RESGATE EM MEDEL脥N
ACADEMIA DO R脡DA CLUBE DE BOXE
Parem!
Ol谩, garotos e garotas. Sou o Pablito.
COL脭MBIA: INFLUENCER SEQUESTRADO POR UM CARTEL
COL脭MBIA: DESAPARECIMENTO PREOCUPANTE
Este filho da m茫e ganha dinheiro falando do Pablo Escobar.
Insulta ele com este bigode!
E o cabelo dele! N茫o acredito, 茅 inaceit谩vel!
Este 茅 o cartel de Medel铆n. Plata o plomo, filho da puta!
AEROPORTO DE PARIS
Obrigado.
Obrigado, senhor.
-E a铆, mano? De onde s茫o? -Fran莽a.
Escute, irm茫o Voc锚 sabe que 茅 bom
Como se diz "oi" em fran锚s? Bonsoir
Bem-vindos a Platina
Garotas de um lado Caras na 谩rea
Muito bem...
-Pronto, tr锚s quartos. -Obrigado.
Se me perguntar, o melhor 茅 este, a su铆te Escobar.
-Perfeita pra sua balada... -Obrigado, mas n茫o viemos pra balada.
Este aqui 茅 o meu irm茫o. Ele estava neste hotel na semana passada.
Voc锚 o reconhece?
-Sim. -Sabe de algo?
-Aonde ele foi? -Sim...
Ao bar por tr谩s deles...
O Barraputa.
Barraputa? O que 茅 "Barraputa"?
-Uma boate com garotas. -脡.
Mas n茫o 茅 para turistas.
Ele est谩 sugerindo merdas pra turistas.
脡 um bar perigoso?
Tem homens perigosos?
Quantos voc锚s s茫o? Tr锚s?
Senhora?
Aqui 茅 o bar dos traficantes, n茫o 茅?
Quero falar com os homens do cartel de Medel铆n.
N茫o podem ficar aqui.
H谩 bares menos perigosos para voc锚s.
Uma cerveja, por favor.
E viva a balada!
An茫o!
O PATR脙O
HOTEL SU脥TE PABLO
Voc锚s n茫o me conhecem, mas eu tenho muito dinheiro.
Sou um grande traficante.
Mas preciso de uns traficantes aqui. Conhecem algu茅m?
Dinheiro n茫o 茅 problema, posso pagar.
Me digam onde achar algu茅m, por favor.
R谩dio "El Bardo", com voc锚s o dia inteiro.
Balada!
Tudo bem, parem.
N茫o, ele vai. A铆...
Est茫o com meu irm茫o?
Estamos com um traficante.
Tamb茅m somos perigosos!
Finalmente entendeu!
Irm茫os!
Isso 茅 o que acontece quando voc锚s mentem para mim.
Quando n茫o fazem o que eu pe莽o.
Quando voc锚s me desrespeitam.
Mas estou de bom humor.
Quem de voc锚s quer se desculpar para ele n茫o tomar bala?
O senhor tem raz茫o, chefe.
Estragamos tudo, e prometo que n茫o vai se repetir.
Desculpe.
Desculpas aceitas, irm茫os.
S茫o como filhos pra mim.
Chefe, 茅 importante.
Estamos com um traficante.
"Caf茅. " Filho da puta!
Ol谩, senhor. Como vai?
Me escute com aten莽茫o.
Estamos escutando.
N茫o sei quem s茫o. Mas vou encontr谩-los, e v茫o pagar pelo que fizeram.
Esse 茅 justamente nosso problema!
Vamos conversar. Isso n茫o 茅 problema!
Est谩 me ouvindo, seu franc锚s de merda?
Vou achar voc锚. E vai pagar por isso.
Voc锚 vai morrer.
Escute aqui, cuz茫o!
Eu n茫o falo franc锚s!
Ele bebeu demais! Est谩 b锚bado!
Pegamos ele!
Vamos, pessoal.
-Vou pela escada! -Por este lado, vamos pelo outro.
Bloqueiem as sa铆das!
Vamos, r谩pido!
-Achamos ele! Vamos l谩! -Vamos!
Atr谩s do filho da puta!
-Vamos! -Achamos ele!
Por aqui!
Ele est谩 aqui!
Ele est谩 aqui, vamos!
Abra a porta!
-Arrombe! -Abra, porra!
-Venha aqui, filho da puta! -Derrube!
Abra, filho da puta!
Pronto!
-Eu avisei, cuz茫o. -Ele apagou.
Veja onde seu irm茫o est谩.
Devolva meu filho ou os cachorros v茫o despeda莽ar ele.
Acho que seus amigos n茫o entenderam que estou falando s茅rio.
-Vai l谩. -Seu merda!
Meu pai vai matar voc锚, cuz茫o!
Tubar玫es, imbecil.
Papai!
Parem!
Filho da puta!
-Vamos fazer uma troca? -Seu merda, vou matar voc锚!
Coloque ele de volta no barco.
Tudo bem. Vamos fazer a troca.
Cara, tem umas coisas aqui. Me tirem daqui!
Ei!
Um tubar茫o! Socorro!
Socorro!
Tem um tubar茫o!
Estou avisando...
Se faltar um fio de cabelo dele...
-Venha! -Ande!
Essa foi por pouco!
Por pouco.
Qual 茅 o problema? O que rolou?
CL脥NICA VETERIN脕RIA
Senhor, 茅 urgente!
J谩 fechamos.
Ele foi mordido por um tubar茫o, vai morrer!
-Tenho que jantar. Estou fechando. -Vamos!
N茫o. 脡 uma cl铆nica veterin谩ria.
-N茫o 茅... -Abra a porta, por favor!
-N茫o. -Abra a porta.
Sou vete...
Ol谩, sou o Bernardo Guti茅rrez,
m茅dico veterin谩rio e amante dos animais.
Hoje, vou recomendar a voc锚s
Las Croquetas, a melhor ra莽茫o com as melhores vitaminas.
Las Croquetas: deliciosa, maravilhosa saborosa e muito nutritiva...
Tem muito magn茅sio, zinco e vitaminas.
Vitaminas! Muitas vitaminas!
脡 a Cynthia, do Barraputa. O que voc锚s fizeram?
Est茫o totalmente loucos? Por que fizeram isso?
POL脥CIA
Chegamos em dez minutos.
Sei onde El Diablo estar谩 amanh茫.
Senhor.
Como ele est谩?
-Fiz uma ligadura nas art茅rias... -Certo.
-... e enfaixei o que restou das pernas. -Sim.
Mas perdeu muito sangue.
Se n茫o receber uma transfus茫o r谩pido, ele vai morrer.
O qu锚?
Acho que ele n茫o vai sobreviver.
-Quem, ele? -N茫o, ele!
Ele 茅 pequeno, mas muito forte.
-Mais cinco minutos, por favor. -Filhos da puta!
Foram eles! Socorro. Eles me pegaram...
Me deram para os tubar玫es comerem.
Sim!
O que est谩 acontecendo?
Me fizeram fugir nadando.
Cuz玫es...
Ele 茅 mesmo amigo de voc锚s?
Sim, claro!
-Sim, um velho amigo. -Certo...
-N茫o. Eu n茫o... -Muito obrigado, senhor.
N茫o fa莽a nenhuma loucura.
-Meu amigo est谩 de olho. -V茫o morrer de qualquer jeito.
-E a chave? -O carro 茅 roubado, n茫o tenho a chave.
Matem eles!
R谩pido, peguem os filhos da puta!
Est茫o indo para o bairro Escobar.
O que 茅 isso, filhos da puta?
Calma, senhor.
Somos turistas, 茅 um mal-entendido.
Vamos, entrem no carro!
Segurem-se!
Pare!
Voc锚 茅 da pol铆cia?
E por que n茫o trouxe mais policiais?
Eles n茫o v锚m. Sou s贸 eu.
Quietos, eu preciso pensar.
Desculpe. Um cachorro me mordeu.
-N茫o se preocupe. Eu entendo. -Obrigado.
Meu chefe n茫o nos deu permiss茫o para salv谩-los.
S茫o corruptos.
Dancei por um ano naquela merda de bar para me aproximar de Don Nacho.
Eu estava atr谩s do pai dele.
Agora nos despediu, e nossa investiga莽茫o j谩 era.
Mas eles est茫o com o meu irm茫o!
Claro, voc锚s sequestraram o filho dele! Esperavam algo diferente?
Agora v茫o matar voc锚s e suas fam铆lias.
Voc锚s n茫o entendem?
Para vingar meu filho...
...vou destruir suas vidas.
Vou tirar a vida de todos os membros da sua fam铆lia.
e dolorosas, come莽ando pelo seu irm茫o!
Todos v茫o sofrer como meu filho sofreu!
Agora, se querem que isto termine, sabem onde me encontrar.
N茫o vai adiantar nada.
V茫o se vingar, n茫o importa o que fa莽am.
Do tipo discreta, que n茫o quer ser incomodada.
Ent茫o fa莽am o que eu mandar.
Vamos.
Por ali.
Robbie!
Pare! Sou a Marissa.
Meu pai era seu parceiro na luta contra o tr谩fico.
Nos conhecemos quando eu era crian莽a.
N茫o viemos entregar seu esconderijo. S贸 precisamos da sua ajuda.
Por favor.
Meu Deus, como voc锚 cresceu! Venha me dar um abra莽o!
-Linda casa. -Linda.
Resumindo, n茫o temos escolha.
Por isso viemos pedir ajuda para voc锚.
Porque n茫o temos nada. N茫o sabemos onde ele est谩,
n茫o sabemos como enfrentar os homens do El Diablo para libert谩-lo.
A 煤nica coisa que sabemos 茅 que, a cada minuto,
o irm茫o dele est谩 mais perto da morte.
Est谩 mesmo disposto a tudo para salvar sua fam铆lia?
Sim, eu faria.
Por que ele ficou aqui na Col么mbia?
Ele tem uma filha aqui.
Ela entrou na pol铆tica, ele n茫o quer deix谩-la sozinha.
Senhores, depois desta miss茫o, v茫o me apagar da mem贸ria.
-Entenderam? -Sim, senhor.
Entendemos.
Certo, obrigado.
Calem a boca, porra!
-Foi ele. -N茫o, foi ele.
Isso aqui n茫o 茅 brincadeira. Vamos, segure essa merda direito.
Tudo bem.
Calma a铆, homenzinho. Ter谩 uma fun莽茫o melhor na miss茫o.
-Prontos? -Sim.
Vamos l谩.
Vamos, dispare a merda da arma!
Sim, senhor, mas... Somos pessoas normais, n茫o soldados.
Mire no alvo e atire, sen茫o estouro a merda do seu c茅rebro. Agora.
Tudo bem.
Certo.
Agora sabe que consegue atirar, n茫o? Sua vez.
Treinem por uma hora. N茫o errem.
A primeira parte do plano 茅 localizar Brahim.
A segunda, resgat谩-lo em segredo.
E, por fim, a fuga.
Um de n贸s ter谩 que ir at茅 l谩 pra servir de isca.
Vai nos guiar at茅 l谩 com um GPS dentro de voc锚.
Ser谩 um sucesso.
Um GPS dentro de mim?
Na sua bunda.
脡 o lugar mais seguro do mundo.
脡 bem pequeno.
Vamos l谩!
Devia estar orgulhoso, cara.
脡 um her贸i.
Certo, tudo bem.
Estou feliz por voc锚.
Pessoal...
-Cale a boca dos cachorros! -Banheiro, por favor.
脡 urgente!
Pessoal?
Filhos da puta!
Pessoal!
Vou carregar o carro.
Os cuz玫es est茫o aqui!
Cad锚 meu irm茫o? Me digam!
LOCALIZA脟脙O OK
Eu sei onde 茅.
Boa sorte pra voc锚s.
"Boa sorte"? Mas voc锚 n茫o vem com a gente?
Desculpem, senhores. Voc锚s fizeram merda. Agora resolvam.
Mas estarei conectado com voc锚s em campo.
Tudo vai dar certo.
Acredito em voc锚s. Deem o melhor de si.
-Boa sorte. -Obrigado, senhor.
Ande logo, cara!
Entra na linha! 脡 agora ou nunca.
Est茫o me ouvindo?
Est茫o ouvindo?
Sim, Robbie.
Chegou a hora. Subam o drone.
Olhem pra esquerda.
Aqui!
Liguem suas c芒meras.
Seu irm茫o est谩 no segundo andar. Usem o t煤nel. Prontos?
Boa sorte, pessoal.
Sigam pela parede, discretamente. Est谩 bem na frente de voc锚s.
Ol谩, senhor.
N茫o, calma.
-Quem 茅 voc锚? -Tudo bem. Estou procurando um amigo.
-Para tr谩s, cuz茫o. -Um cara pequeno, com bigode.
Est谩 ali.
Belo soco!
Nossa! Bela derrubada!
R谩pido! Saiam agora mesmo!
R茅da, exploda a porta.
Isso a铆! Muito bem, pessoal.
temos um problema.
Sei. Temos que nos adaptar. Plano B, agora.
脡 onde fabricam coca铆na. Saiam da铆!
Quebrem a porra do cadeado!
-Tem dois caras na escada. -N茫o.
Matem eles, sen茫o matam voc锚s.
-Atire neles, porra! -N茫o vou matar eles.
S茫o voc锚s ou eles.
-N茫o... -Atire agora!
Merda.
N茫o pense a respeito disso. 脡 s贸 o come莽o. 脌 sua esquerda.
Tem um monte indo!
-Precisamos de refor莽os. -Vi ele!
Atirem neles!
Na cela 脿 esquerda.
Cuidado, est茫o vindo.
Ainda tem mais um.
Gente...
Companheiro.
Temos duas armas, voc锚 s贸 tem uma. Solte sua arma...
e vamos lutar mano a mano.
Sim. Ao mesmo tempo.
Boa!
Venha!
N茫o, meu amigo.
Tenha calma.
Calma.
Est茫o me ouvindo? Estou perdendo voc锚s.
Sim, Robbie.
Muito bem. Boa sorte no futuro.
A miss茫o n茫o acabou.
Sabem o que precisam fazer.
Boa sorte!
Muito obrigado, Robbie. Voc锚 que manda.
PERICO FAZENDA PERICO
Obrigado.
De nada.
Vamos.
Sou Pablo Emilio Escobar Gaviria, e este 茅 o primeiro helic贸ptero...
Temos um problema.
Que problema?
Qual problema?
Chefe, temos 16 cad谩veres e os franceses fugiram.
Chefe, veja isto.
-脡 a fazenda do... -Eu sei!
Escutem aqui.
Quero todos os homens aqui comigo.
Todo o cartel.
Todas as armas.
Vou destru铆-los.
-Andem! -Vamos l谩!
-Obrigado. -De nada.
Cuide-se.
Adeus.
Agora que estamos no helic贸ptero, queria falar sobre os comandos.
O primeiro 茅 a alavanca 脿 esquerda, chamada comando coletivo.
O que acontece com ela
茅 que eu posso levantar e abaixar esta alavanca...
-Vamos! -Cubram o lado direito!
-Vamos! -Matem todos!
Todos eles!
Acabem com eles!
N茫o podem ter ido longe!
Achem eles.
A rota莽茫o, no plano horizontal, 脿 direita e 脿 esquerda,
usando os pedais esquerdo e direito...
Pare!
Fiquem aqui. Eu vou sozinho.
Eu vou ganhar, filho da puta!
Levante-se.
Levante-se!
Apodre莽a na porra do Inferno com o Escobar!
DESCANSE EM PAZ CAMPE脙O R脡DA