कमीना!
मेडेलिन
बॉक्सिंग क्लब
यह कमीना पाब्लो एस्कोबार की नकल करके पैसे कमाता है।
पेरिस हवाई अड्डा
शुक्रिया।
शुक्रिया, सर।
-कैसे हो, दोस्त? कहाँ से हो? -हैलो। फ़्रांस से।
-गुड ईवनिंग! -गुड ईवनिंग!
बात बन गई...
-यह लीजिए, तीन कमरे। -शुक्रिया।
आपके और मेरे बीच, एस्कोबार सुइट सबसे अच्छा है।
-आपकी बड़ी पार्टी के लिए बिल्कुल सही... -शुक्रिया। हम यहाँ पार्टी करने नहीं आए।
तुम उसे पहचानते हो?
जिस बार का साइनबोर्ड दिख रहा है वो...
बारापुता है।
-स्ट्रिप क्लब है। -अच्छा?
पर पर्यटक नहीं जा सकते।
क्या वह जगह खतरनाक है?
बारापुता
प्लीज़, इसे जानती हो?
मैडम?
आप यहाँ नहीं रुक सकते।
आपके लिए कम खतरनाक बार मौजूद हैं।
बियर दीजिए, प्लीज़।
बौना!
द बॉस
पाब्लो सुइट होटल
तुम मुझे नहीं जानती, पर मेरे पास बहुत पैसा है।
मैं एक बड़ा ड्रग डीलर हूँ।
मुझे किसे ऐसे शख्स से मिलना है जो ड्रग्स बेचता हो। तुम किसी को जानती हो?
पैसे की कोई दिक्कत नहीं है, पूरा पैसा दूँगा।
बताओ, मुझे ऐसा शख्स कहाँ मिलेगा।
आपके साथ दिनभर के लिए आपका पसंदीदा रेडियो स्टेशन "एल बार्डो"।
नहीं, वह करेगा। फिर,
मैं मज़ाक नहीं कर रहा, सच कह रहा हूँ! ठीक है?
वाह, अच्छा लग रहा हूँ!
वहाँ मेरा भाई है।
भाइयो!
पर मैं अच्छे मूड में हूँ।
आप सही हैं, बॉस।
हमें माफ़ कर दो।
माफ़ी स्वीकार है, भाइयो।
तुम मेरे लिए बेटों जैसे हो।
बॉस, यह ज़रूरी फ़ोन है।
पापा
हैलो, सर। आप कैसे हैं?
मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो।
-"कमीना" मत कहिए। -उसे गुस्सा होने का अधिकार है।
हमने उसे देख लिया!
चलो दोस्तो, चलें!
-मैं सीढ़ियों से जाऊँगा! -तुम लोग इधर जाओ, हम उधर जाएँगे।
बाहर जाने के रास्ते रोक लो!
चलो, जल्दी करो!
-वह रहा! -वे सीढ़ियों से ऊपर आ रहे हैं।
-हमें मिल गया! यहाँ! -चलो!
उस कमीने के पीछे!
-चलो! -हमने उसे देख लिया!
इस तरफ़!
ए, वह यहाँ पर है!
वह यहाँ है, चलो!
दरवाज़ा खोलो!
-तोड़ दो! -खोल दे, कमीने!
-बाहर निकल, कमीने! -दरवाज़ा तोड़ दो!
खोल, कमीने!
हो गया!
-हमने चेतावनी दी थी, कमीने। -वह उनके कब्ज़े में है।
मुझे मेरा बेटा वापस दे दो! वरना मेरे कुत्ते इसे फाड़ देंगे।
शायद तुम्हारे दोस्तों को लगता है कि मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
जाओ। कमीना कहीं का।
तो तुम मेरे भाई को कुत्तों को खिलाना चाहते हो?
मेरे पापा तुझे मार डालेंगे, कमीने!
रुको!
कमीने!
यकीन नहीं होता...
दोस्तो, यहाँ पानी में कुछ है! मुझे बाहर निकालो!
करीबी मामला था!
सर, एक इमरजेंसी है!
अस्पताल बंद हो चुका है।
-नहीं, खाना खाना है। -मान जाइए!
मुझे जाना है। बंद कर रहा हूँ।
नहीं! यह जानवरों का अस्पताल है!
-यह... -दरवाज़ा खोलिए, प्लीज़!
-नहीं! -खोलिए!
यह जानवरों का...
हैलो, मैं बर्नार्डो गुतिरेज़ हूँ।
मैं एक पशु चिकित्सक हूँ और मुझे जानवरों से प्यार है।
आज, मैं आपको बताऊँगा
सबसे अच्छे विटामिन के साथ सबसे अच्छा ड्राई फ़ूड!
द किबल
स्वादिष्ट, लाजवाब, अच्छा और बेहद पौष्टिक...
जिसमें ढेर सारा मैग्नीशियम, ज़िंक और कई विटामिन हैं
विटामिन! बहुत सारे विटामिन!
बारापुता से सिंथिया हूँ, तुमने यह क्या किया?
हम दस मिनट में वहाँ पहुँच जाएँगे।
मुझे पता है कि एल डायब्लो कल कहाँ होगा।
सर।
पर उसका बहुत खून बह चुका है।
उसे खून चढ़ाना पड़ेगा वरना मर जाएगा।
मुझे नहीं लगता कि वह ज़िंदा बचेगा।
-कौन, वह? -नहीं, यह!
वह छोटा है, लेकिन मजबूत है।
-पाँच मिनट और, प्लीज़। -कमीने!
-धत्। -यही हैं! बचाओ! इन्होंने मुझे पकड़ा...
-बचाओ! उन्होंने मुझे शार्क को खिलाया। -नहीं!
हाँ!
-नहीं। रुको। -क्या चल रहा है?
-इन्होनें पहले देर तक तैराया! -नहीं!
कमीने...
यह पक्का आपका दोस्त ही है न?
बिल्कुल है!
-नहीं। मैं नहीं... -हाँ। शुक्रिया, सर!
कोई गड़बड़ मत करना।
-मेरा दोस्त नज़र रख रहा है। -तुम वैसे भी मरने वाले हो।
-और चाबियाँ? -कार चुराई थी, मेरे पास चाबियाँ नहीं हैं।
इन्हें मार डालो!
जल्दी करो, इन कमीनों को पकड़ो!
वे एस्कोबार इलाके की तरफ़ जा रहे हैं।
मरो!
यहाँ क्या कर रहे हो, कमीनो?
कमीना!
अरे नहीं!
कमीना!
तुम पुलिसवाली हो?
तुम्हारे साथी कहाँ हैं?
वे नहीं आ रहे हैं। सिर्फ़ मैं हूँ।
माफ़ करना, बॉस। एक कुत्ते ने काट लिया।
-चिंता मत करो। मैं समझ गया। -शुक्रिया।
...और दर्दनाक मौत! सबसे पहले तुम्हारे भाई से शुरुआत होगी!
इसलिए, जैसा कहती हूँ वैसा करो।
मेरे पापा नार्कोस के खिलाफ़ लड़ाई में आपके साथी थे।
हम तब मिले थे जब मैं एक बच्ची थी।
हम आपके घर में चोरी करने नहीं आए। हमें बस आपकी मदद चाहिए।
हे भगवान, तुम बड़ी हो गई हो! यहाँ आओ, मुझे झप्पी दो!
-अच्छा घर है। -बहुत अच्छा।
तो संक्षेप में, कोई चारा नहीं है।
इसलिए हम यहाँ हैं, आपसे मदद माँग रहे हैं।
हमारे पास कुछ नहीं है। हमें नहीं पता कि वह कहाँ है।
नहीं पता कि उसे छुड़ाने के लिए एल डायब्लो के आदमियों से कैसे लड़ना है।
हम बस एक चीज़ जानते हैं कि हर गुज़रते मिनट के साथ
उसके भाई की मौत करीब आ रही है।
अपने परिवार को बचाने के लिए कुछ भी करने को तैयार हो?
हाँ, मैं तैयार हूँ।
इस मिशन के बाद, तुम मुझे हमेशा के लिए भूल जाओगे।
-समझे? -जी, सर।
समझ गया।
बकवास बंद करो!
यह कोई खेल नहीं है। चलो। इसे ठीक से पकड़ो।
ठीक है।
शांत रहो। इस मिशन में तुम्हारे लिए एक बेहतर काम है।
-तैयार हो? -हाँ।
चलो, चलें।
चलो, बंदूक चलाओ!
जी, सर, लेकिन... हम सामान्य लोग हैं, सैनिक नहीं।
निशाना लगाओ, गोली चलाओ वरना तुम्हारा भेजा उड़ा दूँगा। अभी।
अब तुम गोली चलाना सीख गए। है न? तुम्हारी बारी।
एक घंटे तक अभ्यास करो। निशाना चूकना नहीं चाहिए।
योजना का पहला भाग है, ब्राहिम का पता लगाना।
दूसरा भाग है, उसे घेरने वालों को खत्म करना।
आखिरी लेकिन सबसे अहम है, वहाँ से निकलना।
हममें से किसी एक को वहाँ जाकर उनका चारा बनना होगा।
तुम्हारे अंदर जीपीएस होगा और तुम हमें अंदर ले जाओगे।
और हमें सफलता मिलेगी।
मेरे अंदर एक जीपीएस?
दुनिया की सबसे सुरक्षित जगह।
-बहुत छोटा है। -दर्द तो नहीं होगा?
बिल्कुल नहीं! वह एक पेशेवर हैं।
चलो भी!
तुम्हें तो गर्व होना चाहिए, दोस्त।
तुम हीरो हो।
बधाई हो।
तुम्हारे लिए खुश हूँ।
-इन कुत्तों को चुप कराओ! -टॉयलेट जाना है, प्लीज़!
-मास्टिफ़ से सावधान रहना। -ज़ोरों से लगी है!
इन्हें सारा खाना दे दो।
-चूज़ा चिल्ला रहा है। -उसे सड़ने दो।
कार में सामान रखने जा रही हूँ।
कमीने यहीं हैं!
मुझे पता है कि वह कहाँ है।
शुभकामनाएँ, दोस्तो।
शुभकामनाएँ? लेकिन... आप हमारे साथ नहीं आ रहे?
माफ़ करना, दोस्तो। यह तुम्हारी मुसीबत है। तुम ही इससे निपटो।
लेकिन मैं तुम्हारे साथ फ़ील्ड पर जुड़ा रहूँगा।
सब ठीक होगा।
तुम पर भरोसा है। अपना कमाल दिखाओ।
-शुभकामनाएँ। -शुक्रिया, सर।
जाओ भी, यार!
काम पर ध्यान दो! अभी नहीं, तो कभी नहीं!
मुझे सुन पा रहे हो?
हाँ, रॉबी।
यही समय है। ड्रोन बाहर निकालो।
बाएँ देखो। बाएँ!
यहाँ पर!
अपना कैमरा चालू करो।
तुम्हारा भाई दूसरे माले पर है। सुरंग से जाओ, तैयार हो?
शुभकामनाएँ, दोस्तो।
जाओ! उसे हरा दो!
-यह बात! -हाँ!
सावधानी से दीवार के साथ-साथ चलो। वह ठीक तुम्हारे सामने है।
हैलो, सर।
नहीं! आराम से!
-तुम कौन हो? -घबराओ मत। एक दोस्त की तलाश है।
-पीछे हटो। -मूँछों वाला एक छोटा लड़का।
अच्छा मुक्का था!
वाह! बढ़िया धोबी पछाड़!
हार मत मानना!
वह जीत रहा है!
जल्दी करो! अभी यहाँ से निकलो!
रेडा, इस दरवाज़े को उड़ा दो।
हाँ! बहुत अच्छे, दोस्तो।
एक समस्या है।
पता है। हमें बदलाव करना होगा। प्लान बी पर काम करो।
कमीने!
ऊपर जाओ! हम उनसे ऊपर ही भिड़ेंगे!
ऊपर जाओ!
धत्, हम कहाँ हैं?
यहाँ वे कोकीन बनाते हैं। यहाँ से निकल जाओ!
यहाँ!
कमीने!
-वहाँ! -चलो!
-सीढ़ियों में दो लोग हैं। -नहीं!
मारो, वरना तुम्हें मार डालेंगे।
नहीं, नहीं मारूँगा।
-अरे, यार, उन्हें मार दो। -नहीं मारूँगा। गोली नहीं चलाऊँगा।
या तो मारो, वरना मरो।
-नहीं! -अभी गोली मारो!
मैंने लोगों को मार डाला।
इसके बारे में मत सोचो। यह तो बस शुरुआत है। तुम्हारे बाईं ओर।
-वे यहाँ हैं। -और कोई चारा नहीं है।
कमीने!
कई और भी आ रहे हैं!
मदद करो!
-हमें और आदमी चाहिए! -मैंने उसे देख लिया!
उन्हें उड़ा दो!
मारो इन्हें!
चलो!
मेरे पास और गोलियाँ हैं! उसे मार दो, टोनी!
इस कमीने को उड़ा दो!
वह रहा, दरवाज़े के पीछे!
हमें और आदमी चाहिए!
इस कमीने को घेर लो!
तुम्हारा समय...
वे आ गए!
बाईं ओर पहला पिंजरा।
साँस मत लेने दो!
अभी भी एक आदमी है।
दोस्त।
हमारे पास दो बंदूकें हैं, तुम्हारे पास एक है। अपनी बंदूक गिरा दो...
और लड़ो, आमने-सामने।
ठीक है। एक ही समय पर।
शानदार मुक्का!
नहीं, मेरे दोस्त!
शांत हो जाओ।
आराम से... शांत हो जाओ।
दोस्तो, मुझे सुन पा रहे हो? तुमसे संपर्क नहीं हो पा रहा।
हाँ, रॉबी।
बहुत अच्छे, दोस्तो। भविष्य के लिए शुभकामनाएँ।
-ठीक है। -मिशन खत्म नहीं हुआ है,
तुम्हें पता है क्या करना है।
शुभकामनाएँ!
बहुत-बहुत शुक्रिया, रॉबी। जो हुक्म।
पेरिको फ़ार्म
हमारे सामने एक समस्या है।
बॉस, यहाँ 16 लाशें हैं और वे फ़्रांसीसी भाग गए हैं।
बॉस, इसे देखो।
-यह घर तो... -मुझे पता है!
सुनो!
-चलो! -चलो, चलें!
अलविदा।
चलो! दाईं तरफ़ कवर करो!
-चलो! -सबको मार दो!
कोई ज़िंदा न बचे!
उन्हें गोली मार दो!
वे दूर नहीं गए होंगे!
उनका पीछा करो!
उसे ढूँढो, चलो!
बॉस!
-खोलो! -क्या चल रहा है?
रेडा।
तुम्हारी आत्मा को शांति मिले चैंपियन