто не покинуть страну?
Надо это закончить, или они нас выследят.
Ребята, как слышите? Я вас теряю.
Да, Робби.
Молодцы, ребята. Удачи в будущем.
- Ладно. - Миссия не закончена,
вы знаете, что делать.
Удачи.
Большое спасибо, Робби. Ты босс.
ХАСИЕНДА ПЕРИКО
Ребята, вы знаете, где мы?
Это один из домов Эскобара, я видел фотки.
- Ладно. - Вот такой, значит, план.
Марисса, это Брахим.
Извини.
Спасибо.
Не за что.
Пойдем.
Вот это да!
Вы хоть понимаете, какая хрень здесь творилась?
Ты готова?
Да, почти.
Невероятно.
Ребята...
тут секретный проход.
В каком смысле?
Я смотрел документалку про Эскобара.
Попробуй.
Невероятно, я же говорил.
Он был гением.
Гением.
Это просто дверь в сад.
- Ого... - Робби был прав.
Так, нам просто надо взлететь.
Чтоб меня!
Это вертолет Эль Патрона. Чафик, дай телефон.
Он в рабочем состоянии. Знаешь, как на нём летать?
Научусь, время есть.
Меня зовут Пабло Эмилио Эскобар Гавириа. И вы первыми узнаете...
Чёрт, стой!
Стой! Ты можешь быть чьим-нибудь еще фанатом?
Пабло Эскобар, Тони Монтана – они все дерьмо!
Стань фанатом кого-нибудь хорошего!
Чего ты так расстроился?
Что за... В чём я с тобой ошибся? О чём ты думал?
Зачем ты выдумал это похищение?
Ты же знаешь, это...
для фолловеров...
Чтобы было больше поклонников...
- Чтобы завируситься. - Кончай с этим вирусным дерьмом!
- Остановись! - Я не думал, что ты за мной приедешь.
Или что выйдет такой бардак...
Если я и устроил бардак,
то потому, что если с тобой что-то случится...
я просто сойду с ума.
Я...
- Я облажался. - Да.
- Я облажался. - Я тоже облажался.
По-крупному.
Я люблю тебя, брат.
Я тоже тебя люблю.
Поедем домой.
Да, хочу домой.
Ты уверен, что всё получится?
Скоро узнаем.
Реда.
У нас проблема.
Какая проблема?
Ничего не обещаю, но, думаю, получится.
Тогда давайте покончим с этим.
Пойдем.
- Ты в порядке? - Да, конечно.
Ладно, пойдем.
- Надо, чтобы дом был виден. - Да.
Порядок.
Готовы?
Давай.
Босс, у нас 16 трупов, а французы скрылись.
Босс, смотрите.
Вы недооценили французов.
И где теперь наркобароны?
Вам надрал задницы карлик!
Я мог бы один покончить со всем этим!
- Да, так и есть! - Да!
Чтобы вы поняли, мы не хотим иметь с вами никаких дел.
- Точно! - Салам алейкум, нарки!
- Это же Хасьенда... - Я знаю!
Слушайте все!
Мне нужны все до одного.
Весь картель.
Все стволы.
Я их уничтожу.
- Вперед! - Пошли, пошли!
Спасибо.
Спасибо за всё.
Мы не очень хорошо знаем друг друга, но благодаря тебе я жив.
Большое тебе спасибо.
- Спасибо. - Не за что.
Спасибо.
Ты должна остаться.
Присмотри за ней, ладно?
И вот еще что...
она не встречается с клиентами, но я ведь не клиент,
и она не стриптизерша, так что...
у нас могло бы получиться.
Теперь не узнаем.
Присмотри за ней.
Спасибо за помощь.
Береги себя.
Прощай.
Серьезно? Вот как? Хоть бы...
Хорошо?
Так, мы в вертолете. Поговорим об управлении.
Во-первых, ручка слева от меня, это рычаг общего шага.
Значит, что мы делаем?
Я могу поднять этот рычаг и опустить его обратно...
- Наши друзья здесь. - Принято.
Запускаю двигатель.
- Я готов. - Начинаем.
Пойдем, прикрой справа!
- Вперед! - Убить всех!
Никакой пощады!
Разберитесь с ними!
Пора!
Стреляйте в них!
Вперед!
Наконец-то ты меня нашел.
Ну давай.
Они не могли далеко уйти!
- А где Реда? - Он пройдет по крыше.
За ними!
Найдите его, быстро!
Босс!
Вращение в горизонтальной плоскости, влево и вправо...
Используя левую и правую педали...
Реда, они здесь! Быстрее, что ты творишь?
Ну же!
Я не приду.
Что ты несешь? Давай, уходим!
Выбираемся отсюда!
Я не могу активировать устройство снаружи.
О чём ты?
- Уходи оттуда! - Это бронированные стены.
Сигнал не пройдет, Эскобар сделал это для безопасности.
Я заманил их, как мы и планировали, но...
Я должен взорвать всё изнутри.
Я не полечу без тебя.
Ты меня слышишь? Не полечу! Скорей!
Слишком поздно. У меня нет выбора.
Выбирайся отсюда.
Выбирайся отсюда, Стэн.
Стэн, улетайте, блин! Сейчас же!
Послушай, если вы не улетите сейчас, то тоже умрете.
Стэн, что ты делаешь?
Блин, даже не думай! Где Реда?
Завязывай с этой херней!
Остановись! Что ты делаешь?
Дай мне Брахима.
Стэн, я спрыгну! Зачем ты взлетел?
Стэн, стой!
- Реда! - Брахим, братишка.
Брахим, позаботься о маме, хорошо?
- Нет... - Позаботься о ней.
И я люблю вас.
Нет, Реда, подожди! Прошу тебя!
Послушай меня. Послушай, я...
Нет, Реда!
Реда!
Что за хрень, поговори со мной!
Стэн! Стэн, остановись!
Стэн, пожалуйста!
- Открывай! - Что происходит?
Стой!
Будь здесь, я пойду один.
Победа будет за мной, сукин ты сын!
Вставай.
Нет. Зря ты со мной связался.
Встань!
Гори в аду с гребаным Эскобаром!
Нет!
Реда!
Вот и всё.
Вот так трое обычных парней с улицы
в итоге уничтожили самый страшный картель Медельина.
Так, поехали!
Еще!
Отлично.
Теперь прыжки, еще, давайте!
РЕДА.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ЧЕМПИОН!
Перевод субтитров: Валерий Прохожий
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович