世の中 イカれた話は多いけど
今からする この話は 中でもダントツだ
クソ
来るぞ
アクセルを
全開だ
死んじまう
右に行け
来た 追いつかれる
撃たれる
クソったれ
メデジン 麻薬カルテルをぶっ潰せ！
すべての始まりは ３日前の この電話だ
“レダ流 ボクシング･ジム”
レダ？
今すぐ 来い
車の修理中だ
レダは地元の親分格で 20年来の付き合いだ
兄弟も同然で 互いに頼りにしてる
両親の死後 彼の家族の ３人目の息子になった
待ちなさい
なぜ 待てない
先に よそうからだ
レダの夢はボクシング王者 でも戦う勇気はなく
地元の子供たちに教えてる
ストップ！
もう一度 拍手
俺にも指導を
俺を信じないのか？ やってやれ
お前なら余裕だ
いつも ムチャばかり
ゴングが鳴ってないぞ
おい やり直せ
これはレダの弟 ブライム
麻薬王のモノマネで バズろうと必死
憧れはパブロ･エスコバル
それが元凶となった
〈やあ 僕はパブリート〉
若者がコロンビアで 誘拐されました
麻薬カルテルの犯行です
彼は “パブリート”として
パブロ･エスコバルの モノマネで有名に
彼のＳＮＳアカウントで
衝撃的な映像が公開され
彼の生死は不明です
金銭の要求は
現時点でなし
これが その映像です
〈エスコバルを使って 儲 もう けてる〉
〈俺らの永遠の英雄を〉
〈バカにしやがって〉
〈この髪形を見ろ 許せねえ〉
〈メデジン･カルテルでは “カネか命か”だ〉
〈何か言え〉
離してくれ 頼む
助けて
やつらは 知らなかったのだ
ブライムの兄の存在を
よう アラブ人 水タバコでもやるか？
〈神は偉大…〉
全員 リングに上がれ
俺らはマヌケか？
違う！
マヌケか？
フランス男の 本気を見せてやる
どうした？
知らないのか？
ブライムが マフィアにさらわれた
聞け
ドラマとは違うと 思い知らせるぞ
戦うぞ
明日の朝 空港に来い いいな？
弟を取り戻す
明日の朝 空港に集合だ
“ハードワークする者は 救われる レダ”
レダの作戦は 単純でイカれてた
“ハードワークする者は 救われる レダ”
仲間と コロンビアに乗り込み―
マフィアと戦い 弟を取り返す
“空港”
メデジン行きの便に ご搭乗のお客様
至急 ４番ゲートへ
あの腰抜けども
さすがに…
何？
裏切りやがった
全員だ
いいや 俺がいるぜ
彼はシャフィク
俺がいれば うまくいく
見逃しただろうが 彼もジムにいた
超がつくほどの自信家だ
よう 元気か？
体形と態度が釣り合わない
もっと強く蹴れ！
小さい頃から知ってる 腐れ縁だ
やめとこう
何だって？
やめる
バカか 行くぞ
２人で戦えるわけない
俺を忘れてるぞ
確かに２人だが 俺だってストリートの人間だ
思い知らせてやる
何を？
ケンカはやめてくれ
ついてきな
裏切り者
何だと？
30年の付き合いなのに １人で弟を救いに行けと？
ほかに方法があるはずだ
どんな方法がある？ 大統領に手紙でも書くか？
クソ
俺は行くぞ
俺が行かなきゃ誰が行く？
急げ！
弟のためだ
弟が死ぬかもしれない
誘拐犯と話す
冷静でいられるか？
お２人さん 遅いぞ
まあ…
どっちだ？
ああ
そんなわけない
でも１人では行かせられない
〈ありがとう〉
〈どこから来た？〉
〈フランス〉
ボンソワール
〈よう兄弟 よく来たな〉
〈歓迎しよう ボンソワール！〉
〈ラ･プラティナに ようこそ〉
〈いい女が通りにウヨウヨ〉
〈さてさて〉
〈３部屋ですね〉
〈エスコバル･スイートなら パーティに最適〉
〈エスコバル･スイートなら パーティに最適〉 “親分”
〈パーティはしない〉
お前もスペイン語を？
〈見てくれ〉
〈俺の弟だ 先週 ここに来たはず〉
あいつ 怪しい
〈見覚えは？〉
〈ええ 覚えてます〉
〈どこに行った？〉
〈ええと…〉
〈裏手にあるバーです〉
〈“バラプータ”〉
〈どういう店だ〉
〈女のいるバーですよ〉
〈そうか〉
〈観光には不向き〉
観光を勧めてる
〈危険なのか？〉
散策やレストラン…
〈危ない連中の たまり場？〉
行くぞ バラプータだ 着替えてここに集合
疲れてるから今夜は休むよ
バラプータって？
女がいる店
休んでる場合じゃないよな
行くぞ
“バラプータ”
女はどこだよ 本当に入る気か？
待てよ
怖いのか？ 俺がいるのに
そうだけど…
楽しそう
その帽子は？
俺の好きにさせろ
行ってみよう
来い
何 見てんだ
怒るな
このままじゃ ほれる
フランス人？
フランス語を？
少しね
最高
サイコー
最高だね
ちょっと話せるか？
仕事中よ
そりゃそうだ 仕事だから…
〈こっちへ〉
来いよ
態度が悪い
頼む この男を見て
見覚えは？ 俺の弟だ
知らない
いいさ
酒をとってくる
〈なあ 君〉
〈麻薬カルテルの連中は？〉
〈メデジン･カルテルと 話したい〉
ダメ カルテルの話は禁止
俺に指示するな
やり方が悪い 俺に任せろ
君の名前は？
シンティア
彼の弟が誘拐されたんだ
協力する気になったら この番号に電話を
デートの誘いでもいい
客とはデートしない
〈帰って もっと安全な バーがあるから〉
いい女
出ていけとさ
何で？
危険だから
行こう
手がかりはここにある
マズい 待てよ
そこまでだ
〈ビールを〉
俺 モテモテだぞ ヤりたいとさ
危ないぞ
コカインも勧められた
何て答えた？
断った
当たり前だ
断って正解だよ
お前ならどうした？
俺？ 断るさ
同じく
だよな
当然さ
フランスのより純度が高い
特産品だしな
不純物なしだから いいだろうな
そのとおり
“いいだろうな”？ 試す気かよ
俺は手を出さない
高いし
それが１グラム２ユーロ
安いな
タダでもイヤだ
愛好家には最高だけど 俺らは…
どうでもいい
時間もないし
高品質で低価格か
金を出せ 買おう
〈盛り上がるぜ〉
シャフィク！ シャフィク！
“親分”
“スイート･パブロ･ホテル”
〈俺は超金持ちさ 麻薬で大もうけしてる〉
〈ここのディーラーに 会いたい 知ってるか？〉
〈金なら たんまりある〉
〈どこに行けば会える？〉
レダは大物バイヤーを装い 情報を得た
人生で一番 イカれた夜だと 思ったが―
本当にイカれてたのは ここから
今日もラジオ局 エル･バリオをお楽しみあれ
どけよ
うせろ
やめろ
〈盛り上がるぜ〉
頭がガンガンする
気持ちが悪い
大丈夫か？
どうした？
ダメだ
何でだろう 泣きたい
俺も泣きたい
俺はクソ野郎だ
レダ！
起こすな
起きろ
頭が痛い
みんな同じさ
コカインのせいだ
翌日 気分が 落ち込むんだってさ
ママからの電話を逃した
つらい
誰ともヤってない
何が起きた？
ずっとクソしたかった
俺もトイレに こもってた
もういい やめろ
聞け
コカインは二度とやるな
絶対だ
おかげで ひどい夢まで見た
夢の中で ホテルを出て車を盗み…
人が来た 急げ
開いた
バラプータの前で マフィアの男を待ち伏せ…
あいつだ
あとをつけた
ゆっくり車を走らせて 近づき…
行け
お前が
俺は後方支援を
俺らが言い合ってたら こいつが飛び出した
モモンガみたいに飛んで 襲いかかり
殴りだした
何？
まさか やめてくれ 何の音だ
ウソだろ
マズいぞ すぐに解放しなきゃ
もう終わりだ
いいや その反対さ
これが始まりだ
準備 アクション！
話すぞ よく聞け
仲間をさらったな 俺の弟だ
こっちも お仲間をさらったぜ
激しさなら負けねえ 俺らを怒らせたら危ないぜ
だから弟と 交換しようじゃないか
こいつと交換だ
遊びじゃないと分かったか
〈こっちは本気だぜ〉
こいつのアカウントに 連絡してこい
〈こいつの電話に連絡だぞ じゃあな〉
待て
〈“ブライムか死か”だ〉
ドラマなら見た
カット！
どうだ？
最高
ワンテイクで済んだ
顔出しで？
何が問題だ？
別に
こいつのアカウントに投稿を
少し考えよう
もう遅い 公開済み
よし
勝負だ
見せてくれ
写りがいい
ブライムの番号だ さっそく連絡が
俺の狙いどおりだろ
一目 置かれたぜ
〈よう 分かったか〉
レダ ブライムだ
ブライム？
今 どこに？
動画を見たんだけど なぜ こんなことを？
なぜって… 作戦だよ
正直に言うけど怒らないで
何だよ
フォロワー稼ぎの ネタだったんだ
誘拐されてない
フォロワーって…
“誘拐されてない”とは？ ネタって何だよ
どこにいるんだ バカ野郎
コロンビアの別の街
こいつを解放して お前を捕まえる
その前に そっちが捕まるよ
誰に？
何の話だ
そこにいる男は
エル･ディアブロの息子 ドン･ナチョ
コロンビア最凶の マフィアの息子
こいつが…
絶体絶命だよ
笑ってやがる
レダ？ 怒ってる？
レダ！
〈兄弟よ〉
〈私にウソをつく者は 許さない〉
〈私の命令に従わない者や〉
〈私への敬意を欠く者も 同様だ〉
〈でも 今日は気分がいい〉
〈謝罪したい者がいれば 撃つのはやめよう〉
〈正しいのはボスです〉
〈二度と間違いは 犯しません〉
〈お許しを〉
〈謝罪を受け入れよう 兄弟よ〉
〈皆 息子も同然だ〉
〈ボス 大変です〉
話すぞ よく聞け
仲間をさらったな 俺の弟だ
こっちも お仲間をさらったぜ
激しさなら負けねえ 俺らを怒らせたら危ないぜ
ナチョさん コーヒーだ 紅茶派かな？
お菓子も注文したよ 結構 イケるらしい
〈クソが〉
侮辱されてる
おい 黙れ
もう結構 よく分かった
静かにしろよ
黙れ！
おい “パドレ”だって
父親からだ
俺が出ようか
俺は怖くない
でも すぐにキレるだろ 地元の悪ガキとは違うんだぞ
俺を見くびってる？
すまん
俺に任せろ
一緒に
平気さ
俺は冷静だ
分かった
笑顔で
冷静にな
〈やあ旦那 調子は？〉
いいぞ
〈よく聞け〉
〈聞いてるよ〉
〈誰だか知らんが ツケは払ってもらう〉
〈そこに問題が〉
だから話し合おう
〈話し合いで解決できる〉
〈カンタンね〉
〈よく聞け フランスのクソ野郎〉
“クソ”だって？
怒ってるだけ
クソは許せない
〈見つけ出すぞ 待ってろよ〉
〈殺してやる〉
何だって？
殺せるもんなら殺せ
やめろ
あんた 何様のつもりだ
俺を見ろ 冷静に
相手が怒るのは当然だろ
バカにするな クソ野郎
〈黙れ バカ フランス語は分からん〉
コロンビアにも仲間がいる
〈みんな俺の仲間だぞ〉
〈息子を預かってる〉
お前の どら息子をな
クソ！
“どら息子”？
“冷静”の意味は？
相手が無礼で…
息子を誘拐したからだ
それとこれは別だね
お２人さん 理性を保とう
そう 理性の何ちゃら
なるほどね それで どうする？
弟とパリに帰る
なるほど
ああ
忘れてるぞ
こいつはどうする？
ブライムを見つけたら 解放する
それまで連れて回る気か？
俺らのことをチクるぞ
そのとおり どうする？
悪い どけ
やめろ！
すごいな マジで最高
いい案が
案？
早く出よう
車は？
下だ 急げ
〈飲み過ぎだ〉
おい キーをくれ
トランクを
入れ
脚が入らない
押し込め
弟はどこだ
車で３時間だ 早く出せ
言い方が悪い リーダーとして最低だ
運転させてやるのに
何？
免許も持ってないくせに
どうしたんだ 黙って運転しろ
断る
早く
イヤだ
怒らせるな
やめてくれ
落ち着け うまくいくから
お願いだ 運転を
それでいい
危ない！
つかまれ
これしかない
何する気だ
クソ
もっと速く
気をつけろ
バイクがいる
左に行け 左だ
信号が
分かってる
まさか
マズい
すぐ後ろに
アクセル！
全開だ
寄せてくる
死んじまう
おい
追いつかれる
撃たれる
すげえ
早く行け
高速じゃ逃げきれない
やるぞ 勝算はある
まさかアレじゃないよな？
ネットで見た
ヤラセを信じるな バカ
ヤラセ？
違うさ
ヤラセだ
待て 確かめる
頼む 急げ
無理だよ
できる
動画はヤラセだ
できた やったぞ
ほらな
クソ
やったぞ
やってやった
次は？
こうする
おい よせ
ストリッパーの女かも
出るな
何で？
バカめ マフィアの女だぞ
まさか
ブライムからだ
レダ？
今 向かってる
連中がホテルに来た
〈行け〉
耐えろ
もう ここに来てる
部屋は危ない 逃げろ
急いで行く
〈俺らはこっちへ〉
上ってくる
逃げろ
階段を使え
〈いたぞ！〉
階段にもいる 顔を見られた
ダメだ
大丈夫さ
〈いたぞ 捕まえろ〉
クソ
ブライム しらみつぶしにドアを開けろ
閉まってる
諦めるな 入れる部屋を探すんだ
クソったれ
“立ち入り禁止”
〈開けろ！〉
〈観念しろ クソ〉
やるしかない
どうした？
飛び降りたな
無事か？
平気だ 派手に落っこちただけ
早く逃げろ
電話を切るなよ 10分以内に着く
出口だ
出られる
外に出るぞ これで…
〈バカめ〉
〈気絶した〉
ちくしょう
水をやるけど叫ぶなよ
黙れ
おい スタン
再生を
〈見ろ 弟はここだ〉
〈息子を返せ さもなくば犬に食わせるぞ〉
ふざけんな
普段 前向きな俺でも これはマズいと思うね
クソったれ
レダ
電話して 俺の指示に従って話せ
イヤだ
いい案が
まさか あるわけない
いいや ある
〈お前の仲間は 分かってないな〉
〈やれ〉
〈思い知れ〉
やめてくれ
離せ
やめさせてくれ
弟を犬のエサにするって？
なら お前の息子は サメのエサだ
〈サメだ クソ野郎〉
〈パパ！〉
〈ストップ！〉
〈ひきょう者〉
好きに言え さて どうする？
〈交換は？〉
〈このクソ野郎 殺してやる〉
〈今すぐ息子を引き上げろ〉
あんた次第だ でも急げ
シャフィク
〈分かった 交換に応じる〉
よし 利口な判断だ
〈パパ…〉
〈何かいる 船に上げてくれ〉
〈おい〉
〈おい 助けてくれ〉
電話中だ
〈いいか 息子の髪の毛 １本でも欠けたら…〉
デカいぞ
黙れ
無傷で返すよ
約束できるかな
無傷で返すから黙ってろ
引き上げろ 危ない
マズい
来い！
早く言えよ
無視された
泳げ
泳ぎがヘタすぎる
向かってくる
ピンチだ
早く
泳げ
あと少し
〈間一髪だった〉
〈間一髪…〉
〈何だよ〉
〈どうした？〉
俺らは悪くない
どうかな
止血しよう
ああ ２本ともね
病院は30キロ先だ
遠すぎる
近くには？
獣医なら
獣医？
“動物病院”
〈先生 急患です〉
〈診察時間が…〉
〈サメにかまれて 瀕死 ひんし だ〉
〈食事に行くんだ 今日は閉める〉
〈おい 私は獣医だぞ〉
〈ドアを開けてくれ〉
〈頼むよ〉
〈私は獣医…〉
〈やあ 僕はベルナルド 動物好きの獣医だ〉
〈今日 紹介するのは〉
〈ビタミンたっぷりの ドライフード〉
交換は明日 場所はメデジンの古い墓地だ
いいね
半分だけ交換するか？
まだバレてない
すぐにバレる
少し寝かせろ
〈シンティアよ 何をしたの？〉
スペイン語はできない
人を誘拐した？
俺じゃない ダチが…
イカれてる なぜ そんなことを？
レダの弟と交換するため
交換？ 誰と交渉してるの？
人質の父親
父親？
父親と話を？ 交換はいつ？
明日
場所は？
メデジンの墓地だけど なぜ知りたい？
もしもし？
“警察”
〈エル･ディアブロの 情報です〉
どうした？
独りぼっちなのか？
おい 訳してくれ
寝てるのに
頼む
捨て犬だから 明日 殺処分だとさ
〈すみません〉
何？
〈容体は？〉
〈動脈を縛り 止血して 包帯を巻きました〉
〈大量出血したので 輸血しないと〉
〈死んでしまいます〉
輸血しないと死ぬとさ
輸血するにも血が要るだろ
俺は無理
分けてあげたいけど 最近 献血しまくったから
そうか
お前は満タンだ
俺？
コンドームなしで セックスしてきたからダメ
別に…
心配するな
俺は万能供血者だ やつを救える
〈何？〉
すごい
ああ
先生 行こう 時間がない
アレだ
空の紙ジュースのパック
まさに
〈彼は持たない〉
〈こいつが？〉
〈違う 彼だ〉
〈小さいけどタフだ〉
やめてくれ 限界だ
もうダメ
〈５分 くれ〉
クソ野郎
マズい
〈こいつら 正気じゃない〉
バレるぞ
〈サメのエサにされた〉
ウソだ 違う
〈間違いない〉
〈バカ野郎〉
〈本当に彼の友達？〉
〈もちろん〉
古い友人だ
〈長い付き合いの〉
ずらかるぞ
〈先生 ありがとう〉
薬を
空っぽなのに重い
急げ
サイズがぴったり
何か食べないと
ウソだろ
置いていけ
殺処分されちまう
外に出せ
襲いやしない
流れは？
念のため確認を
俺がブライムの姿を確認
あいつらも確認しに来る
キーを交換して 互いに車で去る
うまくいくさ
まあ…
うまくいく
了解
〈ヘタなマネをするなよ〉
〈お前は死ぬ〉
平気か？
ああ
平気だ
ケガは？
もう行けよ
わめくんじゃない
これで終わりだ 帰るぞ
ごめん
助けてやる 心配ない
出会えてよかった 不便をかけるが すまないな
大丈夫 うまくいく
合図だ 降りろ
〈キーは？〉
〈盗んだ車だからキーはない〉
しまった
違うんだ
〈殺せ！〉
弟が
今は走れ！
クソ！
〈エスコバル地区方面だ〉
急げ
おい 待ってくれよ
速すぎ
待て
急げ
走れ！
待てよ
急げ
こっちだ
クソ 無理だよ
おい 助けに来いよ
早く！
走れ
死ね！
ヘタで助かった
こっちに行くか？
〈何をしてる？〉
説明を
〈落ち着いて 誤解です 僕らは観光客で…〉
やれ
手助けするか？
任せていい
俺が倒す
待て
止めろ
俺が？
お前が近いだろ やれ
マジか
行こう 安全運転でな
出せ
行き先は？
すげえ
〈危ない〉
ムチャだ
待て やめろ
やめろってば
〈乗って 早く！〉
〈つかまって〉
待て
来い 急げ
飛び込め
すげえ
もういい
やめろ！
戻ってこい
弟が死んだ
きっと殺された
待てよ 警官なのか？
〈警察の人間？〉
〈なぜ応援が来ない？〉
〈応援はなし 考えたいから黙ってて〉
何だよ
〈犬にかまれました〉
〈いいさ 分かってる〉
〈どうも…〉
どこに行く？
ベネズエラとの国境よ
弟さんは残念だった
〈出動の許可が出なかったの 皆 買収されてる〉
買収ね なるほど
〈警察万歳〉
私が来なかったら あなたも死んでたのよ
間違いない
〈ドン･ナチョに近づこうと バーで働いた〉
〈狙いはエル･ディアブロ でも解雇されて捜査終了よ〉
〈俺の弟は？〉
〈彼の息子を 誘拐したのは誰？〉
〈あなたも家族の命も 狙われるわよ〉
何だって？
フランスの家族も危ないとさ バカらしい
よくある話だぞ 記事を探すから待って
どうする？ 今度は母親を誘拐するか？
これだ
2012年 麻薬カルテルが マルセイユに上陸
どうなったか？
殺りくだ
その犬は？
どうするの？
殺処分されそうだった
俺らといるほうが―
殺されるよりマシだ
シンティアは偽名だろ？
ええ 本名はマリッサ
マリッサ なぜ俺らを助けに来た？
潜入捜査は失敗 警察は汚職まみれ
でも何とかしたくて
すまない
ブライムの身を案じたんだ
こちらこそ ごめんなさい
努力に感謝する
スタン！ ブライムの携帯から動画が
〈これは 復讐 ふくしゅう だ〉
ひでえ
何だよ これ
〈お前の家族を 皆殺しにしてやる〉
ちくしょう
クソったれ
〈息子と同じ苦しみを 味わえ〉
〈私を止めたければ ここに来い〉
ここに行く
〈無意味よ 何をしても復讐は免れない〉
それじゃ何か？ 弟が死ぬのを見てろって？
見殺しにはできない
ツテがある
頼れる人がいるわ でも…
“でも”はなし 行くしかない
ここに一人暮らし？
〈干渉されるのを嫌う人よ 私の言うとおりにして〉
通訳を
冗談の通じない男だと
〈行くわよ〉
〈こっち〉
無人だ
閉まってる
待って
ロビー！
〈やめて マリッサよ〉
〈カルテルと戦った あなたの戦友の娘〉
〈私は まだ子供だった〉
〈不法侵入じゃない 助けを求めに来たの〉
〈お願い〉
〈成長したな ハグしに来い〉
助かった
いつもの勢いは？
いい人じゃないか
見てるぞ
お前を見てる
優しい目だから平気
挨拶しろ
グレートハウス
〈ほかに当てがないの どうか助けてほしい〉
〈何も分からないの〉
〈ブライムの居場所も やつらと どう戦うかも〉
〈明らかなのは１つだけ 刻々と―〉
〈彼の死が近づいてる〉
〈家族を救う覚悟はあるか？〉
何だって？
“家族で仲がいい人は？”
違う
“覚悟はあるか？”
それだ
〈何でもする〉
彼は何者だ？ この場所は？
アメリカ軍の秘密基地
麻薬カルテルは彼の宿敵よ
〈なぜコロンビアに？〉
〈この国の政界にいる 娘さんを守るため〉
〈作戦後は俺のことは忘れろ いいな？〉
〈はい 分かりました〉
〈俺に？〉
いいな
〈どうも〉
照準器だ
それ いいな
交換するか
くれよ
断る
〈黙れ〉
〈彼が先に〉
〈違う〉
お前が文句を
〈遊びじゃない しっかり持て〉
すみません
聞いてくれ 俺も戦う
〈お前には最適な任務がある〉
そう？
〈準備は？〉
〈始め〉
じゃあ やるか
どうぞ
お前から
やれよ
後も先も同じだろ
〈さっさと撃て！〉
〈ええ でも僕らは民間人だ 兵士じゃない〉
〈狙いを定めて撃て 頭を吹っ飛ばすぞ〉
〈了解〉
〈やるよ〉
〈できるだろ〉
〈やれ〉
分かった 撃つよ
〈１時間 練習しろ 外すなよ〉
やるぞ
〈ブライムの居場所を 突き止め 救出し〉
〈最後に逃げ去る〉
〈おとりになる人間が 必要だ〉
〈お前にＧＰＳを仕込むから 潜入しろ〉
〈俺にＧＰＳを仕込む？〉
〈どこに？〉
〈ケツの中〉
ケツ？
そうだ
〈安全な場所だ〉
やるしかない
断れない
〈小さいから〉
痛い？
相手はプロだぞ 何度もやって成功してる
軍では普通だ
指名されれば 俺らだってやるさ
〈大丈夫だ〉
これはチャンスだ
歴史に残るぞ
〈誇りを持て〉
指名されれば 俺らだってやるさ
〈ヒーローだ〉
やるよ
〈おめでとう〉
勇敢だ
すごいな 一番 重要な任務だぞ
ああ でも…
〈よかったな〉
〈ちょっと〉
頼むよ
〈トイレに〉
〈犬を〉
〈トイレに行きたい〉
〈猛犬だ〉
〈漏れる〉
〈エサをやろうぜ〉
〈頼むよ〉
もう無理
〈クソ野郎ども 聞けよ〉
“検出中”
〈荷物を車に〉
“バラプータ”
〈俺の仲間はどこだ 教えろ〉
“位置情報 取得”
〈突き止めた〉
じゃあ 行こう
〈グッドラック〉
〈グッド… 一緒に来ないのか？〉
〈悪いが 自分たちでカタをつけろ〉
〈私はここから指示を出す〉
〈大丈夫だ〉
俺らだけなんて
〈お前らならできる〉
〈幸運を〉
〈ありがとう〉
最終段階で合流よ
そう願う
気をつけて
〈おい〉
〈グズグズするな 行け〉
ブライム！
ブライム 聞こえるか？ シャフィクだ
よく聞け もうすぐ助けが来る
すげえ作戦がある
うまくいくさ
聞くけど…
本当にやるのか？
イチかバチかだ
そうだな
お前が正しいよ
俺は最低だ リーダーに向いてない
お前が指揮をとれ
〈聞こえるか？〉
〈ああ〉
〈時間だ ドローンを出せ〉
こっちだ
来い
こっち？
〈左を見ろ〉
〈こっちだ〉
〈カメラ起動〉
〈弟は２階だ トンネルを抜けていけ〉
行こう
〈うまくやれよ〉
〈壁沿いに歩け 弟は すぐそこだ〉
いた
ちくしょう
いたぞ あそこだ
行こう
待て
見張りだ
任せる お前なら余裕だ
やってやれ
スタン！ 俺はここだ
スタン！ ここだよ
〈やあ 君〉
〈何だよ 落ち着け〉
〈誰だ〉
〈友達を捜してるんだ〉
〈ヒゲを生やしてて…〉
〈なんだ いたよ〉
〈いいぞ〉
来たぞ
〈テイクダウン！〉
もういい 行くぞ
今 行く
急げ
〈早く外に出ろ〉
今 出る
逃げるぞ
急げ
こっちだ
こっちへ
〈レダ 爆破しろ〉
隠れろ
やるぞ
〈よくやった〉
やったぜ
すげえ 車を出せ
ねえ
おい
何だよ
シャフィクがいない
あいつは…
いや…
あいつは…
あの…
何だよ
見捨てるのか？
まさか
認めろ
それは お前の本心だろ
認めろ
お前こそ
目で合図したくせに
お前がな
恥を知れ
お前こそ
俺は戻って助ける
戻りたい？
いや… もちろんさ
じゃあ 待ってる
一緒に来い
頼むよ
〈ロビー？〉
〈問題発生〉
〈しかたない Ｂプランに変更〉
ブライム 集中して よく聞け
お前は車で待て
何かあったら―
逃げろ
了解
この携帯でマリッサに電話を
マリッサだね
俺も一緒に行く
ダメだ
クソ 俺を忘れたのかよ
〈来たぞ！〉
行くぞ
急げ
ここは？
〈コカイン工場だ そこから出ろ〉
逃げるぞ
来い
マズい 最悪だ
平気さ
鍵が
〈ぶっ壊せ〉
〈２人 来る〉
来るな
〈殺さないと〉
撃てない
〈撃つんだ〉
〈人は殺せない〉
〈やられるぞ〉
〈早く撃て！〉
〈クソ〉
開いた
行くぞ 急げ
行け
人を殺した
〈考えるな 先は長いぞ〉
〈左だ〉
〈来たぞ〉
しかたない
〈大勢 来る〉
〈応援を呼べ〉
〈撃て〉
やるか？
〈左のケージだ〉
南京錠が
下がれ 下がれ！
よし 見つけた
来い 逃げるぞ
〈敵が来る〉
待て
もう弾がない
分かってる
やれ
俺もやりたい
もう１回
遊ぶな
お前のマネだ
急げ
来い
こっちだ
いいぞ
〈まだいる〉
成功だ
〈おい〉
〈聞け〉
撃てよ
弾がない
手榴 しゅりゅう 弾が
手榴弾はもういい
どうする？
任せろ
〈あんた〉
〈こっちは銃２丁だ〉
〈銃を置いて １対１で勝負しよう〉
〈いいだろう 同時に銃を置け〉
了解
銃を置け
何を言った？
あいつと お前で肉体勝負だ 余裕だろ
２人でやる
３人で
一緒にやろう
腕が鳴るぜ
やるぞ
〈お見事〉
見たか？
最高
確かに余裕だった 行くぞ
来い
平気か？
ああ
相手の特技は足技だな
作戦変更だ 脚を狙え
待って
よし 行ってこい
やつは？
どこだ
目の前だ 行け
勝った？
ああ
よかった
それなら安心だ
〈ダメだ やめろ〉
〈やめてくれ〉
〈落ち着いて〉
〈冷静に〉
頭に命中した
早く逃げよう
来て
行くぞ 立て
とっとと帰国しようよ
帰っても追われる
〈おい 聞こえるか？ 返事をしろ〉
〈ロビー〉
〈よくやった 達者でな〉
〈あとは作戦の仕上げだ〉
〈幸運を〉
〈ありがとう ロビー〉
“ペリコ農園”
この場所 知ってるか？
エスコバルの家だ 写真で見た
ここが決戦の場か
これがブライムだ
ごめん
〈ありがとう〉
〈いいのよ〉
〈来て〉
知らないだろ いろんな事件の現場だよ
準備はいいか？
ほぼね
信じられない
みんな
これ 隠し扉だ
何だって？
ドキュメンタリーで見た
開けてみろ
すごいだろ エスコバルは天才なんだ
天才的だよ
庭に出るドアが？
ロビーの言うとおりよ これで飛び立てる
マジかよ
エスコバルのヘリだ シャフィク 携帯を
動くはずよ 操縦できる？
勉強する時間はあるかな
〈私はエスコバル これは我が国初の…〉
ふざけるな やめろ
ほかに誰かいないのか？ 麻薬がらみのクソばかり
善人のファンになれよ
何で怒るんだよ
何でって…
どうしてだよ
どういう思考回路だ なぜ誘拐をでっち上げた？
知ってるだろ フォロワー稼ぎのためさ
ファンを増やして話題に…
いいかげんにしろ ウンザリだ
やめてくれ
こんな事態になるとは 思わなくて
ここまでやったのは―
お前のことが心配で 我を忘れたからだ
俺が…
バカだった
そのとおり
バカをしたよ
俺もだ
大バカをした
お前を愛してる
俺も愛してる
家に帰るぞ
早く帰りたい
本当に操縦できる？
さあね やるしかない
レダ
〈問題が〉
〈何だ〉
〈何が問題？〉
自信はないけど操縦してみる
よし 作戦決行だ
いいな？
大丈夫？
もちろん
行くぞ
家を映せよ
ここでいい
始めるぞ
スタート
〈ボス 16人が死にました〉
〈フランス人は逃亡中〉
〈ボス これを〉
フランス人を見くびるな チンピラはどこだ
どこだ
シャフィクに負けたか？
俺１人でもカタはついてたね
すげえ よく言うよ
もうお前らとはオサラバだ
〈お前らに平和あれ〉
〈平和あれ〉
〈この家は…〉
〈知ってる〉
〈聞け！〉
〈全員 私についてこい〉
〈総力戦だ あらゆる武器を使い〉
〈やつらを殺す〉
〈行け！〉
ありがとう
感謝してる
君のおかげで命拾いした
本当にありがとう
〈ありがとう〉
〈いいのよ〉
助かった
連れていけないんだ 彼女を頼むよ
それから…
俺は実際には バーの客じゃないし
彼女もストリッパーじゃない
俺ら うまくいったかも
分かんないけど
彼女を頼んだよ
ありがとう
〈気をつけて〉
〈さよなら〉
そうだったの？
いいな
〈さあ 操縦の説明をしよう〉
〈まず左のこれ コレクティブ･レバーだ〉
〈これを引き上げたり 下げたりするんだ〉
来たぞ
了解
エンジンを始動する
準備完了
やるぞ
〈行け！〉
〈見つけろ〉
〈あそこだ〉
今だ
俺を見つけたな
さあ 来い
〈屋内にいるはずだ〉
レダは？
屋根から来る
〈どこだ〉
〈機体を水平に保ち 左右に旋回するには〉
〈左右のペダルを…〉
レダ 早く出てこい
俺は残る
どういうことだ 早く来い
急げ
外からは爆破できない
何を言ってる 出てこい！
壁が電気信号を 通さないようになってる
やつらは家の中だ
中から爆発させる
置いていけるわけない
急げ！
もう遅い ほかに手はない
行け スタン
出発しろ
今すぐ離陸しろ
今 行かないと全員死ぬ
どうして？
スタン レダがまだだ
何してるんだよ
やめてくれ
ブライムと話す
スタン どうしたんだよ
スタン 戻れ
レダ！
ブライム 弟よ
母さんの世話を頼む
頼んだぞ
愛してる
やめてくれよ レダ 聞いてくれ
レダ お願いだ
やめろ レダ！
レダ！
答えてくれ レダ
スタン！
ダメだよ スタン
スタン 頼む
〈私が１人で行く〉
〈私の勝ちだ クソ野郎〉
〈立て〉
断る 俺を見くびるなよ
〈立て！〉
〈地獄で エスコバルと再会しろ〉
〈やめろ！〉
レダ！
これで終わり
こうして 郊外の平凡な３人の男が
最凶の麻薬カルテルを 撲滅した
さあ 来い
もう一度
いいぞ
続けろ 休むなよ
“チャンピオンよ 安らかに”
日本語字幕 手束 紀子