Todos conhecemos histórias incríveis.
A que vou contar agora é certamente a mais louca de todas.
Merda!
Cuidado!
-Mais rápido! -Não consigo.
Vamos morrer!
À direita, aqui!
-Ele está voltando. -Não vamos conseguir!
Ele vai atirar!
Filho da puta!
RESGATE EM MEDELÍN
Tudo começou há três dias, com um telefonema.
ACADEMIA DO REDA
-Sim, Réda. -Venha rápido.
Não, estou consertando um carro.
Réda é o chefão local.
Eu o vejo todos os dias há vinte anos. Ele é meu amigão.
Cuidamos um do outro.
Meus pais morreram, e a família dele me adotou.
Me consideram um terceiro filho.
Espere um pouco!
-Espere pelos outros. -A mamãe sempre serve ele antes!
Réda sempre quis ser um campeão de boxe,
mas nunca teve coragem de lutar.
Então treina garotos em uma academia com a foto dele na parede.
Parem!
Aplaudam de novo. Parem!
E ele é meu treinador.
Você confia em mim?
Conheço esse cara. Vá lá e acabe com ele.
Sei que pode vencê-lo!
E ele sempre me mete em encrencas.
O gongo não tocou. Vamos começar de novo.
Falei com você! Vamos...
Este é meu irmão caçula.
Brahim.
Ele queria virar influenciador imitando seu ídolo, Pablo Escobar.
Foi isso que nos meteu nessa confusão.
Olá, garotos e garotas. Sou o Pablito.
O principal tema hoje é o sequestro de um influenciador na Colômbia...
...pelo cartel de Medelín...
Na internet, ele usa o nome de Pablito...
...conhecido por imitar Pablo Escobar.
Os traficantes utilizaram as redes sociais dele...
...para compartilhar um vídeo muito perturbador.
Não podemos garantir que ele ainda esteja vivo...
Os traficantes de drogas...
...ainda não pediram resgate.
Agora vamos exibir o vídeo.
Este filho da mãe ganha dinheiro falando de Pablo Escobar.
-Socorro! -É meu chefe!
Insulta ele com este bigode!
E o cabelo dele é inaceitável! Não vamos tolerar isso.
Este é o cartel de Medelín. Plata o plomo, filho da puta!
-Fale! -Por favor, me ajudem!
Socorro!
Mas os traficantes não sabiam que o Brahim tem um irmão maior.
E que eles o deixaram puto da vida.
Ei, você aí, está treinando boxe ou fumando narguilé?
Allahu Akbar, você já era.
Não estou no clima. Todos no ringue!
-Parecemos idiotas? -Não!
-Somos idiotas? -Não!
-Vamos mostrar do que somos capazes. -Isso!
-O que está rolando? -Não soube?
-Não. -Traficantes sequestraram o irmão dele.
-O quê? -É. Escute.
Vamos mostrar a eles que isto não é um programa de TV.
-Isso aí! -Prontos pra guerra?
-Sim! -Vamos nos encontrar no aeroporto amanhã.
-Vocês estarão lá? -Sim!
-Vamos resgatar meu irmão. -Sim!
Amanhã de manhã, no aeroporto!
O plano do Réda era igualmente simples e insano.
Levar uma equipe para atacar a Colômbia
e lutar contra o cartel para resgatar o irmão dele.
AEROPORTO DE PARIS
Atenção, por favor.
Última chamada para os passageiros com destino a Medelín.
Embarque imediato no portão 4.
Os desgraçados furaram com a gente!
-Não podemos culpá-los... -O que você disse?
-Eu... -Eles furaram comigo. Todos!
Nem todos, senhores.
Eu estou aqui.
Este é o Chafik.
Confiem em mim, tudo vai dar certo.
Podem não ter visto ele, mas é membro do nosso clube de boxe.
Chafik é extremamente autoconfiante.
-E aí? -Oi!
Como um anão pode ser tão metido?
Mandei bater mais forte! Bate!
Mas gostamos dele. Nós o conhecemos desde pequeno.
-Certo, não vamos. -Vamos.
-O quê? -Não podemos ir.
-Não. Nós vamos! -Só nós dois contra um cartel?
-Também estou aqui. -Sim, só nós dois.
Esses caras cresceram nas ruas, e eu também.
Não podem mexer comigo!
-Do que está falando? -Parem de brigar!
Venham comigo, vamos.
-Como faz isso comigo? -O quê?
-Vamos. -Nos conhecemos há 30 anos.
E quer que salve o Brahim sozinho?
Acho que tem outro jeito de tirar ele de lá.
Que jeito? Mandar uma carta pro presidente?
Porra!
Eu vou!
Se eu não for ajudar ele, ninguém vai!
-Senhores! -Ele está sozinho!
A vida do meu irmão está em perigo.
Vou falar com eles.
Você vai manter a calma?
Senhores, estou esperando.
-Essa não é uma resposta clara. -Sim.
Claro que ele não ia manter a calma.
Mas eu não ia deixá-lo sozinho.
Obrigado.
Obrigado, senhor.
-E aí, mano? De onde são? -Olá. Da França.
-Bonsoir! -Bonsoir!
Muito bem...
-Pronto, três quartos. -Obrigado.
Se me perguntar, o melhor é este, a suíte Escobar.
-Perfeita pra sua balada... -Obrigado, mas não viemos pra balada.
-Também fala espanhol? -Sim.
Este aqui é o meu irmão. Ele estava neste hotel na semana passada.
-Ele é estranho, não? -Muito.
Você o reconhece?
-Sim. -Sabe de algo?
-Aonde ele foi? -Sim...
Ao bar por trás deles...
O Barraputa.
Barraputa? O que é "Barraputa"?
-Uma boate com garotas. -É.
Mas não é para turistas.
Ele está sugerindo merdas pra turistas.
É um bar perigoso?
Passeios a pé, restaurantes...
Tem homens perigosos?
É? Tenho uma pista. O Barraputa.
Peguem as coisas, e nos vemos nos fundos.
Estou exausto, com jet lag. Vou ficar aqui.
-O que pode ser o Barraputa? -Um bar com putas.
Não viemos para dormir, mas para achar o irmão dele.
Concordo, vamos.
Não estou vendo muitas garotas.
-Vamos mesmo entrar? -O que foi? Está com medo?
-Não... -Está comigo.
-Claro, mas... -Estou com um bom pressentimento.
-Não com este chapéu, espero. -Não discuta moda comigo.
-Certo, vamos. -Vamos lá.
-Qual é seu problema? -Nem vem.
Quantos vocês são? Três?
Se ela continuar olhando, me apaixono.
Vocês são franceses?
-Você fala francês? -Um pouco.
-Que ótimo. -Ótimo!
Isso é ótimo, sim.
Podemos conversar? Temos umas perguntas.
-Estou trabalhando. -Claro, ela quer...
Ela está trabalhando, então...
-Obrigado. -Venha aqui.
-Venha aqui! -Calma, mano.
Por favor. Você conhece ele?
-Viu esse cara? É o meu irmão. -Não.
-Tudo bem. -Vou pegar outra dose.
Senhora?
Aqui é o bar dos traficantes, não é?
Quero falar com os homens do cartel de Medelín.
Não. Ninguém fala deles aqui.
Eu faço o que eu quiser!
Está fazendo do jeito errado. Deixe comigo.
Com licença, qual é seu nome?
Cynthia.
Cynthia, viemos aqui porque uns caras sequestraram o irmão dele.
Se puder nos ajudar, se souber de algo, este é o meu telefone e...
talvez a gente sai pra beber depois.
Não saio com clientes.
Não podem ficar aqui.
Há bares menos perigosos para vocês.
Ela é ótima.
-Ela falou pra gente ir embora. -Por quê?
-Porque é perigoso. -Então vamos.
Não. Podemos conseguir respostas aqui.
-Venham. -Não! Péssima ideia.
Que ótimo.
Uma cerveja, por favor.
-As garotas me curtem. -Ótimo.
-Querem trepar comigo. -É perigoso aqui.
Me ofereceram cocaína.
-E o que você disse? -Eu disse "não".
-Claro. -Certo, fez bem.
O que você teria dito?
-Eu? -Sim.
-De jeito nenhum, está louco? -Nem eu.
Não encosto nessa merda.
Mas aqui é mais pura que na França.
-É 100% natural, fabricam aqui. -Não é misturada a nada.
-Deve ser uma experiência legal. -É mesmo.
Como assim, "legal"? Quer experimentar?
Está louco? Vou ficar longe disso.
-Deve custar uma fortuna. -Nada disso. São dois euros por grama.
-É barata. -Mesmo que seja de graça...
-É ótimo para os usuários... -Legal.
-Mas pra nós? -Que se foda.
-Não viemos pra cheirar cocaína. -De boa qualidade, barata...
Me deem a grana, vamos lá.
E viva a balada!
Anão!
O CHEFE
HOTEL SUÍTE PABLO
Na França, fiquem sabendo que tenho muito dinheiro.
Sou um grande traficante.
Mas preciso de traficantes aqui. Conhecem alguém?
Dinheiro não é problema, posso pagar.
Me digam onde achar alguém, por favor.
Fingindo ser um grande comprador,
Réda teve as respostas de que precisava.
Eu achei que esta havia sido a noite mais louca de nossas vidas,
mas o que estávamos prestes a fazer era ainda mais louco.
Rádio "El Bardo", com vocês o dia inteiro.
Saia daqui.
Suma.
Não!
Balada!
Não. Que dor!
Nossa.
Não estou me sentindo bem.
Como vocês estão?
O que está rolando?
Não, eu não estou bem.
Não sei por que, mas quero chorar.
Também quero chorar.
Estou me sentindo uma merda.
-Réda! -Não consigo ficar de pé.
-Réda, acorde! -Estou com dor de cabeça.
Nós também estamos.
Pessoal, estamos com uma ressaca forte.
Dizem que as pessoas ficam bem mal depois de usar cocaína.
Tenho quatro chamadas perdidas da minha mãe!
Não!
-Nem trepei com ninguém! -O que está rolando com a gente?
E eu queria cagar.
Eu também. Passei a noite na privada.
Tudo bem, parem.
Pessoal...
-Nunca mais vamos usar essa merda. -Não.
Nunca mais.
Me deu uns pesadelos malucos, meu sonhos foram pirados!
No meu sonho, saímos daqui e roubamos um carro lá fora.
Tem gente vindo.
-Rápido! -Vamos logo!
Aí, vocês quiseram ir pro Barraputa e esperamos um traficante.
-Espere aqui. -Ele.
Ele saiu, e nós seguimos ele.
Não, ele vai. Aí...
Dirigimos devagar atrás dele, e, quando alcançamos ele...
-Você vai? -Não, você.
-Não. -Sim, sou seu reserva.
Nós brigamos, pois não queríamos ir,
e aí ele pulou em cima dele.
Como um esquilo voador! Agarrou ele e os dois caíram.
E começou a dar porrada nele.
Nossa!
O quê?
Não.
O que é isto?
Não, merda...
Nós perdemos mesmo o controle. Temos que soltar ele.
-Acabou. -Não.
Pelo contrário.
Este é apenas o começo.
E... ação!
Vamos conversar. Um papo sério.
Vocês estão com um de nós. Estão com meu irmão.
Também estamos com um de vocês.
Estamos com um traficante.
Se acham durões? Também somos durões!
Também somos perigosos!
Então, vamos fazer uma troca.
Uma troca com este cara!
Não estamos brincando!
Não estou brincando, é sério! Tudo bem?
Então, entrem em contato com a gente através da conta desse cara,
pelo telefone dele, está bem? Nós não vamos machucar vocês.
Tchau. Não!
Brahim o plomo.
Também vimos a série.
E corta!
-Como me saí? -Muito convincente.
-Na primeira tomada. -Vai mostrar seu rosto?
-O que vão fazer comigo? -Claro.
Vamos postar na conta dele, eles ficarão sabendo.
-Vamos pensar um pouco. -Tarde demais.
-Já postei. -Pronto.
Agora, vamos lá.
-Quero ver. -Veja.
Vamos conversar. Um papo sério.
Estou bonito!
Estão com meu irmão.
É o telefone do Brahim. Eu disse que eles iam ligar.
-É assim que precisamos lidar com eles. -Certo.
Sabem que precisam me respeitar.
Finalmente entendeu!
Réda? É o Brahim.
Brahim?
-Tudo bem? Onde está? -Réda, acabei de ver o vídeo.
-Por que fizeram isso? -Nós fizemos...
É nossa estratégia.
Vou contar uma coisa pra você, mas não fique bravo.
O quê?
Fiz tudo isto para viralizar, conquistar mais seguidores.
Ninguém me sequestrou.
"Seguidores"? Quer dizer...
Ninguém sequestrou você? Do que está falando?
O que é "viralizar"? O que...
Se você não foi sequestrado, onde está, seu cuzão?
Na Colômbia, mas não onde vocês estão.
Cadê você? Quando soltar esse cara, eu vou atrás de você.
Talvez peguem você antes.
-Quem? -O que você está dizendo?
O cara que vocês sequestraram,
Don Nacho, é filho de El Diablo.
O traficante mais perigoso da Colômbia.
Ele é o filho...
Estamos na merda.
Por isso ele está rindo.
Réda! Você está bravo?
Réda!
Irmãos!
Isso é o que acontece quando vocês mentem para mim.
Quando não fazem o que eu peço.
Quando vocês me desrespeitam.
Mas estou de bom humor.
Quem de vocês quer se desculpar para ele não tomar bala?
O senhor tem razão, chefe.
Estragamos tudo, e prometo que não vai se repetir.
Desculpe.
Desculpas aceitas, irmãos.
São como filhos pra mim.
Chefe, é importante.
Vamos conversar. Um papo sério.
Vocês estão com um de nós. Estão com meu irmão.
Também estamos com um de vocês.
Estamos com um traficante.
Se acham durões? Também somos durões!
Também somos perigosos!
Sr. Nacho, trouxe um café para você.
Não sei se prefere chá ou café.
Pedi uns folheados também, parecem muito bons.
"Café. " Filho da puta!
Ele está xingando você.
-Faça ele calar a boca! -Vão matar você, filho da puta!
-Eu vou... -Podem deixar.
Cala a boca!
PAI
Pessoal, "pai".
É o pai dele.
-É melhor eu atender. -Acha que estou com medo?
Não, mas pode perder o controle.
Não são rapazes do bairro com quem pode gritar.
-Não grito com os rapazes. -Beleza, tanto faz.
Deixem que eu cuido disto.
-Vamos fazer tudo juntos. -Não estou bravo.
-Tudo bem. -Certo.
Isso, sorria.
Mantenha a calma.
Olá, senhor. Como vai?
Ótimo.
Me escute com atenção.
Estamos escutando.
Não sei quem são. Mas vou encontrá-los, e vão pagar pelo que fizeram.
Esse é justamente nosso problema!
Claro, mas podemos resolver isso.
Vamos conversar. Isso não é problema!
-Não foi nada. -Nada de mais.
Está me ouvindo, seu francês de merda?
-Não me chame de "merda". -Ele tem razão de estar bravo.
Claro que sim. Mas não pode me xingar assim.
Vou achar você. E vai pagar por isso.
Você vai morrer.
O quê?
-Não! -Eu vou morrer?
-Quem você pensa que é? -Não. Pare!
-Não pode falar assim comigo! -Você disse que ia manter a calma.
Calma! Ele tem o direito de estar bravo!
Filho da puta, não fale assim comigo!
Escute aqui, cuzão!
Eu não falo francês!
Tenho muitos amigos na Colômbia.
Conheço todo mundo na Colômbia, cuzão!
E estou com seu filho.
Esse seu filho de merda! Puto!
-"Seu filho de merda". -Sim.
-Era para você manter a calma. -Eu mantive, mas ele foi grosseiro.
Claro que sim! Você sequestrou o filho dele!
Ainda assim, ele não pode ser grosso.
Senhores, vamos nos acalmar.
-Isso, vamos nos acalmar. Isso. -Então você sabe tudo?
O que fazemos agora?
-Pegamos Brahim e vamos pra casa. -Fácil assim?
Calma.
-Não se esqueceu de nada? -Do quê?
O que fazemos com ele?
Na minha opinião,
-só o entregamos quando Brahim voltar. -É?
Saímos com um traficante amordaçado?
-Ele vai dizer que sequestramos ele. -Exatamente.
E o que fazemos?
-Desculpe, com licença. -Quê?
Não!
Que ótimo.
Ótimo mesmo.
-Tenho um plano. -Tem um plano?
Não podemos ficar aqui.
-Cadê o carro? -Lá embaixo. Rápido!
Ele bebeu demais! Está bêbado!
Rápido, antes que vejam!
Abra o porta-malas.
Coloquem aí dentro.
-As pernas não cabem. -Empurre! Não podemos cortá-las.
Vamos lá!
-Brahim mandou o endereço? -São três horas de viagem. Ande.
-Não fale assim comigo. -O quê?
Você é um péssimo chefe de operações.
-Estou deixando você dirigir, não? -Quê?
-Sim. -Você não sabe dirigir!
-Você não tem CNH! -Cale a boca!
-Ligue o carro e cale a boca! -Não.
-Vamos! -Não.
-Está enchendo meu... -Pessoal, por favor.
Estamos todos nervosos, mas tudo vai dar certo.
-Pode ligar o carro, por favor? -Muito melhor. Agora sim.
Cuidado!
Se segurem.
-O que está... -Não tenho opção.
O que está fazendo?
Merda!
Mais rápido!
Cuidado!
A moto!
Ali, à esquerda!
-Farol vermelho! -Eu vi!
Não!
Estão chegando perto.
-Cuidado! Estão aqui! -Eu sei!
-Mais rápido! -Não consigo!
Tire ele da pista!
Vamos morrer!
Ei!
Não vamos conseguir!
Ele vai atirar!
-Filho da puta! -Está aqui!
Nossa, que maneiro!
Vamos!
Vão nos alcançar na rodovia.
Tudo bem, vamos conseguir.
Já sei o que vou fazer.
O quê? Espero que não seja o que acho.
-Vi na internet, dá! -Todos nós vimos, idiota! É falso!
-Falso? -Sim.
-Vamos conseguir. -Era falso!
-Vamos conseguir. -Vamos conferir o vídeo.
-Vamos lá. -Não.
-Não vamos conseguir. -Vamos!
-Não vamos! -Vamos.
É falso.
Conseguimos. Deu certo!
-Eu disse. -Porra.
-Vejam. É ele! -Isso!
-Conseguimos! -O que fazemos agora?
Fazemos isso.
Não!
É um número colombiano, deve ser a stripper.
-Desligue. -Por quê?
Você não sacou? Ela está com os traficantes.
De jeito nenhum.
É o Brahim.
-Réda? -Estamos indo, chegaremos logo.
Tarde demais, eles estão na frente do hotel.
Pegamos ele!
Vamos, pessoal.
-Espere! -Já disse, estão na frente do hotel.
Saia do seu quarto, sabem qual é.
Estamos indo.
-Vou pela escada! -Por este lado, vamos pelo outro.
Bloqueiem as saídas!
-Merda, estão subindo. -Saia daí!
Use a escada!
Vamos, rápido!
-O filho da puta está ali! -Estão subindo.
-Eles me viram, estou ferrado! -Achamos ele. Vamos!
-Não... -Vai dar certo!
Não!
-Achamos ele! Vamos lá! -Vamos!
Atrás do filho da puta!
Merda!
Brahim! Abra a porta!
-Tente todas. -Estão trancadas.
Tente de novo. Continue tentando, Brahim!
Merda!
-Vamos! -Achamos ele!
Por aqui!
Ele está aqui!
Ele está aqui, vamos!
Abra a porta!
-Arrombe! -Abra, porra!
-Venha aqui, filho da puta! -Derrube a porta!
Abra, filho da puta!
Não tenho escolha.
-Não tenho escolha! -Peguem ele!
O que está rolando?
Ele pulou de uma janela?
-Brahim, tudo bem com você? -Sim, estou bem.
-A queda doeu, mas fugi. -Saia já daí!
Fique no telefone, chegamos em dez minutos. Certo?
Achei uma saída. Vou sair!
Eu vou conseguir...
Pronto!
-Eu avisei, cuzão. -Ele apagou.
Merda.
Vou dar água pra você, mas fique quieto.
-Vou matar você... -Não.
Porra, Stan.
Dê play.
Veja onde seu irmão está.
Devolva meu filho ou os cachorros vão despedaçar ele.
Parem! Por favor, não me machuquem!
Não, merda!
Agora, senhores, devo admitir que estamos na merda.
Réda.
Porra...
Ligue para eles, diga exatamente o que vou dizer a você.
Não.
-Tenho uma ideia melhor. -Não, eu sei que não.
Tenho, sim.
Acho que seus amigos não entenderam que estou falando sério.
Vai lá. Seu merda!
Parem.
Não! Me soltem!
Parem!
Vai dar meu irmão para os cachorros comerem?
Certo, então vou dar o seu filho para os tubarões comerem.
Meu pai vai matar você, cuzão!
Tubarões, imbecil.
Papai!
Parem!
Filho da puta!
Isso, continue. O que fazemos agora?
-Vamos fazer uma troca? -Seu merda, vou matar você!
Coloque ele de volta no barco.
Só depende de você, mas não demore.
Chafik.
Tudo bem. Vamos fazer a troca.
Agora sim! Agora está sendo sensato!
Não acredito...
Cara, tem umas coisas aqui. Me tirem daqui!
Ei!
Um tubarão! Socorro!
Socorro!
Tem um tubarão!
Estou ao telefone.
Estou avisando...
Se faltar um fio de cabelo dele...
Tem um grande atrás dele.
-Ele vai ficar bem, prometo. -Tem...
Nada vai acontecer a ele.
Cala a boca! Tchau!
Temos que tirar ele dali, tem um grande vindo.
-Merda! -Socorro!
-Venha! -Ande!
-Não me avisaram! -Eu avisei!
Nade crawl.
-Merda, ele não sabe nadar! -Nade mais rápido!
-Socorro! -Está indo direto na direção dele!
-Meu Deus! -Socorro!
-Vamos lá! -Rápido!
-Nade! -Vamos!
Mais rápido!
-Venha! -Vamos logo!
Essa foi por pouco!
Por pouco.
Qual é o problema? O que rolou?
Podemos dizer que não tivemos culpa.
Sei lá...
Vamos estancar a hemorragia?
-Sim, as duas pernas. -Sim.
O hospital mais próximo fica a 30km.
-Ele não vai aguentar. Algo mais perto? -Um veterinário.
-Um veterinário? -Sim.
Senhor, é urgente!
Já fechamos.
Ele foi mordido por um tubarão, vai morrer!
-Não, tenho que jantar. -Vamos!
Tenho que ir. Estou fechando.
Não. É uma clínica veterinária.
-Não é... -Abra a porta, por favor!
-Não. -Abra a porta.
Sou vete...
Olá, sou o Bernardo Gutiérrez,
médico veterinário e amante dos animais.
Hoje, vou recomendar a vocês
Las Croquetas: a melhor ração com as melhores vitaminas.
Las Croquetas: deliciosa, maravilhosa saborosa e muito nutritiva...
Tem muito magnésio, zinco e vitaminas.
Vitaminas! Muitas vitaminas!
Ele quer fazer a troca amanhã, no antigo cemitério de Medelín.
Ótimo.
Trocaremos Brahim por metade do filho dele?
Não sabem que falta metade.
Vão perceber rapidinho.
Me deixe descansar, por favor.
Alô?
É a Cynthia, do Barraputa. O que vocês fizeram?
-Ainda não falo espanhol. -Você sequestrou um homem?
Não fui eu, mas meu amigo...
Está totalmente louco? Por que fizeram isso?
Pra trocar pelo irmão dele, já disse pra você.
Uma troca? Com quem estão falando?
-Com o pai dele. -Pai dele?
Falou com o pai dele?
-Quando é a troca? -Amanhã.
-Onde? -No antigo cemitério de Medelín.
Por que você quer saber? Por que está brava?
Alô?
Chegamos em dez minutos.
Sei onde El Diablo estará amanhã.
Olá.
Por que está sozinha nesta gaiola?
Oi. Pode traduzir pra mim?
-Estou dormindo, porra. -Por favor.
Vão sacrificar a cadela. Estava abandonada.
Senhor.
Como ele está?
-Fiz uma ligadura nas artérias... -Certo.
-... e enfaixei o que restou das pernas. -Sim.
Mas perdeu muito sangue.
Se não receber uma transfusão rápido, ele vai morrer.
Precisa de sangue, senão vai morrer.
Sangue? Onde vamos arrumar sangue?
-Talvez... -Não.
Eu adoraria, mas andei doando muito sangue.
-Não posso. -Tudo bem.
E você? Parece cheio de sangue.
-Eu? -Sim, bem...
Fiz muito sexo sem proteção, isso não é bom.
-Quero dizer... -É?
-Não é que eu... -Não se preocupem.
Sou doador universal. Vou salvar a vida deste homem.
O quê?
-Isso é ótimo. -Claro.
Doutor, não vamos perder tempo.
Já saquei.
Ele parece uma caixa de suco vazia.
-É isso mesmo! -Não é?
Já chega...
Acho que ele não vai sobreviver.
-Quem, ele? -Não, ele!
Ele é pequeno, mas muito forte.
Não. Já chega... Vazio.
-Mais cinco minutos, por favor. -Filhos da puta!
-Merda. -Foram eles! Socorro. Eles me pegaram...
Está nos entregando.
-Me deram para os tubarões comerem. -Não!
Sim!
-Não. Espere aí. -O que está acontecendo?
-Me fizeram fugir nadando. -Não!
E aí...
Cuzões...
Ele é mesmo amigo de vocês?
Sim, claro!
Um velho amigo.
-Sim, um velho amigo. -Certo...
-Temos que ir embora. -Certo.
-Não. Eu não... -Muito obrigado, senhor.
Pegue os remédios!
Mesmo metade vazio, pesa igual.
Vamos!
Agora cabe direitinho.
Não estou bem. Preciso comer.
Não!
-Por que pegou ela? -Eles iam matar ela.
-Tire ela daqui. -Ela não vai fazer nada.
Se lembra do plano?
Sim, mas me diga de novo.
-Eu confirmo que Brahim está no carro. -Certo.
Eu volto aqui, e vão mandar um cara fazer o mesmo.
Aí trocamos as chaves e saímos com o carro deles.
Vai dar certo.
-Sim, eu... -Vai dar certo.
Sim, tudo bem.
Não faça nenhuma loucura.
-Meu amigo está de olho. -Vão morrer de qualquer jeito.
-Você está bem? -Estou. Não se preocupe.
Machucaram você?
Vamos, ande logo.
Certo, pare de gritar.
Acabou. Este é o fim.
-Vamos embora daqui. -Desculpe.
Não se preocupe, estamos aqui.
Foi um prazer conhecer você,
e desculpe pelo inconveniente.
Calma, vai dar tudo certo.
Ele está nos chamando. Vamos.
-E a chave? -O carro é roubado, não tenho a chave.
Não!
Não.
Matem eles!
Rápido, peguem os filhos da puta!
-E o Brahim! -Corram, agora!
Merda!
Estão indo para o bairro Escobar.
Vamos!
Pessoal, esperem por mim!
Estão indo rápido demais.
Espere.
Venha!
-Corra! -Esperem por mim.
Rápido!
Vamos.
Por ali.
Merda, não vou conseguir.
Voltem aqui! Me ajudem!
Rápido!
Lá!
Morram!
Graças a Deus são ruins de mira!
Ei!
Tudo bem. Por ali?
O que é isso, filhos da puta?
Fale com ele.
Calma, senhor.
Somos turistas, é um mal-entendido.
-Vamos. -Ei!
-Devemos ajudar? -Não, ele está indo bem!
Vou acabar com ele e podemos ir.
Filho da puta!
Esperem.
-Cuide dele. -Por que eu?
Você está mais perto. Vai lá!
Puta merda!
Vamos!
Não faça idiotice.
Vamos, acelere.
Aonde vocês vão?
Está mandando bem!
Merda!
Não!
Filho da puta!
Não vai fazer isso, né?
Não faça isso!
Vamos, entrem no carro!
-Segurem-se! -Espere.
Venha logo!
Venha! Pule!
Merda...
Pare!
Pare! Agora!
Venha aqui.
Meu irmão está morto.
Eles mataram meu irmão.
Esperem, ela é policial?
Você é da polícia?
E por que não trouxe mais policiais?
Eles não vêm. Sou só eu.
Quietos, eu preciso pensar.
Porra...
Desculpe. Um cachorro me mordeu.
-Não se preocupe. Eu entendo. -Obrigado.
Aonde vamos agora?
Vou levá-los à fronteira com a Venezuela.
Lamento pelo seu irmão.
Meu chefe não nos deu permissão para salvá-los.
São corruptos.
Corruptos? Tudo bem, já entendi. Muito obrigado, policial.
Escutem! Me arrisquei por vocês. Sem mim, estariam mortos.
Ela tem razão.
Dancei por um ano naquela merda de bar para me aproximar de Don Nacho.
Eu estava atrás do pai dele.
Agora nos despediu, e nossa investigação já era.
Mas eles estão com o meu irmão!
Claro, vocês sequestraram o filho dele! Esperavam algo diferente?
Esquece.
Agora vão matar vocês e suas famílias.
Vocês não entendem?
O que ela disse?
Que os traficantes vão para a França matar nossas famílias.
-Besteira. -Isso já aconteceu antes.
-Tem uma reportagem a respeito. -Qual é sua ideia genial?
Pegar as mães deles para não matarem as nossas?
Encontrei. Em 2012, traficantes foram para Marseille
para um acerto de contas, e o resultado...
foi um massacre.
E ela?
O que vai acontecer a ela?
Não sei, ela ia ser sacrificada hoje.
Vai ficar melhor com a gente, certo? Mesmo nessa bagunça...
Seu nome verdadeiro não é Cynthia.
Não. Meu nome é Marissa.
Tudo bem, Marissa. Por que resolveu nos ajudar?
Minha investigação já era.
Meu departamento é corrupto. Eu não ia deixar El Diablo matar vocês.
Sinto muito.
Achamos que Brahim corria perigo.
Sinto muito por vocês.
Obrigado por nos ajudar.
Stan! Recebi um vídeo do número do Brahim!
Para vingar meu filho...
-Não... -O que é isto?
...vou destruir suas vidas.
Vou tirar a vida de todos os membros da sua família.
-Mortes lentas... -Porra...
e dolorosas, começando pelo seu irmão!
Todos vão sofrer como meu filho sofreu!
Agora, se querem que isto termine, sabem onde me encontrar.
Vamos nos entregar.
Não vai adiantar nada.
Vão se vingar, não importa o que façam.
Então, o que fazemos?
Esperamos esmagarem a cabeça do meu irmão?
Não podemos deixá-lo morrer, precisamos fazer algo.
Tem um cara...
O único na Colômbia que pode ajudar vocês. Mas...
Nada de "mas".
Não temos escolha.
Que tipo de pessoa mora sozinha em uma casa tão grande?
Do tipo discreta, que não quer ser incomodada.
Então faça o que eu mandar.
O que ela disse?
Não podemos brincar com esse cara.
Vamos.
Por ali.
Não tem ninguém aqui.
Está trancado.
Ei!
Robbie!
Pare! Sou a Marissa.
Meu pai era seu parceiro na luta contra o tráfico.
Nos conhecemos quando eu era criança.
Não viemos entregar seu esconderijo. Só precisamos da sua ajuda.
Por favor.
Meu Deus, como você cresceu! Venha me dar um abraço!
Tudo bem.
-Não vai lutar com ele? -Ele parece legal, não é preciso.
-Está encarando você. -Não, você.
-O quê? -Está, mas de um jeito bom.
Diga algo.
-Linda casa. -Linda.
Resumindo, não temos escolha.
Por isso viemos pedir ajuda para você.
Porque não temos nada. Não sabemos onde ele está,
não sabemos como enfrentar os homens do El Diablo para libertá-lo.
A única coisa que sabemos é que, a cada minuto,
o irmão dele está mais perto da morte.
Está mesmo disposto a tudo para salvar sua família?
O que ele disse?
Perguntou quem é a pessoa favorita na família.
Não. Perguntou se faria de tudo para salvar sua família.
Isso.
Sim, eu faria.
Quem é este cara? Que lugar maluco é esse?
Uma base secreta do Exército dos EUA.
Robbie dedicou a vida dele a combater o tráfico.
Por que ele ficou aqui na Colômbia?
Ele tem uma filha aqui.
Ela entrou na política, ele não quer deixá-la sozinha.
Senhores, depois desta missão, vão me apagar da memória.
-Entenderam? -Sim, senhor.
Entendemos.
Esta é para mim?
Gostei da sua.
Certo, obrigado.
-A sua é melhor. -A minha tem mira laser.
-A sua é melhor. -Vamos trocar.
-Me dê aqui. -Não.
Calem a boca, porra!
-Foi ele. -Não, foi ele.
Não, foi você!
Isso aqui não é brincadeira. Vamos, segure essa merda direito.
Tudo bem.
Eu também quero lutar.
Calma aí, homenzinho. Terá uma função melhor na missão.
Sério?
-Prontos? -Sim.
Vamos lá.
Tudo bem, vamos lá.
-Você primeiro. -Não, você.
-Sinceramente, é a mesma coisa. -Se é a mesma coisa, então comece.
Vamos, dispare a merda da arma!
Sim, senhor, mas... Somos pessoas normais, não soldados.
Mire no alvo e atire, senão estouro a merda do seu cérebro. Agora.
Tudo bem.
Certo.
Agora sabe que consegue atirar, não? Sua vez.
Tudo bem, vou atirar.
Treinem por uma hora. Não errem.
Vamos.
A primeira parte do plano é localizar Brahim.
A segunda, resgatá-lo em segredo.
E, por fim, a fuga.
Um de nós terá que ir até lá pra servir de isca.
Vai nos guiar até lá com um GPS dentro de você.
Será um sucesso.
Um GPS dentro de mim?
-Mas... dentro, onde? -Na sua bunda.
-Na minha bunda? -Sim.
É o lugar mais seguro do mundo.
-Se é preciso, temos que fazer. -Não podemos dizer "não".
-É bem pequeno. -Dói?
Não, claro que não. Ele é profissional.
-Ele já fez isso muitas vezes. -É normal no Exército.
Nós faríamos, mas ele escolheu você...
Vamos lá!
Ele já fez isso muitas vezes.
Ele sabe o que está fazendo.
Devia estar orgulhoso, cara.
Nós faríamos, mas ele escolheu você...
É um herói.
Certo, tudo bem.
Parabéns.
-Parabéns. -Parabéns, você...
-Você tem a melhor parte da missão. -Sim, mas...
Estou feliz por você.
Pessoal...
Socorro!
Banheiro!
-Cale a boca dos cachorros! -Banheiro, por favor.
-Cuidado com o mastim inglês. -É urgente!
Dê comida pra eles.
Não...
-O garoto está gritando. -Que apodreça.
Pessoal?
Não.
Filhos da puta!
Pessoal!
Vou carregar o carro.
Os cuzões estão aqui!
Cadê meu irmão? Me digam!
Eu sei onde é.
Que bom. Vamos lá?
Boa sorte pra vocês.
"Boa sorte"? Mas você não vem com a gente?
Desculpem, senhores. Vocês fizeram merda. Agora resolvam.
Mas estarei conectado com vocês em campo.
Tudo vai dar certo.
Não é a mesma coisa sem ele.
Acredito em vocês. Deem o melhor de si.
-Boa sorte. -Obrigado, senhor.
Encontro você lá para o plano final.
Espero que sim.
Por favor, tome cuidado.
Ande logo, cara!
Entra na linha! É agora ou nunca.
Brahim?
Brahim, você está aí? Está me ouvindo?
Me escute: nós vamos salvar você.
Temos um plano maluco.
Vai dar certo.
Só pra ter certeza...
você sabe o que vamos fazer?
É tudo ou nada.
É verdade.
E você tinha razão.
Sou um péssimo chefe de operações. Um péssimo chefe, na real.
Você pode comandar a missão.
Estão me ouvindo?
Estão ouvindo?
Sim, Robbie.
Chegou a hora. Subam o drone.
Certo.
Por aqui.
Vamos lá.
Aqui?
Olhem pra esquerda.
Aqui!
Liguem suas câmeras.
Seu irmão está no segundo andar. Usem o túnel. Prontos?
Sim.
Certo, vamos lá.
Boa sorte, pessoal.
Vamos lá! Pegue ele!
-Isso mesmo! -Boa!
Sigam pela parede, discretamente. Está bem na frente de vocês.
-Ele está aqui. -Porra, está vivo!
Ele está bem aqui!
-Vamos lá. -Não. O que fazemos com ele?
Derrube ele. Você consegue.
Você consegue. Vai lá!
Stan, estou aqui.
Olá, senhor.
Não, calma.
-Quem é você? -Tudo bem. Estou procurando um amigo.
-Para trás, cuzão. -Um cara pequeno, com bigode.
Está ali.
Belo soco!
Estou aqui.
Nossa! Bela derrubada!
Não desista!
Está ganhando!
Vamos lá!
Estou indo.
Venha.
Rápido! Saiam agora mesmo!
Estamos saindo.
Vamos lá.
Ali!
Por aqui.
Réda, exploda a porta.
Se protejam.
Isso aí! Muito bem, pessoal.
Isso!
Conseguimos!
Isso!
Certo, dirija!
Pessoal...
-Pessoal! -O quê?
Cadê o anão?
O anão, ele...
Ele não está...
O anão está...
Bem...
O quê?
-Quê? -Quer deixar ele lá, seu cuzão?
-Não foi o que eu disse. -Eu vi!
Isso não significa nada. Quer deixar ele.
-Eu vi você! -Foi você!
-Você fez assim com os olhos... -Não, foi você.
-Deveria ter vergonha. -Foi você!
Quer abandonar ele, estou pronto pra salvar ele.
-Quer ir lá? -Sim, eu quero.
Então vá. Vamos esperar aqui.
Você vem comigo?
Por favor?
Robbie,
temos um problema.
Sei. Temos que nos adaptar. Plano B, agora.
Brahim, escute com atenção.
Espere aqui.
Se algo der errado com a gente...
-você sai correndo. -Tudo bem.
Pegue meu telefone e ligue pra Marissa.
Tá, Marissa.
-Posso ir com vocês? -Não.
Os filhos da puta me esqueceram!
Filho da puta!
Subam! Vamos acertar eles lá de cima!
Vamos lá!
Subam!
Vamos.
Porra, onde estamos?
É onde fabricam cocaína. Saiam daí!
-Temos que ir. -Abram a porta!
Vamos.
Aqui!
Filhos da puta!
-Por aqui! -Vamos!
-Merda. Estamos fodidos. -Não, tudo bem.
-Trancado! -Quebre a porra do cadeado!
-Tem dois caras na escada. -Não.
Matem eles, senão matam vocês.
Não vou matar ninguém.
-Atire neles, porra! -Não vou atirar neles. Não vou.
São vocês ou eles.
-Não... -Atire agora!
Merda.
Tudo certo.
Conseguimos, vamos!
Vamos lá.
Matei pessoas.
Não pense a respeito disso. É só o começo. À sua esquerda.
-Entraram. -Não temos escolha.
Filho da puta!
Tem um monte indo!
Me ajude!
-Precisamos de reforços. -Vi ele!
Atirem neles!
Vamos lá!
Andem!
Tenho mais balas! Acabe com ele, Tony!
Vamos.
Atirem no desgraçado!
Lá está ele, atrás da porta!
Merda!
Precisamos de reforços.
Cerquem o filho da puta!
Sua hora...
Estão vindo.
Na cela à esquerda.
-Está trancada. -Pra trás!
Conseguimos.
Peguei ele!
-Rápido! -Vamos lá!
-Cuidado, estão chegando. -Espere!
-Estou sem munição. -Eu sei.
Não deem folga!
-Certo. -Irmão...
-Vamos. -Espere, também tenho uma!
-Ande. -A última.
Não é um jogo.
-Você jogou, eu também queria. -Vamos!
Rápido!
Por aqui.
Conseguimos.
Ainda tem mais um.
Acabou!
-Pessoal... -Agora acabou.
-Por que não atira? -Estou sem munição.
-Tenho uma granada. -Não, chega disso.
O que fazemos?
Deixe comigo.
Companheiro.
Temos duas armas, você só tem uma. Solte sua arma...
e vamos lutar mano a mano.
Sim. Ao mesmo tempo.
Certo, solte sua arma.
O que disse a ele?
Que você ia lutar mano a mano.
-Você pode vencer. -Não, juntos.
-Senhores, também estou aqui. -Tudo bem, juntos.
Eu luto com o vencedor.
Certo, vamos lá.
Boa!
-Viu isso? Eu derrubei ele! -Muito bem!
Acabamos com ele. Vamos embora!
Venha!
-Você está bem? -Estou...
-Temos um problema. -Sim.
Ele tem pernas.
-Precisamos de outro plano. Rápido. -Espere.
Vamos, chute as pernas dele!
Certo...
Não...
Isso!
-Cadê ele? -Vamos, levante-se.
-Bem na sua frente. -Vamos.
-Eu ganhei? -Claro.
-Você ganhou. -Que bom.
Certo. Tudo bem, então.
Não, meu amigo.
Não!
Tenha calma.
Calma.
Merda!
Toma essa!
Andem, rapazes. Vamos embora.
Vamos!
Levante-se, vamos!
Por que não saímos do país agora?
Precisamos terminar isso, ou vão atrás de nós.
Estão me ouvindo? Estou perdendo vocês.
Sim, Robbie.
Muito bem. Boa sorte no futuro.
-Certo. -A missão não acabou.
Sabem o que precisam fazer.
Boa sorte!
Muito obrigado, Robbie. Você que manda.
FAZENDA PERICO
Pessoal, sabem onde estamos?
É uma das casas do Escobar, eu vi fotos.
-Certo. -Então esse é o plano final.
Marissa, este é o Brahim.
Sinto muito.
Obrigado.
De nada.
Vamos.
Nossa!
Vocês imaginam as loucuras que devem ter rolado aqui?
Está preparada?
Sim, quase.
É inacreditável.
Pessoal...
tem uma passagem secreta.
Como assim?
Eu vi no documentário sobre o Escobar.
Tente abrir.
Inacreditável. Eu disse.
Ele era um gênio.
Um gênio.
É só uma porta para o jardim.
-Nossa... -Robbie tinha razão.
Agora só precisamos decolar.
Puta merda!
É o helicóptero do El Patrón. Chafik, me empreste seu telefone.
Está funcionando. Você sabe pilotar?
Tenho tempo para aprender.
Sou Pablo Emilio Escobar Gaviria, e este é o primeiro helicóptero...
Pare com essa merda!
Pare! Não pode ser fã de outra pessoa?
Pablo Escobar, Tony Montana, eles são uma merda!
Seja fã de alguém que faz coisas boas.
Por que está tão bravo?
Onde foi que eu errei com você? No que você estava pensando?
Por que fingiu ser sequestrado?
Você sabe, é...
Pelos seguidores, para...
Para conseguir mais fãs.
-Para viralizar. -Pare com essa merda de viralizar.
-Pare! -Não achei que você viria aqui.
E que causaria essa confusão...
Se causei essa confusão toda,
foi porque só de imaginar algo acontecer a você...
já perco o controle.
Eu...
-Fiz merda. -Sim.
-Fiz merda. -Eu também fiz.
Muita.
Amo você, meu irmão.
Também amo você.
Vamos pra casa.
Eu quero ir pra casa.
Ele vai ficar bem mesmo?
Logo saberemos.
Réda.
Temos um problema.
Que problema?
Qual problema?
Não posso prometer nada, mas acho que consigo.
Então vamos acabar logo com isto.
Vamos.
-Você está bem? -Sim, claro.
Certo, vamos lá.
-Precisamos mostrar a casa. -Sim.
Pronto.
Prontos?
Certo.
Chefe, temos 16 cadáveres e os franceses fugiram.
Chefe, veja isto.
Você subestimou os franceses.
Cadê os traficantes agora?
Tomaram porrada de um anão!
Eu podia ter resolvido isso tudo sozinho.
-Com certeza! -Sim!
Vamos deixar claro: não queremos ouvir falar de vocês.
-Isso mesmo! -Alaikum Salaam, traficantes!
-É a fazenda do... -Eu sei!
Escutem aqui.
Quero todos os homens aqui comigo.
Todo o cartel.
Todas as armas.
Vou destruí-los.
-Andem! -Vamos lá!
Obrigado.
Obrigado por tudo.
Não nos conhecemos bem, mas, graças a você, estou vivo.
Muito obrigado.
-Obrigado. -De nada.
Obrigado.
Não posso levar você.
Cuide bem dela, está bem?
E...
ela não sai com clientes, mas não sou cliente...
e ela não é stripper, então...
podia ter rolado algo.
Nunca saberemos.
Cuide dela.
Obrigado pela ajuda.
Cuide-se.
Adeus.
Sério? Assim mesmo? Pelo menos...
Tudo bem?
Agora que estamos no helicóptero, queria falar sobre os comandos.
O primeiro é a alavanca à esquerda, chamada comando coletivo.
O que acontece com ela
é que eu posso levantar esta alavanca e abaixar de novo...
-Nossos amigos chegaram. -Entendido.
Vou ligar o motor.
-Estou pronto pra ir. -Vamos lá.
Vamos! Cubram o lado direito!
-Vamos! -Matem todos!
Ninguém fica vivo.
Acabem com eles!
Agora!
Atirem neles!
Vamos!
Finalmente me achou.
Venha.
Não podem ter ido longe!
-Réda vem? -Ele vem pelo telhado.
Sigam eles!
Achem eles, vamos!
Chefe!
A rotação, no plano horizontal, à direita e à esquerda,
usando os pedais esquerdo e direito...
Réda, chegaram! Rápido, o que está fazendo?
Vamos!
Não posso ir.
Do que está falando? Venha!
Vamos embora daqui!
Não posso ativar o dispositivo de fora da casa.
O que está dizendo?
-Saia daí! -As paredes são blindadas.
O sinal não passa, Escobar fez isso pela segurança dele.
Eu os trouxe aqui, como planejamos, mas...
preciso explodir daqui de dentro.
Não vamos embora sem você.
Está ouvindo? Não vamos embora! Rápido!
É tarde demais. Não tenho escolha.
Vão embora daqui.
Vá embora, Stan.
Stan, vá embora! Agora!
Se não forem agora, também vão morrer.
Stan, o que está fazendo?
Não faça isso, porra! E o Réda?
Pare com essa merda!
Pare! O que está fazendo?
Quero falar com Brahim.
Stan, eu vou pular. Por que decolou?
Stan, pare!
-Réda! -Brahim, meu irmãozinho.
Cuide bem da mamãe, está bem?
-Não... -Cuide bem dela.
E eu amo vocês.
Não, Réda! Espere, por favor!
Me escute. Eu...
Não, Réda!
Réda.
Isso é besteira, fale comigo.
Stan, pare!
Stan, por favor.
-Abra! -O que está acontecendo?
Pare!
Fiquem aqui. Eu vou sozinho.
Eu vou ganhar, filho da puta!
Levante-se.
Não. Você não devia ter mexido comigo.
Levante-se!
Apodreça na porra do Inferno com o Escobar!
Não!
Réda!
Então é isso.
Foi assim que três caras comuns
acabaram destruindo o pior cartel de Medelín.
Certo, vamos lá!
De novo.
Ótimo.
Dando pulinhos, continuem. Vamos!
DESCANSE EM PAZ CAMPEÃO
Legendas: Flávio Silveira
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente