Vi har alle hørt utrolige historier.
Den jeg skal fortelle nå, er definitivt den villeste av dem alle.
Faen!
Se opp!
-Fortere! -Det går ikke!
Vi kommer til å dø!
Ta til høyre der!
-Han kommer tilbake! -Det går ikke!
Han skyter! Han skyter!
Jævel!
Det startet med en telefonsamtale for tre dager siden.
RÉDAS TRENINGSSTUDIO
-Ja, Réda? -Kom med én gang.
Jeg jobber med en bil.
Réda er sjefen i nabolaget.
Jeg har vært med ham hver dag i 20 år. Han er min bror.
Han er der for meg, og jeg for ham.
Da mor og far døde, adopterte familien hans meg.
Jeg er som en tredje sønn for dem.
Vent litt!
-Vent på de andre! -Mamma serverer alltid ham først!
Réda har alltid villet bli en boksemester,
men var aldri modig nok til å kjempe.
Han trener barn i et treningsstudio med bilde av ham på veggen.
Slutt!
Klapp igjen. Slutt!
Og han trener meg.
Stoler du på meg?
Jeg kjenner denne fyren. Gå og ta ham.
Du klarer det!
Og han får meg alltid i trøbbel.
Klokken ringte ikke. Vi gjør det på nytt.
Jeg snakker til deg!
Her er lillebroren hans.
Brahim.
Han ville bli influencer ved å etterligne idolet sitt, Pablo Escobar.
Det var det som fikk oss opp i dette rotet.
Hei, gutter og jenter. Jeg heter Pablito.
Hovedsaken vår er kidnappingen av en influencer i Colombia...
...av menn fra Medellín-kartellet...
På nettet kaller han seg Pablito...
...kjent for å etterligne Pablo Escobar.
Narkohaiene brukte hans sosiale medier...
...til å dele en veldig urovekkende video.
Vi vet ikke om han fortsatt er i live...
Narkohandlerne...
...har ikke krevd løsepenger ennå.
Vi spiller av videoen nå.
Denne jævelen tjener penger på å snakke om Pablo Escobar.
-Hjelp meg! -Han er sjefen min!
Han fornærmer ham med den barten!
Og se på det håret! Det er uakseptabelt.
Dette er Medellín-kartellet. Penger eller en kule, drittsekk?
-Snakk, gutt! -Vær så snill, hjelp meg!
Hjelp meg!
Men narkohaiene visste ikke at Brahim har en storebror,
og at de gjorde ham skikkelig forbanna.
Hei, du, sparrer du, eller røyker du vannpipe?
Allahu Akbar, du er slått...
Jeg er ikke i humør. Alle i ringen!
-Ser vi ut som idioter? -Nei!
-Er vi idioter? -Nei!
-La oss vise at vi franskmenn mener alvor. -Ja!
-Hva skjer? -Vet du det ikke?
-Nei. -Narkohaier har kidnappet broren hans.
-Hva? -Ja! Hør!
Vi skal vise dem at dette ikke er et TV-program.
-Ja! -Er dere klare for krig?
-Ja! -Vi møtes på flyplassen i morgen.
-Er dere med? -Ja!
-La oss hente broren min! -Ja!
I morgen tidlig, på flyplassen!
Rédas plan var like enkel som den var vanvittig.
Å dra med et team for å raide Colombia
og kjempe mot kartellet for å få broren hans tilbake.
PARIS LUFTHAVN
Beskjed til våre reisende.
Siste opprop for reisende til Medellín.
Boarding ved gate nummer fire nå.
De jævlene sviktet oss!
-Du kan ikke klandre dem... -Hva sa du?
-Jeg... -De sviktet meg. Alle sammen!
Ikke alle, mine herrer.
Jeg er her.
Dette er Chafik.
Stol på meg, alt kommer til å gå bra.
Du har kanskje ikke sett ham, men han er medlem av bokseklubben.
Denne fyren er veldig selvsikker.
-Hva skjer? -Hei!
Hvordan kan en dverg være så kjepphøy?
Hardere, sa jeg! Kom igjen!
Men vi liker ham. Vi har kjent ham siden han var liten.
-Greit, vi drar ikke. -Vi drar.
-Hva sa du? -Vi kan ikke dra.
-Nei! Vi drar! -Bare vi to mot kartellet?
-Nei, jeg er også her. -Ja, vi to.
Disse gutta er fra gata, men det er jeg også.
De kødder ikke med meg!
-Hva snakker du om? -Slutt å krangle!
Følg meg. Nå går vi.
-Hvordan kan du gjøre dette? -Hva?
-Kom igjen. -Vi har kjent hverandre i 30 år.
Skal jeg redde broren min alene?
Jeg tror vi kan få ham ut derfra på en annen måte.
Hvilken måte da? Skal vi sende brev til presidenten?
Faen!
Jeg drar!
Hvis ikke jeg hjelper ham, gjør ingen det!
-Mine herrer! -Han er helt alene!
Min lillebrors liv er i fare.
Jeg skal snakke med dem.
Klarer du å holde deg rolig?
Mine herrer, jeg venter!
-Det er ikke et klart svar. -Ja!
Han kom selvsagt ikke til å holde seg rolig.
Men jeg kunne ikke la ham dra alene.
Takk.
-Hva skjer, bror? Hvor er du fra? -Frankrike.
-God kveld! -God kveld!
Så...
-Vær så god, tre rom. -Takk.
Mellom oss sagt, er Escobar-suiten den beste.
-Perfekt for den store festen dere... -Takk. Vi er ikke her for å feste.
-Snakker du spansk også? -Ja.
Dette er broren min. Han var på dette hotellet forrige uke.
-Han er rar, ikke sant? -Definitivt.
Kjenner du ham igjen?
-Ja, det gjør jeg. -Vet du noe?
-Hvor dro han? -Ja...
Baren som er skalkeskjulet deres...
...heter Barraputa.
Barraputa? Hva er "Barraputa"?
-Det er en strippeklubb. -Å ja?
Men ikke for turister.
Han foreslår noen tullete turistgreier.
Er det farlig?
Gåturer, restauranter...
Er det farlige menn der?
Ja? Jeg har en ledetråd. Barraputa.
Vi skifter og møtes her igjen.
Jeg er utslitt og har jetlag. Jeg blir her.
-Hva kan Barraputa være for noe? -En bar med horer.
Vi kom ikke for å sove. Vi leter etter broren hans.
Jeg er med.
Jeg ser ikke mange damer.
-Skal vi virkelig gå inn der? -Hva? Er du redd?
-Nei... -Du er med meg.
-Ja visst, men... -Denne kvelden tror jeg blir bra.
-Du skal vel ikke ha på deg den hatten? -Ikke belær meg om mote.
-Vi går. -Kom igjen.
-Hva er problemet ditt? -Ikke begynn.
Hvor mange er dere? Tre?
Fortsetter hun å se, blir jeg forelsket.
Er dere fra Frankrike?
-Kan du fransk? -Litt.
-Det er flott! -Flott!
Det er flott, ja.
Kan vi snakke litt? Vi har noen spørsmål.
-Jeg jobber. -Selvfølgelig, hun vil...
Hun jobber så...
-Takk. -Kom hit.
-Kom ned hit! -Ta det rolig, kompis.
Vær så snill. Kjenner du ham?
-Har du sett ham? Han er broren min. -Nei.
-Det går bra. -Jeg henter mer drikke.
Frøken?
Dette er narkohaienes bar, ikke sant?
Jeg vil snakke med mennene i Medellín-kartellet...
Nei. Ingen snakker om dem her.
Jeg kan gjøre hva jeg vil!
Du gjør det feil. La meg ta meg av det.
Unnskyld, hva heter du?
Cynthia.
Cynthia, vi kom hit fordi noen har kidnappet broren hans.
Hvis du kan hjelpe oss, hvis du vet noe, er dette nummeret mitt, og...
...kanskje vi kan ta en drink etterpå.
Jeg dater ikke kunder.
Dere kan ikke være her.
Andre barer er mindre farlige for dere.
Hun er fantastisk.
-Hun sa at vi skulle dra. -Hvorfor det?
-Fordi det er farlig. -Da drar vi.
Nei. Vi kan finne svar her.
-Kom an. -Nei! Det er en dårlig idé.
Flott.
En øl, takk.
-Damene elsker meg. -Flott.
-De vil knulle meg. -Dette stedet er farlig.
De tilbød meg kokain.
-Og hva sa du? -Jeg sa nei.
-Selvfølgelig. -Det er bra.
Hva ville du ha sagt?
-Jeg? -Ja.
-Ikke søren. Er du gal? -Samme her.
Jeg rører ikke den dritten.
Men den er renere enn i Frankrike.
-Den lages her, så den er helt naturlig. -Den er ikke blandet med noe.
-Det må være en fin opplevelse. -Ja.
Hva mener du med "fin"? Vil du prøve?
Er du gal? Jeg holder meg unna det.
-Det koster sikkert en formue. -Du tar feil. Det er to euro per gram.
-Det er billig. -Om det så var gratis...
-Det er bra for brukerne. -Så kult.
-Men for oss? -Drit i det.
-Vi er ikke her for å bli høye. -God kvalitet, billig...
Gi meg penger. Vi gjør det.
Lenge leve festen!
Dverg!
SJEFEN
De som kjenner meg, vet at jeg har mye penger.
Jeg er narkotikahandler.
Jeg leter etter noen narkohaier. Kjenner dere noen?
Penger er ikke et problem. Jeg kan betale.
Fortell meg hvor jeg finner en.
Ved å utgi seg for å være en stor kjøper,
fikk Réda svarene han trengte.
Jeg trodde vi nettopp hadde hatt vårt livs villeste natt...
Men det vi skulle gjøre, var enda villere.
Radiostasjonen El Bardo, med dere hele dagen.
Gå vekk.
Forsvinn.
Nei!
Festen!
Nei! Det gjør vondt.
Jøss.
Jeg føler meg ikke så bra.
Er det bra med dere?
Hva skjer?
Nei, jeg er ikke bra.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg vil gråte.
Jeg vil også gråte.
Jeg føler meg elendig.
-Réda! -Jeg kan ikke reise meg!
-Våkne, Réda! -Jeg har vondt i hodet.
Vi har også vondt i hodet.
Jeg tror vi krasjlander hardt.
Folk blir veldig triste dagen etter de har brukt kokain.
Jeg har fire ubesvarte anrop fra moren min!
Nei!
-Og jeg knullet ikke noen engang! -Hva skjer med oss?
Og jeg måtte drite.
Jeg også! Jeg tilbrakte natten på toalettet!
Ok, hold opp.
Dere,
-denne dritten tar vi aldri igjen. -Nei.
Aldri.
Jeg fikk vanvittige mareritt. Drømmene mine var sinnssyke!
I drømmen min dro vi herfra og stjal en bil utenfor.
Det er folk der borte.
-Skynd dere! -Kom igjen!
Så ville du dra til Barraputa, og vi ventet på en narkohai.
-Vent på meg. -Ham.
Vi fulgte etter ham ut.
Han gjør det. Så...
Vi kjørte sakte bak ham. Da vi tok ham igjen...
-Går du? -Nei, gå du.
-Nei. -Jo, jeg er forsterkningen din.
Vi kranglet fordi vi ikke ville gå,
og så hoppet han på ham.
Som et flyvende ekorn! Han fikk ham, og begge falt!
Han begynte å banke ham.
Jøss!
Hva er det?
Nei!
Hva er det?
For helvete...
Vi gikk helt over styr. Vi må slippe ham ut.
-Det er over. -Nei.
Tvert imot.
Dette er bare begynnelsen.
Og... kjør!
La oss snakke. La oss snakke på ordentlig.
Dere har en av oss. Dere har broren min.
Vi har en av dere også.
Vi har en narkohai.
Dere tror dere er tøffe? Vi er også tøffe!
Vi er farlige!
Så la oss gjøre et bytte.
Et bytte med denne fyren!
Vi tuller ikke!
Jeg tuller ikke. Jeg mener det! Greit?
Så ta kontakt med oss nå på denne fyrens konto,
på hans telefon. Vi skal ikke skade dere.
Farvel. Nei!
Brahim eller kuler.
Vi har også sett programmet.
Og kutt!
-Hvordan var jeg? -Overbevisende.
-På første tagning. -Bør du vise ansiktet ditt?
-Hva skal de gjøre med meg? -Greit.
Vi legger det ut på kontoen hans, så vet de det.
-La oss tenke et øyeblikk. -For sent.
-Den er lagt ut. -Voilà.
Nå er vi i gang.
-Vis det til meg. -Se der.
La oss snakke. La oss snakke på ordentlig.
Jeg er kjekk!
Dere har broren min.
Det er Brahims nummer. Jeg sa at de ville ringe.
-Det er slik man må håndtere dem. -Greit.
De vet at de må respektere meg.
Endelig skjønner du det!
Réda? Det er Brahim.
Brahim?
-Går det bra? Hvor er du? -Jeg så nettopp videoen.
-Hvorfor gjorde dere det? -Vi gjorde det fordi...
...det er strategien vår.
Jeg skal fortelle deg noe, men ikke bli sint.
Hva da?
Jeg gjorde alt dette for å gå viralt, for å få følgere.
Jeg er ikke kidnappet.
Følgere? Mener du...
Er du ikke kidnappet? Hva snakker du om?
Hva er viralt? Hva i...
Hvis du ikke er kidnappet, hvor er du, din drittsekk?
I Colombia, men ikke der dere er.
Hvor er du? Når jeg lar denne fyren gå, kommer jeg etter deg!
Kanskje de tar deg først.
-Hvem da? -Hva mener du?
Fyren du har kidnappet,
er Don Nacho. Han er El Diablos sønn.
Den farligste narkohaien i hele Colombia.
Han er sønnen...
Vi er så ferdige.
Det er derfor han ler.
Réda? Er du sint?
Réda?
Brødre!
Det er dette som skjer når noen lyver for meg.
Når noen nekter å adlyde mine ordre.
Når noen ikke respekterer meg.
Men jeg er i godt humør.
Hvem av dere vil be om unnskyldning så jeg ikke skyter ham?
Du har rett, sjef.
Vi rotet det til. Det vil ikke skje igjen.
Tilgi oss.
Unnskyldningen er godtatt, brødre.
Dere er som mine sønner.
Sjef, det er viktig.
La oss snakke. La oss snakke på ordentlig.
Dere har en av oss. Dere har broren min.
Vi har en av dere også.
Vi har en narkohai.
Dere tror dere er tøffe? Vi er også tøffe!
Vi er farlige!
Mr. Nacho, her har du litt kaffe.
Jeg vet ikke om du liker det eller te.
Jeg bestilte også noen bakverk. De er visst veldig gode.
"Kaffe. " Din jævel!
Han fornærmer deg.
-Få ham til å holde kjeft! -De dreper deg, din jævel!
-Jeg skal... -Ok, jeg har skjønt det.
Hold nå kjeft!
PAPPA
Dere, "pappa" ringer.
Det er faren hans.
-Kanskje jeg burde svare. -Hva? Tror du jeg er redd?
Nei, men du kan miste besinnelsen.
De er ikke barna i nabolaget som du kan rope til.
-Jeg skjeller ikke ut ungene. -Nei vel. Greit.
Jeg tar meg av dette.
-Vi gjør det sammen. -Jeg er ikke opprørt.
-Ok, greit. -Bra.
Sånn ja, smil.
Ok. Hold deg rolig.
Hei. Hvordan går det?
Flott.
Hør nøye på det jeg har å si.
Vi hører.
Jeg vet ikke hvem du er, men jeg skal finne deg, og du skal få betale.
Det er problemet!
Men vi kan ordne opp i dette.
La oss ta en prat. Dette er ikke et problem!
-Det er ingen stor sak. -Ingen stor sak.
Hør på meg, din lille franske dritt.
-Ikke kall meg det. -Han har rett til å være sint.
Ja, men han kan ikke kalle meg det.
Jeg skal finne deg, og du skal få betale.
Du skal dø.
Hva for noe?
-Nei! Ikke! -Skal jeg dø?
-Hvem tror du at du er? -Nei! Slutt!
-Du kan ikke snakke sånn til meg! -Du sa du skulle holde deg rolig.
Ro deg ned! Han har rett til å være sint!
Ikke snakk slik til meg, din jævel!
Hør her, din drittsekk!
Jeg kan ikke fransk!
Jeg har mange venner i Colombia!
Jeg kjenner alle i Colombia, din drittsekk!
Og jeg har sønnen din!
Den ubrukelige sønnen din! Faen!
-"Den ubrukelige sønnen din. " -Ja.
-Du skulle holde deg rolig. -Jeg gjorde det, men han var frekk.
Selvfølgelig, du kidnappet sønnen hans!
Han kan uansett ikke være frekk mot meg!
Greit, mine herrer, la oss holde hodet kaldt.
-Vi må holde hodet kaldt. -Så du vet alt?
Så hva gjør vi nå?
-Vi henter Brahim og drar hjem. -Så enkelt?
Ikke noe problem.
-Har du ikke glemt noe? -Hva da?
Hva gjør vi med ham?
Spør du meg,
-burde vi la ham gå når vi har Brahim. -Å ja?
Skal vi kjøre rundt med en kneblet narkohai?
-Han vil si at vi har kidnappet ham. -Nettopp.
Så hva gjør vi?
-Unnskyld. -Hva?
Nei!
Flott.
Virkelig flott.
-Jeg har en plan. -En plan?
Vi kan ikke bli her.
-Hvor er bilen? -Der nede. Skynd dere!
Han har drukket for mye!
Fort, før de ser oss.
Åpne bagasjerommet.
Inn med deg.
-Beina får ikke plass. -Dytt dem inn! Vi kan ikke kutte dem av!
Kom igjen!
-Ga Brahim deg adressen? -Det er tre timer unna. Kjør.
-Ikke snakk slik til meg. -Hva?
Du er en dårlig operasjonsleder.
-Jeg lar deg kjøre, gjør jeg ikke? -Hva?
-Ja! -Du kan ikke kjøre!
-Du har ikke førerkort! -Hold kjeft!
-Start bilen og hold kjeft! -Nei.
-Kom igjen! -Nei.
-Du begynner å gå meg på... -Gi dere.
Vi er alle engstelige, men det kommer til å gå bra.
-Kan du være snill og starte bilen? -Bedre. Jeg liker det.
Pass på!
Hold dere fast.
-Hva gjør... -Jeg har ikke noe valg.
Hva gjør du?
Faen!
Fortere!
Se opp!
Sykkelen!
Der, ta til venstre!
-Rødt lys! -Jeg ser det!
Nei!
De tar oss igjen.
-Se opp! De er her! -Jeg vet det!
-Fortere! -Det går ikke!
Press ham ut!
Vi kommer til å dø!
Hei!
Vi klarer det ikke.
Han skyter!
-Jævel! -Han er her!
Jøss! Det var kult!
Kom igjen!
De vil ta oss igjen på motorveien.
Det går bra. Vi klarer det.
Jeg vet hva jeg gjør.
Hva da? Håper det ikke er det jeg tror.
-Jeg så dette på internett. Det går! -Alle har sett det! Det er ikke ekte!
-Ikke ekte? -Nei!
-Det går. -Det er ikke ekte!
-Det går. -La oss se på videoen.
-Kom igjen! -Nei!
-Det går ikke! -Jo!
Det er ikke ekte.
Vi klarte det! Det gikk!
-Jeg sa jo det. -Dæven.
-Se. Der er den! -Ja!
-Vi klarte det! -Hva gjør vi nå?
Vi gjør dette!
Nei!
Et colombiansk nummer. Det må være stripperen.
-Legg på. -Hvorfor det?
Skjønner du ikke? Hun er med narkohaiene.
Ikke tale om.
Det er Brahim.
-Réda? -Vi er på vei. Vi er der snart.
Det er for sent. De er utenfor hotellet.
Vi har ham!
Kom igjen!
-Hold ut! -De er utenfor hotellet!
De vet hvilket rom du er på. Kom deg ut!
Vi kommer snart!
-Jeg tar trappen! -Gå den veien, så går vi her.
Blokker utgangene!
-Faen, de kommer opp! -Kom deg ut!
Ta trappen!
Kom igjen, skynd dere!
-Der er han! -De kommer opp trappen.
-De så meg. Jeg er ferdig! -Kom igjen! Skynd dere!
-Nei... -Det går bra!
Nei!
-Vi har ham! Denne veien! -Kom igjen!
Ta den jævelen!
Helvete!
Brahim! Åpne døren!
-Prøv alle dørene! -De er låst.
Prøv flere! Fortsett å prøve!
Faen!
-Kom igjen! -Vi har ham!
Denne veien!
Han er her borte!
Han er her! Kom igjen!
Åpne døren!
-Spark den opp! -Åpne, din jævel!
-Kom ut, din jævel! -Få opp døren!
Åpne, din jævel!
Jeg har ikke noe valg.
-Jeg har ikke noe valg! -Ta ham!
Hva skjer?
Hoppet han ut vinduet?
-Brahim, går det bra? -Ja, det går fint.
-Jeg falt hardt, men jeg er ute. -Kom deg vekk!
Ikke legg på. Vi er der om ti minutter.
Jeg fant en vei ut. Jeg kommer meg ut!
Jeg kommer meg...
Ferdig!
-Vi advarte deg, din jævel. -Han er slått ut.
Faen!
Du skal få vann, men vær stille. Greit?
-Jeg skal drepe deg... -Nei.
Faen, Stan.
Spill den av.
Se hvor broren din er.
Gi meg sønnen min tilbake, ellers tar hundene seg av ham!
Slutt! Slutt! Ikke gjør meg noe. Vær så snill!
Nei, for faen!
Nå, mine herrer, må jeg innrømme at vi er ferdige.
Réda!
Faen...
Ring dem tilbake og si akkurat det jeg sier til deg.
Nei.
-Jeg har en bedre idé. -Det tror jeg ikke.
Jo, det har jeg.
Jeg tror ikke vennene dine forstår at jeg mener alvor.
Kom igjen. Din jævel.
Slutt!
Nei! Slipp meg!
Slutt!
Så du vil la hundene dine spise broren min?
Da lar jeg haiene spise sønnen din.
Faren min kommer til å drepe deg!
Haier, din idiot.
Pappa! Hei!
Slutt!
Din jævel!
Ja, ja. Så hva gjør vi nå?
-Vil du gjøre et bytte? -Din lille dritt. Jeg skal drepe deg!
Få ham opp av vannet!
Det er opp til deg, men skynd deg.
Chafik.
Greit! Vi gjør et bytte.
Sånn, ja! Nå er du fornuftig!
Ufattelig...
Dere, det er noe her! Få meg opp herfra!
Hei!
En hai! Hjelp meg!
Hjelp meg!
Det er hai her!
Snakker i telefonen.
Jeg advarer deg...
Hvis det mangler et eneste hår...
Det er en stor en bak ham.
-Ingenting vil skje med ham. Jeg lover. -Det er...
Ingenting vil skje med ham!
Hold kjeft! Farvel.
Vi må få ham opp. Det kommer en stor en.
-Helvete! -Hjelp meg!
-Kom! -Kom igjen!
-Du sa ingenting! -Det gjorde jeg!
Krål!
-Faen, han kan ikke svømme! -Svøm! Fortere!
-Hjelp meg! -Den kommer rett mot ham!
-Herregud! -Hjelp meg!
-Kom igjen! -Fortere!
-Svøm! -Kom igjen!
Kom igjen! Fort!
-Kom igjen! -Kom igjen!
Det var nære på!
Hva er det? Hva er galt?
Vi kan si at det ikke var vår skyld.
Jeg vet ikke...
Bør vi stoppe blødningen?
-Ja, på begge beina. -Ja.
Det nærmeste sykehuset er tre mil herfra.
-Det overlever han ikke. Noe nærmere? -En veterinær.
-En veterinær? -Ja!
Hei, det er et nødstilfelle!
Vi er stengt.
Han ble bitt av hai. Vær så snill, han dør!
-Jeg må dra og spise. -Kom igjen!
Jeg må dra. Det er stengt.
Nei! Dette er en veterinærklinikk!
-Dette er ikke... -Vær så snill, lukk opp døren!
-Nei! -Lukk opp!
Dette er en veterinær...
Hei, jeg heter Bernardo Gutiérrez.
Jeg er veterinær og dyreelsker.
I dag vil jeg anbefale
det beste tørrfôret med de beste vitaminene!
TØRRFÔR
Nydelig, fantastisk, utsøkt og svært næringsrikt...
Rikt på magnesium, sink og vitaminer.
Vitaminer! Mange vitaminer!
Han vil gjøre byttet i morgen på den gamle kirkegården i Medellín.
Bra.
Skal vi bytte Brahim mot halve sønnen hans?
De vet ikke at halve mangler.
Det merker de ganske raskt.
La meg hvile litt.
Hallo?
Det er Cynthia fra Barraputa. Hva har dere gjort?
-Jeg kan fortsatt ikke spansk. -Har dere kidnappet en mann?
Ikke jeg, men kompisen min...
Er dere fra vettet? Hvorfor gjorde dere det?
For å bytte ham mot broren, som jeg snakket om.
Bytte ham? Hvem har du snakket med?
-Faren hans. -Faren hans?
Snakket du med faren?
-Når skal det skje? -I morgen.
-Hvor? -Den gamle kirkegården i Medellín.
Hvorfor vil du vite det? Og hvorfor er du sint?
Hallo?
Vi er der om ti minutter.
Jeg vet hvor El Diablo vil være i morgen.
Hei, du.
Hvorfor er du alene i et bur?
Kan du oversette dette for meg?
-Jeg sover, for faen. -Vær så snill.
Hunden skal avlives. Den har blitt forlatt.
Sir.
Går det bra med ham?
-Jeg har lukket blodårene... -Ok.
-... og bandasjert beinstumpene. -Ja.
Men han har mistet mye blod.
Hvis han ikke får blodoverføring snarest, kommer han til å dø.
Han trenger blod, ellers dør han.
Blod? Hvor kan vi finne blod?
-Kanskje du... -Nei.
Jeg skulle gjerne gjort det, men jeg har gitt mye i det siste,
-så jeg kan ikke. -Greit.
Du da? Du har nok mye blod.
-Jeg? -Ja.
Jeg har hatt mye ubeskyttet sex. Det ville ikke være bra for ham.
-Jeg mener... -Virkelig?
-Det er ikke det at jeg ikke... -Ikke vær redde.
Jeg er universal blodgiver. Jeg skal redde livet hans.
Hva?
-Så bra. -Selvsagt.
Vi har ingen tid å miste, doktor.
Jeg har det.
Han ser ut som en tom juiceboks.
-Der har vi det! -Ikke sant?
Det holder...
Jeg tror ikke han overlever.
-Hvem da? Han? -Nei, han!
Han er liten, men han er sterk.
Nei. Det holder... Tomt.
-Fem minutter til. -Jævla svin!
-Faen. -Der! Hjelp meg! De valgte meg...
Han tyster på oss.
-Hjelp meg! De lot haiene spise meg. -Nei!
Jo!
-Nei. Vent nå litt. -Hva foregår?
-Jeg måtte svømme for livet! -Nei!
Og så...
Jævler...
Er han virkelig vennen deres?
Selvfølgelig!
En gammel venn.
-Ja, en gammel venn! -Akkurat...
-Vi må dra. -Greit.
-Nei. Jeg skal ikke... -Tusen takk for hjelpen!
Ta medisinene!
Han er like tung når han er tom.
Kom igjen!
Nå passer han perfekt.
Jeg er dårlig. Jeg må spise noe.
Nei!
-Hvorfor tar du med henne? -De skulle drepe henne.
-Få henne bort fra meg. -Hun gjør deg ikke noe.
Husker du planen?
Ja, men si den igjen.
-Jeg sjekker at Brahim er i bilen. -Ja.
Så sender de en fyr til å gjøre det samme.
Vi bytter nøkler, og så drar vi med bilen deres.
Det kommer til å gå.
-Ja, jeg mener... -Det går.
Greit.
Ikke gjør noe dumt.
-Vennen min følger med. -Du skal uansett dø.
-Går det bra? -Det går bra.
Har de gjort deg noe?
Kom igjen.
Ikke skrik.
Det er over nå.
-La oss komme oss vekk. -Unnskyld.
Ikke vær redd. Vi er her.
Det var hyggelig å møte deg.
Beklager bryderiet.
Ta det rolig. Det går bra.
Han gir tegn til oss. Kom igjen.
-Og nøkkelen? -Vi stjal bilen. Jeg har ikke nøkkelen.
Nei!
Drep dem!
Skynd dere! Ta jævlene!
-Hva med Brahim? -Løp! Nå!
Faen!
De er på vei mot Escobar-området.
Kom igjen!
Dere! Vent på meg!
Dere løper for fort!
Vent.
Kom igjen!
-Fort! -Vent på meg!
Skynd deg!
Kom igjen.
Denne veien.
Faen, det klarer jeg ikke.
Kom tilbake! Hjelp meg!
Fort!
Der!
Dø!
Heldigvis kan ikke jævlene skyte!
Hei!
Ok. Denne veien?
Hva gjør dere her, idioter?
Snakk med ham.
Ro deg ned.
Vi er turister. Det er en misforståelse.
-Kom igjen. -Hei!
-Burde vi hjelpe til? -Nei, han klarer det fint.
Jeg gjør ende på ham, og så drar vi!
Jævel!
Vent.
-Ta ham. -Hvorfor jeg?
Du er nærmest. Kom igjen!
Dæven!
Kom igjen!
Ikke gjør noe dumt.
Kom igjen, kjør!
Hvor skal dere?
Du klarer det!
Faen!
Nei!
Din jævel!
Du skal vel ikke gjøre det?
Ikke gjør det!
Kom igjen! Hopp inn!
-Hold fast! -Vent.
Kom igjen!
Skynd deg! Hopp!
Faen...
Slutt!
Hold opp! Nå!
Kom her!
Broren min er død.
De drepte broren min.
Vent, er hun politikvinne?
Er du politikvinne?
Hvor er forsterkningene?
De kommer ikke. Det er bare meg.
Så hold munn, jeg må tenke.
Faen...
Beklager, sjef. En hund bet meg.
-Ikke vær redd. Jeg forstår. -Takk.
Hvor skal vi?
Jeg kjører dere til grensen til Venezuela.
Jeg er lei for det med broren din.
Sjefen godkjente ikke operasjonen for å redde ham.
De er korrupte.
Korrupte? Ok, jeg forstår. Takk, politi!
Hør her! Jeg risikerte mye for dere! Uten meg ville dere vært døde.
Hun har et poeng.
Jeg har danset i et år i den usle baren for å komme nær Don Nacho.
Jeg var på sporet av faren hans.
Han sparket oss, og etterforskningen min er ødelagt.
De tok broren min!
Dere kidnappet sønnen hans! Hva hadde du forventet?
Samme det.
De kommer til å drepe dere og familiene deres!
Forstår du det?
Hva sa hun?
At narkohaiene vil komme etter familiene våre i Frankrike.
-Det er pisspreik. -Det har skjedd før.
-Det er en artikkel om det. -Så hva er din geniale idé?
Skal vi kidnappe mødrene deres?
Jeg fant den. I 2012 dro narkohaiene til Marseille
for å ta hevn og det endte i...
...et blodbad.
Hva med henne?
Hva vil skje med henne?
Jeg vet ikke. Hun skulle avlives i dag.
Hun har det bedre med oss, ikke sant? Selv om vi er sprøe...
Du heter vel egentlig ikke Cynthia?
Nei. Jeg heter Marissa.
Ok, Marissa. Hvorfor kom du for å hjelpe oss?
Etterforskningen gikk i vasken.
Avdelingen er korrupt. Jeg kunne ikke la El Diablo drepe dere.
Jeg er lei for alt.
Vi trodde Brahim var i fare.
Jeg er lei for det.
Takk for at du hjalp oss.
Stan! Jeg har fått en video fra Brahims nummer!
For å hevne min sønn...
-Nei... -Hva er dette?
...skal jeg ødelegge dere.
Jeg skal drepe alle i familien deres.
-En sakte død... -Faen, nei...
...og en smertefull død! Jeg starter med broren din!
De skal lide slik sønnen min led!
Hvis du vil stoppe det, vet du hvor du finner meg.
Vi melder oss til politiet.
Det hjelper ikke.
De vil ta hevn uansett hva du gjør.
Så hva skal vi gjøre?
Vente på at de smadrer min brors skalle?
Vi kan ikke la ham dø. Vi må gjøre noe.
Det er en fyr...
Den eneste i Colombia som kan hjelpe dere. Men...
Ikke noe "men".
Vi har ikke noe valg.
Hva slags fyr bor alene i et så stort hus?
Den diskré typen som ikke vil forstyrres.
Så gjør som jeg sier.
Hva sa hun?
Han er ikke typen man kødder med.
Kom igjen.
Denne veien.
Det er ingen her.
Den er låst.
Hei!
Robbie!
Hei! Stopp! Jeg er Marissa.
Faren min var lagkameraten din i kampen mot narkohaiene.
Vi møttes da jeg var liten.
Vi skal ikke avsløre skjulestedet ditt. Vi trenger bare hjelp.
Vær så snill.
Herregud, du har vokst! Kom hit og gi meg en klem!
Det går bra.
-Skal du slåss med ham også? -Det trengs ikke. Han virker grei.
-Han stirrer på deg. -Nei, på deg.
-Hva? -Han stirrer, men på en fin måte.
Si noe.
-Flott hus. -Flott.
Så kort sagt, har vi ikke noe valg.
Derfor er vi her og ber deg om hjelp.
Vi har ingenting. Vi vet ikke hvor han er.
Vi vet ikke hvordan vi skal frigjøre ham fra El Diablos menn.
Det eneste vi vet, er at hver sekund vi sløser bort
bringer broren hans nærmere døden.
Er du klar for å gjøre alt for å redde familien din?
Hva sa han?
Han spør hvem i familien du liker best.
Nei. Han spurte om du vil gjøre alt for dem.
Nettopp.
Ja, jeg er klar.
Hvem er denne fyren? Hva slags sted er dette?
Det er en hemmelig amerikansk hærbase.
Robbie har kjempet mot narkohaiene hele livet.
Hvorfor bor han her i Colombia?
Datteren hans bor her.
Hun er aktiv i politikken. Han vil ikke dra fra henne.
Etter dette oppdraget må dere glemme meg.
-Er det forstått? -Ja, sir.
Det er forstått.
Er det til meg?
Jeg liker det.
Ok, takk.
-Ditt er bedre. -Mitt har våpensikte.
-Ditt er bedre. -Så la oss bytte.
-Gi meg det. -Nei.
Hold kjeft!
-Det var han. -Nei, han.
Nei, det var du!
Det er ikke en jævla lek. Kom igjen. Hold den riktig.
Greit.
Jeg vil også kjempe.
Ta det med ro. Vi har en bedre jobb til deg.
Er det sant?
-Klare? -Ja.
Sett i gang.
Ok, la oss gjøre det.
-Du først. -Nei, du først.
-Samme for meg. -Hvis det er det samme, så begynn.
Kom igjen, skyt, for faen!
Ja, men... vi er vanlige mennesker, ikke soldater.
Sikt på målet og skyt, ellers skyter jeg hodet av deg. Nå.
Greit.
Nå vet du at du kan skyte. Din tur.
Greit, jeg skal skyte.
Øv i en time. Ikke bom.
Kom igjen.
Første del av planen er å lokalisere Brahim.
Den andre delen er å eksfiltrere ham.
Og siste del er flukten.
En av oss må dra dit og være åte.
Du skal lede oss inn med en GPS inni deg.
Det vil lykkes.
En GPS inni meg?
-Men... inni hvor da? -I rumpa.
-I rumpa? -Ja.
Det tryggeste stedet i verden.
-Om det må til, må vi gjøre det. -Vi kan ikke si nei.
-Den er veldig liten. -Gjør det vondt?
Nei, selvsagt ikke! Han er profesjonell.
-Han har gjort det mange ganger. -De gjør sånt i hæren.
Vi ville ha gjort det, men han valgte deg...
Kom igjen!
Han har gjort det mange ganger.
Han vet hva han gjør.
Du burde være stolt.
Vi ville ha gjort det, men han valgte deg...
En ordentlig helt.
Greit.
Gratulerer.
-Gratulerer. -Gratulerer, du...
-Du har den beste jobben. -Ja, men...
Glad på dine vegne.
Dere...
Hjelp meg!
Toalett!
-Stilne de hundene! -Kan jeg få gå på toalettet?
-Pass på mastiffen. -Det haster!
Gi dem mat.
Nei...
-Guttungen roper. -La ham råtne.
Dere!
Nei!
Jævler!
Dere!
Jeg laster inn i bilen.
Jævlene er her!
Hvor er broren min? Si det!
Jeg vet hvor det er.
Bra. Da drar vi.
Lykke til.
Lykke til? Blir du ikke med oss?
Beklager, mine herrer. Det er deres rot. Dere må ordne opp i det.
Men jeg holder kontakten med dere i felten.
Det kommer til å gå bra.
Det er ikke det samme uten ham.
Jeg har troen på dere. Gjør deres beste.
-Lykke til. -Takk, sir.
Vi ses der for siste del av planen.
Jeg håper det.
Vær forsiktig.
Kom igjen!
Ta deg sammen! Det er nå eller aldri!
Brahim!
Er du der, Brahim? Hører du meg?
Hør på meg. Vi kommer for å hente deg.
Vi har en vill plan.
Den vil fungere.
Bare for å være sikker...
...skjønner du hva vi skal gjøre?
Det er skjebnens time.
Det er det.
Du hadde rett.
Jeg er en elendig operasjonsleder. Jeg kan ikke lede noe.
Du kan ta over ansvaret.
Hører dere meg?
Ja, Robbie.
Tiden er inne. Få ut dronen.
Greit.
Denne veien.
Kom.
Der?
Se til venstre!
Hit!
Slå på kameraet.
Broren din er i andre etasje. Ta tunnelen. Klar?
Ja.
Kom igjen.
Lykke til.
Kom igjen! Ta ham!
-Sånn, ja! -Ja!
Gå langs veggen, varsomt. Han er rett foran dere.
-Han er her. -Han lever!
Han er rett der borte!
-Kom igjen. -Nei. Hva gjør vi med ham?
Ta ham. Du kan ta ham.
Du tar ham. Kom igjen!
Stan! Jeg er her! Stan!
Hei, sir.
Nei! Ta det rolig!
-Hvem er du? -Nei. Jeg leter etter en venn.
-Gå tilbake, din jævel. -En liten fyr med bart.
Der er han.
Bra slag!
Jeg er her.
Jøss! Bra manøver!
Ikke gi opp!
Han vinner!
La oss gå!
Jeg kommer.
Kom igjen.
Skynd dere! Kom dere ut nå!
Vi kommer ut!
Kom igjen!
Her!
Denne veien!
Réda, spreng døren.
Gå i dekning.
Ja! Bra jobbet.
Ok, kom igjen!
Vi klarte det!
Ja!
Kom igjen, kjør!
Dere...
-Dere! -Hva er det?
Hvor er dvergen?
Dvergen, vel, han er...
Han er ikke...
Dvergen er...
Altså...
Hva er det?
-Hva? -Vil du etterlate ham der, din drittsekk?
-Jeg sa ikke det. -Jeg så det!
Det betyr ingenting. Du vil etterlate ham.
-Jeg så deg! -Det var du!
-Du ga meg det blikket... -Nei, du gjorde det!
-Du burde skjemmes. -Du burde det!
Du vil forlate ham. Jeg vil gå tilbake.
-Vil du gå tilbake? -Ja, det vil jeg.
Så gå. Vi venter her.
Blir du ikke med?
Vær så snill?
Robbie,
vi har et problem.
Jeg vet det. Vi setter i verk plan B.
Hør nøye etter, Brahim.
Vent her på oss.
Hvis noe går galt med oss...
-... flykter du. -Greit.
Du tar telefonen min og ringer Marissa.
Marissa, ok.
-Kan jeg bli med dere? -Nei.
De jævlene glemte meg!
Helvete!
Gå opp! Vi tar dem ovenfra!
Kom igjen!
Gå opp!
Kom igjen!
Hvor er vi?
De fremstiller kokain. Kom dere ut derfra!
-Vi må dra. -Åpne døren!
Kom igjen.
Her borte!
Helvete!
-Den veien! -Kom igjen!
-Faen! Vi er ferdige. -Nei, det går bra.
-Den er låst. -Knus den jævla låsen!
-Det er to karer i trappen. -Nei... Nei!
Drep dem, ellers dreper de dere.
Nei, jeg skyter ingen.
-Skyt dem! -Jeg dreper dem ikke. Jeg skyter ikke.
Det er deg eller dem.
-Nei! -Skyt nå!
Faen.
Det går bra.
Det går bra, kom an!
Kom an!
Jeg drepte folk.
Ikke tenk på det. Det er bare begynnelsen. Til venstre for dere.
-De er her. -Vi har ikke noe valg.
Jævel!
Det kommer mange flere!
Hjelp meg!
-Vi trenger flere folk! -Jeg ser ham!
Skyt dem!
Gå, gå!
Kom igjen!
Jeg har mer ammunisjon. Drep ham, Tony!
Er du klar?
Skyt den jævelen!
Der er han. Bak døren!
Faen!
Vi må ha forsterkninger!
Omring jævelen!
Din siste time har...
Her kommer de!
Første bur til venstre.
-Det er låst. -Gå tilbake!
Det går bra!
Jeg har ham!
-Løp! -Kom igjen!
-Forsiktig, de kommer! -Vent!
-Jeg er tom for kuler. -Jeg vet det.
Drep dem!
-Greit. -Bror!
-Kom igjen. -Vent! Jeg har også en!
-Kom nå. -Den siste.
Det er ikke en lek!
-Du lekte. Jeg vil også leke! -Kom igjen!
Kom an!
Denne veien.
Vi klarer det.
Det er enda en mann.
Det er over!
-Dere... -Det er over nå.
-Hvorfor skyter du ikke? -Jeg er tom for kuler.
-Jeg har en granat. -Nei, det holder.
Hva skal vi gjøre?
Jeg fikser det.
Venn.
Vi har to våpen. Du har bare ett. Legg ned våpenet ditt...
...og kjemp, én mot én.
Greit. Vi gjør det samtidig.
Ok. Legg ned våpenet.
Hva sa du til ham?
Jeg sa at du kan slåss mot ham, én til én.
-Du kan ta ham. -Nei, sammen.
-Dere, jeg er også her. -Greit, vi gjør det sammen.
Ok, jeg tar vinneren.
Greit, kom igjen.
Nydelig!
-Så dere det? Jeg slo ham ut? -Bra jobbet!
Vi tok ham. Kom igjen, vi drar!
Kom igjen!
-Går det bra? -Ja...
-Vi har et problem. -Ja.
Han har bein.
-Vi trenger en ny plan, og det fort. -Vent.
Kom igjen. Spark ham i beina!
Ok...
Nei...
Se der, ja.
-Hvor er han? -Reis deg opp.
-Rett foran deg. -Kom igjen.
-Vant jeg? -Ja visst.
-Du vant. -Bra.
Ok. Da er det greit.
Nei!
Ta det rolig.
Ta det... rolig.
Å faen!
Der fikk du den!
Kom nå. La oss dra!
Kom igjen!
Opp med deg!
Hvorfor reiser vi ikke bare fra landet nå?
Vi å avslutte dette, ellers sporer de oss opp.
Hører dere meg? Jeg mister dere.
Ja, Robbie.
Bra jobbet. Lykke til videre.
-Greit. -Oppdraget er ikke ferdig.
Dere vet hva dere må gjøre.
Lykke til.
Tusen takk, Robbie. Du er sjefen.
Vet dere hvor vi er?
Det er et av Escobars hus. Jeg har sett bilder.
-Ok. -Så det er den siste planen?
Marissa, dette er Brahim.
Beklager.
Takk.
Ingen årsak.
Kom.
Jøss!
Skjønner dere hvor mye sprøtt som må ha skjedd her?
Er du klar?
Ja, nesten.
Det er utrolig.
Dere...
En hemmelig gang.
Hva mener du?
Jeg så det i dokumentaren om Escobar.
Prøv.
Utrolig. Hva sa jeg?
Han var et geni.
Et geni.
Det er bare en dør ut til hagen.
-Jøss... -Robbie hadde rett.
Nå må vi bare ta av.
I helsike!
Det er El Patróns helikopter. Gi meg mobilen din, Chafik.
Det fungerer. Kan du fly det?
Jeg har tid til å lære det.
Jeg heter Pablo Emilio Escobar Gaviria, og dere er de første som...
Slutt, for faen!
Slutt! Kan du ikke bare være fan av noen andre?
Pablo Escobar, Tony Montana, det er bare tull!
Vær fan av noen som gjør gode ting!
Hvorfor er du så opprørt?
Hva fa... Hva har jeg gjort galt med deg? Hva tenkte du på?
Hvorfor lot du som du ble kidnappet?
Du vet, det...
For å få flere følgere...
For å få flere fans...
-For å gå viralt. -Gi deg med de idiotiske greiene!
-Gi deg! -Jeg trodde ikke du ville komme.
At det ville bli et sånt styr.
Hvis jeg laget så mye styr,
er det fordi tanken på at noe skulle skje med deg...
...gjør meg gal.
Jeg...
-Jeg rotet det til. -Ja.
-Jeg rotet det til. -Jeg rotet det også til.
Skikkelig.
Glad i deg, bror.
Glad i deg også.
La oss dra hjem.
Jeg vil hjem.
Er du sikker på at det går bra?
Det finner vi snart ut.
Réda.
Vi har et problem.
Hva slags problem?
Jeg kan ikke love noe, men jeg tror jeg klarer det.
Så la oss avslutte dette.
Kom igjen.
-Går det bra? -Ja, selvfølgelig.
La oss sette i gang.
-Huset må være synlig. -Ja.
Det er bra.
Er dere klare?
Greit.
Sjef, vi har 16 døde, og franskmennene kom seg unna.
Sjef, se på dette.
Du undervurderte franskmennene.
Hvor er narkohaiene nå?
Dere fikk juling av en dverg!
Jeg kunne ha avsluttet dette alene!
-Uten tvil! -Ja!
Nå vil vi aldri høre fra dere igjen.
-Det stemmer! -Assalamu alaikum, narkohaier!
-Er det godset til... -Jeg vet det!
Hør her!
Jeg vil ha alle sammen med meg.
Hele kartellet.
Alle våpnene.
Jeg skal knuse dem.
-Kom igjen! -Gå!
Takk.
Takk for alt sammen.
Vi kjenner hverandre ikke så godt, men jeg er i live takket være deg.
Tusen takk.
-Takk. -Ingen årsak.
Takk.
Du kan ikke bli med.
Pass på henne, ok?
Og...
...hun dater ikke kunder, men jeg er ikke en kunde...
...og hun er ingen stripper, så...
...det kunne ha fungert med oss.
Får aldri vite det.
Pass på henne.
Takk for hjelpen.
Ta vare på deg selv.
Farvel.
Seriøst? Så enkelt? I det minste...
Går det greit?
Nå som vi er i helikopteret, vil jeg snakke om kontrollene.
Den første er spaken til venstre. Den kalles stigespaken.
Det som skjer,
jeg kan løfte spaken og senke den ned igjen...
-Vennene våre er her. -Det er mottatt.
Jeg starter motoren.
-Jeg er klar. -La oss sette i gang.
Kom igjen, dekk høyresiden!
-Kom igjen! -Drep dem!
Alle skal dø!
Gjør ende på dem!
Nå!
Skyt dem!
Kom igjen!
Endelig fant du meg.
Kom igjen.
De kan ikke ha kommet langt!
-Kommer Réda? -Han kommer fra taket.
Følg etter dem!
Finn ham! Kom igjen!
Sjef!
Rotasjonen, på et horisontalt plan, mot venstre og høyre...
Ved å bruke venstre og høyre pedal...
De er her, Réda! Skynd deg! Hva gjør du?
Kom igjen!
Jeg kommer ikke.
Hva snakker du om? Kom igjen!
La oss stikke herfra!
Jeg kan ikke aktivere enheten fra utsiden.
Hva er det du sier?
-Kom deg ut derfra! -Det er pansrede vegger.
Signalet kommer ikke gjennom. Escobar har sikret huset.
Jeg har lokket dem inn slik planen var, men...
...jeg må sprenge den innenfra.
Jeg drar ikke uten deg.
Hører du? Jeg drar ikke! Skynd deg!
Det er for sent. Jeg har ikke noe valg.
Dra.
Dra, Stan.
Stan, dra, for faen! Nå!
Drar dere ikke nå, dør dere også.
Hva gjør du, Stan?
Du kan ikke dra! Hva med Réda?
Ikke gjør det!
Stopp! Hva gjør du?
La meg snakke med Brahim.
Stan, jeg hopper! Hvorfor tok du av?
Stopp, Stan!
-Réda! -Brahim, lillebror.
Ta vare på mamma.
-Nei... -Ta godt vare på henne.
Jeg er glad i dere.
Nei, Réda! Vent! Vær så snill!
Hør på meg. Jeg...
Nei, Réda!
Réda!
Dette er idioti! Snakk med meg!
Stan! Stopp!
Vær så snill!
-Åpne! -Hva skjer?
Stopp!
Bli her. Jeg går alene.
Jeg skal vinne, din jævel!
Kom deg opp.
Du skulle ikke ha køddet med meg.
Kom deg opp!
Du kan råtne i helvete sammen med jævla Escobar!
Nei!
Réda!
Og voilà.
Sånn gikk det til at tre vanlige karer
endte opp med å ødelegge det verste kartellet i Medellín.
Kom igjen!
En gang til!
Bra.
Små hopp. Fortsett. Kom igjen!
HVIL I FRED MESTER
Tekst: Hilde Turkøz
Kreativ leder: Gry Impelluso