Tutti conosciamo storie incredibili.
Quella che sto per raccontarvi è decisamente la più assurda di tutte.
Cazzo!
Attento!
-Più veloce! -Non posso!
Moriremo!
Gira a destra!
-Sta tornando! -Non ce la faremo mai!
Sta per sparare!
Figlio di puttana!
È iniziato tutto tre giorni fa, con questa telefonata.
PALESTRA DI REDA
-Sì, Réda? -Vieni subito.
No, ho un'auto da sistemare.
Réda è il capo del quartiere.
Lo conosco da 20 anni. È come un fratello.
Ci aiutiamo a vicenda.
I miei sono morti e la sua famiglia mi ha adottato.
Sono come un terzo figlio.
Aspetta un attimo!
-Aspetta gli altri. -La mamma serve sempre lui per primo.
Réda ha sempre voluto essere un campione di boxe,
ma non ha mai avuto le palle per combattere.
Così allena i ragazzi in una palestra piena di sue foto.
Basta!
Applaudite ancora. Basta.
Ed è il mio allenatore.
Ti fidi di me?
Conosco questo tizio. Alzati e finiscilo.
Puoi batterlo!
E mi fa sempre finire nei guai.
Il gong non ha suonato. Ricominciamo.
Parlo con te! Facciamo...
Lui è suo fratello minore.
Brahim.
Voleva diventare un influencer impersonando il suo idolo, Pablo Escobar.
È stato questo a farci finire nei casini.
Ciao, ragazzi. Sono Pablito.
Il fatto del giorno riguarda il rapimento di un influencer in Colombia...
...a opera del cartello Medellín.
Su Internet, si fa chiamare Pablito.
È noto per impersonare Pablo Escobar.
I narcos hanno usato il suo profilo social...
...per diffondere un video molto inquietante.
Non possiamo stabilire se sia ancora vivo.
I trafficanti di droga...
...non hanno ancora chiesto un riscatto.
Ecco le immagini.
Questo figlio di puttana sfrutta Pablo Escobar per fare soldi.
-Aiuto! -È il mio capo!
Questi baffi sono un insulto!
E anche i capelli! È assurdo, non possiamo accettarlo!
Siamo il cartello di Medellín. Soldi o piombo, stronzo! Parla, allora.
-Parla! -Vi prego, aiutatemi!
Aiutatemi!
Ma i narcos non sapevano che Brahim avesse un fratello maggiore.
E che l'avevano proprio fatto incazzare.
Ehi, ti alleni o fumi il narghilè?
Allahu Akbar, sei k. o.
Non sono dell'umore. Tutti sul ring!
-Sembriamo forse degli idioti? -No!
-Siamo forse degli idioti? -No!
-Capiranno che i francesi fanno sul serio. -Sì!
-Che succede? -Non lo sai?
-No. -I narcos hanno rapito suo fratello.
-Cosa? -Sì. Ascolta.
Gli diremo che non siamo in una serie TV!
-Sì! -Siete pronti alla guerra?
-Sì! -Vi aspetto domani mattina in aeroporto.
-Ci sarete? -Sì!
-Andiamo a salvare mio fratello! -Sì!
Domattina, in aeroporto!
Il piano di Réda era tanto semplice quanto folle:
fare incursione in Colombia con una squadra
per combattere il cartello e riportare a casa Brahim.
AEROPORTO DI PARIGI
Attenzione, per favore.
Ultima chiamata per il volo a Medellín.
Imbarco immediato al gate quattro.
Quei bastardi ci hanno dato buca!
-Non puoi dargli torto... -Che hai detto?
-Io... -Mi hanno dato buca. Tutti quanti!
Non tutti, signori.
Io ci sono.
Lui è Chafik.
Fidatevi di me, andrà tutto bene.
Forse non ci avete fatto caso, fa parte della palestra anche lui.
La fiducia in se stesso non gli manca.
-Come va? -Ciao.
Come può un nano avere una così alta opinione di sé?
Avanti, più forte! Colpisci!
Ma gli vogliamo bene. Lo conosciamo da quando era piccolo.
-Allora non partiamo. -Partiamo.
-Cosa? -Non possiamo andarci.
-Invece ci andiamo! -In due contro il cartello?
-Ci sono anch'io. -Ok, saremo in due.
Quelli vengono dalla strada, come me.
Con me non si scherza!
-Di che parli? -Smettetela di litigare!
Seguitemi, andiamo.
-Come puoi farmi questo? -Cosa?
-Andiamo. -Ci conosciamo da 30 anni.
Vuoi che salvi Brahim da solo?
Penso soltanto che ci sia un altro modo per liberarlo.
Quale? Inviare una lettera al presidente?
Cazzo!
Io parto.
Se non lo faccio io, chi lo farà?
-Signori! -Non ha nessuno!
In gioco c'è la vita di mio fratello.
Parlerò con loro.
Manterrai la calma?
Signori, vi sto aspettando!
-Non è una risposta chiara. -Sì!
Ovviamente, non avrebbe mantenuto la calma.
Ma non l'avrei lasciato solo.
Grazie.
Grazie, signore.
-Come va, fratello? Di dove siete? -Della Francia.
-Buonasera. -Buonasera.
Bene.
-Ecco qua, tre stanze. -Grazie.
Detto tra noi, la suite Escobar è la migliore.
-Perfetta per la vostra grande festa. -Grazie, ma non siamo qui per quello.
-Parli anche spagnolo? -Sì.
Lui è mio fratello. È stato in questo hotel una settimana fa.
-Quel tipo è strano, vero? -Sì.
Lo riconosce?
-Sì, in effetti. -Sa qualcosa?
-Dov'è andato? -Sì.
Il bar dove si appoggiano
è il Barraputa.
Barraputa? Che cos'è?
-Un club di ragazze. -Sì?
Ma non per turisti.
Sta consigliando stronzate da turisti.
È pericoloso?
Tour a piedi, ristoranti...
Ci sono uomini pericolosi?
Sì? Ho una pista. Il Barraputa.
Cambiamoci, poi ci troviamo qui.
Sono sfinito e ho il jet lag. Io resto qui.
-Cos'è il Barraputa? -Un bar di puttane.
Non siamo qui per dormire, ma per cercare suo fratello.
Ci sto. Andiamo.
Non vedo molte ragazze.
-Entriamo davvero? -Hai paura?
-No... -Sei con me.
-Certo, ma... -Ho un buon presentimento per stasera.
-Non con quel cappello, spero. -Proprio tu mi parli di moda?
-Ok, andiamo. -Dai.
-Hai problemi? -Non iniziare.
Quanti siete? Tre?
Se continua a guardarmi, mi innamoro.
Siete francesi?
-Parli francese? -Un po'.
-È fantastico. -Fantastico!
È bello, sì.
Possiamo parlare? Ho delle domande.
-Sto lavorando. -Certo, vuole...
Sta lavorando, quindi...
-Grazie. -Vieni.
-Vieni qui! -Piano, fratello.
Por favor. Lo conosci?
-L'hai visto? È mio fratello. -No.
-Va bene. -Prendo un altro drink.
Signorina?
Questo bar è per quelli del cartello, no?
Voglio parlare con gli uomini del cartello di Medellín.
No. Non si parla di loro qui dentro.
Io faccio quello che mi pare.
Così non va bene. Lascia fare a me.
Scusa, come ti chiami?
Cynthia.
Cynthia, siamo venuti qui perché hanno rapito suo fratello.
Se puoi aiutarci, se sai qualcosa, questo è il mio numero e...
Magari potremmo berci qualcosa dopo.
Non esco con i clienti.
Non potete stare qui.
Ci sono bar meno pericolosi per voi.
È straordinaria.
-Ha detto che dobbiamo andarcene. -Perché?
-È pericoloso. -Allora andiamo.
No. Possiamo trovare delle risposte.
-Seguimi. -È una pessima idea.
È fantastico.
Una birra, per favore.
-Le ragazze mi amano. -Ottimo.
-Vogliono scoparmi. -È pericoloso qui.
Mi hanno offerto della cocaina.
-E tu che hai detto? -Di no.
-Certo. -Bravo, hai fatto bene.
Tu che avresti detto?
-Io? -Sì.
-Col cavolo, sei pazzo? -L'avrei detto anch'io.
Non tocco quella merda.
Ma qui è più pura che in Francia.
-È tutta naturale, la fanno qui. -Non la tagliano.
-Dev'essere una bella esperienza. -Già.
Che vuoi dire? Vuoi provarla?
Sei pazzo? Non voglio quella roba.
-Costerà una fortuna. -No, solo due euro al grammo.
-Poco. -Anche se fosse gratis...
-È un affare per chi la usa. -Ottimo.
-Ma per noi? -'Fanculo.
-Non siamo qui per farci di cocaina. -Di buona qualità e a poco.
Fuori i soldi, facciamolo.
Viva la festa!
Il nano!
IL CAPO
Voi non mi conoscete, ma sono ricco sfondato.
Traffico droga come pochi.
Devo trovare un narcotrafficante. Sapete aiutarmi?
I soldi non sono un problema, posso pagare.
Ditemi dove trovarne uno.
Fingendosi un grosso compratore,
Réda aveva ottenuto le risposte che cercava.
Credevo che avessimo vissuto la notte più folle della nostra vita,
ma quello che stavamo per fare lo era ancora di più.
Stazione radiofonica El Bardo, con voi tutto il giorno.
Vattene.
Sparisci.
No!
La festa!
No! Che male.
Accidenti.
Non mi sento molto bene.
Tu stai bene?
Che succede?
No, non sto bene.
Non so perché, ma mi viene da piangere.
Anche a me.
Mi sento una merda.
-Réda! -Non riesco ad alzarmi.
-Réda, svegliati! -Mi fa male la testa.
Anche a noi.
Ragazzi, siamo in piena fase down.
Dicono che il giorno dopo che ti sei fatto di coca diventi triste.
Ho quattro chiamate perse dalla mia mamma!
No!
-E io non ho scopato con nessuno! -Che ci sta succedendo?
E volevo solo cagare.
Anch'io. Sono stato tutta la notte in bagno.
Ok, ora basta.
Ragazzi,
-non ci faremo mai più di quella merda. -No.
Mai più.
Mi ha fatto fare degli incubi assurdi, roba da manicomio.
Nel sogno, siamo usciti e abbiamo rubato una macchina.
C'è gente laggiù.
-Sbrigati! -Andiamo!
Poi tu sei voluto andare al Barraputa ad aspettare un narcos.
-Aspettami, figlio mio. -Lui.
È uscito e l'abbiamo seguito.
No, lo farà. Poi...
Gli andavamo dietro lentamente. Quando l'abbiamo raggiunto...
-Vai tu? -No, tu.
-No. -Sì, io ti copro le spalle.
Abbiamo litigato, non volevamo farlo.
E lui gli è saltato addosso!
Come uno scoiattolo volante! L'ha atterrato!
Ha iniziato a prenderlo a calci.
Wow!
Che c'è?
No!
Questo cos'è?
No, cazzo...
Abbiamo perso la testa. Dobbiamo liberarlo.
-È finita. -No.
Al contrario.
Questo è solo l'inizio.
E... azione!
Ok, parliamo. Discutiamone.
Voi avete uno di noi. Mio fratello.
Noi abbiamo uno di voi.
Abbiamo un narcos.
Vi credete dei duri? Anche noi lo siamo.
Anche noi siamo pericolosi.
Quindi facciamo uno scambio.
Uno scambio con lui!
Facciamo sul serio!
Non scherzo! Faccio sul serio! Ok?
Quindi contattateci subito tramite i social di questo qua.
Sul suo telefono, va bene? Non vi faremo del male.
Ciao. No!
Brahim o piombo.
Anche noi abbiamo visto la serie.
E... taglia.
-Com'è andata? -Molto convincente.
-Alla prima. -E ti fai vedere in faccia?
-Che possono farmi? -Certo.
Lo condivideremo dal suo profilo e poi capiranno.
-Pensiamoci un attimo. -Troppo tardi.
-L'ho postato. -Bene.
Mettiamoci all'opera.
-Fa' vedere. -Guarda.
Ok, parliamo. Discutiamone.
Ehi, sono bellissimo!
Avete mio fratello.
È il numero di Brahim. Sapevo che avrebbero chiamato.
-Si tratta così con quelli come loro. -Ok.
Sanno che devono rispettarmi.
Finalmente l'avete capito!
Réda? Sono Brahim.
Brahim?
-Stai bene? Dove sei? -Réda, ho appena visto il video.
-Perché l'hai fatto? -L'abbiamo fatto perché...
È la nostra strategia.
Ora ti dirò una cosa, ma non arrabbiarti.
Cosa?
Ho fatto tutto per diventare virale, per i follower.
Non sono stato rapito.
I follower? Vuoi dire...
Non sei stato rapito? Di che parli?
Che vuol dire "virale"? Cosa...
Se non sei stato rapito, dove sei, brutto stronzetto?
In Colombia, ma non dove siete voi.
Dove sei? Appena libero questo tizio, ti vengo a cercare!
Forse vi troveranno prima loro.
-Chi? -Di che parli?
L'uomo che avete rapito,
Don Nacho, è il figlio di El Diablo.
Il narcos più pericoloso della Colombia.
È il figlio...
Siamo nella merda.
Ecco perché ride.
Réda? Sei arrabbiato?
Réda!
Fratelli!
Ecco cosa succede quando mi mentite.
Quando vi rifiutate di obbedire ai miei ordini.
Quando mi mancate di rispetto.
Ma oggi sono di buon umore.
Chi vuole scusarsi per non beccarsi una pallottola?
Hai ragione, capo.
Abbiamo fatto un casino. Non succederà più.
Perdonaci.
Siete perdonati, fratelli.
Siete come figli per me.
Capo, è importante.
Ok, parliamo. Discutiamone.
Voi avete uno di noi. Mio fratello.
Noi abbiamo uno di voi.
Abbiamo un narcos.
Vi credete dei duri? Anche noi lo siamo.
Anche noi siamo pericolosi.
Sig. Nacho, le ho portato un caffè.
Non sapevo se preferiva il tè o il caffè.
Ho ordinato dei pasticcini. A quanto pare, sono squisiti.
"Caffè. " Figlio di puttana.
Ehi! Ti sta insultando.
-Fallo stare zitto! -Ti ammazzo, bastardo!
-Ti... -Ok, ho capito.
Stai zitto! Chiudi la bocca!
PAPÀ
Ragazzi, "papà".
È il padre.
-Forse dovrei rispondere io. -Credi che abbia paura?
No, ma potresti perdere le staffe.
Non sono i ragazzini del quartiere che puoi rimproverare.
-Io non rimprovero i ragazzini. -Ok, va bene.
Ci penso io.
-Lo facciamo insieme. -Non sono arrabbiato.
-Va bene. -Ottimo.
Sì, sorridi.
Ok, sta' calmo.
Salve, signore. Come sta?
Bravo.
Ascoltami molto attentamente.
La ascolto.
Non so chi sei, ma ti troverò e te la farò pagare.
È proprio questo il problema.
Sì, ma possiamo risolverlo.
Ne parliamo. Non è un problema!
-Va tutto bene. -Benissimo.
Ascoltami, pezzo di merda francese.
-Non dica così. -Ha il diritto di arrabbiarsi.
Certo, ma non può chiamarmi così.
Ti troverò e te la farò pagare.
Sei un uomo morto.
Cosa?
-No! -Un uomo morto?
-Chi ti credi di essere? -No! Basta!
-Non puoi parlarmi in questo modo! -Avevi detto che non ti saresti agitato.
Calmati! Ha il diritto di essere arrabbiato!
Figlio di puttana, non puoi parlarmi così!
Ascoltami, stronzo!
Non parlo la tua lingua!
Ho molti amici in Colombia!
Conosco tutti in Colombia, bastardo!
E ho tuo figlio!
Quell'inutile merda! Cazzo!
-Hai detto: "Quell'inutile merda. " -Sì.
-Dovevi restare calmo. -L'ho fatto, ma lui mi ha trattato male.
Certo, hai rapito suo figlio!
Non importa, non può fare il maleducato!
D'accordo, signori. Manteniamo la lucidità.
-Sì, la lucidità. Sì. -Quindi sai tutto?
Allora che facciamo adesso?
-Prendiamo Brahim e torniamo a casa. -Facile, no?
Nessun problema.
-Non hai scordato qualcosa? -Cosa?
Che ne facciamo di lui?
Se volete sapere la mia,
-lo liberiamo appena prendiamo Brahim. -Sì?
Ci portiamo dietro un narcos imbavagliato?
-Dirà che l'abbiamo rapito. -Esatto.
Allora che facciamo?
-Permesso, scusa. -Che fai?
No!
È fantastico.
Davvero grandioso.
-Ho un piano. -Un piano?
Non possiamo restare qui.
-Dov'è la macchina? -Laggiù. Sbrigatevi!
Ha bevuto troppo. È ubriaco.
Sbrigatevi o ci vedranno!
Apri il bagagliaio.
Dentro.
-Le gambe non entrano. -Spingile, non possiamo tagliarle.
Dai!
-Brahim ti ha mandato l'indirizzo? -È a tre ore da qui. Vai.
-Non parlarmi così. -Cosa?
Fai schifo come capo delle operazioni.
-Ma se ti lascio guidare! -Cosa?
-Sì. -Perché tu non puoi!
-Non hai la patente! -Taci!
-Metti in moto e sta' zitto! -No.
-Vai! -No.
-Sei uno scassa... -Ragazzi, vi prego.
Siamo tutti nervosi, ma si risolverà tutto.
-Puoi mettere in moto, per favore? -Così va meglio. Bravo.
Attento!
Tenetevi forte.
-Che stai... -Non ho scelta.
Che stai facendo?
Cazzo!
Più veloce!
Attento!
La moto!
A sinistra! Vai a sinistra!
-È rosso! -Lo so!
No!
Ci stanno raggiungendo!
-Attento! Sono qui! -Lo so!
-Più veloce! -Non posso!
Fallo sbandare!
Moriremo!
Ehi!
Non ce la faremo mai.
Sta per sparare!
-Figlio di troia! -È qui.
Che figata!
Forza!
Ce li troveremo dietro in autostrada.
Tranquilli, ce la faremo.
So quello che faccio.
Cosa? Non sarà quello che penso?
-L'ho visto su Internet. Ci sta. -Tutti l'abbiamo visto, coglione! È finto!
-Finto? -Sì!
-Ce la faremo. -È finto!
-Ce la faremo. -Rivediamo il video.
-Avanti! -No!
-Non ce la faremo. -Sì!
-No, invece. -Sì, ti dico.
È finto.
Ce l'abbiamo fatta. Ha funzionato!
-Te l'avevo detto. -Cazzo.
-Così si fa! -Sì!
-Ce l'abbiamo fatta! -Ora che facciamo?
Questo!
No!
È un numero colombiano. Sarà la spogliarellista.
-Riattacca. -Perché?
Non capisci? Sta con i narcos.
Non ci credo.
È Brahim.
-Réda? -Siamo per strada, arriviamo presto.
Troppo tardi, loro sono fuori dall'hotel.
L'abbiamo trovato!
Andiamo, ragazzi!
-Aspetta! -Ti ho detto che sono fuori dall'hotel!
Esci dalla tua stanza, sanno qual è.
Stiamo arrivando!
-Io prendo le scale. -Voi da quella parte, noi da questa.
Bloccate le uscite!
-Cazzo, stanno salendo. -Scappa!
Usa le scale!
Dai, sbrigatevi!
-Il bastardo è qui! -Stanno usando le scale.
-Mi hanno visto. Sono nella merda! -Ce l'abbiamo! Forza!
-No. -Andrà tutto bene!
No!
-Ce l'abbiamo! Da questa parte! -Andiamo.
Prendiamo quel bastardo!
Cazzo!
Brahim! Apri la porta!
-Provale tutte! -Sono chiuse.
Riprova! Continua a provare, Brahim.
Cazzo.
-Dai! -Ce l'abbiamo!
Da questa parte!
Ehi, è qui!
È qui, coraggio!
Apri la porta!
-Buttala giù! -Apri, stronzo!
-Esci, figlio di troia! -Buttala giù!
Apri, stronzo!
Non ho scelta.
-Non ho scelta! -Prendetelo!
Che succede?
Si è buttato dalla finestra?
-Brahim, stai bene? -Sì.
-Mi sono sfracellato come un idiota. -Scappa!
Resta in linea. Saremo lì tra dieci minuti.
Ho trovato un'uscita. Sto uscendo!
Sto per...
Ecco fatto!
-Ti avevamo avvisato, coglione. -È svenuto.
Merda!
Ti faccio bere, ma tu non fiatare, ok?
-Ti ammazzo... -No.
Cazzo, Stan.
Fallo partire.
Guarda dov'è tuo fratello.
Ridammi mio figlio o i cani gli faranno la festa!
Basta! Vi prego, non fatemi del male!
No, cazzo!
Ora, signori, devo ammettere che siamo nella merda.
Réda!
Cazzo...
Richiamali e ripetigli queste esatte parole, ok?
No.
-Ho un'idea migliore. -Non credo proprio.
Sì, invece.
Non credo che i tuoi amici capiscano che faccio sul serio.
Vai. Pezzo di merda!
Basta!
No! Lasciami!
Basta!
Quindi vuoi dare mio fratello in pasto ai cani?
Io darò tuo figlio in pasto agli squali.
Mio padre ti ammazzerà, coglione!
Agli squali, coglione.
Papà! Ehi!
Fermo!
Figlio di puttana!
Sì, bravo. Adesso che facciamo?
-Uno scambio? -Pezzo di merda. Ti ammazzo!
Fallo uscire dall'acqua!
Dipende da te. Ma sbrigati.
Chafik.
Va bene. Facciamo lo scambio.
Bravo. Ora sì che si ragiona.
Assurdo...
Ragazzi, c'è qualcosa qui! Fatemi uscire!
Ehi!
Uno squalo! Aiutatemi!
Aiutatemi!
C'è uno squalo!
Sono al telefono.
Ti avverto.
Se gli torci un solo capello...
Ne ha uno enorme dietro.
-Starà bene, promesso. -Laggiù...
Non gli succederà nulla.
Ora sta' zitto. Ciao.
Dobbiamo recuperarlo. Ne sta arrivando uno grosso.
-Cazzo! -Aiutatemi!
-Vieni! -Andiamo!
-Non me l'hai detto! -Sì, invece!
Stile libero!
-Cazzo, non sa nuotare! -Nuota, più veloce!
-Aiutatemi! -Sta andando dritto verso di lui!
-Cazzo! -Aiutatemi!
-Dai! -Sbrigati!
-Nuota! -Forza!
Dai, muoviti!
-Coraggio! -Dai!
Per un pelo.
C'è mancato poco.
Che c'è? Che succede?
Possiamo dire che non è colpa nostra.
Non lo so.
Dovremmo fermare l'emorragia?
-Sì, su entrambe le gambe. -Sì.
L'ospedale più vicino è a 30 km da qui.
-Non ce la farà. Qualcosa di più vicino? -Un veterinario.
-Un veterinario? -Sì!
Signore, è un'emergenza!
Siamo chiusi.
L'ha morso uno squalo. La prego, morirà!
-Devo cenare. Siamo chiusi. -Dai!
Devo andare. Sto chiudendo.
No! Sono un veterinario!
-Non sono... -Apra la porta, per favore!
-No! -La apra!
Sono un vete...
Ciao, sono Bernardo Gutiérrez.
Sono un veterinario e amo gli animali.
Oggi, vorrei consigliarvi
le crocchette più buone e le vitamine migliori del mondo!
LE CROCCHETTE
Deliziose, straordinarie, squisite e molto nutrienti.
Con tanto magnesio, zinco e vitamine.
Vitamine! Tante vitamine!
Vuole fare lo scambio domani, nel vecchio cimitero di Medellín.
Fantastico.
Scambiamo Brahim per la metà di suo figlio?
Non sanno che è la metà.
Se ne accorgeranno subito.
Fammi riposare un po', ti prego.
Pronto?
Sono Cynthia del Barraputa. Che avete fatto?
-Ancora non parlo lo spagnolo. -Avete rapito un uomo?
Io no. Il mio amico, ma...
Siete pazzi? Perché l'avete fatto?
Per scambiarlo con suo fratello, te l'ho detto.
Scambiarlo? Con chi avete parlato?
-Con suo padre. -Suo padre?
Avete parlato col padre?
-Quando sarà lo scambio? -Domani.
-Dove? -Al vecchio cimitero di Medellín.
Perché lo vuoi sapere? E perché sei arrabbiata?
Pronto?
Saremo lì tra dieci minuti.
So dove sarà El Diablo domani.
Ciao.
Che ci fai tutta sola in gabbia?
Ehi, me lo traduci?
-Cazzo, sto dormendo. -Per favore.
La sopprimeranno. È stata abbandonata.
Signore.
Come sta?
-Ho ricucito le arterie... -Ok.
-... e fasciato ciò che resta delle gambe. -Sì.
Ha perso molto sangue, però.
Se non riceve subito una trasfusione, morirà.
Ha bisogno di sangue o morirà.
Di sangue? E dove lo troviamo?
-Forse... -No.
Mi piacerebbe, ma ne ho donato molto ultimamente.
-Non posso. -Ok.
E tu? Sembri pieno di sangue.
-Io? -Sì, beh...
Ho fatto tanto sesso non protetto. Sarebbe inutilizzabile.
-Voglio dire... -Sì?
-Non è... -Tranquilli.
Sono un donatore universale. Salverò la vita a quell'uomo.
Cosa?
-È fantastico. -Ma certo.
Dottore, non perdiamo tempo.
Ora ho capito.
Sembra un succo di frutta vuoto.
-Ecco cos'era! -Vero?
Basta.
Non credo che sopravvivrà.
-Chi, lui? -No, lui!
È piccolo, ma è forte.
No. Basta. Vuoto.
-Ancora cinque minuti. -Figli di puttana!
-Merda. -Sono loro! Mi aiuti! Mi hanno preso...
Sta facendo la spia.
-Mi aiuti! Mi hanno dato agli squali. -No!
Sì!
-No. Un momento. -Cosa sta succedendo?
-Mi hanno fatto nuotare per sopravvivere. -No!
E poi...
Bastardi.
Siete sicuri che sia vostro amico?
Ma certo.
Un vecchio amico.
-Sì, un vecchio amico. -Bene.
-Dobbiamo muoverci. -D'accordo.
-No. Io non... -Grazie, signore.
Prendi le medicine!
Da vuoto pesa come da pieno.
Coraggio!
Ora entra alla perfezione.
Non mi sento bene. Devo mangiare.
No!
-Perché l'hai presa? -Sarebbe morta oggi.
-Falla scendere. -Non ti farà del male.
Ricordi il piano?
Sì, ma dimmelo di nuovo.
-Io verifico che Brahim sia sull'auto. -Bene.
Torno indietro e uno di loro controllerà il figlio.
Ci scambiamo le chiavi e ce ne andiamo con la loro auto.
Funzionerà.
-Sì, voglio dire... -Funzionerà.
Sì. Va bene.
Non fare cazzate.
-Il mio amico ti osserva. -Morirai comunque.
-Stai bene? -Sì. Non ti preoccupare.
Ti hanno fatto qualcosa?
Dai, veloce.
Ok, smettila di urlare.
È finita. Ci siamo.
-Andiamocene. -Scusa.
Stai tranquillo. Siamo qui.
È stato bello conoscerti.
E ci scusiamo per l'inconveniente.
Rilassati, andrà tutto bene.
Ci ha chiamati. Andiamo.
-E le chiavi? -L'abbiamo rubata, non ho le chiavi.
No!
Uccidetelo!
Forza, prendete quei bastardi!
-E Brahim? -Corri!
Cazzo!
Sono diretti al quartiere di Escobar.
Forza!
Ragazzi, aspettatemi!
Andate troppo veloce!
Aspetta.
Dai!
-Sbrigati! -Aspettatemi!
Sbrigati!
Andiamo.
Di qua.
Cazzo, non ce la farò.
Tornate qui! Aiutatemi!
Veloci!
Avanti!
Morite!
Grazie a Dio non sanno sparare!
Ehi!
Ok. Di qua?
Che ci fate qui, stronzi?
Parlaci.
Si calmi, signore.
Siamo turisti, è un malinteso.
-Forza. -Ehi!
-Non l'aiutiamo? -No, se la sta cavando bene.
Lo finisco e poi ce ne andiamo.
Bastardo!
Aspetta.
-Pensa a lui. -Perché io?
Sei il più vicino. Vai!
Cazzo.
Veloci!
Non fare cazzate.
Vai, parti!
Ma dove andate?
Stai andando alla grande!
Cazzo!
No!
Bastardo!
Non lo fai, vero?
Non farlo!
Avanti, salite! Andiamo!
-Tenetevi forte. -Aspetta.
Sali!
Veloce! Salta!
Cazzo...
Basta!
Fermati subito!
Vieni!
Mio fratello è morto.
L'hanno ucciso.
Aspetta, è una poliziotta?
Sei una poliziotta?
Dove sono i rinforzi?
Non verranno. Ci sono solo io.
Zitto, devo pensare.
Cazzo...
Mi dispiace, capo. Un cane mi ha morso.
-Tranquillo, lo capisco. -Grazie.
Ora dove andiamo?
Vi porto al confine col Venezuela.
Mi dispiace per tuo fratello.
Il mio capo non ci ha dato il permesso di salvarvi.
Sono tutti corrotti.
Corrotti? Ok, ho capito. Grazie, poliziotti.
Senti, ho corso molti rischi per voi. Senza di me, sareste morti.
Ha ragione.
Ho ballato un anno in quel bar di merda per avvicinarmi a Don Nacho.
Stavo seguendo il padre.
Ora ci hanno licenziato e la mia indagine è rovinata.
Ehi, hanno mio fratello!
Certo, avete rapito suo figlio! Cosa ti aspettavi?
Lascia stare.
Ora uccideranno voi e le vostre famiglie!
Non capite?
Che ha detto?
Che i narcos colpiranno le nostre famiglie in Francia.
-Stronzate. -È già successo, stessa storia.
-C'è un articolo che ne parla. -E qual è la tua idea geniale?
Rapire le loro madri così non uccidono le nostre?
Trovato. Nel 2012, i narcos sono andati a Marsiglia
per regolare un vecchio conto. Il risultato?
Un massacro.
E lei?
Cosa le succederà?
Non lo so, dovevano sopprimerla oggi.
Starà meglio con noi, giusto? Anche se siamo incasinati.
Non ti chiami davvero Cynthia.
No. Mi chiamo Marissa.
D'accordo, Marissa. Perché sei venuta ad aiutarci?
La mia indagine è rovinata.
I miei colleghi sono corrotti. Non potevo farvi uccidere da El Diablo.
Mi dispiace.
Credevamo che Brahim fosse in pericolo.
A me dispiace per voi.
Grazie per averci aiutati.
Stan! Ho ricevuto un video dal numero di Brahim!
Per vendicare mio figlio...
-No... -Che succede?
...vi distruggerò.
Ucciderò tutti i membri della tua famiglia.
-Morti lente... -Cazzo, no...
...e dolorose! A partire da tuo fratello!
Soffriranno tutti come ha sofferto mio figlio!
Se vuoi chiudere questa faccenda, sai dove trovarmi.
Ci consegneremo.
Non servirà a nulla.
Si vendicheranno comunque.
Allora che facciamo?
Aspettiamo che spacchino la testa a mio fratello?
Non può morire, dobbiamo fare qualcosa.
C'è un tizio.
È l'unico in Colombia che può aiutarvi, ma...
Niente "ma".
Non abbiamo scelta.
Che razza di uomo vive da solo in una casa così grande?
Un uomo discreto a cui non piace essere disturbato.
Quindi fate come vi dico.
Che ha detto?
Non è un tipo con cui scherzare.
Andiamo.
Di qua.
Non c'è nessuno.
È chiuso.
Ehi!
Robbie!
Ehi, fermo! Sono Marissa.
Mio padre ha lottato con te contro i narcos.
Mi hai vista da piccola.
Non vogliamo compromettere il rifugio. Ci serve solo il tuo aiuto.
Ti prego.
Ma quanto sei cresciuta! Vieni qui e abbracciami.
Va tutto bene.
-Non vuoi litigare anche con lui? -È gentile, non serve.
-Ti sta fissando. -Sta fissando te.
-Cosa? -Guarda, ma in modo gentile.
Di' qualcosa.
-Bella casa. -Stupenda.
Quindi, in breve, non abbiamo scelta.
Per questo siamo qui, a chiedere il tuo aiuto.
Non abbiamo niente. Non sappiamo dove si trovi.
Non sappiamo come affrontare gli uomini di El Diablo per liberarlo.
L'unica cosa che sappiamo è che ogni minuto che passa
suo fratello è più vicino alla morte.
Sei davvero pronto a tutto per salvare la tua famiglia?
Qualunque cosa?
È una provocazione per vedere se fidarsi di te.
No. Ti ha chiesto se sei pronto anche a morire.
Come dicevo io.
Sì, sono pronto.
Lui chi è? Cos'è questo posto assurdo?
È una base militare segreta americana.
Robbie ha combattuto i narcos per tutta la vita.
Perché è rimasto in Colombia?
Sua figlia vive qui.
Si occupa di politica e lui non vuole abbandonarla.
Dopo questa missione, vi dimenticherete di me.
-È chiaro? -Sissignore.
Chiaro.
È per me?
A me piace il tuo.
Ok, grazie.
-Il tuo è meglio. -Il mio ha il mirino.
-Il tuo è meglio. -Facciamo a cambio.
-Dammelo. -No.
State zitti, cazzo!
-È colpa sua. -No, sua.
No, sei stato tu!
Non è un cazzo di gioco. Avanti. Tienilo bene, porca puttana.
Ok.
Senta, anch'io voglio combattere.
Vacci piano. Abbiamo un ruolo migliore per te.
Davvero?
-Pronti? -Sì.
Andiamo.
Ok, cominciamo.
-Prima tu. -No, prima tu.
-Davvero, è lo stesso. -Che differenza fa? Vai, è lo stesso.
Avanti, spara, cazzo!
Sissignore, ma... siamo persone normali, non soldati.
Mira al bersaglio e spara, o ti sparo in testa, cazzo. Ora.
Va bene.
D'accordo.
Ora sai che puoi sparare. Tocca a te.
Ok, vado.
Esercitatevi per un'ora. Non mancate il bersaglio.
Avanti.
La prima parte del piano è localizzare Brahim.
La seconda è esfiltrarlo.
L'ultima, non per importanza, è la fuga.
Uno di noi dovrà andare lì e fare da esca.
Tu ci guiderai all'interno con un GPS dentro di te.
E la missione sarà un successo.
Un GPS dentro di me?
-Ma... dentro dove? -Su per il culo.
-Il mio culo? -Sì.
Il luogo più sicuro del mondo.
-Se è necessario, dobbiamo farlo. -Non possiamo dire di no.
-È molto piccolo. -Fa male?
Certo che no! È un professionista.
-L'ha fatto un sacco di volte. -È una cosa dell'esercito.
L'avremmo fatto noi, ma ha scelto te.
Avanti!
L'ha fatto tante volte.
Sa quello che fa.
Dovresti esserne orgoglioso.
L'avremmo fatto noi, ma ha scelto te.
Sei un eroe.
Ok, d'accordo.
Congratulazioni.
-Bravo. -Congratulazioni.
-Hai l'incarico migliore. -Sì, ma...
Sono felice per te.
Ragazzi...
Aiutatemi!
Il bagno!
-Fai stare zitti i cani! -Il bagno, per favore!
-Attento al mastino. -È un'emergenza!
Dai da mangiare a tutti.
No...
-Sta urlando. -Lascialo marcire lì.
Ragazzi!
No!
Figli di puttana!
Ragazzi!
Carico la macchina.
Quegli idioti sono qui!
Dov'è mio fratello? Ditemelo!
So dove si trova.
Ok, bene. Andiamo?
Buona fortuna.
Cosa? Non viene con noi?
Mi dispiace, signori. È il vostro casino. Pensateci voi.
Ma comunicherò con voi sul campo.
Andrà tutto bene.
Non è lo stesso senza di lui.
Credo in voi. Impegnatevi al massimo.
-Buona fortuna. -Grazie, signore.
Ci rivediamo per la parte finale.
Lo spero.
Per favore, sta' attento.
Dai, sbrigati!
Vedi di sbrigarti! Ora o mai più.
Brahim!
Brahim, sei lì? Mi senti?
Ascoltami. Stiamo venendo a prenderti, fratello.
Abbiamo un piano assurdo.
Funzionerà.
Solo per esserne sicuri,
capisci cosa stiamo per fare?
È l'ultima occasione.
È vero.
E avevi ragione.
Sono un pessimo capo delle operazioni. Anzi, un pessimo capo.
Puoi stare tu al comando.
Mi ricevete?
Sì, Robbie.
È il momento. Fate uscire il drone.
Ok.
Di qua.
Andiamo.
Da quella parte?
Guardate a sinistra!
Quaggiù!
Accendete la telecamera.
Tuo fratello è al secondo piano. Entrate nel tunnel. Pronti?
Sì.
Ok, andiamo.
Buona fortuna.
Forza! Attacca!
-Così! -Sì!
Lungo la parete, senza farvi notare. È di fronte a voi.
-È là. -Cazzo, è vivo.
È proprio là!
-Andiamo. -No. Che ne facciamo di lui?
Pensaci tu. Puoi batterlo.
Puoi farcela. Avanti!
Stan! Sono qui! Stan!
Salve, signore.
No! Calmo!
-Tu chi sei? -Tranquillo. Sto cercando un amico.
-Indietro, stronzo. -Un ometto coi baffi.
Eccolo.
Bel destro!
Sono qui.
Cavolo, ottimo takedown!
Non mollare!
Sta vincendo!
Ehi, andiamo!
Arrivo.
Dai.
Sbrigatevi! Andatevene subito!
Stiamo uscendo!
Forza!
Qui!
Da questa parte!
Réda, fa' saltare la porta.
Nascondetevi.
Sì! Ottimo lavoro, ragazzi.
Bene, andiamo!
Ce l'abbiamo fatta!
Sì!
Ok, parti!
Ragazzi...
-Ragazzi! -Che c'è?
Dov'è il nano?
Il nano è...
Non è...
Il nano è...
Beh...
Cosa?
-Che c'è? -Vuoi lasciarlo lì, stronzo?
-Non ho detto nulla. -Ti ho visto!
Non vuol dire niente. Tu vuoi abbandonarlo.
-Ti ho visto! -Sei tu!
-Hai fatto questo sguardo. -No, tu l'hai fatto!
-Vergognati. -Sei stato tu!
Tu vuoi abbandonarlo, io sono pronto a salvarlo.
-Vuoi salvarlo? -Sì.
Allora vai. Ti aspettiamo qui.
Non vieni con me?
Per favore.
Robbie.
Abbiamo un problema.
Lo so. Dobbiamo adattarci. Piano B, ora.
Brahim, ascoltami attentamente.
Tu aspettaci qui.
Se ci succede qualcosa,
-scappa. -Va bene.
Prendi il mio telefono e chiama Marissa.
Ok, Marissa.
-Posso venire con voi? -No.
Cazzo, si sono scordati di me, questi bastardi!
Bastardi!
Salite! Li prendiamo da sopra!
Andiamo!
Salite!
Avanti!
Merda, dove siamo?
Dove producono la cocaina. Uscite da lì!
-Dobbiamo andarcene. -Aprite!
Dai.
Di qua!
Bastardi!
-Da questa parte! -Forza!
-Merda! Siamo spacciati. -No, tranquillo.
-È chiuso. -Rompi il cazzo di lucchetto!
-Due uomini sulle scale. -No!
Uccidili o uccideranno voi.
Io non sparo a nessuno.
-Sparagli, cazzo. -Non li ucciderò. Non sparerò.
O tu o loro.
-No! -Spara!
Cazzo.
L'ho aperto.
Ci siamo, dai!
Veloce!
Ho ucciso delle persone.
Non ci pensare. È solo l'inizio. A sinistra.
-Sono qui. -Non abbiamo scelta.
Bastardi!
Ne arrivano altri!
Aiuto!
-Abbiamo bisogno di altri uomini. -Lo vedo!
Sparategli!
Coraggio!
Dai!
Ho altre munizioni. Finiscilo, Tony!
Andiamo.
Sparate a quel bastardo!
Dietro la porta!
Merda!
Ci servono rinforzi!
Circondate quel bastardo!
La vostra ora è...
Eccoli!
La prima a sinistra.
-È chiusa a chiave. -Indietro!
Ci siamo!
Ce l'ho!
-Vai! -Forza!
-Attenti, stanno arrivando! -Aspetta!
-Ho finito le munizioni. -Lo so.
Non fateli scappare!
-D'accordo. -Fratello!
-Dai. -Ne ho una anch'io!
-Andiamo. -L'ultima.
Non è un gioco!
-Anch'io voglio divertirmi. -Andiamo!
Dai!
Di qua.
Ci siamo.
Ce n'è ancora uno.
È finita!
-Ragazzi... -È finita.
-Perché non spari? -Ho finito le munizioni.
-Io ho una granata. -No, basta.
Che facciamo?
Lascia fare a me.
Amico.
Abbiamo due pistole, tu una. Gettala
e combatti, uno contro uno.
Ok. Nello stesso momento.
Getta la pistola.
Cosa gli hai detto?
Che vuoi batterti contro di lui.
-Puoi farcela. -No, lo battiamo in due.
-Signori, siamo in tre. -Ok, lo battiamo in due.
Va bene, il vincitore è mio.
Ok, dai.
Stupendo!
-Hai visto come l'ho messo a terra? -Bravo!
Ce l'abbiamo fatta. Andiamo. Dai!
Coraggio!
-Stai bene? -Sì...
-Abbiamo un problema. -Già.
È bravo con le gambe.
-Ci serve un altro piano. In fretta. -Aspetta.
Avanti. Colpisci le gambe!
Ok.
No.
Sì.
-Dov'è? -Dai, alzati.
-Davanti a te. -Forza.
-Ho vinto? -Come no.
-Hai vinto. -Bene.
Ok. Allora siamo a posto.
No, amico mio!
No!
Calmati.
Piano.
Oh, merda!
Accidenti! Che colpo!
Avanti, ragazzi. Andiamo!
Veloci!
Alzati. Andiamo!
Perché non lasciamo il Paese adesso?
Dobbiamo finirli o ci troveranno.
Ragazzi, mi ricevete? Vi sto perdendo.
Sì, Robbie.
Ottimo lavoro. In bocca al lupo per il futuro.
-Ok. -La missione non è finita.
Sapete cosa fare.
Buona fortuna.
Grazie mille, Robbie. Sei il migliore.
Ragazzi, sapete dove siamo?
È una delle case di Escobar. Ho visto le immagini.
-Ok. -Il piano finale è questo, allora.
Marissa, lui è Brahim.
Mi dispiace.
Grazie.
Figurati.
Andiamo.
Wow!
Vi rendete conto delle cose assurde che devono essere accadute qui?
Sei pronta?
Sì, quasi.
È incredibile.
Ragazzi,
c'è un passaggio segreto.
Che vuoi dire?
L'ho visto nel documentario su Escobar.
Provalo.
Incredibile. Ve l'ho detto.
Era un genio.
Un genio.
È solo una porta che dà sul giardino.
-Wow... -Robbie aveva ragione.
Ora dobbiamo solo decollare.
Porca troia!
È l'elicottero de El Patrón. Chafik, il tuo cellulare.
Funziona. Sai pilotarlo?
Ho tempo per imparare.
Sono Pablo Emilio Escobar Gaviria e abbiamo il primo elicottero del Paese...
Smettila, cazzo!
Basta! Non può piacerti qualcun altro?
Pablo Escobar, Tony Montana... Sono delle merde!
Ammira qualcuno che si comporta bene!
Perché sei arrabbiato?
Ma che... Cosa ho sbagliato con te? Che avevi in testa?
Perché hai finto un rapimento?
Sai, è...
Per i follower, è...
Per avere più fan...
-Per diventare virale. -Basta con queste stronzate!
-Smettila! -Non credevo che saresti venuto
o che sarebbe stato un tale casino.
Se ho fatto un tale casino,
è perché l'idea che qualcuno possa farti del male
mi fa impazzire.
Ho...
-Ho fatto una cazzata. -Sì.
-Un casino. -Anch'io.
Un casino enorme.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Torniamo a casa.
Non voglio altro.
Sicuro che andrà tutto bene?
Lo scopriremo presto.
Réda.
Abbiamo un problema.
Quale problema?
Non posso promettervi niente, ma credo di potercela fare.
Allora facciamola finita.
Andiamo.
-Stai bene? -Sì, certo.
Ok, andiamo.
-Si deve vedere la casa. -Sì.
Così va bene.
Pronti?
D'accordo.
Capo, ci sono 16 cadaveri e i francesi sono scappati.
Capo, guarda.
Hai sottovalutato i francesi.
Dove sono i narcos ora?
Ti sei fatto fare il culo da un nano!
Potevo finirvi da solo!
-Sì, è vero! -Sì!
Parliamoci chiaro, non vogliamo più saperne di te.
-Esatto! -Alaikum Salaam, narcos!
-Quella è la tenuta di... -Lo so!
Ascoltatemi!
Voglio ogni uomo con me.
L'intero cartello.
Tutte le armi.
Li distruggerò.
-Andiamo! -Avanti!
Grazie.
Grazie di tutto.
Non ci conosciamo molto bene, ma sono vivo grazie a te.
Grazie infinite.
-Grazie. -Non c'è di che.
Grazie.
Non puoi venire con me.
Prenditi cura di lei, va bene?
E poi
lei non esce con i clienti, ma io non sono un cliente
e lei non è una spogliarellista, quindi...
Poteva funzionare tra noi.
Non lo sapremo.
Abbi cura di lei.
Grazie per il tuo aiuto.
Stammi bene.
Ciao.
Davvero? Così? Almeno...
Tutto bene?
Ora che siamo sull'elicottero, vorrei parlare dei comandi.
Il primo è questa leva a sinistra, che si chiama collettivo.
Funziona così:
posso sollevare la leva e riabbassarla...
-I nostri amici sono arrivati. -Ricevuto.
Accensione.
-Sono pronto al decollo. -Cominciamo.
Andiamo, coprite a destra!
-Andiamo! -Uccideteli tutti!
Devono morire!
Uccideteli!
Ora!
Sparategli!
Andiamo!
Finalmente mi hai trovato.
Vieni.
Non possono essere scappati!
-Réda arriva? -Arriverà dal tetto.
Seguiteli!
Trovatelo, forza!
Capo!
Per la rotazione sul piano orizzontale, a destra e a sinistra,
usare i pedali destro e sinistro...
Réda, sono qui! Sbrigati, che stai facendo?
Andiamo!
Non posso venire.
Di che parli? Sbrigati!
Esci da lì!
Non posso attivare il dispositivo dall'esterno.
Che stai dicendo?
-Esci da lì! -Sono pareti blindate.
Il segnale non verrebbe trasmesso. Escobar voleva proteggersi.
Li ho attirati dentro, seguendo il piano,
ma devo farli esplodere dall'interno.
Non me ne vado senza di te.
Mi senti? Non me ne vado! Sbrigati!
È troppo tardi. Non ho scelta.
Vattene.
Vattene, Stan.
Stan, decolla! Ora!
Se non ve ne andate ora, morirete anche voi.
Stan, che stai facendo?
Non farlo, cazzo! E Réda?
Smettila, cazzo!
Fermati! Che stai facendo?
Passami Brahim.
Stan, io salto! Perché sei decollato?
Stan, fermati!
-Réda! -Brahim, fratellino.
Brahim, prenditi cura della mamma, ok?
-No... -Prenditi cura di lei.
E vi voglio bene.
No, Réda, aspetta! Ti prego!
Ascoltami. Ascolta, io...
No, Réda!
Réda!
È una stronzata, parlami!
Stan! Fermati!
Stan, ti prego!
-Apri! -Cosa succede?
Fermo!
Restate qui. Entro da solo.
Vincerò io, figlio di puttana!
Alzati.
Non dovevi metterti contro di me.
Alzati!
Marcisci all'inferno insieme a Escobar!
No!
Réda!
Ecco com'è andata.
Ecco come tre normali ragazzi di strada
hanno distrutto il peggior cartello di Medellín.
Ok, forza!
Ancora!
Ottimo.
Piccoli saltelli. Continuate, dai!
RIP - CAMPIONE
Sottotitoli: Elisa Nolè
Supervisore creativo: Stefania Silenzi