Cu toții știm povești incredibile.
Cea pe care urmează să v-o spun este, cu siguranță, cea mai nebună dintre toate.
La dracu'!
Ai grijă!
- Mai repede! - Nu pot merge mai repede!
O să murim!
La dreapta, acolo!
- Se întoarce! - Nu vom reuși!
Trage!
Nenorocitule!
Totul a început acum trei zile, cu un apel telefonic.
SALA LUI RÉDA
- Da, Réda? - Vino repede!
Nu pot, lucrez la o mașină.
Réda este șeful cartierului.
L-am văzut zilnic, în ultimii 20 de ani. Este fratele meu.
Avem grijă unul de altul.
Când părinții mei au murit, familia lui m-a adoptat.
Sunt ca al treilea fiu al lor.
Așteaptă!
- Așteaptă-i pe ceilalți! - Mama îl servește mereu pe el primul!
Réda a dorit întotdeauna să devină campion de box,
dar nu a avut niciodată curajul să lupte.
Așa că, îi antrenează pe copii într-o sală cu poza lui pe perete.
Opriți-vă!
Aplaudați din nou! Opriți-vă!
E și antrenorul meu.
Nu ai încredere în mine?
Îl cunosc pe tipul ăsta. Ridică-te și termină-l!
Îl poți învinge!
Și întotdeauna mă bagă în necazuri.
N-a bătut gongul. Să începem din nou!
Vorbesc cu tine! Hai să...
Acesta este fratele lui mai mic.
Brahim.
El a vrut să fie influencer, imitându-l pe idolului său, Pablo Escobar.
Așa am intrat în încurcătura asta.
Bună ziua, băieți și fete! Sunt Pablito.
Știrea principală este răpirea unui influencer în Columbia...
...de către oameni din cartelul Medellín...
Pe internet, el folosește numele de Pablito...
...cunoscut fiindcă îl imită pe Pablo Escobar.
Narcotraficanții i-au folosit profilul de social media...
...pentru a distribui un videoclip foarte tulburător.
Nu putem spune dacă este încă în viață...
Traficanții de droguri...
...nu au cerut încă o răscumpărare.
Iată filmarea!
Nemernicul ăsta face bani cu numele lui Pablo Escobar.
- Ajutați-mă! - E șeful meu!
Îl insultă cu mustața asta!
Și cu părul lui! Este inacceptabil! Nu vom tolera așa ceva!
Ăsta este cartelul Medellín. Banii sau un glonț, nenorocitule!
- Vorbește! - Vă rog, ajutați-mă!
Ajutați-mă!
Dar narcotraficanții nu știau că Brahim are un frate mai mare.
Și că l-au enervat foarte tare.
Hei, te bați sau fumezi narghilea?
Allahu Akbar, ești eliminat...
Nu sunt în toane bune! Toată lumea în ring!
- Arătăm ca niște proști? - Nu!
- Suntem proști? - Nu!
- Să arătăm că nu-i de glumă cu francezii! - Da.
- Ce se întâmplă? - Nu știi?
- Nu. - Narcotraficanții i-au răpit fratele.
- Ce? - Da! Ascultă!
Le vom arăta că nu este ca un serial TV.
- Da! - Sunteți pregătiți pentru război?
- Da! - Ne vom întâlni mâine la aeroport.
- Voi veți fi acolo? - Da!
- Să mergem să-l luăm pe fratele meu! - Da!
Mâine-dimineață, la aeroport!
Planul lui Réda era pe cât de simplu, pe atât de nebunesc.
Să ia o echipă pentru a face un raid prin Columbia
și pentru a lupta cu un cartel pentru a-și aduce fratele înapoi.
AEROPORTUL DIN PARIS
Atenție vă rugăm!
Ultimul apel pentru pasagerii zborului spre Medellín.
Îmbarcare imediată, poarta patru.
Ticăloșii ăia ne-au tras clapa!
- Nu îi poți învinovăți... - Ce ai spus?
- Păi... - Mi-au tras clapa. Toți!
Nu toți, domnilor.
Eu am venit.
El este Chafik.
Credeți-mă, totul va fi bine!
Poate că l-ați ratat, dar este membru al clubului de box.
Tipul ăsta este foarte încrezător în sine.
- Ce se întâmplă? - Hei!
Cum poți fi și pitic, și arogant?
Am spus, dă mai tare! Lovește!
Dar ne place de el. Îl cunoaștem de când era mic.
- Bine, să nu mergem! - Hai să mergem!
- Ce? - Nu putem merge.
- Nu! Hai să mergem! - Doar noi doi ne luptăm cu cartelul?
- Nu, sunt și eu aici. - Bine, noi doi.
Tipii ăștia sunt de pe străzi și așa sunt și eu.
Nu se pot pune cu mine!
- Despre ce vorbești? - Încetați cu cearta!
Urmați-mă, să mergem!
- Cum poți să-mi faci asta? - Ce?
- Să mergem! - Ne cunoaștem de 30 de ani.
Vrei să mă duc singur să-l salvez pe Brahim?
Cred că există un alt mod de a-l scoate de acolo.
Alt mod? Ce, îi trimitem o scrisoare președintelui?
La dracu'!
Mă duc!
Dacă eu nu merg, nimeni nu o va face!
- Domnilor! - E singur!
Viața frățiorului meu este în joc.
Voi vorbi cu ei.
O să-ți păstrezi calmul?
Domnilor, aștept!
- Nu este un răspuns clar. - Da!
Desigur că nu avea să rămână calm.
Dar nu aveam de gând să-l las să meargă singur.
Mulțumesc!
Mulțumesc, domnule!
- Care-i treaba, frate? De unde ești? - Bună. Din Franța.
- Bună seara! - Bună seara!
Ca să vezi...
- Uite, trei camere. - Mulțumesc.
Între noi fie vorba, apartamentul Escobar este cel mai bun.
- Perfect pentru petrecerea... - Mulțumesc. N-am venit să petrecem.
- Vorbești și spaniola? - Da.
Uite, e fratele meu. A fost în acest hotel săptămâna trecută.
- E ciudat, nu? - Clar.
Îl recunoști?
- Da. - Știi ceva?
- Unde s-a dus? - Da...
Barul, din spatele lor...
este Barraputa.
Ce este Barraputa?
- Este un club cu fete. - Da?
Dar nu pentru turiști.
Îi sugerează niște prostii turistice.
Este periculos?
Tururi de mers pe jos, restaurante...
Cu oameni periculoși?
Da? Am o pistă. Barraputa.
Să ne schimbăm și să ne întâlnim aici!
Sunt epuizat și mai e și fusul orar. Rămân în cameră.
- Ce ar putea fi Barraputa? - Un bar cu curve.
Nu am venit aici să dormim, îl căutăm pe fratele lui.
De acord.
Nu văd prea multe tipe.
- Chiar intrăm acolo? - Ce? Ți-e frică?
- Nu... - Ești cu mine.
- Sigur, dar... - Simt că o să fie bine în seara asta.
- Nu cu pălăria asta, sper. - Nu vorbi despre modă cu mine.
- Bine, hai să mergem. - Haide.
- Care este problema ta? - Nu începe.
Câți sunteți? Trei?
Dacă se mai uită mult la mine, mă îndrăgostesc.
Sunteți francezi?
- Vorbești franceza? - Un pic.
- Minunat! - Grozav!
E minunat, da.
Putem vorbi? Avem câteva întrebări.
- Lucrez. - Desigur, vrea să...
Lucrează, deci...
- Mulțumesc. - Vino!
- Vino aici! - Ușor, frate.
Te rog, îl cunoști?
- L-ai văzut? Este fratele meu. - Nu.
- E în regulă. - Mă duc să mai iau ceva de băut.
Domnișoară?
Barul ăsta este pentru băieții cartelului, nu?
Vreau să vorbesc cu tipii din cartelul Medellín...
Nu. Nimeni nu vorbește despre ei aici.
Pot face orice vreau!
O faci greșit. Lasă-mă să mă ocup eu.
Scuză-mă, care este numele tău?
Cynthia.
Cynthia, am venit aici pentru că niște tipi i-au răpit fratele.
Dacă ne poți ajuta, dacă știi ceva, acesta este numărul meu și...
poate am putea bea ceva mai târziu.
Nu mă întâlnesc cu clienții.
Nu puteți rămâne aici.
Există baruri mai puțin periculoase pentru voi.
E grozavă!
- A spus că ar trebui să plecăm. - De ce?
- Este periculos. - Atunci, să mergem!
Nu. Putem primi răspunsuri aici.
- Haide! - Nu! Este o idee rea!
E minunat!
O bere, vă rog.
- Fetele mă plac. - Minunat.
- Vor să mi-o tragă. - Este periculos.
Mi-au oferit niște cocaină.
- Și ce ai spus? - Am refuzat.
- Desigur. - Corect, e bine.
Tu ce ai fi spus?
- Eu? - Da.
- În niciun caz, ești nebun? - La fel.
Nu ating prostia aia.
Dar aici, este mai pură decât în Franța.
- Totul este natural, o fac aici. - Nu este amestecată cu nimic.
- Trebuie să fie o experiență plăcută. - Așa!
Cum adică „plăcută”? Vrei să încerci?
Ești nebun? Eu nu mă ating de așa ceva!
- Trebuie să coste o avere. - Greșești. Costă doi euro per gram.
- Este ieftină. - Nici dacă este gratis...
- E o afacere bună pentru utilizatori. - Ce tare!
- Dar nu pentru noi? - La naiba!
- Nu suntem aici ca să ne drogăm. - Calitate bună, ieftină.
Dați-mi niște bani, hai s-o facem!
Trăiască petrecerea!
Pitic!
ȘEFU'
Nu mă cunoașteți, dar în Franța sunt super bogat.
Sunt un mare traficant de droguri.
Trebuie să găsesc niște traficanți aici. Știți pe cineva?
Banii nu sunt o problemă, pot plăti.
Spuneți-mi unde găsesc pe cineva.
Pretinzând că este un cumpărător important,
Réda tocmai primise răspunsurile căutate.
Credeam că tocmai petrecuserăm cea mai nebună noapte din viața noastră...
Dar ceea ce urma să facem era chiar mai nebunesc.
„El Bardo” e cu voi toată ziua.
Pleacă!
Dispari!
Nu!
Petrecerea!
Nu! Mă doare.
Nu mă simt prea bine.
Cum te simți?
Ce se întâmplă?
Nu, nu sunt bine.
Nu știu de ce, dar îmi vine să plâng.
Și mie-mi vine să plâng.
Mă simt ca naiba.
- Réda! - Nu pot să mă ridic!
- Réda, trezește-te! - Mă doare capul.
Și pe noi ne doare capul.
Băieți, cred că avem o mahmureală serioasă!
Se spune că oamenii se întristează tare după ce au luat cocaină.
Am patru apeluri pierdute de la mama!
Nu!
- Și nici măcar nu mi-am tras-o cu nimeni! - Ce se întâmplă cu noi?
Și voiam să mă cac.
Și eu! Am petrecut noaptea pe budă!
Bine, opriți-vă!
Băieți,
- ... nu ne mai atingem de porcăria asta. - Nu!
Niciodată!
Mi-a dat niște coșmaruri groaznice. Am avut niște vise foarte ciudate.
În visul meu, am plecat de aici și am furat o mașină.
Sunt oameni acolo.
- Grăbește-te! - Bine!
Apoi, ai vrut să mergi la Barraputa și am așteptat un traficant.
- Așteaptă-mă, fiule. - Pe el.
El a ieșit și l-am urmărit.
Nu. Apoi...
Am condus încet în spatele lui și când l-am ajuns...
- Te duci tu? - Nu, tu te duci.
- Nu. - Ba da, eu te acopăr.
Ne-am certat, nu voiam să mergem
și el a sărit pe tip.
Ca o veveriță zburătoare! L-a prins și au căzut.
A început să-l lovească.
Ce?
Nu!
Ce e asta?
Nu, la dracu'...
Am luat-o razna de tot. Trebuie să-l lăsăm să plece.
- S-a terminat. - Nu.
Dimpotrivă.
Ăsta este doar începutul.
Și... acțiune!
Bine, să vorbim! Să vorbim serios!
Voi îl aveți pe unul de-ai noștri. Pe fratele meu.
Și noi îl avem pe unul de-ai voștri.
Avem un narcotraficant.
Credeți că sunteți tari? Și noi suntem tari!
Suntem periculoși!
Deci, acum, haideți să facem un schimb!
Schimb cu tipul ăsta!
Nu ne jucăm.
Nu glumesc, sunt serios! Bine?
Deci, luați legătura cu noi pe contul acestui tip,
pe telefon, bine? Nu vă vom face rău.
Ciao. Nu!
Brahim sau un glonț.
Am văzut și noi spectacolul.
Și... taie!
- Cum am fost? - Foarte convingător.
- La prima dublă. - Și îți arăți fața?
- Ce îmi pot face? - Normal.
O vom distribui pe contul lui și ei vor ști.
- Să ne gândim un minut. - Prea târziu.
- Am postat. - Așa!
Acum, hai să o facem!
- Arată-mi. - Uite!
Bine, hai să vorbim. Să vorbim pe bune.
Hei, sunt frumos!
Îl aveți pe fratele meu.
Ăsta e numărul lui Brahim. Ți-am spus că vor suna.
- Așa trebuie să comunici cu ei. - Bine.
Știu că trebuie să mă respecte.
În sfârșit, înțelegi!
Réda, sunt Brahim.
Brahim?
- Ești bine? Unde ești? - Réda, tocmai am văzut filmarea.
- De ce ai făcut asta? - Am făcut-o...
Este strategia noastră.
O să-ți spun ceva, dar să nu te superi.
Ce?
Am făcut toate astea pentru a deveni viral, pentru urmăritori.
Nimeni nu m-a răpit.
„Urmăritori”, vrei să spui...
Nimeni nu te-a răpit? Despre ce vorbești?
Ce înseamnă „viral”? Ce...
Dacă nu ai fost răpit, unde ești, nenorocitule?
În Columbia, dar nu unde sunteți voi.
Unde ești? Când îl eliberez pe tipul ăsta, vin după tine!
Poate ajung ei primii la tine.
- Cine? - Ce spui?
Tipul pe care l-ai răpit,
Don Nacho, el este fiul lui El Diablo.
Cel mai periculos narcotraficant din Columbia.
El este fiul...
Am încurcat-o!
De aia râde.
Réda? Ești supărat?
Réda!
Fraților!
Asta se întâmplă când mă mințiți.
Când refuzați să-mi ascultați ordinele.
Când nu mă respectați.
Dar sunt în toane bune.
Își cere scuze vreunul dintre voi ca să nu-l împușc?
Ai dreptate, șefu'!
Am dat-o-n bară, nu se va mai întâmpla.
Iartă-ne!
Scuze acceptate, fraților.
Sunteți ca fiii mei.
Șefu', este important.
Bine, hai să vorbim. Să vorbim pe bune.
Voi îl aveți pe unul de-ai noștri. Pe fratele meu.
Și noi îl avem pe unul de-ai voștri.
Avem un narcotraficant.
Credeți că sunteți tari? Și noi suntem tari!
Și noi suntem periculoși!
Dle Nacho, v-am adus niște cafea.
Nu știu dacă preferați ceai sau cafea.
Am comandat niște produse de patiserie, se pare că sunt destul de bune.
„Cafea. ” Nenorocitule!
Te insultă!
- Fă-l să tacă! - O să te omoare, nenorocitule!
- Te voi... - Bine, am înțeles!
Închide-ți gura!
TATA
Băieți, „tata”.
E tatăl lui.
- Poate ar trebui să răspund eu. - Crezi că mi-e frică?
Nu, dar ți-ai putea pierde cumpătul.
Nu sunt copiii locali la care poți striga.
- Eu nu-i cert pe copii. - Bine. Cum vrei.
Mă ocup eu de asta.
- O vom face împreună. - Nu sunt supărat.
- Bine. - Uite!
Zâmbește!
Bine, rămâi calm!
Bună ziua, domnule! Ce mai faceți?
Grozav.
Ascultă-mă foarte atent!
Ascult.
Nu știu cine ești. Dar te voi găsi și vei plăti.
Asta e problema!
Sigur, dar putem rezolva asta.
Hai să discutăm! Nicio problemă!
- Nu e mare lucru. - Nu-i mare lucru.
Ascultă-mă, rahat mic franțuzesc!
- Nu-mi spune așa! - Are dreptul să se enerveze.
Sigur, dar nu mă poate numi așa.
Te voi găsi și vei plăti!
O să mori!
Ce?
- Nu! - O să mor?
- Cine te crezi? - Nu! Încetează!
- Nu poți vorbi cu mine așa! - Stai calm! Ai spus că vei rămâne calm.
Calmează-te! Bineînțeles că e supărat!
Nenorocitule, nu vorbi cu mine așa!
Ascultă-mă, nemernicule!
Nu vorbesc limba ta!
Am o mulțime de prieteni în Columbia!
Cunosc pe toată lumea din Columbia, nemernicule!
Și îl am pe fiul tău!
Fiul ăla inutil al tău! La dracu'!
- „Fiul ăla inutil al tău. ” - Da.
- Trebuia să rămâi calm. - Am făcut-o, dar era foarte nepoliticos.
Normal! I-ai răpit fiul!
Chiar dacă am făcut-o, nu poate fi nepoliticos!
Bine, domnilor, să ne păstrăm mintea limpede.
- Da, avem nevoie de minte limpede. Da. - Deci, tu le știi pe toate?
Și ce facem acum?
- Îl luăm pe Brahim și mergem acasă. - Așa ușor?
Nicio problemă.
- Nu ai uitat ceva? - Ce?
Ce facem cu el?
După mine,
- ... îl eliberăm când îl avem pe Brahim. - Da?
Și ne plimbăm cu un traficant legat?
- O să spună că l-am răpit. - Ai dreptate.
Atunci, ce facem?
- Scuze, dă-mi voie! - Ce e?
Nu!
Minunat!
- Am un plan. - Ai un plan?
Nu putem sta aici.
- Unde este mașina? - Acolo, jos. Grăbește-te!
A băut prea mult! E beat!
Grăbește-te, înainte să ne vadă!
Deschide portbagajul!
Intră acolo!
- Picioarele nu-i intră. - Împinge-le, nu le putem tăia!
Haide!
- Ai adresa de la Brahim? - E la trei ore distanță. Dă-i drumul!
- Nu-mi vorbi așa! - Poftim?
Ești un lider de operațiuni groaznic.
- Ei bine, te las să conduci. - Poftim?
- Da! - Tu nu știi să conduci!
- Nu ai permis! - Nu mai vorbi!
- Pornește mașina și taci! - Nu!
- Haide! - Nu!
- Mă ener... - Băieți, vă rog.
Suntem cu toții stresați, dar va fi bine.
- Poți porni mașina, te rog? - Așa e mai bine. Îmi place.
Ai grijă!
Stai puțin!
- Ce faci... - Nu am de ales.
Ce faci?
La dracu'!
Mai repede!
Ai grijă!
Motocicleta!
La stânga! Stânga am spus!
- E roșu! - Știu!
Nu!
Ne ajung din urmă!
- Ai grijă! Sunt aici! - Știu!
- Mai repede! - Nu pot mai repede!
Împinge-l!
Vom muri!
Hei!
Nu vom reuși!!
Trage!
- Nenorocitule! - E aici!
Uau! Ce tare!
Haide!
O să ne ajungă din urmă pe autostradă.
E bine, o să reușim.
Știu ce fac.
Ce? Sper că nu e ceea ce cred.
- Am văzut asta pe internet. - Am văzut toți, idiotule! Nu e real!
- Nu e real? - Nu.
- Vom reuși! - Nu e real!
- Vom reuși. - Să verificăm filmarea!
- Haide! - Nu!
- Nu vom reuși! - Vom reuși!
- Ba nu! - Vom reuși!
Nu e real.
Am făcut-o! A funcționat!
- Ți-am spus! - La naiba!
- Asta e! - Da!
- Suntem buni! - Ce facem acum?
Facem asta.
Nu!
Un număr columbian, trebuie să fie dansatoarea.
- Închide! - De ce?
Nu înțelegi? E cu traficanții.
Nu cred.
Este Brahim.
- Réda? - Suntem pe drum, ajungem în curând!
E prea târziu, sunt la intrarea în hotel!
L-am prins!
Hai să mergem, băieți!
- Așteaptă! - Ți-am spus, sunt jos!
Ieși din camera ta, ei știu care este.
Suntem pe drum!
- Eu o iau pe scări! - Voi mergeți pe aici, noi, pe acolo.
Blocați ieșirile!
- La dracu', vin! - Ieși de acolo!
Mergi pe scări!
Haide, grăbește-te!
- Uite-l! - Vin pe scări!
- M-au văzut, am încurcat-o! - Haide! Mai repede!
- Nu... - Va fi bine!
Nu!
- L-am prins! Acolo! - Să mergem!
După nenorocit!
La dracu'!
Brahim! Deschide ușa!
- Încearcă toate ușile! - Sunt închise.
Încearcă din nou, continuă să încerci! Continuă să încerci, Brahim!
La dracu'!
- Haide! - L-am prins!
Pe aici!
E aici!
E aici, hai!
Deschide ușa!
- Sparge-o! - Deschide nenorocitule!
- Vino aici, nenorocitule! - Sparge ușa!
Deschide, nemernicule!
Nu am de ales.
- Nu am de ales! - Prinde-l!
Ce se întâmplă?
A sărit pe o fereastră?
- Brahim, ești bine? - Da, sunt bine.
- Am căzut, dar sunt bine. - Ieși de acolo!
Rămâi la telefon, ajungem în zece minute. Bine?
Am găsit o cale de ieșire. Mă duc afară!
Iau...
Gata!
- Te-am avertizat, tâmpitule! - A leșinat.
Rahat!
Îți dau apă, dar taci! Bine?
- Te omor... - Nu.
La dracu', Stan!
Dă-i drumul.
Uite unde este fratele tău!
Dă-mi fiul înapoi sau câinii vor avea grijă de el!
Oprește-te, haide! Te rog, nu mă răni!
Nu, la dracu'!
Acum, domnilor, trebuie să recunosc că am încurcat-o.
Réda!
La dracu'...
Sună-i înapoi, spune-le exact ce îți spun eu!
Nu.
- Am o idee mai bună. - Sunt sigur că nu ai.
Ba da, am.
Nu cred că prietenii tăi înțeleg că vorbesc serios.
Du-te! Nemernicule!
Oprește-te!
Nu! Dă-mi drumul!
Oprește-te!
Deci, vrei să-ți hrănești câinii cu fratele meu?
Atunci, voi hrăni rechinii cu fiul tău.
Tata o să te omoare, nenorocitule!
Rechinii, idiotule!
Tată! Hei!
Oprește-te!
Nenorocitule!
Da, continuă! Ce facem acum?
- Facem un schimb? - Nenorocitule, te omor!
Scoateți-l din apă!
Ține de tine. Dar grăbește-te!
Chafik!
Bine! Facem schimbul.
Așa, da! Acum ești rezonabil!
Incredibil...
Șefule, sunt chestii aici! Scoateți-mă de aici!
Hei!
Un rechin! Ajutor!
Ajutor!
Un rechin!
Sunt la telefon.
Te avertizez...
Dacă lipsește chiar și un fir de păr...
E unul mare în spatele lui.
- Va fi bine, îți promit. - Ei bine...
Nu i se va întâmpla nimic!
Taci! Ciao.
Trebuie să-l scoatem, vine unul mare.
- La dracu'! - Ajutor!
- Vino! - Haide!
- De ce nu mi-ai spus? - Ți-am spus!
Înoată!
- La dracu', nu știe să înoate! - Înoată, mai repede!
- Ajutor! - Vine direct către el!
- Isuse! - Ajutor!
- Haide! - Grăbește-te!
- Înoată! - Haide!
Haide, repede!
- Haide! - Haide!
A fost cât pe ce!
Ce e? Ce se întâmplă?
Am putea spune că nu este vina noastră.
Nu știu...
Ar trebui să oprim sângerarea?
- Da, la ambele picioare. - Da.
Cel mai apropiat spital este la 30 de km.
- Nu va rezista. Ceva mai aproape? - Un veterinar.
- Un veterinar? - Da!
Domnule, este o urgență!
Am închis.
L-a mușcat un rechin! Vă rog, va muri!
- Nu, trebuie să mănânc. - Haide!
Trebuie să plec. Am închis.
Nu! Sunt veterinar!
- Asta nu e... - Deschideți ușa, vă rog!
- Nu! - Deschide!
Sunt veterinar...
Bună ziua, sunt Bernardo Gutiérrez.
Sunt veterinar și iubesc animalele.
Astăzi aș dori să recomand
cea mai bună hrană uscată, cu cele mai bune vitamine!
Delicioasă, uimitoare, rafinată și foarte hrănitoare...
Bogată în magneziu, bogată în zinc, bogată în vitamine.
Vitamine! O mulțime de vitamine!
Vrea să facă schimbul mâine, în vechiul cimitir Medellín.
Minunat!
Îl luăm la schimb pe Brahim pentru o jumătate de persoană?
Ei nu știu că e doar jumătate.
Vor observa destul de repede.
Lasă-mă să mă odihnesc, te rog!
Alo?
Sunt Cynthia de la Barraputa. Ce ai făcut?
- Încă nu vorbesc spaniolă. - Ai răpit un bărbat?
Nu eu, amicul meu, dar...
Ești nebun? De ce ai făcut asta?
Pentru a-l da la schimb pentru fratele lui, ți-am spus.
Să-l dați la schimb? Cu cine ai vorbit?
- Cu tatăl lui. - Tatăl lui?
Ai vorbit cu tatăl lui?
- Când are loc schimbul? - Mâine.
- Unde? - La vechiul cimitir din Medellín.
De ce vrei să știi? De ce ești supărată?
Alo?
Ajungem în zece minute.
Știu unde va fi El Diablo mâine.
Bună!
De ce ești singură într-o cușcă?
Hei, poți să-mi traduci asta?
- La dracu', dorm. - Te rog.
O să omoare cățelușa, a fost abandonată.
Domnule!
Cum este?
- Am ligaturat arterele... - Bine.
- ... am bandajat ce a mai rămas din el. - Da.
Dar a pierdut mult sânge.
Dacă nu primește rapid o transfuzie, va muri.
Are nevoie de sânge sau va muri.
Sânge? Unde putem găsi sânge?
- Poate... - Nu.
Mi-ar fi plăcut, dar am donat mult în ultima vreme.
- Nu pot. - Bine.
Dar tu? Pari plin de sânge.
- Eu? - Da, păi...
Am făcut mult sex neprotejat, nu ar ajuta.
- Vreau să spun... - Da?
- Nu este că nu... - Nu vă faceți griji!
Sunt donator universal. Îi voi salva viața.
Poftim?
- E minunat! - Desigur.
Doctore, să nu pierdem timpul!
Da, știu.
Arată ca o doză de suc goală.
- Așa este! - Nu-i așa?
Gata...
Nu cred că va supraviețui.
- Cine, el? - Nu, el!
E mic, dar e puternic.
Nu. Destul... Gol.
- Încă cinci minute, vă rog. - Drăcia naibii!
- Rahat! - Ajută-mă. Tipii ăia m-au luat...
Ne dă de gol.
- Ajută-mă! M-au dat la rechini. - Nu!
Ba da!
- Nu. Un minut. - Ce se întâmplă?
- M-au pus să înot ca să scap! - Nu!
Și apoi...
Nenorociților...
Sunteți siguri că e prietenul vostru?
Desigur!
Un prieten vechi.
- Da, un prieten vechi. - Exact...
- Trebuie să plecăm. - Bine.
- Nu. Nu sunt... - Da. Mulțumesc, domnule.
Ia medicamentele!
Și plin, și gol, tot e greu!
Haide!
Acum încape perfect!
Nu mă simt prea bine. Trebuie să mănânc.
Nu!
- De ce o iei? - Oricum murea azi.
- Scoate-o de aici! - Nu o să-ți facă nimic.
Îți amintești planul?
Da, dar spune-mi-l din nou!
- Confirm că Brahim este în mașină. - Da.
Mă întorc, iar ei vor trimite un tip să facă același lucru.
Schimbăm cheile și plecăm cu mașina lor.
O să meargă, nu?
- Da, adică... - O să meargă.
Da, bine.
Nu face vreo prostie!
- Prietenul meu te urmărește. - Vei muri oricum.
- Ești bine? - Sunt bine. Nu-ți face griji!
Ți-au făcut ceva?
Haide, mișcă-te!
Bine, nu mai țipa!
S-a terminat. Acesta este sfârșitul.
- Să plecăm de aici! - Îmi pare rău.
Nu-ți face griji, frate. Suntem aici.
Ei bine, mă bucur că te-am cunoscut.
Și ne pare rău pentru neplăcerile create.
Haide, va fi bine.
Ne cheamă. Bine, dă-te jos!
- Și cheile? - Am furat mașina, nu am cheile.
Nu!
Omorâți-i!
Prindeți-i pe nenorociții ăia!
- Și Brahim? - Fugi, acum!
La dracu'!
Se îndreaptă spre cartierul Escobar.
Haide!
Băieți! Așteptați-mă!
Mergeți prea repede!
Stai!
Haide!
- Grăbește-te! - Așteptați-mă!
Grăbește-te!
Haide!
Pe aici.
La naiba, nu o să reușesc.
Înapoi! Ajutați-mă!
Grăbiți-vă!
Haide!
Muriți!
Slavă Domnului că ticăloșii ăștia nu pot trage!
Hei!
Bine. Pe aici?
Ce faceți aici, nenorociților?
Vorbește cu el!
Calmează-te, domnule!
Suntem turiști, asta este o neînțelegere.
- Haide! - Hei!
- Să-l ajutăm? - Nu, e bine!
Îl omor și putem pleca.
Nenorocitule!
Așteptați!
- Ocupă-te de el! - De ce eu?
Fiindcă ești mai aproape. Haide!
La dracu'!
Haide!
Să nu faci vreo prostie!
Haide, dă-i drumul!
Unde plecați?
Te descurci bine.
La dracu'!
Nu!
Nenorocitule!
Sper că nu faci asta!
Nu o face!
Haide, urcați! Haideți!
- Țineți-vă bine! - Așteaptă!
Haide!
Haide! Sari!
La dracu'!
Oprește-te!
Oprește-te! Acum!
Haide!
Fratele meu a murit.
Mi-au ucis fratele.
Stai, e polițistă?
Ești polițistă?
Unde sunt întăririle?
Nu vin. Sunt doar eu.
Taci, trebuie să mă gândesc!
La dracu'...
Îmi pare rău, șefu'. M-a mușcat un câine.
- Nu-ți face griji, înțeleg. - Mulțumesc.
Unde mergem acum?
Vă duc la granița cu Venezuela.
Îmi pare rău pentru fratele tău.
Șeful meu nu ne-a dat permisiunea să-l salvăm.
Sunt corupți.
Corupți? Bine, înțeleg. Mulțumesc, polițiștilor!
Ascultă! Mi-am asumat multe riscuri pentru voi. Fără mine, ați fi morți.
Are dreptate.
Am dansat un an în barul ăla nasol ca să mă apropii de Nacho.
Îl urmăream pe tatăl lui.
Acum suntem concediați, ancheta mea este distrusă.
Dar îl au pe fratele meu!
Normal, i-ați răpit fiul! La ce vă așteptați?
Mă rog.
Vă vor ucide pe voi și pe familiile voastre.
Nu înțelegi?
Ce a spus?
Că traficanții vor veni după familiile noastre în Franța.
- Vrăjeală! - S-a mai întâmplat, aceeași poveste.
- Există un articol despre asta. - Deci, care este ideea ta genială?
Îi vom răpi mama ca să nu o omoare pe a noastră?
Am găsit. În 2012, traficanții au mers la Marsilia
pentru socoteli vechi și, în cele din urmă...
a fost un masacru.
Dar ea?
Ce se va întâmpla cu ea?
Nu știu, trebuia să fie eutanasiată azi.
E mai bine cu noi, nu? Chiar dacă suntem varză...
Numele tău nu este cu adevărat Cynthia.
Nu. Numele meu este Marissa.
Bine, Marissa. De ce ai venit să ne ajuți?
Investigația mea este distrusă.
Tot departamentul e corupt. Doar nu-l lăsam pe El Diablo să vă omoare.
Îmi pare rău.
Credeam că Brahim este în pericol.
Îmi pare rău pentru voi.
Îți mulțumim că ne-ai ajutat.
Stan! Am primit un videoclip de pe numărul lui Brahim!
Pentru a-mi răzbuna fiul...
- Nu... - Ce este asta?
...o să vă distrug viețile.
O să omor fiecare membru al familiilor voastre.
- Morți lente... - La dracu', nu...
...și dureroase, începând cu fratele tău!
Toți vor suferi cum a suferit fiul meu!
Dacă vrei să-i pui capăt, știi unde mă găsești.
Ne predăm.
Nu contează.
Se vor răzbuna indiferent de ce faceți.
Atunci, ce facem?
Așteptăm să-i spargă capul fratelui meu?
Nu-l putem lăsa să moară, trebuie să facem ceva.
E un tip...
Singurul tip din Columbia care vă poate ajuta. Dar...
Nu există „dar”.
Nu avem de ales.
Ce fel de tip trăiește singur într-o casă atât de mare?
Unul discret căruia nu-i place să fie deranjat.
Așa că faceți ce vă spun eu!
Ce a spus?
Nu e genul de tip cu care să te joci.
Să mergem!
Pe aici.
Nu e nimeni aici.
Este încuiat.
Hei!
Robbie!
Hei! Oprește-te! Sunt Marissa.
Tata ți-a fost coleg în lupta împotriva traficanților.
Ne-am cunoscut când eram mică.
N-am venit aici să-ți compromitem ascunzătoarea. Vrem ajutorul tău.
Te rog.
Dumnezeule, ce ai crescut! Vino aici și dă-mi o îmbrățișare!
E în regulă.
- Nu te lupți și cu el? - E drăguț, nu este nevoie.
- Se uită la tine. - Ba la tine se uită.
- Poftim? - Se uită, dar într-un mod drăguț.
Spune ceva!
- Minunată casă! - Minunată!
Deci, pe scurt, nu există altă variantă.
De aceea suntem aici, cerându-ți ajutor.
Nu avem nimic. Nu știm unde este.
Nu știm cum să procedăm cu El Diablo ca să-l eliberăm.
Singurul lucru pe care îl știm este că fiecare minut scurs îl aduce
pe fratele lui mai aproape de moarte.
Ești cu adevărat gata să faci orice pentru a-ți salva familia?
Ce a spus?
Întreabă cine este preferatul tău în familia ta.
Nu. A întrebat dacă ai face orice pentru ei.
Exact.
Da, sunt gata.
Cine e tipul ăsta? Ce e acest loc nebun?
Este o bază secretă a armatei americane.
Robbie a luptat cu traficanții toată viața.
De ce stă aici, în Columbia?
Fiica lui locuiește aici.
E implicată în politică, nu vrea să o părăsească.
După această misiune, veți uita că exist.
- E clar? - Da, domnule.
Clar.
Asta e pentru mine?
Îmi place a ta.
Bine, mulțumesc.
- A ta este mai bună. - A mea are lunetă.
- A ta e mai bună. - Să le schimbăm!
- Dă-mi-o! - Nu.
Tăceți dracu'!
- Este vina lui. - Ba nu, a lui.
Tu ai fost.
Nu ne jucăm aici. Haide! Țineți-le naibii ca lumea!
Bine.
Uite, și eu vreau să lupt.
Ia-o ușor, omulețule. Avem o poziție mai bună pentru tine.
Serios?
- Sunteți gata? - Da.
Să mergem!
Bine, să o facem!
- Tu, primul. - Nu, tu primul.
- Sincer, nu contează. - Ce contează? Dă-i drumul!
Haide, trage dracu' cu arma!
Da, domnule, dar... suntem oameni normali, nu soldați.
Țintește, trage sau îți zbor creierii. Acum!
Bine.
Acum știi că poți trage. E rândul tău.
Bine, trag.
Exersați o oră! Nu ratați!
Haide!
Prima parte a planului va fi localizarea lui Brahim.
A doua parte va fi recuperarea lui.
Nu în ultimul rând va fi evadarea.
Unul dintre noi va trebui să meargă acolo și să facă pe momeala.
Ne vei conduce înăuntru cu un GPS în interiorul tău.
Și așa vom reuși.
Un GPS în mine?
- Dar... În interior, unde? - În fund.
- În fund? - Da.
Cel mai sigur loc din lume.
- Dacă e necesar, trebuie să o facem. - Nu putem refuza.
- Este foarte mic. - Doare?
Nu, desigur! E profesionist.
- A făcut-o de multe ori. - E ceva normal în armată.
Am fi făcut-o noi, dar te-a ales pe tine...
Haide!
A făcut-o de multe ori.
Știe ce face.
Ar trebui să fii mândru, omule.
Am fi făcut-o, dar te-a ales pe tine...
Ce erou!
Bine, fie!
Felicitări!
- Felicitări! - Felicitări, tu...
- Ai cel mai bun rol în misiune. - Da, dar...
Sunt fericit pentru tine.
Băieți...
Ajutați-mă!
La baie!
- Fă câinii ăia să tacă! - La toaletă, te rog!
- Ferește-te de mastiff! - Este o urgență!
Dă-le mâncare.
Nu...
- Copilul strigă. - Lasă-l să putrezească!
Băieți!
Nu!
Nenorociților!
Băieți!
Voi încărca mașina.
Nemernicii sunt aici!
Unde este fratele meu? Spuneți-mi!
Știu unde este.
Bine. Mergem?
Baftă, băieți!
Baftă? Nu vii cu noi?
Îmi pare rău, domnilor. E rahatul vostru. Voi vă descurcați cu el.
Dar voi fi conectat cu voi pe teren.
Va fi bine.
Nu este același lucru fără el.
Eu cred în voi. Faceți ce știți cel mai bine!
- Baftă! - Mulțumim, domnule.
Ne vedem acolo pentru ultima parte a planului.
Sper că da.
Te rog, fii atent!
Haide, omule!
Adună-te! Acum sau niciodată!
Brahim!
Brahim, ești acolo, mă auzi?
Ascultă-mă! Venim să te luăm, frate.
Avem un plan dement.
O să meargă.
Ca să fiu sigur...
îți dai seama ce urmează să facem?
Ori la bal, ori la spital.
Adevărat.
Și ai avut dreptate.
Sunt un șef de operațiuni groaznic. Nu conduc nimic bine.
Fii tu responsabil!
Recepție?
Da, Robbie.
E timpul. Scoate drona!
Bine.
Pe aici.
Haide!
Acolo?
Uită-te la stânga! Stânga!
Aici!
Porniți camera!
Fratele vostru e la etajul unu. Prin tunel, sunteți pregătiți?
Da.
Bine, să-i dăm drumul!
Baftă, băieți!
Haide! Prinde-l!
- Gata! - Da!
Mergeți pe lângă perete, discret. E chiar în fața voastră.
- E aici. - La dracu', e în viață.
E chiar aici!
- Să mergem! - Nu. Cu el ce facem?
Ocupă-te de el! Îl poți anihila.
Îl poți anihila. Haide!
Stan! Sunt aici.
Bună ziua, domnule!
Nu! Ușor!
- Cine ești tu? - E în regulă. Caut un prieten.
- Înapoi! - Un tip mic cu mustață.
E aici.
Bună lovitură!
Sunt aici.
Bună placare!
Nu-i da drumul!
Câștigă!
Să mergem!
Vin.
Haide!
Grăbește-te! Ieșiți de acolo acum!
Ieșim! Venim.
Haide!
Acolo!
Pe aici!
Réda, aruncă în aer ușa asta!
Adăpostiți-vă!
Da! Bine, băieți!
Bine, haideți!
Am reușit!
Da!
Bine, dă-i drumul!
Băieți...
- Băieți! - Ce e?
Unde e piticul?
Păi, piticul e...
Nu e...
Piticul este...
Ei bine...
Ce e?
- Ce? - Vrei să-l lași acolo, nenorocitule?
- Nu am spus asta. - Ți-am văzut fața.
Nu e adevărat. Tu vrei să-l lași!
- Ți-am văzut fața! - Ba eu te-am văzut!
- Ochii tăi erau așa... - Ba nu, ai tăi!
- Ar trebui să-ți fie rușine. - Ba ție!
Tu vrei să-l lași, eu vreau să merg după el.
- Vrei să mergi? - Da, vreau să merg.
Atunci, du-te! Te așteptăm aici.
Vii cu mine?
Te rog.
Robbie!
Avem o problemă.
Știu. Trebuie să ne adaptăm. Planul B, acum.
Brahim, ascultă-mă foarte atent!
Ne aștepți aici.
Dacă ceva nu merge bine pentru noi...
- ... fugi! - Bine.
Îmi iei telefonul și o suni pe Marissa.
Bine, Marissa.
- Pot veni cu voi? - Nu.
M-au uitat dracu' aici, nenorociții!
Nenorocitule!
Mergeți sus! Atacăm de sus!
Haide!
Sus!
Haide!
Rahat, unde suntem?
Ei produc cocaină. Ieșiți de acolo!
- Trebuie să mergem. - Deschide ușa!
Haide!
Aici!
Nenorocitule!
- Acolo! - Haide!
- Rahat! Am încurcat-o. - Nu, suntem bine.
- Este încuiat. - Sparge dracu' încuietoarea!
- Doi tipi pe scări. - Nu!
Omorâți-i sau vă vor omorî ei.
Nu împușc pe nimeni.
- La naiba, trage! - Nu îi omor. Nu voi trage.
Ori tu, ori ei.
- Nu... - Trage acum!
La dracu'!
E în regulă.
E în regulă, haide!
Haide!
Am omorât oameni.
Nu te gândi la asta! Este doar începutul. În stânga ta!
- Sunt aici. - Nu avem de ales.
Nenorocitul!
Vin mai mulți!
Ajutor!
- Avem nevoie de mai mulți oameni! - Îl văd!
Trage în ei!
Du-te! Du-te!
Haide!
Mai am cartușe! Omoară-l, Tony!
Să mergem!
Împușcă-l pe nenorocit!
Acolo e, în spatele ușii!
Rahat!
Avem nevoie de întăriri!
Încercuiți-l pe nenorocit!
Timpul tău...
Vin!
Prima cușcă pe stânga.
- Este încuiată. - Dă-te în spate!!
E în regulă.
L-am luat!
- Pleacă! - Haide!
- Atenție, vin! - Așteaptă!
- Nu mai am cartușe. - Știu.
Nu-i scăpați!
- Bine. - Frate...
- Haide! - Am și eu una!
- Haide! - Ultima.
Nu este un joc!
- Te-ai jucat, vreau să mă joc și eu. - Să mergem!
Haide!
Pe aici.
Suntem bine.
Mai e un singur om.
S-a terminat!
- Băieți... - S-a terminat acum.
- De ce nu tragi? - Nu mai am muniție.
- Am o grenadă. - Nu, e de ajuns.
Ce facem?
Mă ocup eu.
Prietene!
Noi avem două arme, tu ai doar una. Aruncă arma...
și luptă, unul la unul.
Bine. În același timp.
Aruncă arma!
Ce i-ai spus?
Exact ce am spus, este o luptă împotriva lui.
- Îl poți bate. - Nu, împreună.
- Domnilor, sunt și eu aici. - Bine, o facem împreună.
Bine, eu mă bat cu câștigătorul.
Bine, haide!
Frumos!
- Ai văzut, l-am bătut? - Bravo!
L-am bătut. Să mergem! Haide!
Haideți!
- Ești bine? - Sunt bine...
- Avem o problemă. - Da.
În picioare!
- Avem nevoie de un alt plan. Rapid. - Așteptați!
Haide! Bate-l!
Bine...
Nu...
Da!
- Unde este? - Hai, ridică-te!
- Chiar în fața ta. - Haide!
- Am câștigat? - Sigur.
- Ai câștigat. - E bine.
Bine. E în regulă, atunci.
Nu, prietene!
Nu!
Calmează-te!
Ușor.
Rahat!
Direct în față!
Haideți, băieți. Să mergem!
Haide!
Ridică-te, haide!
De ce nu plecăm din țară acum?
Trebuie să terminăm asta sau ne vor urmări.
Băieți, recepție? Vă pierd semnalul.
Da, Robbie.
Bravo, băieți! Mult noroc în viitor!
- Bine. - Misiunea nu este terminată,
știți ce trebuie să faceți acum.
Baftă!
Mulțumesc mult, Robbie. Tu ești șeful.
FERMA PERICO
Băieți, știți unde suntem?
E una dintre casele lui Escobar, am văzut poze.
- Bine. - Deci, acesta este planul final.
Marissa, el este Brahim.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Să mergem!
Vă dați seama ce lucruri nebunești trebuie să se fi întâmplat aici?
Ești pregătită?
Da, aproape.
Este de necrezut.
Băieți...
există un pasaj secret.
Ce vrei să spui?
L-am văzut în documentarul despre Escobar.
Încearcă-l!
De necrezut, v-am spus.
E un geniu.
Un geniu.
Este doar o ușă către grădină.
- Uau... - Robbie avea dreptate.
Acum, trebuie doar să plecăm.
La dracu'!
Este elicopterul lui El Patrón. Chafik, telefonul tău.
Funcționează. Poți să-l pilotezi?
Am timp să învăț.
Sunt Pablo Emilio Escobar Gaviria. Ești primul care află...
Oprește-te, la dracu'!
Oprește-te! Nu poți să fii fanul altcuiva?
Pablo Escobar, Tony Montana sunt de rahat!
Fii fanul cuiva care face lucruri bune!
De ce ești supărat?
Ce... Ce am făcut greșit cu tine? Ce-a fost în mintea ta?
De ce te-ai prefăcut că ai fost răpit?
Știi, e...
pentru urmăritori...
Pentru a avea mai mulți fani...
- Pentru a deveni popular. - Încetează cu rahatul ăsta popular!
- Încetează! - Nu credeam că vei veni după mine.
Și că se va transforma într-o așa mizerie...
Am făcut mizeria asta
pentru că ideea că ți s-ar putea întâmpla ceva
mă face să-mi pierd cumpătul.
Eu...
- Am dat-o-n bară. - Da.
- Am dat-o-n bară. - Și eu am dat-o-n bară.
Tare de tot!
Te iubesc, frate.
Și eu te iubesc.
Să mergem acasă!
Vreau să merg acasă.
Ești sigur că va fi bine?
Vom afla în curând.
Réda.
Avem o problemă.
Care?
Ce problemă?
Nu pot promite nimic, dar cred că o pot face.
Atunci, să terminăm asta.
Să mergem!
- Ești bine? - Da, sigur.
Bine, să mergem!
- Trebuie să se vadă casa. - Da.
Este bine așa.
Sunteți gata?
Bine.
Șefu, avem 16 morți iar francezii au scăpat.
Șefu', uită-te la asta!
Ai subestimat francezii.
Unde sunt traficanții acum?
Un pitic ți-a tăbăcit fundul!
Aș fi putut termina totul pe cont propriu!
- Da, clar! - Da!
Să fie clar, nu vrem să mai auzim de voi.
- Exact! - Salaam Alaikum, traficanților!
- Asta este casa... - Știu!
Ascultați!
Vreau să vină toți cu mine!
Întregul cartel!
Toate armele!
Îi voi distruge!
- Mișcați-vă! - Să mergem!
Mulțumesc.
Mulțumesc pentru tot.
Nu ne cunoaștem foarte bine, dar, datorită ție, sunt în viață.
Mulțumesc foarte mult.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Mulțumesc.
Nu te pot lua cu mine.
Ai grijă de ea, bine?
Și...
ea nu iese cu clienții, dar eu nu sunt client,
iar ea nu este stripteuză, așa că...
ar fi putut funcționa între noi.
Nu vom ști niciodată.
Ai grijă de ea!
Mulțumim pentru ajutor.
Ai grijă de tine!
La revedere!
Serios? Pur și simplu? Cel puțin...
Bine?
Suntem în elicopter. Aș vrea să vă vorbesc despre manete.
Prima este mânerul din stânga. Acesta este maneta motorului.
De fapt, cu ea
pot ridica și coborî maneta...
- Prietenii noștri sunt aici. - Recepționat.
Pornesc motorul.
- Sunt gata să decolez. - Să o facem!
Să mergem! Acoperă dreapta!
- Să mergem! - Omorâți-i pe toți!
Nu vreau niciunul viu!
Eliminați-i!
Acum!
Trageți!
Să mergem!
În sfârșit, m-ai găsit.
Haide!
Nu puteau ajunge prea departe.
- Réda vine? - Vine de pe acoperiș.
După ei!
Găsiți-i, haide!
Șefu'!
Rotația, pe plan orizontal, stânga și dreapta...
Folosind pedalele stânga și dreapta...
Réda, sunt aici! Grăbește-te, ce faci?
Haide!
Nu pot veni.
Despre ce vorbești? Haide!
Ieși de acolo!
Nu pot activa dispozitivul din afara casei.
Ce spui?
- Ieși de acolo! - Sunt ziduri blindate.
Semnalul nu va trece, Escobar a făcut-o pentru siguranța lui.
I-am ademenit aici, așa cum am planificat, dar...
Trebuie să o arunc în aer din interior.
Nu plec fără tine!
Mă auzi? Nu plec! Grăbește-te!
E prea târziu. Nu am de ales.
Pleacă!
Pleacă de aici, Stan!
Stan, pleacă! Acum!
Ascultă, dacă nu pleci acum, o să mori și tu.
Stan, ce faci?
Nu face asta! Și Réda?
Încetează cu prostiile!
Oprește-te! Ce faci?
Vreau să vorbesc cu Brahim.
Stan, sar! De ce ai plecat?
Stan, oprește-te!
- Réda! - Brahim, frățioare.
Brahim, ai grijă de mama, bine?
- Nu... - Ai grijă de ea!
Și te iubesc.
Nu, Réda, așteaptă! Te rog!
Ascultă-mă! Ascultă, eu...
Nu, Réda!
Réda!
Rahat, vorbește cu mine!
Stan! Oprește-te!
Stan, te rog!
- Deschide! - Ce se întâmplă?
Dă-te înapoi!
Rămâneți aici! Intru singur.
O să câștig, nenorocitule!
Ridică-te!
Nu ar fi trebuit să te încurci cu mine.
Ridică-te!
Arzi dracu' în iad, cu Escobar!
Nu!
Réda!
Deci, asta este tot.
Așa, trei tipi obișnuiți ai străzii
au ajuns să distrugă cel mai rău cartel din Medellín.
Bine, să-i dăm drumul!
Din nou!
Minunat!
Salturi mici, continuați, haideți!
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, CAMPIONULE
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor: Robert Ciubotaru