Mind hallottunk hihetetlen történeteket.
De ilyen őrült történetet biztosan senki sem mesélt még nektek.
Bassza meg!
Rázd le!
-Taposs bele! -Ez a maximum.
Meg fogunk halni!
Itt fordulj jobbra!
-Újra utolér minket! -Nem fog menni.
Lőni fog!
Bassza meg!
MEDELLÍN
Három napja kezdődött, ezzel a hívással.
RÉDA TERME
-Igen, Réda? -Gyere gyorsan!
Kizárt, egy autón dolgozom.
Réda a helyi nagyfőnök.
Húsz éve mindennap találkozunk. Igazi tesók vagyunk.
Mindig számíthatunk egymásra.
A szüleim halála után a családja befogadott.
A harmadik fiuk lettem.
Várj még!
-Várd meg a többieket! -Anya mindig neki szed elsőként.
Réda mindig is bokszbajnok akart lenni,
de egy meccsre se mert kiállni.
Ezért fiatalokat edz egy teremben, ahol kiplakátolta a fotóit.
Elég!
Tapsoljatok! Elég!
Engem is ő edz.
Nem bízol bennem?
Ismerem a fajtáját. Gyerünk, végezz vele!
Menni fog!
És mindig belekever valami szarba.
Nem csengettek, újrakezdjük!
Hozzád beszélek! Újra...
Ő pedig Réda öccse.
Brahim.
Influenszer akar lenni a példaképe, Pablo Escobar utánzásával.
Emiatt keveredtünk ebbe a pácba.
Sziasztok, srácok. Pablito vagyok.
Legfontosabb hírünk egy influenszer elrablása Kolumbiában...
...a Medellín-kartell emberei által...
A neten Pablito néven ismert...
...Pablo Escobar utánzásáról híres.
A drogkereskedők a közösségi oldalon...
...osztották meg ezt az ijesztő videót.
Nem tudhatjuk, életben van-e még...
A drogkereskedők...
...még nem követeltek váltságdíjat.
Mutatjuk a felvételt.
Ez a szarházi Pablo Escobarból akar meggazdagodni!
-Segítség! -Ő a főnököm volt.
Megalázza ezzel a bajusszal.
És a haja! Ez tiszteletlenség.
Ez a Medellín-kartell! Pénz vagy golyó, faszfej!
-Beszélj! -Segítsenek, kérem!
Segítsenek!
De a drogkereskedők nem tudták, hogy Brahimnak van egy bátyja.
Akit most nagyon feldühítettek.
Bokszolni jöttél, vagy vízipipázni?
Allahu akbar, és kiütlek.
Szar kedvem van, szóval mindenki a ringbe!
-Hülyének néznek minket. Azok vagyunk? -Nem.
-Azok vagyunk? -Nem!
-Megtanulják, hogy mi nem viccelünk. -Igen!
-Mi történt? -Nem hallottad?
-Nem. -Drogkereskedők elrabolták Brahimot.
-Mi? -Igen. Figyelj!
Elmagyarázzuk nekik, hogy most nem egy TV-sorozatban vannak.
-Ez az! -Készen álltok háborúzni?
-Igen! -Holnap találkozunk a reptéren.
-Ott lesztek? -Igen!
-Megkeressük az öcsémet. -Igen!
Találkozunk holnap reggel, a reptéren.
Réda terve egyszerű volt és színtiszta őrültség.
Elviszi a csapatot Kolumbiába,
hogy lerohanjuk a kartellt és visszahozzuk az öccsét.
PÁRIZSI REPÜLŐTÉR
Figyelem!
Utolsó hívás a medellíni járathoz.
Azonnal fáradjanak a négyes kapuhoz!
Felültettek minket a szarházik!
-Mondjuk érthető... -Mi? Mit mondtál?
-Én... -Egy se jött el. Egy se!
Ez nem igaz, uraim.
Én itt vagyok.
Ő Chafik.
Higgyétek el, velem minden rendben lesz.
Talán nem vettétek észre, de ő is a bokszklub tagja.
Iszonyatosan magabiztos srác.
-Hogy vagy? -Szia!
Hogy lehet egy törpe ilyen beképzelt?
Mondtam, hogy erősebben! Gyerünk!
Azért kedveljük. Kiskora óta ismerjük.
-Jól van, akkor maradjunk! -Menjünk!
-Micsoda? -Nem mehetünk.
-De! Megyünk! -Ketten nem bírunk el a kartellel!
-Nyugi, én is itt vagyok. -Szóval ketten vagyunk.
A kartell emberei az utcán nőttek fel, ahogy én is.
Velem nem fognak szórakozni!
-Miről beszélsz? -Elég! Ne veszekedjetek!
Kövessetek! Megyünk!
-Hogy teheted ezt velem? -Mit?
-Jöjjenek! -Harminc éve ismerjük egymást.
Hagyod, hogy egyedül mentsem meg az öcsémet?
Kell lennie más megoldásnak.
Mégis mi? Írsz a köztársasági elnöknek?
Faszom!
Én megyek.
Ha én nem megyek, senki se fog.
-Uraim! -Brahim egyedül van.
Az öcsém élete forog kockán.
Beszélek velük.
És megőrzöd a hidegvéred?
Uraim, magukra várok!
-Ez nem egy egyértelmű válasz. -Igen.
Dehogy őrzi meg a hidegvérét.
Nem hagyhattam, hogy egyedül menjen.
Köszönöm.
Köszönöm, uram.
-Szia, tesó! Honnan jöttetek? -Franciaországból.
-Bonsoir! -Bonsoir!
Jól van.
-Három szoba. -Köszönöm.
Köztünk legyen mondva, ez a legjobb, az Escobar-lakosztály.
-Tökéletes bulizni. -Köszönöm, nem bulizni jöttünk.
-Te is tudsz spanyolul? -Igen.
Nézze! Ő az öcsém. Múlt héten itt szállt meg.
-Fura egy fazon, nem? -De, teljesen.
Felismered?
-Igen. -Tudsz róla bármit?
-Hová ment? -Igen...
A bárba, amit ők üzemeltetnek...
A Barraputába.
Mi az a Barraputa?
-Egy klub lányokkal. -Igen?
De nem turistáknak való.
Ilyen turista szarságokat tukmál rá.
Veszélyes?
Sétákat, éttermeket...
Vannak ott veszélyes emberek?
Igen? Van egy tippem. A Barraputa.
Menjünk fel átöltözni, és itt találkozunk.
Esélytelen. Hulla vagyok és jetlagem van. Lefekszem.
-Mi a fene ez a Barraputa? -Egy sztriptízbár.
Nem aludni jöttünk, hanem, hogy megtaláljuk Brahimot.
Veletek vagyok. Menjünk!
Nincs túl sok csaj.
-Tényleg be akarsz menni? -Félsz tőlük?
-Nem... -Velem vagy.
-Jó, de... -Szerintem szuper lesz ez az este.
-De nem ebben a kalapban. -Te ne pofázz nekem divatról, jó?
-Menjünk! -Gyere!
-Mi bajod? -Maradj higgadt!
Hányan vagytok? Hárman?
Ha így bámul tovább, bele fogok szeretni.
Franciák vagytok?
-Tudsz franciául? -Egy kicsit.
-De jó! -De jó!
De jó, igen.
Beszélhetnénk? Lenne pár kérdésem.
-Dolgozom. -Persze, érthető...
Dolgozik, szóval...
-Köszönöm. -Gyere!
-Gyere már! -Kedvesebben!
Por favor! Őt ismered?
-Nem láttad? Ő az öcsém. -Nem.
-Nem baj. -Hozok még egy italt.
Kisasszony!
Ez a kartell bárja, ugye?
A Medellín-kartell embereivel akarok beszélni.
Nem! Itt senki sem említi őket.
Azt csinálok, amit akarok!
Nem jó a módszered. Bízd csak ide!
Hogy hívnak?
Cynthia.
Azért vagyunk itt, Cynthia, mert elrabolták az öccsét.
Ha esetleg tudsz erről valamit, itt a számom, és...
Ha gondolod, meg is ihatunk valamit.
Nem randizom a kuncsaftokkal.
Nem maradhattok itt!
Menjetek egy biztonságosabb bárba!
Csodás ez a lány.
-Azt mondta, hogy lépjünk le. -Miért?
-Mert veszélyes. -Akkor menjünk!
Nem. Itt tudunk infókhoz jutni.
-Gyere! -Ez rossz ötlet! Várj!
Csodás!
Egy sört kérek.
-Buknak rám a csajok. -Remek.
-Mind dugni akar. -Ez nagyon veszélyes.
Kokót is ajánlottak.
-És mit mondtál? -Visszautasítottam.
-Mi mást mondott volna. -Hát persze.
Te mit mondtál volna?
-Én? -Igen.
-Ki van zárva! Megőrültél? -Eszembe se jutna.
Hozzá se érek.
Mondjuk itt tisztább, mint Franciaországban.
-Természetesebb, mert itt állítják elő. -Nincs felütve minden szarral.
-Kellemesebb is lehet. -Pontosan.
Mi az, hogy "kellemesebb"? Ki akarod próbálni?
Megőrültél? Mondtam, hogy hozzá se nyúlok.
-Tuti rohadt drága. -Nem, csak két euró egy gramm.
-Az olcsó. -Jó, de még ingyen sem...
-Aki él vele, annak jó... -Az tuti.
-De nekünk... -Pont leszarjuk.
-Nem kokózni jöttünk. -Jó minőség, olcsón.
Adjátok a zsét, menjünk!
Éljen a buli!
Törpe, törpe!
A FŐNÖK
Franciaországban rengeteg pénzem van.
Komoly díler vagyok.
Szükségem van egy drogkereskedőre. Ismertek ilyet?
A pénz nem akadály, tudok fizetni.
Hol találok egyet?
Réda komoly vevőnek adta ki magát,
és ezzel kiderítette, amit akart.
Azt hittem, ez volt életem egyik legőrültebb éjszakája,
de az igazi őrület csak ezután kezdődött.
Ez az El Bardo Rádió, ahol egész nap zene szól.
Hagyjatok!
Kopj le!
Nem!
...a buli!
Jaj, ne, ez fáj!
Nem vagyok túl jól.
Te hogy vagy?
Mi történt?
Szarul vagyok.
Nem tudom, miért, de sírhatnékom van.
Nekem is.
Szarul vagyok.
-Réda! -Nem bírok felkelni.
-Ébresztő! -Fáj a fejem.
Mindenkinek fáj.
Srácok, most jövünk le a cuccról.
Azt írják, hogy másnap baromi szomorú vagy a kokó után.
Anyám négyszer hívott!
Jaj, ne!
-Még csak nem is dugtam! -Mi folyik itt?
Folyamatosan szarnom kell.
Nekem is! Egész éjszaka rohangáltam.
Jól van, elég!
Srácok!
-Többet nem nyúlunk ehhez a szarhoz. -Nem.
Soha többé.
Nekem ráadásul rémálmaim is voltak. Full hülyeségeket álmodtam.
Azt álmodtam, hogy elloptunk egy autót az utcáról.
Ott vannak emberek!
-Gyorsan! -Jól van.
Beálltunk a Barraputa elé, és megvártuk, míg kijön egy kartelltag.
-Itt várj meg! -Ő jó lesz.
Elkezdtük követni a pasast.
Dehogy! Aztán...
Lassan gurultunk mögötte. Aztán amikor utolértük...
-Csinálod? -Csináld te!
-Nem. -Én a tartalék vagyok.
Összevesztünk, mert egyikünk se akart menni.
Erre ő ráugrott.
Rávetődött, mint egy repülő mókus. A nyakánál fogva a földre rántotta.
Elkezdte püfölni.
Mi az?
Na ne!
Mi ez?
Bazmeg, ne!
Mi a faszom ez? El kell engednünk!
-Vége a baromságoknak! -Nem.
Pont, hogy nem.
Most kezdődik a lényeg.
És tessék!
Rátérek a lényegre.
Nálatok van az egyik emberünk. Az öcsém.
Cserébe nálunk van a ti emberetek.
Elfogtunk egy kartelltagot!
Kemények vagytok? Hát mi is.
Mi is veszélyesek vagyunk.
Cseréljünk!
Kicseréljük ezt a barmot.
Jobb, ha nem szórakoztok velünk.
Nem viccelek! Komolyan beszélek. Oké?
Hívjatok minket a pasi számán.
Őt hívjátok, oké? Ha így lesz, nem bántunk titeket.
Cső! Ja, nem!
Brahim vagy golyó!
Mi is láttuk a sorozatot.
Ennyi!
-Milyen voltam? -Nagyon meggyőző.
-Elsőre sikerült. -Tuti megmutatod az arcod?
-Persze. Mit csinálnának? -Persze.
Posztoljuk ki az oldalára, hogy lássák a haverjai!
-Azért gondoljuk át! -Már késő.
-Kiraktam. -Tessék.
A kocka el van vetve.
-Mutasd! -Tessék!
Rátérek a lényegre.
Jól nézek ki!
Nálatok van az öcsém.
Ez Brahim száma. Látjátok, máris jelentkeznek.
-Így kell velük tárgyalni. Nem megmondtam? -Oké.
Tudják, hol a helyük.
Végre megértetted!
Réda, Brahim vagyok.
Brahim?
-Jól vagy? Hol vagy? -Most láttam a videót.
-Miért csináltátok ezt? -Hát mert...
Ez a stratégiánk.
Mondok valamit, kérlek, ne legyél ideges miatta!
Mit?
Csak a felhajtásért csináltam az egészet, hogy követőket szerezzek.
Nem raboltak el.
Mi az, hogy a követőkért?
Mi az, hogy nem raboltak el? Miről beszélsz?
Milyen felhajtás...
Ha nem raboltak el, akkor hol vagy, te szerencsétlen?
Kolumbiában, csak máshol, mint te.
De hol? Mert odamegyek, és szétverlek, miután elengedtem a faszit.
Szerintem előbb találnak meg titeket.
-Kik? -Miről beszélsz?
Akit elraboltatok,
ő Don Nacho, El Diablo fia.
Ő Kolumbia legveszélyesebb drogbárója.
Az ő apja...
Kurva nagy szarban vagyunk.
Ezért nevet.
Réda!
Testvéreim!
Ez történik, ha hazudtok nekem.
Amikor megtagadjátok a parancsokat.
Amikor tiszteletlenek vagytok.
De ma jó kedvem van.
Szeretnétek bocsánatot kérni, hogy ne lőjem le?
Igazad van, főnök.
Hibáztunk, többet nem fordul elő.
Bocsáss meg nekünk!
Megbocsátok, testvéreim.
Olyanok vagytok, mint a fiaim.
Főnök, ez fontos.
Rátérek a lényegre.
Nálatok van az egyik emberünk. Az öcsém.
Cserébe nálunk van a ti emberetek.
Elfogtunk egy kartelltagot!
Kemények vagytok? Hát mi is.
Mi is veszélyesek vagyunk.
Nacho úr, hoztam egy kávét.
Nem tudom, inkább a kávét vagy a teát szereti.
Rendeltem péksüteményeket is, úgy hallottam, azok itt finomak.
Kurva anyádat!
Sérteget.
-Fogd be! -Kinyírlak, pöcsfej!
-Kitépem... -Jól van, megértettem.
Fogd be a pofád!
APA
Azt írja, hogy "padre".
Az apja hívja.
-Ne vegyem fel én? -Azt hiszed, félek tőle?
Nem, csak tartok tőle, hogy kiakadsz.
Ők nem a helyi kölykök, akikkel kiabálhatsz.
-Nem kiabálok a kölykökkel. -Hagyjuk, vedd fel!
Nyugi, elintézem.
-Nézz rám, együtt csináljuk! -Semmi baj.
-Rendben. -Ez az.
Ez az, mosolyogj!
Maradj nyugodt!
Jó napot, uram. Hogy van?
Remek!
Ide hallgass!
Figyelek.
Nem tudom, ki vagy, de megtalállak, és ezért fizetni fogsz.
Ez a probléma.
Megoldjuk!
Beszéljünk róla, nincs is probléma.
-Ez semmiség. -Semmi.
Figyelsz, te kis francia szar?
-Ne hívj így! -Jogosan dühös.
Jó, de nem hívhat így.
Megkereslek, és fizetni fogsz ezért.
Meg fogsz dögleni.
Micsoda?
-Ne! -Mi az, hogy megdöglök?
-Kinek képzeled magad? -Nyugi!
-Nem beszélhetsz így velem. -Ne idegesítsd fel magad!
Normális, hogy dühös. Nyugodj meg!
A kurva anyádat beszélj velem így!
Ide hallgass, faszfej!
Nem beszélek franciául.
Rengeteg barátom van Kolumbiában.
Mindenkit ismerek Kolumbiában, faszfej!
És nálam van a fiad.
A senkiházi hülye fiad. Faszom!
-"A senkiházi hülye fiad"? -Igen.
-Úgy volt, hogy nyugodt maradsz. -Én az voltam, ő idegesített fel.
Persze, mert elraboltad a fiát.
Akkor is! Velem nem lehet így beszélni.
Uraim, őrizzük meg a hidegvérünket!
-Az kell nekünk, hidegv... -Ha annyira okoskodsz,
mondd meg, mi legyen most!
-Elhozzuk Brahimot és hazamegyünk. -Sima ügy.
Nyugiban.
-Nem hagytál ki semmit? -Mit?
Vele mi lesz?
Hát, szerintem
-ne engedjük el, míg nincs meg Brahim. -Ne?
Mászkáljunk egy megkötözött kartelltaggal?
-Ha nem kötözzük meg, leleplez minket. -Így van.
Akkor mi legyen?
-Bocs, ne haragudj! -Mi az?
Ne!
Remek.
Fantasztikus. Komolyan...
-Van egy tervem. -Egy terved?
Siessünk!
-Hol a kocsi? -Ott lent. Siessetek!
Túl sokat ivott. Kidőlt.
Siessetek, mielőtt lebukunk!
Nyisd ki a csomagtartót!
Tedd be!
-A lába nem fér be. -Erőltesd, mégsem vághatjuk le.
Gyerünk!
-Megvan a cím? -Igen, három órára van innen. Indíts!
-Ne beszélj így velem! -Mi?
Kurva szar vezető vagy, ugye tudod?
-Indíts már! Örülj, hogy vezethetsz! -Micsoda?
-Igen. -Te nem is tudsz vezetni.
-Nincs jogsid. Nem tudsz váltani. -Kussolj!
-Indíts és fogd be! -Nem.
-Gyerünk már! -Nem.
-Kurvára elegem... -Srácok!
Tudom, hogy mindenki ideges, de nem lesz baj.
-Elindulnál, kérlek? -Na, így már jobb.
Vigyázz!
Kapaszkodjatok!
-Mit csinálsz? -Nincs más választásom.
Mit csinálsz?
Bassza meg!
Gyorsabban!
Vigyázz!
A motoros!
Kanyarodj balra!
-Piros a lámpa. -Láttam.
Ne!
Utolérnek.
-Vigyázz! Kanyarodj el! -Tudom.
-Gyorsabban! -Ez a maximum.
Told le!
Meg fogunk halni!
Gyerünk!
Ez nem fog menni.
Lőni fog!
-Kurva anyátokat! -Itt van.
Ez de menő volt!
Gyerünk!
Az autópályán tuti utolérnek minket.
Jól van, menni fog.
Tudom, mit csinálunk.
Mit? Ugye nem azt, amire gondolok?
-Láttam a neten. -Mindenki látta. Az egy kamuvideó!
-Kamu? -Igen.
-Menni fog. -Kamu!
-Menni fog. -Leellenőrzöm.
-Gyerünk! -Ne!
-Nem fog menni. -De.
-Nem. -De.
Ez tuti kamu.
Sikerült! Működött.
-Megmondtam. -Baszki!
-Ez az! -Igen!
-Sikerült! -És most? Mi lesz?
Ez.
Ne!
Kolumbiai számról hívnak, tuti a táncosnő az.
-Tedd le! -Miért?
Nem érted? Tuti a kartellnek dolgozik.
Kizárt.
Brahim az.
-Réda? -Már úton vagyunk, mindjárt odaérünk.
Késő, már a szálloda előtt vannak.
Elkapjuk!
Gyerünk, srácok!
-Tarts ki! -De már lent vannak.
Gyere ki a szobából, tuti tudják a számát.
Úton vagyunk!
-Enyém a lépcső! -Ti menjetek arra, mi erre!
Kijáratokat lezárni!
-Jönnek felfele! -Tűnj el onnan!
Menj le a lépcsőn!
Gyerünk, siessetek!
-Ott van a seggfej! -A lépcsőn vannak.
-Megláttak, nekem annyi. -Megvan! Gyerünk!
-Ne! -Minden rendben lesz.
Ne!
-Megvan! Erre! -Gyerünk!
Menjünk utána!
Bassza meg!
Brahim, nyisd ki az ajtókat!
-Nyiss ki mindent! -Zárva vannak.
Ne add fel! Nyiss be valahová, Brahim!
Baszki!
-Gyorsabban! -Megvan!
Erre!
Itt van!
Megvan, gyerünk!
Nyisd ki!
-Törjétek be! -Nyisd ki, seggfej!
-Gyere ki, te szarházi! -Törd be!
Nyisd ki, faszfej!
Nincs más választásom.
-Nincs más választásom! -Kapjátok el!
Mi történt?
Tuti kiugrott az ablakon.
-Brahim, jól vagy? -Igen.
-Akkorát estem, mint egy ház. -Tűnj el onnan!
Maradj vonalban! Tíz perc, és ott vagyunk.
Megvan a kijárat. Lelépek!
Megvan...
Kész.
-Seggfej! -Kiütötted.
Bazmeg!
Kapsz vizet, de kussolsz!
-Kinyírlak... -Nem!
Ezt nézd, Stan!
Nyisd meg!
Nézd, hol van az öcséd!
Kérem vissza a fiamat, vagy a kutyák széttépik.
Hagyják abba! Kérem, ne bántsanak!
Ne már, basszus!
Uraim, hiába maradok pozitív, be kell látnom, hogy szarban vagyunk.
Réda!
Bassza meg...
Hívd fel őket, és mondd szó szerint, amit mondok.
Nem.
-Van egy jobb ötletem. -Nem, az nem lehet.
Dehogynem!
A barátaid nem fogják fel, hogy nem viccelek.
-Gyerünk! -Te kis szar!
Hagyják abba!
Ne! Engedj el!
Elég!
Ráuszítod a kutyáidat az öcsémre?
Oké, akkor ráuszítom a cápákat a fiadra.
Apám ki fog nyírni, seggfej!
A cápákat, faszfej!
Apa!
Várj!
A kurva anyádat!
Ez az, mondjad csak! Na, mi legyen?
-Cseréljük ki őket? -Te szarházi!
Kinyírlak! Szedjétek ki a vízből!
Ez csak rajtad múlik. De jobb, ha sietsz!
Chafik!
Jól van. Cseréljünk!
Ez az! Milyen belátó lettél hirtelen.
Hihetetlen...
Apa, itt van valami. Menekíts ki innen!
Cápa! Segítség!
Segítség!
Itt egy cápa!
Telefonálok.
Figyelmeztetlek...
Ha egy hajszála is görbül...
Ott jön mögötte egy.
-Nem lesz semmi baj, nyugi. -Hát...
Nem esik baja.
Fogd be! Cső!
Húzzuk ki, ott van mögötte egy.
-Bazmeg! -Segítség!
-Gyere! -Vamos!
-Miért nem szóltál? -Szóltam.
Ússzál!
-Ez nem tud úszni, vagy mi? -Gyorsabban!
-Segítség! -Egyenesen felé tart!
-Azt a kurva! -Vamos!
-Gyere! -Gyorsan!
-Ússzál már! -Gyerünk!
Gyerünk!
-Gyerünk! -Gyerünk!
Ez egy hajszálon múlott.
Mi van? Mi az?
Mondhatjuk, hogy nem mi voltunk.
Hát nem tudom.
El kell szorítani a sebet, nem?
-Igen, mindkét lábon. -Igen.
A legközelebbi kórház 30 kilométerre van.
-Addig nem bírja ki. Nincs közelebb? -Csak egy állatorvos.
-Állatorvos? -Igen.
Uram! Vészhelyzet van.
Zárva vagyunk.
Megtámadta egy cápa. Meg fog halni.
-Vacsoráznom kell. -Vigyük!
Mennem kell. Zárva vagyunk.
Ne! Állatorvos vagyok.
-Ez nem... -Nyissa ki az ajtót!
-Ne! -Nyissa ki!
Állatorvos vagyok...
Jó napot, Bernardo Gutiérrez vagyok.
Állatorvos vagyok és imádom az állatokat.
Ma szeretném figyelmetekbe ajánlani
a legjobb száraztápot, tele vitaminokkal.
A SZÁRAZTÁP
Finom, ínycsiklandó, laktató és nagyon tápláló...
Magas magnéziumtartalommal, cinkkel, vitaminokkal.
Telis-tele vitaminokkal.
Holnap akar találkozni, a régi medellíni temetőben.
Nagyszerű.
Hogy cseréljük ki Brahimot egy fél emberre?
Azt ők nem tudják.
Esélyes, hogy észreveszik.
Hadd pihenjek egy kicsit!
Halló?
Cynthia vagyok a Barraputából. Mit csináltatok?
-Még mindig nem tudok spanyolul. -Elraboltatok valakit?
Nem én, hanem a haverom, de...
Megőrültetek? Miért csináltátok ezt?
Kicseréljük a haverom öccsére, tudod.
Kicserélitek? Kivel beszéltetek?
-Az apjával. -Az apjával?
Beszéltetek az apjával?
-Mikor cserélitek ki? -Holnap.
-Hol? -A régi medellíni temetőben.
Miért olyan fontos ez? Miért vagy ideges?
Halló?
Tíz perc és ott vagyunk.
Tudom, hol lesz El Diablo holnap.
Szia!
Miért vagy egyedül egy ketrecben?
Lefordítanád ezt nekem?
-Hagyj már, alszom! -Kérlek!
Elaltatják a kutyát, mert elhagyták.
Uram!
Hogy van?
-Elvarrtam az artériákat... -Igen.
-... és bekötöztem a csonkokat. -Igen.
De nagyon sok vért veszített.
Ha nem kap vérátömlesztést, meg fog halni.
Ha nem kap most vért, meghal.
Vért? Honnan kerítsünk vért?
-Talán... -Nem.
Szívesen adnék, de nemrég adtam elég sokat.
-Nem megy. -Oké.
És te? Te tele vagy vérrel.
-Én? -Igen.
Én sokat szexeltem gumi nélkül, nem jó ötlet.
-Érted... -Igen?
-Persze... -Ne aggódjatok!
Univerzális véradó vagyok. Megmentem ennek a férfinek az életét.
Micsoda?
-Remek! -Ez természetes.
Ne vesztegessük az időt, doki!
Igen, tudom.
Olyan, mint egy üres tejeszacskó.
-Ez az! -Ugye?
Elég...
Nem fogja túlélni.
-Ki, ő? -Nem, ő!
Ő kicsi, de erős.
Nem, elég volt...
-Még öt perc. -Azt a kurva!
-Bassza meg! -Segítsen, ezek őrültek!
Beköp minket.
-Bedobtak a cápákhoz. -Nem!
De!
-Ne, várjon! -Mi folyik itt?
-Ki kellett úsznom. -Nem.
És utána...
Seggfejek...
Ő biztosan a barátjuk?
Persze!
Régi barátunk.
-Nagyon régi barátunk. -Értem...
-Lépnünk kell. -Oké.
-Nem! -Köszönjük, uram!
Fogd a gyógyszereket!
Üresen is olyan nehéz, mint tele.
Gyerünk!
Így legalább már befér.
Nem vagyok jól, ennem kell.
Ne már!
-Őt minek hozod? -Jobb, mintha elaltatnák...
-Vigyétek innen! -Nem fog bántani.
Emlékszel a tervre?
Igen, de mondd el még egyszer!
-Megnézem, Brahim a kocsijukban van-e. -Igen.
Aztán visszajövök. Közben ők megteszik ugyanezt.
Kulcsot cserélünk, és mindenki elhajt a másik kocsijával.
Működni fog.
-Hát... -Működni fog.
Igen. Rendben.
Ne cseszd el!
-A barátom figyel téged. -Nektek már úgyis annyi.
-Jól vagy? -Igen. Ne aggódj!
Nem bántottak?
Menj már!
Ne kiabálj már!
Mindjárt vége ennek az egésznek.
-Mindjárt lelépünk. -Sajnálom!
Kiviszlek innen.
Örültem a találkozásnak.
Sajnáljuk az okozott kellemetlenséget.
Minden rendben lesz.
Ez a jel. Gyere!
-És a kulcs? -Lopott kocsi, nincs kulcs.
Jaj, ne!
Ne!
Öljétek meg őket!
Gyorsan, kapjátok el őket!
-És Brahim? -Most fuss!
Bassza meg!
A Barrio Escobar felé tartanak.
Gyerünk!
Srácok, várjatok meg!
Várjuk meg.
Várj!
Gyere!
-Siess! -Túl gyorsak vagytok.
Siess!
Gyerünk!
Erre!
Bazmeg, ez nem fog menni.
Gyertek vissza! Segítsetek már!
Gyorsan!
Gyerünk!
Dögölj meg!
Még jó, hogy nem tudnak célozni.
Jól van. Erre?
Mi a faszt kerestek itt?
Beszélj vele!
Nyugalom!
Turisták vagyunk, ez egy félreértés.
-Ez az! -Gyerünk!
-Nem segítünk neki? -Nem, jól van.
Végzek vele, és lépünk.
Kurva anyádat!
Várj!
-Intézd el! -Miért én?
Te vagy a legközelebb. Gyerünk!
Bassza meg!
Gyerünk!
Óvatosan!
Indulj!
Hová mentek?
Menni fog!
Bassza meg!
Ne!
Anyádat!
Ugye nem?
Ne csináld!
Gyerünk, szálljatok be!
-Kapaszkodjatok! -Várj!
Gyere!
Gyerünk!
Bazmeg...
Állj!
Hagyd abba!
Gyere!
Az öcsémnek annyi.
Tuti megölték az öcsémet.
Várj, a csaj zsaru?
Zsaru vagy?
Miért vagy egyedül?
A többiek nem jöttek. Egyedül vagyok.
Fogjátok be, gondolkodnom kell.
Baszki...
Sajnálom, főnök, megharapott egy kutya.
-Ne aggódj, megértem. -Köszönöm.
Hová megyünk?
A venezuelai határhoz.
Sajnálom az öcsédet.
A főnök nem adott engedélyt, hogy megmentsük.
Korruptak.
Korruptak. Hát remek! Kösz szépen, rendőrség!
Ide hallgass! Nagy kockázatot vállaltam értetek. Nélkülem halottak lennétek.
Ebben igaza van.
Egy évig táncoltam abban a szar bárban, hogy Nacho közelébe férkőzzek.
Az apját követtem.
Kirúgott minket, az egész munkámnak lőttek.
De náluk van az öcsém!
Persze, mert elraboltátok a fiát. Mégis mit képzeltetek?
Jaj, már!
Meg fognak ölni titeket és az egész családotokat.
Nem érted?
Mit mondott?
Hogy a kartell kinyírja a családunkat Franciaországban.
-Baromság. -Volt már ilyenre példa.
-Van erről egy cikk. Megkeresem. -Mi a legújabb ötleted?
Elraboljuk az anyjukat, hogy ne öljék meg a miénket?
Megvan! 2012-ben a kartell Marseille-be utazott,
hogy elrendezzenek egy régi ügyet. Végeredmény:
igazi vérfürdő.
És a kutya?
Vele mi lesz?
Nem tudom, elhoztam, mert el akarták altatni.
Mégiscsak jobb neki velünk, nem? Még ha hülyeségeket is csinálunk...
A Cynthia nem az igazi neved.
Nem, Marissa vagyok.
Oké, Marissa. Miért segítettél nekünk?
A nyomozásomnak lőttek.
A főnököm korrupt. Nem hagyhattam, hogy El Diablo még meg is öljön titeket.
Sajnálom.
Azt hittük, Brahim veszélyben van.
Én titeket sajnállak.
Köszönjük a segítséged!
Stan! Kaptam egy videót Brahim számáról!
Hogy megbosszuljam a fiamat...
-Jaj, ne! -Ez meg mi?
...tönkreteszlek titeket.
...minden családtagotokkal végezni fogok.
-Lassú halál lesz. -Bazmeg, ne.
...és fájdalmas. Az öcséddel kezdem.
Szenvedni fognak, ahogy a fiam szenvedett.
Ha véget akartok ennek vetni, tudjátok, hol találtok.
Feladjuk magunkat.
Nem számít.
Bármit csináltok, bosszút fognak állni.
Akkor mit csináljunk?
Ölbe tett kézzel várjuk, hogy beverjék az öcsém fejét?
Igaza van, nem hagyhatjuk meghalni. Tennünk kell valamit.
Ismerek egy pasit.
Ő az egyetlen Kolumbiában, aki segíthet. De...
Nincs de.
Nincs választásunk.
Milyen pasas él egyedül egy ekkora házban?
Az a diszkrét típus, aki nem akarja, hogy zavarják.
Szóval tegyétek, amit mondok!
Mit mondott?
Hogy dögunalom a pasas.
Gyerünk!
Erre!
Nincs itt senki.
Zárva van.
Robbie!
Ne! Marissa vagyok.
Az apámmal együtt harcoltatok a kartell ellen.
Kiskoromban találkoztunk.
Nem áruljuk el a rejtekhelyedet. Szükségünk van a segítségedre.
Kérlek!
Te jó ég, hogy megnőttél! Gyere, ölelj meg!
Jól van.
-Vele nem akarsz bunyózni? -Ő jó fejnek tűnik.
-Nézd, hogy bámul! -Téged bámul.
-Mi? -Rám kedvesen néz.
Mondj valamit!
-Szép a háza. -Nagyon szép.
Röviden: nincs választásuk.
Ezért kérjük a segítségedet.
Nincs semmink. Nem tudjuk, hol van.
Nem tudjuk, hogyan tudnánk kiszabadítani az El Diablo karmai közül.
Csak annyit tudunk, hogy minden egyes perccel
az öccse közelebb kerül a halálhoz.
Tényleg bármire hajlandó vagy, hogy megmentsd a családodat?
Mit mondott?
Azt kérdezi, ki a kedvenc családtagod.
Nem. Azt kérdezi, megtennél-e értük bármit.
Pontosan.
Igen, készen állok.
Ki ez a pasas? Mi ez az abszurd hely?
Ez egy titkos amerikai katonai bázis.
Robbie egész életében a kartellek ellen harcolt.
Miért maradt Kolumbiában?
A lánya itt lakik.
Politikus, Robbie nem akarja magára hagyni.
A küldetés után engem örökre elfelejtetek.
-Rendben? -Igen, uram.
Rendben.
Ez az enyém?
Tetszik a tiéd.
Oké, köszi.
-A tiéd jobb. -Az enyémen van távcső is.
-A tiéd jobb. -Cseréljünk!
-Add ide! -Nem.
Pofa be!
-Ő kezdte. -Nem, ő.
Te voltál...
Ez nem egy kibaszott játék. Fogd rendesen!
Oké.
Én is akarok harcolni.
Nyugi, kisember. Neked jobb szereped lesz.
Igen?
-Mehet? -Igen.
Gyerünk!
Akkor hát csináljuk!
-Kezdd te! -Nem, te.
-Tök mindegy, nem? -Mindegy, ki kezd. Menj te!
Lőjetek már, baszod!
Oké, de mi átlagos emberek vagyunk, nem katonák.
Célozz és lőj, vagy szétloccsantom az agyad! Most!
Oké.
Most már tudod, hogy tudsz lőni. Te jössz!
Oké, lövök.
Egy órát gyakoroljatok! És ne hibázzatok!
Csináljuk!
Első lépésben megkeressük Brahimot.
A másodikban kihozzuk.
És végül a legfontosabb: a menekülés.
Az egyikünk lesz a csali.
Egy GPS-t helyezünk el benned, amivel bevezetsz minket.
Tökéletes terv.
Egy GPS, bennem?
-De mégis hol? -A seggedben!
-A seggemben? -Igen.
A világ legbiztonságosabb helye.
-Ha ez kell, meg kell csinálnod. -Nem mondhatsz nemet.
-Nagyon kicsi. -Fáj?
Nem! A pasi igazi profi.
-Rengetegszer csinálta már. -Ez gyakori a hadseregben.
Mi is bevállalnánk, ha nekünk mondaná...
Gyerünk!
Sokszor csinálta már.
Ért hozzá.
Légy büszke magadra!
Mi is bevállalnánk, ha nekünk mondaná...
Igazi hős vagy!
Jó, rendben.
Gratulálok.
-Gratulálok. -Ügyes vagy.
-Tiéd a legjobb feladat. -Jó, de...
Örülök neked.
Srácok...
Segítsetek!
Mosdó!
-Kussoltassátok be a kutyákat! -Kérem, a mosdó!
-Vigyázz a masztiffal! -Nagyon sürgős.
Éhesek.
Ne...
-A kölyök kiabál. -Hadd rohadjon meg!
Srácok!
Ne!
A kurva anyátokat!
Srácok!
Bepakolom a kocsit.
Megjöttek a seggfejek!
Hol van az öcsém? Áruljátok el!
Tudom, hol van.
Akkor induljunk!
Sok szerencsét, srácok!
Sok szerencsét? Nem jössz velünk?
Sajnálom, ez a ti szarotok. Oldjátok meg ti!
De rádión tartom veletek a kapcsolatot.
Minden rendben lesz.
Nélküle nem ugyanaz.
Hiszek bennetek. Adjatok bele mindent!
-Sok sikert! -Köszönöm, uram.
Találkozunk az utolsó lépésnél.
Remélem!
Kérlek, légy óvatos!
Gyerünk már!
Szedd össze magad! Most vagy soha.
Brahim!
Brahim, hallasz engem?
Ide hallgass! Kimenekítünk, tesó.
Van egy őrült tervünk.
Működni fog.
A biztonság kedvéért megkérdezem:
ugye tudod, mire készülünk?
Mi mindent beleadunk.
Ez igaz.
És igazad volt.
Tényleg baromi szar vezető vagyok.
Átadom az irányítást.
Hallotok?
Igen, Robbie.
Eljött az idő. Lőjétek fel a drónt!
Jól van.
Erre!
Gyere!
Arra?
Nézzetek balra! Balra!
Itt vagyok.
Kapcsoljátok be a kamerát!
Az öcséd az emeleten van. Menjetek be az alagúton, oké?
Igen.
Jól van, menjünk!
Sok sikert, srácok!
Gyerünk!
-Ez az! -Igen!
Menjetek végig a fal mentén! Ott van előttetek.
-Itt van. -Basszus, még él.
Itt van!
-Menjünk! -Nem. Vele mi legyen?
Intézd el! Menni fog.
Megoldod. Gyerünk!
Stan! Itt vagyok.
Jó napot, uram.
Ne! Nyugi!
-Te meg ki vagy? -Én csak egy barátomat keresem.
-Hátrálj! -Egy kis bajszos srácot.
Meg is van!
Ez szép volt.
Itt vagyok.
Jól földhöz vágta.
Ne engedd el!
Nyerésre áll!
Menjünk!
Jövök már.
Gyerünk!
Gyorsan, menjetek ki onnan!
Mindjárt kint vagyunk.
Gyerünk!
Ott!
Erre!
Réda, robbantsd fel az ajtót!
Fedezékbe!
Ez az! Szép volt, srácok.
Ez az!
Sikerült!
Ez az!
Akkor indíts!
Srácok...
-Srácok! -Mi az?
Hol van a törpe?
A törpe? Hát, ő...
Ő nincs...
A törpe...
Hát...
Mi az?
-Mi van? -Itt akarod hagyni, te barom?
-Sose mondtam ilyet. -Láttalak!
Ez nem jelent semmit. Te akarod itt hagyni.
-Láttalak! -Te voltál.
-Láttam, hogy néztél! -Nem, te voltál.
-Szégyelld magad! -Itt akartad hagyni.
Te akarod itt hagyni, én bármikor visszamegyek.
-Visszamész? -Persze.
Akkor menj, megvárunk.
Azért elkísérsz?
Kérlek!
Robbie!
Van egy kis probléma.
Tudom. Alkalmazkodnunk kell. Most jön a B terv.
Brahim, jól figyelj!
Várj meg minket itt!
Ha valami gebasz van,
-menekülj! -Oké.
Itt a mobilom, erről hívd Marissát!
Oké, Marissát.
-Veletek mehetek? -Nem.
Ezek a faszfejek itt hagytak.
Kurva anyátokat!
Menjetek fel! Onnan lőjük őket.
Gyere!
Felfele!
Gyerünk!
Baszki, hol vagyunk?
Ott csinálják a kokót. Tűnjetek el onnan!
-Mennünk kell. -Nyissátok ki!
Gyerünk!
Arra!
Seggfejek!
-Arra! -Gyerünk!
-Ez gáz! -Nyugi!
-Zárva van. -Verd le a lakatot!
-Ketten jönnek a lépcsőn. -Nem.
Öld meg őket, vagy ők ölnek meg!
Nem lövök le senkit
-Lődd már le őket! -Nem ölök meg senkit. Nem lövök.
Vagy ti, vagy ők.
-Ne! -Lőjél!
Bassza meg!
Minden oké.
Gyere, mehetünk!
Gyerünk!
Megöltem valakit.
Ne gondolj erre! Ez csak a kezdet. Balra!
-Itt vannak. -Nincs választásunk.
Faszfej!
Jönnek a többiek is.
Segítség!
-Erősítést kérünk. -Látom!
Lődd le őket!
Kapd el!
Gyerünk!
Kifogytam. Nyírd ki, Tony!
Gyerünk!
Lőjétek le!
Az ajtó mögött!
Bassza meg!
Erősítést kérünk!
Vegyétek körbe!
Ütött az órátok!
Itt jönnek!
Első ketrec balra.
-Le van lakatolva. -Lépj hátra!
Sikerült!
Megvan.
-Gyerünk! -Nyomás!
-Vigyázz, jönnek! -Várjatok!
-Kifogytam. -Van egy ötletem.
Le ne szálljatok róluk!
-Oké. -Tesó!
-Mozgás! -Olyanom nekem is van.
-Gyere már! -Az utolsót!
Ez nem játék!
-Hadd szórakozzak én is egy kicsit! -Menjünk!
Gyerünk!
Erre!
Jók vagyunk.
Még egy van hátra.
Vége van!
-Srácok! -Vége!
-Miért nem lősz? -Kifogytam.
-Van még egy gránátom. -Nem, elég volt!
Mit csináljunk?
Bízd ide!
Testvérem!
Két fegyverünk van, neked csak egy. Dobd el a tiédet,
és harcolj, mint egy férfi!
Rendben. Egyszerre!
Dobd el a fegyveredet!
Mit mondtál neki?
Hogy te kiállsz vele bunyózni.
-Menni fog. -Ketten menjünk!
-Én is itt vagyok. -Oké, ketten megyünk.
Jó, enyém a győztes.
Gyere!
Gyönyörű!
-Láttad, hogy kiütöttem? -Ügyes vagy.
Igazad volt. Gyerünk, menjünk!
Gyerünk!
-Jól vagy? -Jól...
-Van egy kis baj. -Igen.
Van lába.
-Kell egy új terv! Gyorsan. -Várj!
Gyerünk, üsd ki!
Oké...
Ne!
Ez az!
-Hol van? -Gyerünk, kelj fel!
-Előtted. -Gyerünk!
-Nyertem? -Igen, persze.
-Nyertél. -Az jó.
Akkor jó.
Ne, amigo, ne!
Ne!
Nyugodj meg!
Nyugi!
Bassza meg!
Telibe találtam.
Gyerünk, srácok, lépjünk!
Gyerünk!
Gyere!
Miért nem hagyjuk el az országot?
Végeznünk kell velük, különben megtalálnak minket.
Hallotok? Szakadozik a vétel.
Igen, Robbie.
Szép volt, srácok. Sok sikert a továbbiakban!
-Oké. -A küldetésnek még nincs vége.
Tudjátok, mi a dolgotok.
Sok sikert!
Köszönjük, Robbie. Király vagy!
Tesók, tudjátok, hol vagyunk?
Ez Escobar egyik háza, láttam képeket.
-Oké. -Ez a végjáték.
Marissa, ő itt Brahim.
Sajnálom.
Köszönöm.
Szívesen.
Menjünk!
Azt vágjátok, hogy itt őrült dolgok történhettek?
Készen állsz?
Igen, majdnem.
Ez hihetetlen!
Srácok...
Ez egy titkos átjáró.
Ez meg hogy lehet?
Egy dokumentumfilmben láttam Escobarról.
Nézd meg!
Hihetetlen! Nem megmondtam?
A pasi zseni volt.
Zseni.
Csak egy ajtó a kertbe.
-Ne! -Robbie-nak igaza volt.
Már csak fel kell szállni vele.
Azt a kurva!
Ez az El Patrón gépe. Chafik, add a telód!
Működőképes. El tudod vezetni?
Van egy kis időm megtanulni.
Én vagyok Pablo Emilio Escobar Gaviria. Ez az első...
Hagyd már abba, bazmeg!
Elég! Nem rajonghatnál valaki másért?
Pablo Escobar, Tony Montana mind szar arcok.
Rajongj olyanért, aki jó dolgokat csinál.
Miért vagy ilyen ideges?
Mi... Mit rontottam el veled? Mit képzeltél?
Miért játszottad el, hogy elraboltak?
Tudod, a...
A követők miatt...
Hogy többen legyenek...
-Rólam beszéljenek. -Hagyd már ezt a baromságot!
-Elég! -Nem tudtam, hogy ide jössz.
És hogy ekkora káosz lesz.
Azért csináltam ezt az egészet,
mert már a gondolattól is rosszul vagyok,
hogy valaki bánt téged.
Én...
-Ezt elbasztam. -Igen.
-Elbasztam. -Én is elbasztam.
Kurvára elbasztam.
Szeretlek, tesó!
Én is szeretlek.
Menjünk haza!
Haza akarok menni.
Biztos menni fog?
Hamarosan kiderül.
Réda!
Van egy kis baj.
Mi?
Mi a baj?
Nem ígérek semmit, de szerintem menni fog.
Akkor fejezzük be!
Gyerünk!
-Jól vagy? -Igen, persze.
Gyerünk!
-A ház is látszódjon. -Igen.
Most jó lesz.
Csináljuk!
Oké.
Főnök, 16-an meghaltak és a franciák megléptek.
Főnök, ezt nézd!
Alábecsültétek a franciákat.
Hol van most a kartell?
Egy törpe kicselezett titeket.
Egyedül elbírtam volna veletek.
-Így van. -Igen.
Többet hallani se akarunk rólatok!
-Pontosan! -Szálám álejkum, kartell!
-Ez a ház... -Tudom.
Figyeljetek!
Mindenki velem jön.
Az egész kartell.
Visszük az összes fegyvert.
Végzünk velük.
-Mozgás! -Gyerünk!
Köszönöm.
Kösz mindent.
Nem ismerjük egymást annyira, de neked köszönhetem az életemet.
Nagyon köszönöm.
-Köszönöm. -Szívesen.
Köszönöm.
Nem tudlak magammal vinni.
Vigyázz rá, oké?
És...
azt mondta, nem randizik kuncsaftokkal, de én nem vagyok az,
ő meg nem táncoslány,
szóval még lehetett volna ebből valami.
Ez már nem derül ki.
Vigyázz rá!
Köszönöm a segítséget.
Vigyázz magadra!
Szia!
Ez igen!
Jó volt?
Beültünk a helikopterbe, vegyük át az irányítást!
Bal kézre található a tolóerő-vezérlő kar.
Ezt a kart
fel tudom húzni és le tudom nyomni...
-Megjöttek a barátaink. -Vettem.
Beindítom a hajtóművet.
-Készen állok. -Csináljuk!
-Gyerünk! -Fedezz jobbról!
-Gyerünk! -Nyomás!
Végezzetek velük!
Nyírjátok ki őket!
Most!
Lőjetek!
Gyerünk!
Hát megtaláltál?
Gyere csak!
Nem lehetnek messze.
-Réda hol van? -A tetőn át jön.
Kövessétek!
Találjátok meg őket!
Főnök!
A forgás vízszintes síkon, jobbra és balra...
A jobb és bal kezemet...
Réda, megjöttek! Siess már, hol vagy?
Gyere!
Nem tudok menni.
Micsoda? Gyere már!
Gyere ki!
A házon kívülről nem tudom aktiválni a bombát.
Micsoda?
-Gyere ki! -Meg vannak erősítve a falak.
Megszakad a kapcsolat. Escobar direkt így építette.
Becsaltam őket a házba, ahogy beszéltük, de...
Bentről kell felrobbantanom.
Nem megyek el nélküled.
Hallod? Nélküled nem megyek. Siess!
Már késő. Nincs más választásom.
Menj innen!
Menj, Stan!
Szállj már fel! Most!
Ha nem szállsz fel, nektek annyi.
Mit csinálsz?
Stan! Mi van Redával?
Ne hülyéskedj!
Elég! Mit művelsz?
Add ide Brahimot!
Stan, mit csinálsz? Miért szálltál fel?
Stan, elég!
-Réda! -Brahim, kis tesó!
Gondoskodj anyáról, jó?
-Ne! -Vigyázz rá!
Szeretlek titeket.
Réda!
Réda, válaszolj!
Ne, Réda!
Réda!
Hagyd abba! Válaszolj!
Stan, szállj le!
Stan, kérlek!
-Kinyitni! -Mi folyik itt?
Hátra!
Maradjatok itt! Egyedül megyek be.
Én fogok nyerni, te faszfej!
Állj fel!
Mondtam, hogy velem ne húzz ujjat!
Állj fel!
Rohadj a pokolban a kurva Escobarral!
Ne!
Réda!
Tessék.
Három egyszerű srác
így vetett véget a legkeményebb medellíni kartellnek.
Gyerünk!
Újra!
Remek.
Mozogjanak a lábak! Gyerünk!
RIP BAJNOK
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa
Kreatív supervisor: Dranka Anita