Kita semua tahu kisah luar biasa.
Kisah yang akan kuceritakan jelas yang tergila.
Sial!
Awas!
-Lebih cepat! -Tak bisa lebih cepat!
Kita akan mati!
Kanan, di sana!
-Dia kembali! -Tak akan berhasil!
Dia akan menembak!
Keparat!
Semua berawal tiga hari lalu, dengan telepon itu.
SASANA REDA
-Ya, Réda? -Cepat kemari.
Tidak, aku sedang bekerja.
Réda itu bos besar setempat.
Kami bertemu setiap hari selama 20 tahun ini. Dia saudaraku.
Dia ada untukku, aku ada untuknya.
Saat orang tuaku wafat, keluarganya mengadopsiku.
Aku seperti putra ketiga mereka.
Tunggu sebentar!
-Tunggu yang lain! -Ibu selalu melayaninya dahulu!
Réda selalu ingin jadi juara tinju,
tetapi dia tak pernah berani bertarung.
Jadi, dia latih anak-anak di sasana dengan fotonya di dinding.
Berhenti!
Tepuk lagi. Berhenti!
Dia juga pelatihku.
Kau memercayaiku?
Aku kenal orang ini. Bangun, habisi dia.
Bisa kau kalahkan!
Dia selalu membuatku kena masalah.
Belnya belum berbunyi. Ayo mulai lagi.
Aku bicara kepadamu! Ayo...
Ini adiknya.
Brahim.
Dia ingin menjadi pemengaruh dengan meniru idolanya, Pablo Escobar.
Itu yang membuat kami kena masalah ini.
Halo, Kalian. Aku Pablito.
Liputan utama kami, penculikan seorang pemengaruh di Kolombia...
...oleh anggota kartel Medellín...
Daring, dia menamai dirinya Pablito...
...dikenal sebagai peniru Pablo Escobar.
Kartel pakai media sosialnya...
...untuk merilis video meresahkan ini.
Kami tak tahu apa dia masih hidup...
Para penjual narkoba...
...belum menuntut tebusan.
Kami akan memutar rekamannya sekarang.
Keparat ini menghasilkan uang dari membicarakan Pablo Escobar.
-Tolong aku! -Dia bosku!
Lihat, dia menghinanya dengan kumis ini!
Lihat rambut ini, tak bisa diterima. Tak akan kami toleransi.
Ini kartel Medellín. Uang atau peluru, Bajingan. Bicaralah, Nak.
-Bicaralah, Bocah! -Kumohon, tolong aku!
Tolong aku!
Namun, kartel tak tahu Brahim punya kakak
yang sudah mereka buat sangat marah.
Hei, kau sedang latihan atau mengisap hookah?
Allahu Akbar, kau tumbang.
Aku sedang kesal, ya? Semuanya masuk ring!
-Apa kita seperti orang bodoh? -Tidak!
-Apa kita bodoh? -Tidak!
-Tunjukkan bahwa orang Prancis serius. -Ya.
-Ada apa? -Kau tak tahu?
-Tidak. -Ada kartel yang menculik adiknya.
-Apa? -Ya! Dengar!
Kita akan tunjukkan pada mereka ini bukan acara TV!
-Ya! -Kalian siap untuk perang?
-Ya! -Kita bertemu di bandara besok.
-Kalian akan datang? -Ya!
-Ayo jemput adikku! -Ya!
Besok pagi, di bandara!
Rencana Réda sederhana dan sinting.
Bawa satu tim untuk menggerebek Kolombia
dan melawan kartel untuk membebaskan adiknya.
BANDARA PARIS
Mohon perhatian.
Panggilan terakhir untuk penumpang dengan tujuan Medellín.
Segera naik ke pesawat, di gerbang empat.
Para bajingan itu tak datang!
-Mereka tak bisa disalahkan... -Apa katamu?
-Aku... -Mereka menipuku. Semuanya!
Tak semuanya, Tuan-tuan.
Aku sudah datang.
Ini Chafik.
Percayalah, semua akan baik-baik saja.
Kau mungkin tak melihatnya, tetapi dia juga anggota klub tinju.
Pria ini sangat percaya diri.
-Apa kabar? -Hei!
Bagaimana kau bisa katai dan sombong?
Kataku, pukul lebih keras! Pukul itu!
Namun, kami menyukainya. Kami mengenalnya sejak dia kecil.
-Baik, jangan pergi. -Ayo pergi.
-Apa? -Kita tak bisa pergi.
-Tidak! Ayo! -Hanya kita berdua melawan kartel?
-Tidak, ada aku juga. -Baik, kami berdua.
Mereka dari jalanan, tetapi aku juga.
Mereka tak bisa macam-macam denganku!
-Apa maksudmu? -Berhenti bertengkar!
Ikuti aku, ayo.
-Kau bisa begini kepadaku? -Apa?
-Ayo pergi. -Sudah 30 tahun kita saling kenal.
Kau suruh aku selamatkan Brahim sendirian?
Kurasa ada cara lain mengeluarkannya dari sana.
Cara lain apa? Mengirim surat ke presiden?
Sial!
Aku akan pergi!
Jika bukan aku, tak akan ada yang membantu!
-Tuan-tuan! -Dia sendirian!
Nyawa adikku dalam bahaya.
Aku bicara dengan mereka.
Kau akan tetap tenang?
Tuan-tuan, aku menunggu!
-Itu bukan jawaban jelas. -Ya!
Tentu saja dia tak akan tetap tenang.
Namun, tak akan kubiarkan dia pergi sendiri.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
-Apa kabar? Kau dari mana? -Halo. Dari Prancis.
-Selamat malam! -Malam!
-Ini, tiga kamar. -Terima kasih.
Antara kita saja, suite Escobar yang terbagus.
-Sempurna untuk pesta besar yang... -Terima kasih. Kami bukan mau pesta.
-Kau bisa bahasa Spanyol juga? -Ya.
Dengar, ini adikku. Dia di hotel ini minggu lalu.
-Dia aneh, bukan? -Sangat.
Kau mengenalinya?
-Ya. -Kau tahu sesuatu?
-Dia pergi ke mana? -Ya...
Bar, itu kedok mereka...
Di Barraputa.
Apa itu "Barraputa"?
-Itu kelab telanjang. -Ya?
Namun, bukan untuk turis.
Dia menyarankan tempat turis payah.
Apa itu berbahaya?
Tur berjalan, restoran...
Mereka berbahaya?
Ya? Aku punya petunjuk. Barraputa.
Ayo ganti baju dan bertemu di sini.
Aku lelah dan penat terbang. Aku di sini saja.
-Barraputa itu apa? -Bar dengan pelacur.
Kita tak kemari untuk tidur, melainkan mencari adiknya.
Aku ikut denganmu.
Aku tak lihat banyak gadis.
-Kita sungguh akan masuk? -Apa? Kau takut?
-Tidak... -Kau bersamaku.
-Tentu, tetapi... -Perasaanku bagus soal malam ini.
-Kuharap tidak dengan topi ini. -Jangan bicara mode denganku.
-Baik, ayo. -Ayo.
-Apa masalahmu? -Jangan mulai.
Berapa jumlah kalian? Tiga?
Jika dia terus memandang, aku jatuh cinta.
Kau orang Prancis?
-Kau bisa bahasa Prancis? -Sedikit.
-Itu bagus! -Bagus!
Itu bagus, ya.
Kita bisa bicara? Kami punya pertanyaan.
-Aku sedang bekerja. -Tentu, dia mau...
Dia bekerja jadi...
-Terima kasih. -Kemarilah.
-Kemarilah! -Tenang, Kawan.
Tolonglah, kau kenal dia?
-Kau lihat dia? Dia adikku. -Tidak.
-Tak apa-apa. -Aku akan ambil minum lagi.
Nona?
Bar ini untuk anggota kartel, bukan?
Aku mau bicara dengan anggota kartel Medellín...
Tidak. Tak ada yang bicara tentang mereka di sini.
Aku bisa bertindak semauku!
Kau salah. Biar kutangani.
Permisi, siapa namamu?
Cynthia.
Cynthia, kami datang karena ada yang menculik adiknya.
Jika kau bisa membantu, jika tahu apa pun, ini nomorku, dan...
mungkin kita bisa minum nanti.
Aku tak berkencan dengan klien.
Tak bisa tetap di sini.
Ada bar yang lebih tak berbahaya untukmu.
Dia luar biasa.
-Katanya kita sebaiknya pergi. -Kenapa?
-Karena ini berbahaya. -Kalau begitu, ayo.
Tidak. Kita bisa dapat jawaban di sini.
-Ayo. -Tidak! Ini ide buruk.
Bagus sekali.
Aku pesan bir.
-Wanita menyukaiku. -Bagus.
-Mereka mau meniduriku. -Di sini berbahaya.
Mereka menawariku kokaina.
-Lalu kau bilang apa? -Kutolak.
-Tentu saja. -Ya, itu bagus.
Kau akan bilang apa?
-Aku? -Ya.
-Tak mungkin, apa kau gila? -Sama.
Aku tak mau sentuh itu.
Namun di sini, lebih murni dari Prancis.
-Seluruhnya alami, mereka buat di sini. -Tak dicampur apa pun.
-Itu pasti pengalaman menyenangkan. -Benar.
Apa maksudmu "menyenangkan"? Kau mau mencoba?
Apa kau gila? Aku menjauhi itu.
-Pasti harganya mahal. -Kau salah. Dua euro per gram.
-Itu murah. -Walau gratis pun...
-Itu murah untuk pemakainya. -Keren.
-Namun, untuk kita? -Lupakan saja.
-Tujuan kita bukan teler karena kokaina. -Kualitas bagus, murah...
Beri aku uang, ayo lakukan.
Hidup pesta!
Katai!
SANG BOS
Di Prancis, jika kau mengenalku, aku sangat kaya.
Aku pengedar narkoba besar.
Aku perlu mencari orang yang bisa menjual narkoba. Punya kenalan?
Uang bukan masalah, aku bisa bayar.
Beri tahu ada di mana.
Dengan berpura-pura jadi pembeli besar,
Réda dapat jawaban yang dia butuhkan.
Kukira kami sudah mengalami malam tergila dalam hidup kami...
Namun, perbuatan kami lebih gila lagi.
Stasiun radio "El Bardo" mendampingi kalian seharian.
Pergilah.
Enyahlah.
Tidak!
Pesta itu!
Tidak! Sakit.
Aku tak enak badan.
Bagaimana keadaanmu?
Apa yang terjadi?
Tidak, kondisiku tak baik.
Entah kenapa, tetapi aku mau menangis.
Aku juga mau menangis.
Aku merasa buruk sekali.
-Réda! -Aku tak bisa berdiri!
-Réda, bangunlah! -Kepalaku sakit.
Kepala kami juga sakit.
Kalian, sepertinya kita sangat pengar.
Katanya orang jadi sangat sedih setelah memakai kokaina.
Ada empat panggilan tak terjawab dari ibuku!
Tidak!
-Aku bahkan tak meniduri siapa pun! -Apa yang terjadi dengan kita?
Aku mau buang air besar.
Aku juga! Aku semalaman di toilet!
Baiklah, hentikan.
Kalian,
-kita tak akan pakai sampah itu lagi. -Tidak.
Tak akan.
Aku jadi mimpi buruk, mimpiku sinting!
Dalam mimpiku, kita pergi dan mencuri mobil di luar.
Ada orang di sana.
-Cepatlah! -Ayo!
Lalu, kau mau ke Barraputa dan kita menunggu seorang kartel.
-Tunggu aku, Nak. -Dia.
Dia keluar, kita membuntutinya.
Tidak, pasti akan...
Kita menyetir perlahan di belakangnya. Saat menyusulnya...
-Kau? -Tidak, kau.
-Tidak. -Ya, aku cadanganmu.
Kita bertengkar karena tak mau pergi,
lalu dia menyerangnya.
Seperti tupai terbang! Dia dapat dan mereka jatuh.
Dia mulai menghajarnya.
Apa?
Tidak!
Apa ini?
Tidak, sialan...
Kita sungguh kehilangan akal. Kita harus melepaskannya.
-Ini sudah selesai. -Tidak.
Malah sebaliknya.
Ini baru awalnya.
Lalu... mulai!
Baik, ayo bicara dengan serius.
Kau menahan kawan kami. Kau menahan adikku.
Kami pun menahan kawan kalian.
Kami dapat anggota kartel.
Kalian kira kalian tangguh? Kami juga tangguh!
Kami berbahaya!
Jadi, sekarang, ayo bertukar.
Bertukar dengan orang ini!
Kami tak main-main!
Aku tak bercanda, aku serius! Paham?
Jadi, hubungi kami pakai akun pria ini,
dengan ponselmu, ya? Kami tak akan menyakitimu.
Dah. Tidak!
Brahim atau peluru.
Kami juga menonton acaranya.
Selesai!
-Bagaimana? -Sangat meyakinkan.
-Pada percobaan pertama. -Kau menunjukkan wajahmu?
-Aku akan mereka apakan? -Ya.
Akan kami unggah di akunnya dan mereka akan tahu.
-Mari pikirkan sebentar. -Terlambat.
-Sudah diunggah. -Itu dia.
Ayo lakukan ini.
-Tunjukkan. -Lihat.
Baik, ayo bicara dengan serius.
Hei, aku tampan!
Kau menahan adikku.
Itu nomor Brahim. Sudah kubilang mereka akan telepon.
-Ini caranya berurusan dengan mereka. -Baiklah.
Mereka tahu harus menghormatiku.
Akhirnya kau mengerti!
Réda? ini Brahim.
Brahim?
-Kau tak apa-apa? Kau di mana? -Réda, aku baru menonton videonya.
-Kenapa kau lakukan itu? -Kami melakukannya karena...
itu strategi kami.
Akan kuberi tahu sesuatu, tetapi jangan marah.
Apa?
Semua ini kulakukan agar viral dan menambah pengikut.
Tak ada yang menculikku.
Pengikut? Maksudmu...
Tak ada yang menculikmu? Apa maksudmu?
Apa yang viral? Apa yang...
Jika kau tak diculik, kau di mana, Bajingan?
Di Kolombia, tetapi tak di tempatmu.
Kau di mana? Saat dia kubebaskan, aku akan mengejarmu!
Mungkin mereka akan menangkapmu dahulu.
-Siapa? -Apa maksudmu?
Pria yang kau culik,
Don Nacho, dia putra El Diablo.
Kartel paling berbahaya di Kolombia.
Dia putra...
Habislah kita.
Karena itu dia tertawa.
Réda? Apa kau gila?
Réda!
Para saudara!
Itu yang terjadi saat seseorang membohongiku.
Saat seseorang tak mau mematuhiku.
Saat seseorang tak menghormatiku.
Namun, suasana hatiku baik.
Adakah dari kalian yang mau minta maaf agar dia tak kutembak?
Kau benar, Bos.
Kami salah, tetapi aku janji itu tak akan terjadi lagi.
Maafkan kami.
Permintaan maaf kuterima, Para Saudara.
Kalian seperti putraku.
Bos, ini penting.
Baiklah, ayo bicara serius.
Kau menahan kawan kami. Kau menahan adikku.
Kami pun menahan kawan kalian.
Kami dapat anggota kartel.
Kalian kira kalian tangguh? Kami juga tangguh!
Kami berbahaya!
Tn. Nacho, kubawakan kopi.
Entah apa kau suka teh atau kopi.
Aku juga pesan pastri, katanya mereka cukup lezat.
"Kopi. " Dasar bajingan!
Hei! Dia menghinamu.
-Bungkam dia! -Mereka akan membunuhmu, Keparat!
-Aku akan... -Baiklah, aku paham.
Tutup mulutmu!
AYAH
Kawan-kawan, "Ayah. "
Ini dari ayahnya.
-Sebaiknya aku yang jawab. -Apa? Kau kira aku takut?
Tidak, tetapi bisa kehilangan kesabaran.
Mereka bukan anak setempat yang bisa kau bentak.
-Aku tak membentak anak-anak. -Baiklah, terserah.
Akan kutangani ini.
-Kita lakukan bersama. -Aku tak marah.
-Ya, baiklah. -Bagus.
Benar, senyumlah.
Silakan. Tetap tenang.
Halo, Tuan. Apa kabar?
Bagus.
Dengarkan aku baik-baik.
Ya, kami mendengarkan.
Entah kau siapa. Namun, akan kutemukan dan kau akan membayarnya.
Itu masalahnya!
Tentu, tetapi ini bisa kita bereskan.
Ayo mengobrol, ini bukan masalah!
-Bukan masalah besar. -Bukan.
Dengarkan aku, dasar orang Prancis hina.
-Jangan bilang begitu. -Dia berhak marah.
Tentu, tetapi tak bisa memanggilku begitu.
Aku akan menemukanmu dan kau akan membayarnya.
Kau akan mati.
Apa?
-Tidak! Jangan! -Aku akan mati?
-Kau kira kau siapa? -Tidak! Hentikan!
-Jangan bicara begitu kepadaku! -Katamu kau akan tetap tenang.
Tenanglah! Dia berhak marah!
Berengsek, jangan bicara denganku seperti ini!
Hei, Bajingan!
Aku tak bisa bahasa Prancis!
Aku punya banyak teman di Kolombia!
Aku kenal semua orang di Kolombia, Bajingan!
Aku menahan putramu!
Putramu yang tak berguna! Sialan!
-"Putramu yang tak berguna. " -Ya.
-Kau seharusnya tetap tenang. -Sudah, tetapi dia sangat tak sopan.
Tentu saja! Kau menculik putranya!
Tetap saja tak boleh tak sopan kepadaku!
Baik, Tuan-tuan, jaga pikiran agar tetap jernih.
-Benar, kita butuh pikiran jernih. Ya. -Kau serba tahu?
Sekarang kita bagaimana?
-Kita jemput Brahim lalu pulang. -Semudah itu?
Bukan masalah.
-Kau melupakan sesuatu? -Apa?
Kita apakan dia?
Jika kau tanya aku,
-sebaiknya bebaskan saat dapat Brahim. -Ya?
Kita berkeliling membawa kartel disumpal?
-Dia akan bilang kita menculiknya. -Tepat sekali.
Kita bagaimana?
-Maaf, permisi. -Apa?
Tidak!
Itu bagus.
Bagus sekali.
-Aku punya rencana. -Kau?
Kita tak bisa tetap di sini.
-Di mana mobilnya? -Di bawah. Cepatlah!
Dia terlalu banyak minum! Mabuk!
Cepat sebelum kelihatan!
Buka bagasinya.
Masuk ke sana.
-Kakinya tak muat. -Dorong! Tak bisa kita potong.
Ayo!
-Brahim sudah kirim alamatnya? -Jaraknya tiga jam dari sini. Jalan.
-Jangan bicara begitu denganku. -Apa?
Kau pemimpin operasi yang payah.
-Aku membiarkanmu menyetir, bukan? -Apa?
-Ya! -Kau tak bisa menyetir!
-Kau tak punya SIM! -Berhenti bicara!
-Nyalakan mobilnya dan diamlah! -Tidak.
-Ayolah! -Tidak.
-Kau membuatku kesal. -Kalian, tolonglah.
Kita semua gugup, tetapi ini akan baik-baik saja.
-Bisa tolong nyalakan mobilnya? -Itu lebih baik. Aku suka.
Awas!
Baiklah, pegangan.
-Apa yang kau... -Tak ada pilihan.
Apa yang kau lakukan?
Sial!
Lebih cepat!
Awas!
Motor itu!
Di sana, belok kiri! Kiri!
-Lampu merah! -Aku tahu!
Tidak!
Mereka mendekat!
-Awas! Mereka di sini! -Aku tahu!
-Lebih cepat! -Tak bisa!
Dorong dia keluar!
Kita akan mati!
Hei!
Kita tak akan berhasil.
Dia akan tembak!
-Keparat! -Dia datang!
Astaga, keren sekali!
Ayo!
Mereka akan menyusul di jalan tol.
Tak apa-apa, kita pasti berhasil.
Aku tahu yang kulakukan.
Apa? Semoga bukan yang kuduga.
-Ini kulihat di internet, muat! -Kita semua lihat, Bodoh! Itu palsu!
-Palsu? -Ya!
-Kita pasti berhasil. -Palsu!
-Kita pasti berhasil. -Ayo cek videonya.
-Ayo! -Tidak!
-Kita tak akan bisa! -Bisa!
-Tak bisa! -Bisa!
Itu palsu.
Kita lolos! Itu berhasil!
-Sudah kubilang. -Sial.
-Lihat. Itu dia! -Ya!
-Kita aman! -Sekarang bagaimana?
Kita lakukan ini!
Tidak!
Nomor Kolombia, pasti si penari telanjang.
-Tutup itu. -Kenapa?
Tidakkah kau paham? Dia anggota kartel.
Mustahil.
Ini Brahim.
-Réda? -Kami sudah di jalan, akan segera tiba.
Terlambat, mereka di luar hotel.
Kita tangkap dia!
Ayo, Kawan-kawan!
-Tunggu! -Kataku, mereka di luar hotel!
Keluar dari kamarmu, mereka tahu yang mana!
Kami menuju ke sana!
-Aku naik tangga! -Kalian ke sana, kami ke sini.
Blokir pintu keluar!
-Sial, mereka naik! -Pergi dari sana!
Lewat tangga!
Ayo, cepatlah!
-Dia di sini! -Mereka naik tangga.
-Mereka melihatku, matilah aku! -Ayo! Cepat!
-Tidak... -Kau akan baik-baik saja!
Tidak!
-Kita tangkap dia! Di sini! -Ayo!
Kejar bajingan itu!
Sialan!
Brahim! Buka pintunya!
-Coba semua pintu! -Semua ditutup.
Coba lagi, terus coba! Cobalah, Brahim!
Sialan!
-Ayo! -Kita menangkapnya!
Lewat sini!
Hei, dia di sini!
Dia di sini, ayo!
Buka pintunya!
-Dobrak saja! -Buka, Jalang!
-Keluarlah, Bajingan! -Dobrak saja!
Buka, Bajingan!
Aku tak punya pilihan.
-Aku tak punya pilihan! -Tangkap dia!
Ada apa?
Dia lompat dari jendela?
-Brahim, kau tak apa-apa? -Ya, aku tak apa-apa.
-Aku jatuh keras sekali, tak mau ikut. -Keluar!
Tetap di telepon, kami tiba sepuluh menit lagi. Paham?
Aku dapat jalan keluar. Aku mau pergi!
Aku akan dapat...
Selesai!
-Kami sudah memperingatkanmu, Berengsek. -Dia pingsan.
Sial!
Kau kuberi air, tetapi jangan berisik. Ya?
-Kubunuh kau... -Tidak.
Sial, Stan.
Putar.
Lihat di mana adikmu.
Kembalikan putraku atau anjing-anjing akan mencabiknya!
Hentikan! Ayolah! Kumohon, jangan sakiti aku!
Tidak, sial!
Tuan-tuan, harus kuakui keadaan kita kacau.
Réda!
Sial...
Telepon mereka kembali, ulangi ucapanku.
Tidak.
-Aku punya ide yang lebih baik. -Aku yakin tidak.
Benar.
Kurasa teman-temanmu tak paham betapa seriusnya aku.
Ayo. Dasar sampah.
Berhenti!
Tidak! Lepaskan aku!
Berhenti!
Adikku mau kau jadikan makanan anjing?
Kalau begitu, putramu kujadikan makanan hiu.
Ayahku akan membunuhmu, Berengsek!
Hiu, Bodoh!
Ayah! Hei!
Hentikan!
Berengsek!
Ya, terserah. Jadi, kita bagaimana sekarang?
-Mau melakukan pertukaran? -Bajingan kecil, akan kubunuh kau!
Naikkan dia kembali ke kapal!
Terserahmu, tetapi cepatlah.
Chafik.
Baiklah! Kita lakukan pertukaran.
Benar begitu! Sekarang kau masuk akal!
Sulit dipercaya...
Bos, ada sesuatu di sini! Keluarkan aku dari sini!
Hei!
Ada hiu! Tolong aku!
Tolong aku!
Ada hiu!
Sedang menelepon.
Kuperingatkan...
Sehelai rambut pun hilang...
Hiu besar di belakangnya.
-Dia akan baik-baik saja, aku janji. -Ada...
Tak akan terjadi apa-apa kepadanya!
Diamlah! Ciao.
Kita harus mengeluarkannya, yang besar datang.
-Sial! -Tolong aku!
-Kemarilah! -Ayo!
-Kenapa tak beri tahu aku? -Sudah!
Berenanglah!
-Sial, dia tak bisa berenang! -Lebih cepat!
-Tolong aku! -Hiu itu menuju ke arahnya!
-Astaga! -Tolong aku!
-Ayo! -Cepat!
-Berenang! -Ayo!
Ayo, , cepat!
-Ayo! -Ayo!
Nyaris sekali!
Apa? Ada apa?
Bilang saja itu bukan salah kita.
Entahlah...
Kita hentikan pendarahannya?
-Ya, di kedua kaki. -Ya.
Rumah sakit terdekat 30 kilometer dari sini.
-Tak akan bertahan. Ada yang lebih dekat? -Dokter hewan.
-Dokter hewan? -Ya!
Tuan, ini darurat!
Kami tutup.
Dia digigit hiu. Kumohon, dia akan mati!
-Tidak, aku harus makan. -Ayolah!
Aku harus pergi, kami tutup.
Tidak! Ini adalah klinik hewan!
-Ini bukan... -Tolong buka pintunya!
-Tidak! -Buka!
Ini klinik...
Halo, aku Bernardo Gutiérrez.
Aku dokter hewan dan pencinta binatang.
Hari ini, kurekomendasikan
makanan kering terbaik dengan vitamin paling bergizi!
MAKANAN KERING
Lezat, mengagumkan, luar biasa, dan kaya nutrisi...
Kaya magnesium, zinc, dan vitamin.
Vitamin! Banyak sekali!
Dia mau bertukar besok, di kuburan tua Medellín.
Bagus sekali.
Kita tukar Brahim dengan separuh putranya?
Mereka tak tahu dia hanya separuh.
Mereka akan cepat menyadarinya.
Tolong biarkan aku beristirahat.
Halo?
Ini Cynthia dari Barraputa, apa yang kau perbuat?
-Aku masih tak bisa bahasa Spanyol. -Kau menculik seorang pria?
Bukan aku, tetapi temanku...
Apa kau sinting? Kenapa kau lakukan itu?
Untuk ditukar dengan adiknya, sudah kubilang.
Ditukar? Kau bicara dengan siapa?
-Ayahnya. -Ayahnya?
Kau bicara dengan ayahnya?
-Kapan pertukarannya? -Besok.
-Di mana? -Di kuburan lama Medellín.
Apa yang mau kau tahu? Kenapa kau marah?
Halo?
Kami tiba sepuluh menit lagi.
Aku tahu El Diablo ada di mana besok.
Hei.
Kenapa kau sendirian di kandang?
Hei, bisa terjemahkan ini untukku?
-Sial, aku sedang tidur. -Kumohon.
Anjing ini akan disuntik mati, dia ditinggalkan.
Tuan.
Bagaimana keadaannya?
-Arterinya sudah kusambungkan... -Baiklah.
-... dan kuperban sisa kakinya. -Ya.
Dia kehilangan banyak darah.
Jika tak segera dapat transfusi, dia akan mati.
Dia butuh darah atau dia akan mati.
Darah? Bisa cari di mana?
-Mungkin... -Tidak.
Aku mau, tetapi akhir-akhir ini aku sudah sering donor darah,
-jadi aku tak bisa. -Baiklah.
Kau? Darahmu sepertinya banyak.
-Aku? -Ya...
Aku sering berhubungan seks tanpa pelindung, itu tak akan membantu.
-Maksudku... -Ya?
-Bukannya aku tak... -Jangan cemas, Tuan-tuan.
Aku donor universal. Akan kuselamatkan nyawa pria ini.
Apa?
-Itu bagus. -Tentu saja.
Dokter, jangan buang-buang waktu.
Aku saja.
Dia seperti Capri Sun kosong.
-Itu dia! -Ya, bukan?
Cukup...
Kurasa dia tak akan selamat.
-Siapa, dia? -Bukan, dia!
Tubuhnya kecil, tetapi kuat.
Tidak. Cukup... Sudah kosong.
-Lima menit lagi. -Berengsek!
-Sial. -Itu. Tolong. Mereka memilihku...
Dia mengadukan kita.
-Tolong! Aku dijadikan makanan hiu. -Tidak!
Ya!
-Tidak. Tunggu sebentar. -Ada apa?
-Aku disuruh berenang jika mau hidup! -Tidak!
Lalu...
Bajingan...
Kalian yakin dia teman kalian?
Tentu saja!
Teman lama.
-Ya, teman lama! -Benar...
-Kami harus pergi. -Baiklah.
-Tidak, aku bukan... -Ya. Terima kasih, Tuan!
Bawa obatnya!
Kosong atau penuh, sama beratnya.
Ayo!
Sekarang ukurannya pas.
Aku tak enak badan. Aku butuh makan.
Tidak!
-Kenapa kau bawa? -Mereka akan membunuhnya.
-Keluarkan ia dari sini. -Ia tak akan menyakitimu.
Kau ingat rencananya?
Ya, tetapi beri tahu aku lagi.
-Kukonfirmasi Brahim ada di mobil. -Benar.
Aku kembali, mereka kirim orang untuk hal yang sama.
Kami bertukar kunci, kita pergi dengan mobil mereka.
Itu akan berhasil.
-Ya, maksudku... -Pasti bisa.
Ya, baiklah.
Jangan lakukan hal gila.
-Temanku mengawasimu. -Kau tetap akan mati.
-Kau tak apa-apa? -Ya. Jangan cemas.
Mereka melukaimu?
Ayo, jalan.
Baik, berhenti berteriak.
Sudah. Ini akhirnya.
-Ayo pergi dari sini. -Maafkan aku.
Tenang, Dik. Kami di sini.
Senang bertemu denganmu.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Tenanglah, ini akan baik-baik saja.
Dia memanggil kita. Ayo.
-Kuncinya? -Itu mobil curian, aku tak punya kuncinya.
Tidak!
Bunuh mereka!
Cepat, tangkap para bajingan itu!
-Brahim bagaimana? -Lari, sekarang!
Sial!
Mereka menuju kawasan Escobar.
Ayo!
Kalian! Tunggu aku!
Kau terlalu cepat!
Tunggu.
Ayo!
-Cepat! -Tunggu aku!
Cepatlah!
Ayo.
Ke sini.
Sial, aku tak akan berhasil.
Kembalilah! Bantu aku!
Cepatlah!
Di sana!
Matilah!
Untung bidikan para bajingan ini payah.
Hei!
Baiklah. Lewat sini?
Sedang apa di sini, Bajingan?
Bicara dengannya.
Tenang, Tuan.
Kami turis, ini kesalahpahaman.
-Ayo. -Hei!
-Kita bantu? -Tak usah, dia bisa.
Kuhabisi dia, lalu kita pergi!
Keparat!
Tunggu.
-Bereskan dia. -Kenapa aku?
Kau lebih dekat. Ayo!
Sial!
Ayo!
Jangan bertindak bodoh.
Ayo, jalan!
Kalian ke mana?
Kau pasti bisa!
Sial!
Tidak!
Keparat!
Kau tak akan melakukannya, bukan?
Jangan!
Ayo! Masuk, cepatlah.
-Tunggu dahulu! -Tunggu.
Ayo!
Cepat! Lompat!
Sial...
Berhenti!
Hentikan sekarang!
Ayo!
Adikku mati.
Mereka membunuh adikku.
Tunggu, dia polisi?
Kau polisi?
Di mana bala bantuanmu?
Mereka tak datang. Hanya ada aku.
Diamlah, aku perlu berpikir.
Sial...
Maaf, Bos. Aku digigit anjing.
-Tenanglah. Aku mengerti. -Terima kasih.
Kita mau ke mana?
Aku membawa kalian ke perbatasan Venezuela.
Aku turut prihatin soal adikmu.
Bosku tak mengizinkan operasi penyelamatan untukmu.
Mereka korup.
Korup? Baiklah, aku mengerti. Terima kasih, Polisi!
Dengar! Kuambil banyak risiko demi kalian. Tanpaku, kalian akan mati.
Dia benar juga.
Sudah setahun aku menari di bar payah itu demi mendekati Don Nacho.
Aku melacak ayahnya.
Namun, kini semua dipecat dan investigasiku berantakan.
Hei, mereka menawan adikku!
Tentu saja! Kau menculik putranya! Apa yang kau harapkan?
Terserah.
Kini, mereka akan membunuhmu dan keluargamu!
Tidakkah kau mengerti?
Dia bilang apa?
Kartel akan memburu keluarga kita di Prancis.
-Bohong. -Itu pernah terjadi, kisahnya sama.
-Ada artikel tentang itu. -Lalu, apa ide geniusmu?
Kita culik ibu mereka agar ibu kita tak dibunuh?
Dapat. Tahun 2012, Kartel pergi ke Marseille
untuk membalas dendam lama. Akhirnya...
pembantaian.
Dia bagaimana?
Bagaimana dengannya?
Entahlah, dia seharusnya disuntik mati hari ini.
Dia lebih baik bersama kami, bukan? Walau kami kacau...
Nama aslimu bukan Cynthia.
Bukan, namaku Marissa.
Baik, Marissa, kenapa kau membantu kami?
Investigasiku berantakan.
Departemenku korup. Tak akan kubiarkan El Diablo membunuh kalian.
Maafkan aku.
Kami kira Brahim dalam bahaya.
Aku turut prihatin untuk kalian.
Terima kasih sudah bantu kami.
Stan! Aku dapat video dari nomor Brahim!
Untuk balas dendam putraku...
-Tidak... -Apa ini?
...kuhancurkan hidup kalian.
Aku akan membunuh semua anggota keluargamu.
-Mati perlahan... -Sial...
...dan menyakitkan! Dimulai dengan adikmu!
Mereka semua akan menderita seperti putraku!
Jika mau mengakhiri ini, kau tahu lokasiku.
Kami akan menyerahkan diri.
Itu tak akan membantu.
Mereka tetap akan balas dendam.
Lalu, apa yang kami lakukan?
Menunggu mereka menghancurkan kepala adikku?
Tak bisa biarkan dia mati, kami harus bertindak.
Ada seseorang...
Satu-satunya di Kolombia yang bisa membantu, tetapi...
Tak ada "Tetapi. "
Kami tak punya pilihan.
Pria macam apa tinggal sendirian di rumah sebesar ini?
Yang tak mencolok dan tak suka diganggu.
Jadi, ikuti arahanku.
Apa katanya?
Dia bukan tipe orang yang bisa dipermainkan.
Ayo.
Ke sini.
Tak ada siapa-siapa.
Dikunci.
Hei!
Robbie!
Hei, berhenti! Aku Marissa.
Ayahku rekan timmu saat melawan kartel.
Kita bertemu saat aku kecil.
Kami bukan ingin membahayakan rumah amanmu. Kami hanya butuh bantuan.
Kumohon.
Astaga, kau sudah besar! Kemarilah, peluk aku!
Tak apa-apa.
-Kau tak melawan dia juga? -Dia baik, tak perlu.
-Dia menatapmu. -Bukan, menatapmu.
-Apa? -Dia menatap, tetapi dengan baik.
Katakan sesuatu.
-Rumahmu bagus. -Bagus.
Singkatnya, tak ada pilihan.
Karena itu kami kemari meminta bantuanmu.
Kami tak punya informasi. Kami tak tahu dia di mana,
tak tahu cara menghadapi anak buah El Diablo untuk membebaskannya.
Yang kami tahu hanya setiap menit yang berlalu
mendekatkan adiknya ke kematiannya.
Kalian siap melakukan apa saja demi menyelamatkan keluarga?
Apa katanya?
Dia tanya siapa favoritmu di keluargamu.
Bukan. Dia tanya apa kau rela melakukan apa saja demi mereka.
Ya.
Ya, aku siap.
Dia siapa? Tempat gila apa ini?
Ini markas AD AS rahasia.
Robbie melawan kartel seumur hidupnya.
Namun, kenapa dia menetap di Kolombia?
Putrinya tinggal di sini.
Putrinya terlibat dalam politik, dia tak mau meninggalkannya.
Tuan-tuan, setelah misi ini, hapus aku dari ingatan kalian.
-Jelas? -Ya, Pak.
Jelas.
Ini untukku?
Aku suka milikmu.
Baik, terima kasih.
-Punyamu lebih baik. -Ada pembidik di punyaku.
-Punyamu lebih baik. -Ayo tukar.
-Berikan kepadaku. -Tidak.
Diamlah!
-Dia yang salah. -Tidak, dia.
Kau yang salah!
Ini bukan permainan. Ayo. Pegang ini dengan benar.
Baiklah.
Dengar, aku mau bertarung juga.
Tenanglah. Ada posisi lebih baik untukmu.
Sungguh?
-Siap? -Ya.
Ayo pergi.
Baik, ayo kita lakukan.
-Kau dahulu. -Tidak, kau dahulu.
-Jujur, sama saja. -Jika sama saja, pergilah.
Ayo, tembakkan senapannya!
Ya, Pak, tetapi... kami orang biasa, bukan tentara.
Bidik targetnya, tembak, atau kepalamu kuledakkan. Sekarang.
Baiklah.
Kini kau tahu bisa menembak, bukan? Giliranmu.
Baik, akan kutembak.
Latihan satu jam. Jangan meleset.
Ayo.
Bagian pertama rencana, mencari lokasi Brahim.
Bagian kedua, mengeluarkannya.
Terakhir, berusaha lolos.
Salah satu dari kita harus ke sana menjadi umpan.
Kau bawa kami masuk dengan GPS di dalam tubuhmu.
Ini akan berhasil.
GPS di dalam tubuhku?
-Di dalam bagaimana? -Lewat duburmu.
-Di dalam duburku? -Ya.
Tempat teraman di dunia.
-Jika perlu, harus kita lakukan. -Kita tak bisa menolak.
-Ukurannya kecil sekali. -Sakit?
Tidak, tentu saja! Dia profesional.
-Sudah sering dia lakukan. -Itu hal biasa di AD.
Kami mau melakukannya, tetapi dia memilihmu...
Ayolah!
Dia sudah sering melakukannya.
Dia paham yang dia lakukan.
Kau harus bangga, Kawan.
Kami mau melakukannya, tetapi dia memilihmu...
Sungguh pahlawan.
Ya, baiklah.
Selamat.
-Selamat... -Selamat, kau...
-Misimu yang terbaik. -Ya, tetapi...
Aku senang untukmu.
Kalian...
Tolong aku!
Kamar mandi!
-Bungkam anjing-anjing itu! -Toilet, tolong!
-Awas anjing Mastiff-nya! -Ini darurat!
Beri mereka makanan.
Tidak...
-Anak itu teriak. -Biarkan membusuk.
Kalian!
Tidak!
Berengsek!
Kalian!
Akan kuisi mobilnya.
Mereka di sini!
Di mana adikku? Katakan!
Aku tahu tempatnya.
Baiklah, bagus. Ayo?
Semoga berhasil.
Semoga berhasil? Namun... Kau tak ikut dengan kami?
Maaf, Tuan-tuan. Ini masalah kalian. Kalian yang bereskan.
Namun, aku akan tersambung dengan kalian di lapangan.
Akan baik-baik saja.
Tak sama tanpanya.
Aku memercayai kalian. Lakukan yang terbaik.
-Semoga berhasil. -Terima kasih, Pak.
Sampai jumpa untuk rencana terakhir.
Semoga.
Kumohon, hati-hatilah.
Ayolah, Bung!
Fokuslah! Sekarang atau tidak sama sekali.
Brahim!
Brahim, kau di sana? Bisa mendengarku?
Dengarkan aku, kami akan menjemputmu, Dik.
Kami punya rencana gila.
Itu akan berhasil.
Hanya memastikan...
kau sadar akan melakukan apa?
Ini penentunya.
Benar.
Kau pun benar.
Aku pemimpin operasi yang payah. Tak bisa memimpin apa pun.
Kau bisa memimpin.
Kalian dengar?
Ya, Robbie.
Sudah saatnya. Keluarkan drone itu.
Baiklah.
Ke sini.
Ayo.
Di sana?
Tengok kiri. Kiri!
Di sini!
Nyalakan kamera kalian.
Adik kalian di lantai dua. Lewat terowongan, siap?
Ya.
Baiklah, ayo.
Semoga berhasil.
Ayo! Serang dia!
-Benar begitu! -Ya!
Ikuti dindingnya, pelan-pelan. Dia tepat di depan kalian.
-Dia di sini. -Dia masih hidup!
Dia ada di sana!
-Ayo. -Tidak. Dia bagaimana?
Bereskan dia. Kau bisa mengalahkannya.
Kau bisa mengalahkannya. Ayo!
Stan! Aku di sini!
Halo, Pak.
Tidak! Pelan-pelan!
-Siapa kau? -Tak apa-apa. Aku mencari temanku.
-Mundur, Bajingan. -Pria kecil berkumis.
Itu dia.
Pukulan bagus!
Aku di sini.
Astaga! Serangan bagus!
Jangan lengah!
Dia akan menang!
Hei, ayo pergi!
Aku datang.
Ayo.
Cepatlah! Pergi dari situ sekarang!
Kami akan keluar! Kami datang.
Ayo!
Di sini!
Lewat sini!
Réda, ledakkan pintu ini.
Sembunyilah.
Ya! Bagus, Kalian.
Bagus, ayo!
Kita berhasil!
Ya!
Baik, jalan!
Kalian...
-Kalian! -Apa?
Di mana si katai?
Si katai, dia...
Dia tidak...
Si katai...
Ya...
Apa?
-Apa? -Mau meninggalkannya di sana, Berengsek?
-Aku tak bilang itu. -Kulihat kau!
Itu tak berarti apa-apa. Kau mau meninggalkannya.
-Aku melihatmu! -Itu kau!
-Matamu seperti ini... -Tidak, itu kau!
-Kau seharusnya malu. -Itu kau!
Kau mau meninggalkannya, aku siap mengambilnya.
-Kau mau pergi? -Ya, aku mau pergi.
Pergilah. Kami tunggu di sini.
Kau tak ikut?
Kumohon?
Robbie,
ada masalah.
Aku tahu. Harus beradaptasi. Rencana B, sekarang.
Brahim, dengarkan aku baik-baik.
Tunggu kami di sini.
Jika ada masalah dengan kami...
-kau lari. -Baiklah.
Ambil ponselku dan hubungi Marissa.
Baik, Marissa.
-Aku boleh ikut kalian? -Tidak.
Mereka melupakanku, Berengsek!
Keparat!
Naik! Kita serang mereka dari atas!
Ayo!
Naik!
Ayo!
Sial, kita di mana?
Itu tempat mereka memproduksi kokaina. Pergi dari sana!
-Kita harus pergi. -Buka pintu!
Ayo.
Di sini!
Keparat!
-Di sana! -Ayo!
-Sial. Habislah kita. -Tidak, kita baik-baik saja.
-Ini dikunci! -Hancurkan kuncinya!
-Dua orang di tangga. -Tidak!
Bunuh atau mereka akan bunuh kalian.
Aku tak mau menembak.
-Tembak mereka! -Aku tak mau membunuh. Tak mau menembak.
Kau atau mereka.
-Tidak! -Tembak!
Sial.
Kita aman.
Berhasil, ayo!
Ayo!
Aku membunuh orang.
Jangan dipikirkan. Ingat, ini baru awalnya. Di kiri kalian.
-Mereka di sini. -Kita tak punya pilihan.
Keparat!
Banyak yang datang!
Tolong aku!
-Kita butuh orang lagi! -Aku melihatnya!
Tembak mereka!
Ayo!
Cepatlah!
Aku punya peluru lagi. Habisi dia, Tony!
Ayo pergi.
Tembak bajingan itu!
Dia di sana, di balik pintu!
Sial!
Kami butuh bala bantuan!
Kepung bajingan itu!
Waktumu sudah...
Mereka datang!
Sel pertama di kiri.
-Ini dikunci. -Mundur!
Kami berhasil.
Aku menemukannya!
-Cepat! -Ayo!
-Hati-hati, mereka datang! -Tunggu!
-Peluruku habis. -Aku tahu.
Bunuh mereka!
-Baiklah. -Dik!
-Ayo. -Tunggu. Aku punya juga!
-Ayo. -Yang terakhir.
Bukan permainan!
-Kau bermain, aku pun mau! -Ayo!
Ayo!
Ke sini.
Kita berhasil.
Masih satu orang lagi.
Sudah selesai!
-Kalian... -Sudah selesai.
-Kenapa tak menembak? -Amunisiku habis.
-Aku punya granat. -Tidak, sudah cukup.
Harus bagaimana?
Akan kubereskan.
Kawan.
Kami punya dua pistol, kau hanya satu. Jatuhkan pistolmu...
dan berkelahi, satu lawan satu.
Baiklah. Bersamaan.
Baiklah, jatuhkan pistolmu.
Kau bilang apa kepadanya?
Kubilang kalian akan berkelahi satu lawan satu.
-Kau bisa mengalahkannya. -Bersama.
-Tuan-tuan, aku juga ada. -Baik, lakukan bersama.
Baik, yang menang lawan aku.
Baiklah, ayo.
Cantik!
-Kalian lihat? Aku merobohkannya! -Bagus!
Kita mengalahkannya. Mari pergi. Ayo!
Ayo!
-Kau tak apa-apa? -Ya...
-Kita punya masalah. -Ya.
Kakinya kuat.
-Kita butuh rencana lain. Cepat. -Tunggu.
Ayo. Tendang kakinya!
Baiklah...
Tidak...
Ya.
-Di mana dia? -Ayo, bangunlah.
-Tepat di depanmu. -Ayo.
-Aku menang? -Tentu.
-Kau menang. -Bagus.
Baik. Aman, kalau begitu.
Tidak, Kawanku!
Tidak!
Tenanglah.
Pelan-pelan.
Sial!
Rasakan!
Ayo, Kalian. Kita pergi!
Ayo!
Bangun, ayo!
Kenapa tak keluar dari negara ini sekarang?
Ini harus diselesaikan agar tak mereka lacak.
Hei, kalian bisa dengar? Koneksinya terputus.
Ya, Robbie.
Bagus. Semoga berhasil di masa depan.
-Baiklah. -Misi ini belum selesai,
kalian tahu harus bagaimana.
Semoga berhasil.
Terima kasih banyak, Robbie. Kau jagoan.
Kalian tahu kita di mana?
Itu salah satu rumah Escobar, aku lihat fotonya.
-Baiklah. -Itu rencana terakhirnya.
Marissa, ini Brahim.
Maaf.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ayo.
Kau sadar semua hal gila yang pasti terjadi di sini?
Kau siap?
Ya, hampir.
Sulit dipercaya.
Kalian...
ada pintu rahasia.
Apa maksudmu?
Aku lihat di dokumenter tentang Escobar.
Cobalah.
Sulit dipercaya. Sudah kubilang.
Dia genius.
Seorang genius.
Ini hanya pintu menuju taman.
-Astaga... -Robbie benar.
Sekarang, kita hanya harus terbang.
Astaga!
Itu helikopter El Patrón. Chafik, pinjamkan ponselmu.
Itu masih berfungsi. Kau bisa menerbangkannya?
Aku punya waktu untuk belajar.
Aku Pablo Emilio Escobar Gaviria. Kau yang pertama menemukan...
Hentikan, sial!
Hentikan! Tak bisakah kau menggemari orang lain?
Pablo Escobar, Tony Montana, mereka payah!
Jadilah penggemar orang yang berbuat baik!
Kenapa kau marah?
Apa aku salah mendidikmu? Apa yang kau pikirkan?
Kenapa pura-pura diculik?
Kau tahu, itu...
untuk para pengikut...
Agar dapat lebih banyak penggemar.
-Agar viral. -Hentikan omong kosong viral ini!
-Hentikan! -Tak kukira kau akan datang untukku
atau ini akan sangat kacau...
Jika aku sangat mengacau,
itu karena membayangkan sesuatu terjadi kepadamu
membuatku kehilangan akal.
Aku...
-Aku mengacau. -Ya.
-Aku mengacau. -Aku juga.
Sangat.
Aku menyayangimu,
Aku juga.
Ayo pulang.
Aku mau pulang.
Kau yakin akan baik-baik saja?
Kita akan segera tahu.
Réda.
Kita punya masalah.
Masalah apa?
Aku tak bisa menjanjikan apa-apa, tetapi kurasa aku bisa.
Kalau begitu, ayo selesaikan ini.
Ayo.
-Kau tak apa-apa? -Ya, tentu.
Baiklah, ayo.
-Rumahnya harus terlihat. -Ya.
Sudah.
Siap?
Baiklah.
Bos, ada 16 mayat dan pria Prancis itu lolos.
Bos, lihat ini.
Kau meremehkan orang Prancis.
Di mana kartel sekarang?
Kalian dikalahkan orang katai!
Aku bisa saja menyelesaikan ini sendiri!
-Ya, sungguh! -Ya!
Kita perjelas saja, kami tak mau mendengar kabarmu.
-Benar! -Alaikum salam, Kartel!
-Apakah itu rumah... -Aku tahu!
Dengar!
Aku mau semua ikut denganku.
Seluruh kartel.
Semua senjata.
Aku akan menghancurkan mereka.
-Ayo! -Ayo!
Terima kasih.
Kita tak terlalu saling kenal, tetapi berkat kau, aku hidup.
Terima kasih banyak.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Terima kasih.
Aku tak bisa membawamu.
Jaga dia, ya?
Lalu...
dia tak mengencani klien, tetapi aku bukan klien...
dan dia bukan penari telanjang, jadi...
seharusnya kami bisa cocok.
Tak akan tahu.
Jaga dia.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Selamat tinggal.
Sungguh? Begitu saja? Setidaknya...
Sudah?
Baik, setelah masuk ke helikopter, aku mau bahas sistem kendalinya.
Yang pertama tuas kiriku. Ini disebut tuas kolektif.
Cara kerjanya,
tuas kolektif ini bisa kugerakkan naik dan turun...
-Kawan-kawan kita tiba. -Baik.
Menyalakan mesin.
-Aku siap berangkat. -Ayo.
Ayo, lindungi sisi kanan!
-Ayo jalan! -Bunuh mereka semua!
Semua harus mati.
Bereskan mereka!
Sekarang!
Tembak mereka!
Ayo!
Kau akhirnya menemukanku.
Ayo.
Mereka pasti belum jauh!
-Réda ikut? -Dia dari atap.
Ikuti mereka!
Cari dia, ayo!
Bos!
Rotasinya, di pesawat horizontal, kiri dan kanan...
Memakai pedal kiri dan kananku...
Réda, mereka tiba! Cepatlah, kau sedang apa?
Ayo!
Aku tak bisa ikut.
Apa maksudmu? Ayo, cepat!
Ayo pergi dari sini!
Alatnya tak bisa kuaktifkan dari luar rumah.
Apa maksudmu?
-Keluar dari sana! -Dindingnya dilapisi pelindung.
Sinyalnya tak tembus, Escobar lakukan demi keamanannya.
Mereka kupancing sesuai rencana, tetapi...
harus kuledakkan dari dalam.
Aku tak mau pergi tanpamu.
Kau dengar aku? Tak mau! Cepatlah!
Terlambat. Aku tak punya pilihan.
Pergi dari sini.
Pergi dari sini, Stan.
Stan, pergi sajalah! Sekarang!
Dengar, jika tak pergi sekarang, kau juga akan mati.
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu! Réda bagaimana?
Hentikan omong kosong ini!
Berhenti! Apa yang kau lakukan?
Mau bicara ke Brahim.
Stan, aku akan lompat! Kenapa kau terbang?
Stan, hentikan!
-Réda! -Brahim, adikku.
Brahim, jaga Ibu, ya?
-Tidak... -Jaga Ibu baik-baik.
Aku menyayangimu.
Tidak, Réda, tunggu! Kumohon!
Dengar. Aku...
Tidak, Réda!
Réda!
Ini omong kosong, bicaralah kepadaku!
Stan! Berhenti!
Stan, kumohon!
-Buka! -Ada apa?
Berhenti!
Tetaplah di sini. Aku sendiri saja.
Aku akan menang, Bajingan!
Berdirilah.
Tidak. Kau seharusnya tak main-main denganku.
Berdirilah!
Membusuklah di neraka bersama Escobar!
Tidak!
Réda!
Demikianlah.
Begitulah caranya tiga anak jalanan biasa
berakhir menghancurkan kartel terburuk di Medellín.
Baiklah, ayo!
Lagi!
Bagus.
Lompatan kecil, terus, ayo!
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI SANG JUARA
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Kiki Alek