Todos conhecemos histórias incríveis.
A que vos vou contar é, sem dúvida, a mais louca delas todas.
Foda-se!
Cuidado!
-Mais depressa! -Não consigo!
Vamos morrer!
Vira à direita, ali!
-Ele está a voltar! -Não vamos conseguir!
Ele vai disparar!
Cabrão!
Tudo começou há três dias com um telefonema.
GINÁSIO DO RÉDA
-Sim, Réda. -Vem depressa.
Não, estou a trabalhar num carro.
O Réda é importante na zona.
Vi-o todos os dias nos últimos 20 anos. É como um irmão.
Posso contar com ele e ele comigo.
Os meus pais morreram e a família dele adotou-me.
Sou como o terceiro filho deles.
Espera um pouco!
-Espera pelos outros! -A mãe serve-o sempre primeiro!
O Réda sempre quis ser campeão de boxe,
mas nunca teve coragem de lutar.
Treina miúdos num ginásio com a fotografia dele na parede.
Parem!
Palmas outra vez. Parem!
E é meu treinador.
Confias em mim?
Conheço estes tipos. Vai e dá cabo dele.
Consegues vencê-lo!
E ele mete-me sempre em sarilhos.
A campainha não tocou. Vamos recomeçar.
Estou a falar contigo! Vamos...
Eis o irmão mais novo dele.
O Brahim.
Queria ser influencer ao imitar o seu ídolo, Pablo Escobar.
Foi isso que nos pôs nesta confusão.
Olá, pessoal. Sou o Pablito.
A história principal de hoje é o rapto de um influencer na Colômbia...
...pelo cartel de Medellín...
Na Internet, ele usa o nome de Pablito...
...conhecido por imitar Pablo Escobar.
Os narcotraficantes usaram a rede social dele...
...para partilhar este vídeo perturbador.
Não sabemos se ainda está vivo...
Os traficantes de droga...
...ainda não exigiram um resgate.
Agora vamos mostrar o vídeo.
Este filho da puta ganha dinheiro com o Pablo Escobar.
-Ajudem-me! -Ele é o meu chefe!
Ele insulta-o com este bigode!
E este cabelo, é inaceitável. Não vamos tolerar isso.
Somos o cartel de Medellín, dinheiro ou uma bala, cabrão. Fala.
-Fala! -Por favor, ajudem-me!
Ajudem-me!
Mas os narcos não sabiam que o Brahim tinha um irmão mais velho
ou que o deixaram furioso.
Vais treinar ou fumar narguilé?
Allahu Akbar, foste ao tapete.
Não estou com pachorra, todos ao ringue!
-Parecemos tolos? -Não!
-Somos tolos? -Não!
-Vamos mostrar como são os franceses. -Sim!
-O que se passa? -Não sabes?
-Não. -Narcotraficantes raptaram o irmão dele.
-O quê? -Sim! Ouve!
Vamos todos mostrar-lhes que isto não é um programa de TV!
-Sim! -Estão prontos para a guerra?
-Sim! -Encontramo-nos no aeroporto amanhã.
-Vocês vão lá estar? -Sim!
-Vamos buscar o meu irmão! -Sim!
Amanhã de manhã, no aeroporto!
O plano do Réda era tão simples quanto louco.
Levar uma equipa para atacar a Colômbia
e combater o cartel para recuperar o irmão dele.
AEROPORTO DE PARIS
A vossa atenção, por favor.
Última chamada para os passageiros com destino a Medellín.
A embarcar, porta quatro.
Aqueles sacanas deixaram-nos pendurados!
-Não os podes culpar... -O que disseste?
-Eu... -Deixaram-me pendurado. Todos!
Não todos, cavalheiros.
Já aqui estou.
Este é o Chafik.
Confiem em mim, vai correr tudo bem.
Podem não o ter visto, mas é membro do clube de boxe.
Ele tem imensa confiança nele próprio.
-Tudo bem? -Olá!
Como pode ser anão e tão convencido?
Disse para bateres com mais força! Bate!
Mas gostamos dele. Conhecemo-lo desde pequeno.
-Pronto, não vamos. -Vamos.
-O quê? -Não podemos ir.
-Não! Vamos. -Só nós os dois contra o cartel?
-Não, também aqui estou. -Sim, os dois.
Aqueles tipos são das ruas e eu também.
Não se podem meter comigo!
-O que estás a dizer? -Parem de discutir!
Sigam-me, vamos embora.
-Como me podes fazer isto? -O quê?
-Vamos. -Conhecemo-nos há 30 anos.
Dizes-me para salvar o meu irmão sozinho?
Acho que há outra forma de o tirar de lá.
Que forma? Mandando uma carta ao presidente?
Foda-se!
Eu vou!
Se eu não for, ninguém vai!
-Cavalheiros. -Ele está sozinho!
É a vida do meu maninho que está em risco.
Eu falo com eles.
Vais ficar calmo?
Cavalheiros, estou à espera!
-Isso não foi convincente. -Sim!
Claro que não ia ficar calmo.
Mas eu não o deixaria ir sozinho.
Obrigado.
Obrigado, senhor.
-Que tal, mano? De onde são? -Olá. De França.
-Boa tarde! -Boa tarde!
Ora muito bem...
-Aqui têm, três quartos. -Obrigado.
Cá para nós, a suíte Escobar é a melhor.
-Perfeita para a vossa festa. -Obrigado. Não viemos para festas.
-Também falas espanhol? -Sim.
Olhe, este é o meu irmão. Esteve aqui na semana passada.
-Ele é estranho, não é? -Completamente.
Reconhece-o?
-Sim, reconheço. -Sabe alguma coisa?
-Para onde é que ele foi? -Sim...
O bar de fachada deles...
É o Barraputa.
O que é o Barraputa?
-É um clube de strip. -Sim?
Mas não é para turistas.
Ele está a sugerir tretas de turista.
É perigoso?
Passeios a pé, restaurantes...
Tem homens perigosos?
Sim? Tenho uma pista. O Barraputa.
Vamos mudar de roupa e encontramo-nos aqui.
Estou exausto e com jet lag. Eu fico aqui.
-O que será o Barraputa? -Um bar de putas.
Ele não veio cá para dormir, procuramos o irmão dele.
Estou contigo.
Não vejo muitas miúdas.
-Vamos mesmo entrar ali? -Estás com medo?
-Não... -Estás comigo.
-Claro, mas... -Esta noite promete.
-Não com esse chapéu, espero. -Não me fales de moda.
-Certo, vamos embora. -Anda.
-Qual é o teu problema? -Não comeces.
Quantos são? Três?
Se ela continuar a olhar, apaixono-me.
És francês?
-Falas francês? -Um pouco.
-Isso é ótimo! -Ótimo!
Pois, é ótimo.
Podemos falar? Temos algumas perguntas.
-Estou a trabalhar. -Claro, ela quer...
Está a trabalhar, portanto...
-Obrigado. -Chega aqui.
-Chega aqui! -Calma, mano.
Por favor. Conhece-lo?
-Já o viste? É meu irmão. -Não.
-Não faz mal. -Vou buscar outra bebida.
Menina?
Este bar é só para tipos do cartel, certo?
Quero falar com os homens do cartel de Medellín...
Não. Ninguém fala deles aqui.
Posso fazer o que quiser!
Não é assim que se faz. Deixa-me tratar disto.
Desculpa, como te chamas?
Cynthia.
Cynthia, viemos aqui porque uns tipos raptaram o irmão dele.
Se nos puderes ajudar ou souberes de algo, este é o meu número e...
...talvez possamos beber um copo depois.
Não ando com clientes.
Não podem ficar aqui.
Há bares menos perigosos para vocês.
Ela é fantástica.
-Disse que devíamos ir embora. -Porquê?
-Porque é perigoso. -Então, vamos embora.
Não. Aqui obtemos respostas.
-Anda. -Não! Isto é uma má ideia.
Olha que bom.
Uma cerveja, por favor.
-As miúdas curtem-me. -Fantástico.
-Querem foder-me. -É perigoso.
Elas ofereceram-me cocaína.
-E o que disseste? -Disse não.
-Claro. -Certo, isso é bom.
O que terias dito tu?
-Eu? -Sim.
-Nem pensar, és louco? -Nem eu.
Não toco nessa porcaria.
Mas aqui, é mais pura do que em França.
-É natural, fabricam-na aqui. -Não é cortada com nada.
-Deve ser uma boa experiência. -Exato.
Como assim, "boa"? Queres experimentar?
Estás louco? Eu fico longe disso.
-Deve custar uma fortuna. -Estás enganado. São dois euros por grama.
-É barato. -Nem que fosse de borla...
-É bom para quem consome... -Que fixe.
-Mas, para nós? -Que se foda!
-Não viemos apanhar mocas com cocaína. -Boa qualidade, barata...
Deem-me dinheiro, vamos a isto.
Viva a festa!
Anão!
O CHEFE
SUÍTE PABLO
Em França, se me conhecerem, tenho imenso dinheiro.
Sou um grande traficante.
Preciso de alguém que venda drogas. Conhecem alguém?
Dinheiro não é problema, posso pagar.
Digam-me onde encontrar alguém.
Ao fingir ser um grande comprador,
o Réda teve as respostas que procurava.
Pensava que tínhamos tido a noite mais louca das nossas vidas...
Mas, o que íamos fazer era ainda mais louco.
Estação de rádio, "El Bardo", convosco o dia inteiro.
Vai-te embora.
Desaparece.
Não!
A festa!
Não! Dói.
Não me sinto muito bem.
Como te sentes?
O que se passa?
Não estou nada bem.
Não sei porquê, mas quero chorar.
Eu também quero.
Sinto-me pessimamente.
-Réda! -Não me consigo levantar!
-Réda, acorda! -Dói-me a cabeça.
As nossas também.
Pessoal, acho que estamos a ressacar.
Dizem que ficamos tristes no dia após consumirmos coca.
Tenho quatro chamadas perdidas da minha mãe!
Não!
-E nem sequer fodi ninguém! -O que nos aconteceu?
E eu queria cagar.
Eu também! Passei a noite toda na sanita!
Pronto, parem.
Rapazes,
-não voltamos a consumir esta merda. -Não.
Nunca mais.
Deu-me pesadelos horríveis, os meus sonhos foram uma loucura!
No meu sonho, saímos de um sítio e roubámos um carro na rua.
Estão ali pessoas.
-Rápido! -Vamos!
Depois, tu quiseste ir ao Barraputa esperar um narcotraficante.
-Espera por mim, filho. -Ele.
Ele saiu e seguimo-lo.
Não, ele vai. Depois...
Conduzimos devagar atrás dele e quando o apanhámos...
-Vais lá? -Não, vai tu.
-Não. -Sim, eu cubro-te.
Discutimos porque não queríamos ir
e ele saltou-lhe para cima.
Como um esquilo voador! Apanhou-o e caíram os dois!
Começou a dar-lhe pontapés no cu.
O que foi?
Não!
O que é isto?
Não, foda-se...
Passámo-nos dos carretos. Temos de o soltar.
-Acabou. -Não.
Pelo contrário.
Isto é só o início.
E... ação!
Muito bem, vamos falar. Falar a sério.
Apanharam um dos nossos. Têm o meu irmão.
Também temos um dos vossos.
Temos um narcotraficante.
Acham-se duros? Nós também somos!
Somos perigosos!
Portanto, vamos fazer uma troca.
Uma troca por este tipo!
Deixemo-nos de tretas!
Não estou a brincar! Falo a sério! Sim?
Contactem-nos pela conta deste tipo,
no telemóvel dele, sim? Não vos magoamos.
Ciao. Não!
O Brahim ou uma bala.
Também vimos o programa.
E corta!
-Como fui? -Muito convincente.
-No primeiro take. -E vais mostrar a tua cara?
-O que me podem fazer? -Claro.
Partilhamos isto na conta dele e ficam a saber.
-Vamos pensar um minuto. -Tarde demais.
-Já foi publicado. -Pronto.
Vamos fazer isto.
-Mostra-me. -Olha.
Muito bem, vamos falar. Falar a sério.
Olha, estou bonito!
Têm o meu irmão.
É o número do Brahim. Disse-vos que ligavam.
-É assim que se lida com eles. -Certo.
Sabem que têm de me respeitar.
Finalmente, ele entende!
Réda? É o Brahim.
Brahim?
-Estás bem? Onde estás? -Réda, vi agora o vídeo.
-Porque fizeste isso? -Fizemos porque...
É a nossa estratégia.
Vou dizer-te algo, não fiques zangado.
O quê?
Fiz isto tudo para se tornar viral e aumentar os seguidores.
Ninguém me raptou.
Seguidores? Queres dizer...
Ninguém te raptou? O que estás a dizer?
O que é viral? Mas que...
Se não foste raptado, onde estás, idiota?
Na Colômbia, mas não onde tu estás.
Onde estás? Quando soltar este tipo, vou atrás de ti!
Talvez eles te apanhem antes.
-Quem? -O que estás a dizer?
O tipo que raptaste,
é o Don Nacho, o filho do El Diablo.
O narcotraficante mais perigoso da Colômbia.
Ele é o filho...
Estamos tão fodidos!
É por isso que se está a rir.
Réda? Estás chateado?
Réda!
Manos!
É isto que acontece quando me mentem.
Quando recusam obedecer às minhas ordens.
Quando me desrespeitam.
Mas estou bem-disposto.
Algum de vocês quer pedir desculpa para que não lhe dê um tiro?
Tem razão, chefe.
Fizemos asneira, não volta a acontecer.
Perdoe-nos.
Desculpas aceites, manos.
Vocês são como meus filhos.
Chefe, é importante.
Muito bem, vamos falar. Falar a sério.
Apanharam um dos nossos. Têm o meu irmão.
Também temos um dos vossos.
Temos um narcotraficante.
Acham-se duros? Nós também somos!
Somos perigosos!
Sr. Nacho, trouxe-lhe um café.
Não sei se prefere chá ou café.
Também pedi uns doces. Ao que parece, são muito bons.
"Café. " Filho da puta!
Ele está a insultar-te.
-Cala-o! -Eles vão matar-te, cabrão!
-Vou... -Pronto, já percebi.
Cala a boca!
PAI
Rapazes, "Pai".
É o pai dele.
-É melhor atender eu. -Achas que tenho medo?
Não, mas podes perder a calma.
Não são os miúdos com quem podes gritar.
-Não repreendo os miúdos. -Está bem.
Eu trato disto.
-Fazemo-lo juntos. -Não estou enervado.
-Pronto, está bem. -Pronto.
Pronto, sorri.
Certo, fica calmo.
Olá, senhor. Como está?
Ótimo.
Ouve-me atentamente.
Estamos a ouvir.
Não sei quem és. Mas vou encontrar-te e irás pagar.
Esse é o problema!
Claro, mas podemos resolver isto.
Vamos conversar, não há nenhum problema!
-Não é nada de especial. -Pois não.
Ouve-me, seu francês de merda!
-Não diga isso. -Tem razão em estar zangado.
Claro, mas não me chame isso.
Vou encontrar-te. E irás pagar.
Vais morrer.
O quê?
-Não! -Vou morrer?
-Quem pensa que é? -Não! Para!
-Não pode falar assim comigo! -Fica calmo! Disseste que ficavas.
Tem calma! Ele tem direito a ficar zangado!
Filho da puta, não fales comigo assim!
Ouve, idiota!
Não falo a tua língua!
Tenho muitos amigos na Colômbia!
Conheço todos na Colômbia, idiota!
E tenho o teu filho!
O inútil do teu filho! Foda-se!
-Disseste: "O inútil do teu filho. " -Sim.
-Era suposto ficares calmo. -Sim, mas ele foi muito mal-educado.
Claro que foi! Raptaste o filho dele!
Ainda assim, não pode ser mal-educado comigo!
Cavalheiros, vamos pensar bem nisto.
-Temos de pensar bem nisto. Pois. -Tu sabes tudo?
Então, o que fazemos agora?
-Vamos buscar o Brahim e vamos para casa. -Assim tão simples?
Na boa.
-Não esqueceste algo? -O quê?
O que fazemos com ele?
Se queres saber,
-libertamo-lo quando tivermos o Brahim. -Sim?
Andamos por aí com um narcotraficante assim?
-Vai dizer que o raptámos. -Tens razão.
O que fazemos?
-Com licença. -O que foi?
Não!
Olha que bom.
Fantástico.
-Eu tenho um plano. -Tens?
Não podemos ficar aqui.
-Onde está o carro? -Está ali. Rápido!
Ele bebeu demasiado! Apagou-se!
Rápido, antes que nos vejam!
Abre a mala.
Metam-no aí.
-As pernas não cabem. -Empurra-as! Não as podemos cortar!
Vá lá!
-O Brahim enviou-te a morada? -É a três horas daqui. Vamos.
-Não fales comigo assim. -O que foi?
És um péssimo líder de operações.
-Estou a deixar-te conduzir, não estou? -O quê?
-Pois! -Tu não sabes conduzir!
-Nem tens carta! -Cala-te!
-Liga o carro e cala-te! -Não.
-Vamos embora! -Não.
-Estás a dar cabo da minha... -Rapazes, por favor.
Estamos todos nervosos, mas vai correr tudo bem.
-Podes ligar o carro, por favor? -Assim é melhor. Gosto disso.
Cuidado!
Segurem-se.
-O que fazes... -Não tenho escolha.
O que estás a fazer?
Foda-se!
Mais depressa!
Cuidado!
A mota!
Ali, à esquerda! À esquerda!
-Está vermelho! -Eu sei!
Não!
Estão a apanhar-nos!
-Cuidado! Estão aqui! -Eu sei!
-Mais depressa! -Não consigo!
Vai contra ele!
Vamos morrer!
Não vamos conseguir.
Ele vai disparar!
-Cabrão! -Ele está aqui!
Aquilo foi tão fixe!
Vamos!
Vão apanhar-nos na autoestrada.
Não há problema, vamos conseguir.
Eu sei o que estou a fazer.
O quê? Espero que não seja o que estou a pensar.
-Vi isto na Internet, vai dar! -Todos vimos! É falso!
-Falso? -Sim!
-Vamos conseguir. -É falso!
-Vamos conseguir! -Vamos ver o vídeo.
-Vamos. -Não!
-Não vamos conseguir! -Conseguimos!
-Não conseguimos! -Conseguimos!
É falso.
Conseguimos! Funcionou!
-Eu disse-vos. -Foda-se!
-Olha. É isso! -Sim!
-Conseguimos! -O que fazemos agora?
Fazemos isto.
Não!
Um número da Colômbia, deve ser a stripper.
-Desliga. -Porquê?
Não entendes? Está com os narcotraficantes.
Nem pensar.
É o Brahim.
-Réda? -Estamos a caminho, chegamos em breve.
É demasiado tarde, estão à porta do hotel.
Apanhámo-lo!
Vamos, rapazes!
-Aguenta! -Disse que estão lá em baixo!
Sai do quarto, eles não sabem qual é.
Vamos a caminho!
-Vou pelas escadas! -Vão por ali, nós vamos por aqui.
Bloqueiem as saídas!
-Foda-se! Estão a subir! -Sai daí!
Vai pelas escadas!
Vamos, rápido!
-Está ali! -Eles vêm pelas escadas.
-Viram-me, estou lixado! -Vamos! Rápido!
-Não... -Vai correr bem!
Não!
-Apanhámo-lo! Aqui! -Vamos!
Apanhem o filho da puta!
Foda-se!
Brahim! Abre a porta!
-Tenta todas as portas! -Estão fechadas.
Volta a tentar, continua a tentar, Brahim!
Foda-se!
-Vamos! -Apanhámo-lo!
Por aqui!
Ele está aqui!
Está aqui, vamos!
Abre a porta!
-Arromba-a! -Abre, cabrão!
-Sai daí, filho da puta! -Arromba a porta!
Abre, idiota!
Não tenho escolha.
-Não tenho escolha! -Apanhem-no!
O que se passa?
Ele saltou de uma janela?
-Brahim, estás bem? -Sim, estou.
-Caí como um idiota, mas escapei. -Sai daí!
Mantém-te no telemóvel, chegamos em dez minutos. Sim?
Encontrei uma saída. Vou sair!
Vou...
Feito!
-Avisámos-te, idiota. -Está inconsciente.
Merda!
Eu dou-te água, mas ficas calado. Sim?
-Vou matar-te... -Não.
Foda-se, Stan!
Mostra-o.
Olha onde o teu irmão está.
Devolve-me o meu filho! Ou os cães desfazem-no!
Para, vá lá! Por favor, não me magoes, por favor!
Não, foda-se!
Cavalheiros, tenho de admitir que estamos lixados.
Réda!
Foda-se...
Volta a ligar-lhes, diz-lhes exatamente o que eu te disser.
Não.
-Tenho uma ideia melhor. -Duvido muito.
Tenho, sim.
Acho que os teus amigos não perceberam que falo a sério.
Vai. Monte de merda!
Para!
Não! Larga-me!
Para!
Então, queres dar o meu irmão aos teus cães?
Então, eu dou o teu filho aos tubarões.
O meu pai vai matar-te, idiota!
Tubarões, idiota.
Pai!
Para!
Filho da puta!
Como queiras. O que fazemos agora?
-Fazemos uma troca? -Seu merdoso, vou matar-te!
Volta a pô-lo no barco!
Tu é que sabes. Mas despacha-te.
Chafik.
Está bem! Fazemos uma troca.
É assim mesmo! Agora estás a ser razoável.
Inacreditável...
Pessoal, andam aqui coisas! Tirem-me daqui!
Um tubarão! Ajudem-me!
Ajudem-me!
Está aqui um tubarão!
Estou no telemóvel.
Estou a avisar-te...
Se lhe faltar um cabelo sequer...
Um grande atrás dele.
-Ele fica bem, prometo... -Está...
Não lhe acontece nada!
Cala-te! Ciao.
Temos de o tirar dali, está a chegar um grande.
-Foda-se! -Ajudem-me!
-Anda! -Vamos!
-Porque não me disseste? -Eu disse!
Estilo crawl!
-Foda-se, ele não sabe nadar! -Nada mais depressa!
-Ajudem-me! -Vai direito a ele!
-Valha-me Deus! -Ajudem-me!
-Anda! -Rápido!
-Nada! -Anda!
Anda, rápido!
-Anda! -Anda!
Foi por um triz!
O que foi? O que se passa?
Podemos dizer que a culpa não foi nossa.
Não sei...
Não devíamos parar a hemorragia?
-Sim, nas duas pernas. -Sim.
O hospital mais próximo é a 18 quilómetros daqui.
-Ele não resiste. Há algo mais perto? -Um veterinário.
-Um veterinário? -Sim!
Senhor, é uma emergência!
Estamos fechados.
Ele foi mordido por um tubarão! Por favor, vai morrer!
-Não, mas tenho de ir comer. -Vamos!
Tenho de ir. Estou a fechar.
Não! Sou veterinário!
-Não é... -Abra a porta, por favor!
-Não! -Abra!
Sou vete...
Olá, sou o Bernardo Gutiérrez.
Sou veterinário e adoro animais.
Hoje, gostaria de recomendar
a melhor comida seca com as melhores vitaminas!
Deliciosa, fantástica, requintada e muito nutritiva...
Com níveis altos de magnésio, zinco e vitaminas.
Vitaminas! Muitas vitaminas!
Ele quer fazer a troca amanhã, no antigo cemitério de Medellín.
Fantástico.
Trocamos o Brahim por metade do filho dele?
Eles não sabem que falta metade.
Vão reparar num instante.
Deixa-me descansar um pouco, por favor.
Estou?
É a Cynthia do Barraputa, o que fizeram?
-Ainda não falo Espanhol. -Raptaram um homem?
Eu não, mas o meu amigo...
Estão loucos? Porque fizeram isso?
Para trocá-lo pelo irmão dele, eu disse-te.
Trocá-lo? Com quem tens falado?
-O pai dele. -O pai dele?
Falaste com o pai dele?
-Quando é a troca? -Amanhã.
-Onde? -No antigo cemitério de Medellín.
Porque queres saber? Porque estás irritada?
Estou?
Chegamos em dez minutos.
Sei onde El Diablo irá estar amanhã.
Olá.
Porque estás sozinho numa jaula?
Podes traduzir-me isto?
-Foda-se! Estou a dormir. -Por favor.
Vão abater a cadela, ela foi abandonada.
Senhor.
Como está ele?
-Pus ligaduras nas artérias... -Está bem.
-... e no que resta das pernas dele. -Sim.
Mas ele perdeu muito sangue.
Se não receber rapidamente uma transfusão, irá morrer.
Precisa de sangue, senão morre.
Sangue? Onde encontramos sangue?
-Talvez... -Não.
Adoraria, mas dei imenso ultimamente,
-portanto, não posso. -Está bem.
E tu? Pareces cheio de sangue.
-Eu? -Pois...
Tenho feito imenso sexo sem proteção, isso não iria ajudar.
-Quero dizer... -Sim?
-Não é que não... -Não se preocupem.
Sou dador universal. Vou salvar a vida deste homem.
O quê?
-Isso é ótimo. -Claro.
Doutor, não percamos tempo.
Já sei.
Ele parece um Capri Sun vazio.
-É isso! -Não é?
Basta...
Não me parece que sobreviva.
-Quem, ele? -Não, ele!
É pequeno, mas é forte.
Não. Basta... Estou vazio.
-Mais cinco minutos, por favor. -Filhos da puta!
-Merda! -Ajuda-me! Apanharam-me...
Ele está a chibar-se.
-Ajuda-me! Deram-me aos tubarões. -Não!
Deram!
-Não. Espera um minuto. -O que se passa?
-Fizeram-me nadar para me salvar! -Não!
E depois...
Idiotas...
De certeza que é vosso amigo?
Claro que é!
Um velho amigo.
-Sim, um velho amigo! -Certo...
-Temos de ir. -Está bem.
-Não. Eu não... -Sim. Obrigado, senhor!
Traz a medicação!
Ele é tão pesado vazio como cheio.
Anda!
Agora cabe perfeitamente.
Não me sinto bem. Tenho de comer.
Não!
-Porque a levas? -Eles iam matá-la.
-Tira-a daqui. -Ela não te faz mal.
Lembras-te do plano?
Sim, mas repete.
-Confirmo que o Brahim está no carro. -Certo.
Volto e eles mandam um tipo fazer o mesmo.
Trocamos de chaves e vamos embora com o carro deles.
Vai funcionar.
-Quer dizer... -Vai funcionar.
Sim, está bem.
Não faças nenhuma loucura.
-O meu amigo está a ver-te. -Morres na mesma.
-Estás bem? -Estou. Não te preocupes.
Fizeram-te alguma coisa?
Põe-te a andar.
Pronto, para de gritar.
Acabou. É o fim.
-Vamos sair daqui. -Desculpa.
Não te preocupes. Estamos aqui.
Foi um prazer conhecer-te
e lamentamos o inconveniente.
Relaxa, vai correr tudo bem.
Ele está a chamar-nos. Vamos.
-E as chaves? -Roubámos o carro, não tenho chaves.
Não!
Matem-nos!
Rápido, apanhem os cabrões!
-E o Brahim? -Corre!
Foda-se!
Eles vão para o bairro Escobar.
Vamos!
Rapazes! Esperem por mim!
Vão depressa demais!
Espera.
Anda!
-Rápido! -Esperem por mim!
Rápido!
Vamos.
Por aqui.
Foda-se! Não vou conseguir.
Voltem! Ajudem-me!
Rápido!
Ali!
Morram!
Ainda bem que os idiotas não têm pontaria!
Certo. Por aqui?
O que fazem aqui, cabrões?
Fala com ele.
Calma, senhor.
Somos turistas, isto é um mal-entendido.
-Vamos. -Olha!
-Não devíamos ajudar? -Não, ele safa-se.
Trato dele e depois vamos!
Filho da puta!
Espera.
-Trata dele. -Porquê eu?
Estás mais perto. Vá lá!
Foda-se!
Vamos!
Não faças nada estúpido.
Vamos, arranca!
Aonde vão?
Tu consegues!
Foda-se!
Não!
Cabrão!
Não vais fazer isso, certo?
Não faças isso!
Venham, entrem! Vamos!
-Agarrem-se! -Espera.
Anda!
Rápido! Salta!
Foda-se...
Para!
Para! Já!
Anda!
O meu irmão está morto.
Eles mataram o meu irmão.
Espera, ela é polícia?
És polícia?
Onde estão os teus reforços?
Não vêm. Sou só eu.
Cala-te, tenho de pensar.
Foda-se...
Desculpe, chefe. Um cão mordeu-me.
-Não te preocupes, eu entendo. -Obrigado.
Para onde vamos?
Vou levar-vos à fronteira com a Venezuela.
Lamento pelo teu irmão.
O meu chefe não autorizou a operação para vos salvar.
Eles são corruptos.
Corruptos... Pronto, já percebi. Obrigado, polícia!
Ouve! Arrisquei-me por vocês. Sem mim, estariam mortos.
Ela tem razão.
Dancei um ano naquele bar merdoso para me aproximar do Don Nacho.
Andava atrás do pai dele.
Agora, fomos todas despedidas, e estragaram a minha investigação.
Eles raptaram o meu irmão!
Claro! Vocês raptaram o filho dele! O que esperavam?
Não importa.
Eles vão matar-vos e à vossa família!
Não entendem?
O que é que ela disse?
Que os narcotraficantes vão atrás das nossas famílias em França.
-Isso é treta. -Já aconteceu, a mesma história.
-Há um artigo sobre isso. -Então, qual é a tua brilhante ideia?
Vamos raptar a mãe deles para que não matem a nossa?
Encontrei. Em 2012, os narcotraficantes foram a Marselha
para ajustar contas antigas. E, no final...
...foi um massacre.
E ela?
O que lhe vai acontecer?
Não sei, ia ser abatida hoje.
Fica melhor connosco, não é? Mesmo que sejamos...
O teu nome não é Cynthia.
Não, chamo-me Marissa.
Certo, Marissa. Porque nos vieste ajudar?
A minha investigação acabou.
O meu departamento é corrupto. Não ia deixar El Diablo matar-vos.
Eu lamento.
Pensávamos que o Brahim estava em perigo.
Lamento por vocês.
Obrigado por nos ajudares.
Stan! Recebi um vídeo do número do Brahim!
Para vingar o meu filho...
-Não... -O que é isto?
...destruirei as vossas vidas.
Vou matar todos os membros da vossa família.
-Mortes lentas... -Foda-se! Não...
...e dolorosas! A começar pelo teu irmão!
Vão todos sofrer como o meu filho sofreu!
Se quiserem terminar isto, sabem onde me encontrar.
Vamos entregar-nos.
Isso não servirá de nada.
Eles vingam-se, façam o que fizerem.
Então, o que fazemos?
Esperamos que esmaguem a cabeça ao meu irmão?
Não o podemos deixar morrer, temos de fazer algo.
Há um tipo...
O único tipo na Colômbia que vos pode ajudar. Mas...
Nada de "mas".
Não temos escolha.
Que tipo de pessoa vive sozinha numa casa tão grande?
O tipo discreto que não gosta de ser incomodado.
Portanto, façam o que digo.
O que disse ela?
Ele não é para brincadeiras.
Vamos.
Por aqui.
Não está cá ninguém.
Está trancada.
Robbie!
Para! Sou a Marissa.
O meu pai foi teu colega na luta contra os narcotraficantes.
Conhecemo-nos quando era pequena.
Não viemos comprometer a tua casa segura. Só queremos ajuda.
Por favor.
Meu Deus, como cresceste! Anda dar-me um abraço.
Está tudo bem.
-Não vais lutar com ele? -É simpático, não é preciso.
-Ele está a olhar para ti. -É para ti.
-O quê? -Está, mas de forma simpática.
Diz algo.
-Bela casa. -Bela.
Resumidamente, não há outra escolha.
Por isso viemos pedir-te ajuda.
Não temos nada. Não sabemos onde ele está,
nem sabemos como enfrentar o El Diablo para o libertar.
Só sabemos que, a cada minuto que passa,
o irmão dele está mais próximo de morrer.
Estão mesmo prontos para fazer tudo para salvar a vossa família?
O que disse ele?
Pergunta quem preferes na tua família.
Nada disso. Perguntou se fariam tudo por eles.
Certo.
Sim, estou pronto.
Quem é este tipo? Que sítio marado é este?
Uma base secreta do exército americano.
O Robbie combateu os narcotraficantes a vida toda.
Porque está ainda na Colômbia?
A filha dele vive cá.
Está na política, ele não a quer deixar.
Cavalheiros, após esta missão, esquecem que existo.
-Entendido? -Sim, senhor.
Entendido.
Isto é para mim?
Gosto da tua.
Certo, obrigado.
-A tua é melhor. -A minha tem uma mira.
-A tua é melhor. -Vamos trocar.
-Dá-me essa. -Não.
Calem-se, porra!
-Foi ele. -Não, foi ele.
Não, foste tu!
Isto não é um jogo. Vá lá. Segura bem essa merda!
Está bem.
Ouve, também quero lutar.
Calma, pequenote. Tenho uma posição melhor para ti.
A sério?
-Prontos? -Sim.
Vamos.
Certo, vamos a isto.
-Tu primeiro. -Não, tu primeiro.
-Sinceramente, para mim é, igual. -Se é igual, força.
Vá lá, dispara a porra da arma!
Sim, senhor, mas... somos pessoas normais, não soldados.
Aponta ao alvo, dispara ou rebento-te os miolos. Agora.
Está bem.
Agora sabes que sabes disparar, certo? É a tua vez.
Está bem, eu disparo.
Pratiquem, uma hora. Não falhem.
Vamos a isto.
A primeira parte do plano é localizar o Brahim.
A segunda parte será extraí-lo.
Por último, será a fuga.
Um de nós terá de ir lá e servir de isco.
Irás pôr-nos lá dentro com um GPS dentro de ti.
E será um sucesso.
Um GPS dentro de mim?
-Mas... Dentro, onde? -No teu cu.
-No meu cu? -Sim.
O sítio mais seguro do mundo.
-Se é necessário, tem de ser. -Não podemos recusar.
-É muito pequeno. -Dói?
Não, claro! Ele é profissional.
-Já o fez muitas vezes. -É uma cena do exército.
Podíamos fazer nós, mas ele escolheu-te...
Vá lá!
Ele fê-lo muitas vezes.
Ele sabe o que faz.
Devias estar orgulhoso.
Podíamos fazer nós, mas ele escolheu-te...
Grande herói.
Pronto, está bem.
Parabéns.
-Parabéns. -Parabéns, tu...
-Tens a melhor parte da missão... -Sim, mas...
Fico feliz por ti.
Rapazes...
Ajudem-me!
Casa de banho!
-Calem os cães! -Casa de banho, por favor!
-Cuidado com o mastim. -É uma emergência!
Dá-lhes comida.
Não...
-O miúdo está a gritar. -Que apodreça.
Rapazes!
Não!
Filhos da puta!
Rapazes!
Vou carregar o carro.
Os idiotas estão aqui!
Onde está o meu irmão? Digam-me!
Eu sei onde ele está.
Pronto. Vamos?
Boa sorte, rapazes.
Boa sorte? Mas... Não vem connosco?
Desculpem, cavalheiros. A merda é vossa. Tratem dela vocês.
Mas estarei ligado a vocês no terreno.
Vai correr bem.
Não é o mesmo sem ele.
Acredito em vocês. Façam um bom trabalho.
-Boa sorte. -Obrigado, senhor.
Vemo-nos na parte final do plano.
Espero que sim.
Tem cuidado, por favor.
Vá lá, meu!
Controla-te! É agora ou nunca!
Brahim!
Brahim, estás aí? Ouves-me?
Ouve-me, viemos buscar-te, mano.
Temos um plano marado.
Vai funcionar.
Só para confirmar...
...tens a noção do que vamos fazer?
Ou vai ou racha.
É verdade.
E tinhas razão.
Sou um mau líder de operações. No que quer que seja.
Podes liderar tu.
Estão a ouvir?
Sim, Robbie.
Está na hora. Lancem o drone.
Certo.
Por aqui.
Anda.
Ali?
Olhem para a esquerda!
Aqui!
Liguem a vossa câmara.
O teu irmão está no segundo andar. Vão pelo túnel, prontos?
Sim.
Certo, vamos.
Boa sorte, rapazes.
Vai! Apanha-o!
-Isso mesmo! -Sim!
Sigam a parede, discretamente. Ele está à vossa frente.
-Ele está aqui. -Está vivo!
Ele está ali!
-Vamos. -Não. O que fazemos com ele?
Trata dele. Tu consegues.
Consegues. Vá lá!
Stan! Estou aqui!
Olá, senhor.
Não! Calma!
-Quem és tu? -Está tudo bem. Procuro um amigo.
-Para trás, idiota. -Um pequenote com bigode.
Ali está ele.
Belo murro!
Estou aqui.
Bem derrubado!
Não o deixes levantar!
Ele está a ganhar!
Anda!
Já vou.
Vamos.
Rápido! Saiam já daí!
Vamos sair! Estamos a ir.
Vamos!
Ali!
Por aqui!
Réda, rebenta a porta.
Abriguem-se.
Sim! Bom trabalho, rapazes.
Vamos!
Conseguimos!
Sim!
Certo, arranca!
Rapazes...
-Rapazes! -O que foi?
Onde está o anão?
O anão, bem, está...
Ele não...
O anão está...
Bem...
O que foi?
-O que foi? -Queres deixá-lo ali, idiota?
-Não disse isso. -Eu vi-te!
Não quer dizer nada. Tu é que o queres deixar.
-Eu vi-te! -Foste tu!
-Olhaste assim... -Não, foste tu!
-Devias ter vergonha. -Foste tu!
Queres abandoná-lo, eu estou pronto para o ir buscar.
-Queres ir? -Sim, quero ir.
Então, vai. Nós esperamos aqui.
Não vens?
Por favor?
Robbie,
temos um problema.
Eu sei. Temos de nos adaptar. Plano B, agora.
Brahim, ouve-me com atenção.
Esperas por nós aqui.
Se nos acontecer alguma coisa...
-... foges. -Está bem.
Fica com o meu telemóvel e liga à Marissa.
Sim, Marissa.
-Posso ir com vocês? -Não.
Eles esqueceram-se de mim, idiotas!
Cabrão!
Subam! Apanhamo-los em cima!
Anda!
Subam!
Anda!
Merda! Onde estamos?
É onde fabricam a cocaína. Saiam daí!
-Temos de ir. -Abram a porta!
Anda.
Aqui!
Cabrão!
-Ali! -Vamos!
-Merda! Estamos lixados. -Não, estamos bem.
-Está trancado! -Rebenta o cadeado!
-Dois tipos nas escadas. -Não!
Matem-nos ou eles matam-vos a vocês.
Não mato ninguém.
-Dá-lhes um tiro. -Não os mato. Não dou um tiro.
São eles ou vocês.
-Não! -Dispara agora!
Foda-se!
Estamos bem.
Estamos bem, anda!
Vamos!
Matei pessoas.
Não penses nisso. Lembra-te, é só o início. À vossa esquerda.
-Estão aqui. -Não temos escolha.
Cabrão!
Há mais a chegar!
Ajudem-me!
-Precisamos de mais homens! -Estou a vê-lo!
Matem-nos!
Vão!
Vamos!
Tenho mais balas! Mata-o, Tony!
Vamos.
Mata aquele cabrão!
Ali está ele, atrás da porta!
Merda!
Precisamos de reforços!
Cerquem aquele cabrão!
O teu tempo...
Aí vão eles!
Primeira jaula à esquerda.
-Está trancada. -Recua!
Estamos bem!
Já o tenho!
-Vai! -Vamos!
-Cuidado, estão a chegar! -Espera!
-Estou sem balas. -Eu sei.
Não os deixem respirar!
-Certo. -Mano!
-Anda. -Espera. Também tenho uma!
-Anda. -É a última.
Não é um jogo!
-Tu jogaste, também quero jogar. -Vamos!
Vamos!
Por aqui.
Estamos bem.
Ainda há um homem.
Acabou!
-Rapazes... -Já acabou.
-Porque não disparas? -Estou sem balas.
-Eu tenho uma granada. -Não, já chega.
O que fazemos?
Eu trato disto.
Amigo.
Temos duas armas, só tens uma. Larga a arma...
...e luta, um contra um.
Está bem. Ao mesmo tempo.
Larga a tua arma.
O que lhe disseste?
Que lutavas sozinho contra ele.
-Dás conta dele. -Não, juntos.
-Cavalheiros, também aqui estou. -Fazemo-lo juntos.
Está bem, luto eu.
Vamos a isto.
Lindo!
-Viste? Deixei-o inconsciente. -Bom trabalho!
Acabámos com ele. Vamos!
Anda!
-Estás bem? -Estou...
-Temos um problema. -Pois.
Ele tem pernas.
-Precisamos de outro plano. Rápido. -Espera.
Vá lá. Acerta-lhe nas pernas!
Está bem...
Não...
Sim.
-Onde é que ele está? -Levanta-te.
-Mesmo à tua frente. -Vá lá.
-Ganhei? -Claro.
-Ganhaste. -Ótimo.
Está tudo bem.
Não, meu amigo!
Não!
Tem calma.
Tem... calma.
Merda!
Toma lá!
Vamos, rapazes. Vamos embora!
Venham!
Levanta-te, vamos!
Porque não saímos do país?
Temos de terminar isto ou eles vão atrás de nós.
Rapazes, ouvem-me? Estou a perder-vos.
Sim, Robbie.
Bom trabalho, rapazes. Boa sorte para o futuro.
-Está bem. -A missão não acabou,
sabem o que têm de fazer agora.
Boa sorte.
Muito obrigado, Robbie. É o maior.
FAZENDA PERICO
Rapazes, sabem onde estamos?
É uma das casas do Escobar, vi fotografias.
-Está bem. -É o final do plano.
Marissa, este é o Brahim.
Lamento.
Obrigado.
De nada.
Vamos embora.
Têm a noção de todas as loucuras que devem ter acontecido aqui?
Estás pronta?
Sim, quase.
É inacreditável.
Rapazes,
há uma passagem secreta.
Como assim?
Vi no documentário sobre o Escobar.
Experimenta.
Inacreditável. Eu disse-vos.
Ele era um génio.
Um génio.
É só uma porta para o jardim.
-Ena... -O Robbie tinha razão.
Agora, só temos de levantar voo.
Raios partam!
É o helicóptero do El Patrón. Chafik, empresta-me o telemóvel.
Ainda funciona. Consegues pilotá-lo?
Tenho tempo para aprender.
Sou o Pablo Emilio Escobar Gaviria e tu és o primeiro a saber...
Para, foda-se!
Para! Não podes ser fã de outra pessoa?
O Pablo Escobar, o Tony Montana, são uma merda!
Sê fã de alguém que faça coisas boas!
Porque estás tão chateado?
Mas que... O que fiz de errado contigo? Onde tinhas a cabeça?
Porque fingiste ser raptado?
Sabes, é...
...para os seguidores...
Para ter mais fãs...
-Para ser viral. -Para com essas merdas virais!
-Para! -Não pensei que viesses atrás de mim.
Ou que seria uma confusão...
Se eu criei esta confusão,
foi porque a ideia de algo te acontecer
deixa-me passado da cabeça.
Eu...
-Fiz asneira. -Pois.
-Fiz asneira. -Eu também.
À grande.
Adoro-te, mano.
Eu também.
Vamos para casa.
Quero ir para casa.
De certeza que vai correr bem?
Descobriremos em breve.
Réda.
Temos um problema.
Que problema?
Não prometo nada, mas acho que consigo.
Então, vamos terminar isto.
Vamos embora.
-Estás bem? -Sim, claro.
Certo, vamos embora.
-Tem de aparecer a casa. -Sim.
Estamos bem.
Começamos?
Está bem.
Chefe, temos 16 mortos e os franceses fugiram.
Chefe, veja isto.
Tu subestimaste os franceses.
Onde estão os narcotraficantes?
Levaram uma sova de um anão!
Eu conseguia dar cabo disto sozinho!
-Pois, completamente! -Pois!
Que fique claro, não queremos voltar a ouvir falar de ti.
-Pois é! -Alaikum Salaam, narcotraficantes!
-Aquela é a fazenda do... -Eu sei!
Ouçam!
Quero todos os homens comigo.
O cartel inteiro.
Todas as armas.
Vou destruí-los.
-Mexam-se! -Vamos!
Obrigado.
Obrigado por tudo.
Não nos conhecemos muito bem, mas, graças a ti, estou vivo.
Muito obrigado.
-Obrigado. -De nada.
Obrigado.
Não te posso levar comigo.
Cuida dela, sim?
E...
...ela não anda com clientes, mas eu não sou um cliente
e ela não é uma stripper, portanto...
...poderia ter funcionado entre nós.
Nunca saberemos.
Cuida dela.
Obrigado pela tua ajuda.
Cuida-te.
Adeus.
A sério? Assim? Ao menos...
Estás bem?
Estamos no helicóptero. Gostaria de falar sobre os comandos.
O primeiro é a manete da esquerda e isto é o comando coletivo.
O que acontece com isto
É que posso levantá-lo e voltar a baixá-lo...
-Os nossos amigos chegaram. -Entendido.
A ligar o motor.
-Estou preparado. -Vamos a isto.
Vamos, cubram a direita!
-Vamos! -Matem-nos a todos!
Ninguém fica vivo.
Tratem deles!
Agora!
Matem-nos!
Vamos!
Finalmente, encontraste-me.
Anda lá.
Não podem ter ido longe!
-O Réda vem aí? -Ele vem do telhado.
Sigam-nos!
Encontrem-no, vamos!
Chefe!
A rotação, num plano horizontal, esquerda e direita...
Ao usar os pedais esquerdo e direito...
Réda, eles estão aqui! Rápido, o que fazes?
Anda!
Não posso ir.
O que estás a dizer? Anda!
Vamos embora!
Não posso ativar o dispositivo de fora da casa.
O que estás a dizer?
-Sai daí! -São paredes blindadas.
O sinal não passa, o Escobar fê-lo por segurança.
Eu atraí-os para dentro como planeámos, mas...
Tenho de o explodir a partir do interior.
Não vou sem ti.
Ouviste? Não vou! Despacha-te!
É demasiado tarde. Não tenho escolha.
Vai-te embora.
Vai-te embora, Stan.
Stan, vai! Agora!
Ouve, se não forem agora, também vão morrer.
Stan, o que estás a fazer?
Não faças isso! E o Réda?
Deixa-te de tretas!
Para! O que fazes?
Quero falar com o Brahim.
Stan, vou saltar! Porque levantaste voo?
Stan, para!
-Réda! -Brahim, maninho.
Brahim, cuida da mãe, sim?
-Não... -Cuida bem dela.
E eu adoro-te.
Não, Réda, espera! Por favor!
Ouve-me. Eu...
Não, Réda!
Réda!
Isto é uma treta, fala comigo!
Stan! Para!
Stan, por favor!
-Abre! -O que se passa?
Para!
Fiquem aqui, vou sozinho.
Vou ganhar, seu filho da puta!
Levanta-te.
Não. Não te devias ter metido comigo.
Levanta-te!
Apodrece no inferno com o cabrão do Escobar!
Não!
Réda!
E foi assim.
Foi assim que três tipos normais da rua
acabaram por destruir o pior cartel de Medellín.
Muito bem, força!
Outra vez!
Ótimo.
Pequenos saltos, continuem, vamos!
DESCANSA EM PAZ CAMPEÃO
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa: Pedro Renato Marques