हम सबने हैरतअंगेज़ कहानियाँ सुनी हैं।
पर जो कहानी मैं आपको बताने जा रहा हूँ वह निश्चित रूप से उन सबसे अनोखी है।
लानत है!
ध्यान से!
-और तेज़! -इससे तेज़ नहीं चला सकता!
हम मरने वाले हैं!
दाएँ मुड़ो, इस तरफ़!
-वह वापस आ रहा है! -हम निकल नहीं पाएँगे!
वह गोली मारने वाला है!
कमीना!
मेडेलिन
यह सब तीन दिन पहले एक फ़ोन कॉल से शुरू हुआ था।
रेडाज़ जिम
-हाँ, रेडा? -जल्दी आओ।
नहीं, एक कार ठीक कर रहा हूँ।
रेडा स्थानीय नामचीन हस्ती है।
पिछले 20 सालों से उससे रोज़ मिलता हूँ। मेरा पक्का दोस्त है।
वह मेरा ध्यान रखता है और मैं उसका।
जब माँ-बाप चल बसे, तो उसके परिवार ने गोद लिया।
मैं उनके तीसरे बेटे जैसा हूँ।
थोड़ा सब्र करो!
-दूसरों का इंतज़ार करो! -माँ हमेशा पहले उसे परोसती हैं!
रेडा हमेशा से बॉक्सिंग चैंपियन बनना चाहता था,
पर उसमें कभी लड़ने की हिम्मत नहीं थी।
वो उस जिम में ट्रेनर है जिसकी दीवार पर उसकी तस्वीर है।
रुको!
फिर से ताली बजाओ। रुको!
और वह मेरा कोच भी है।
मुझ पर भरोसा करते हो?
मैं उसे जानता हूँ। उठो और उसे हरा दो।
तुम उसे हरा सकते हो!
वो हमेशा मुझे मुसीबत में फँसा देता है।
घंटी नहीं बजी। चलो फिर से शुरू करते हैं।
तुमसे बात कर रहा हूँ! चलो...
यह उसका छोटा भाई है।
ब्राहिम।
वह अपने आदर्श, पाब्लो एस्कोबार की नकल करके एक इन्फ़्लुअन्सर बनना चाहता था।
इसी वजह से हम इस झंझट में फँस गए।
हैलो, देवियो और सज्जनो। मैं पाब्लितो हूँ।
हमारी मुख्य कहानी कोलंबिया में मेडेलिन गिरोह के गुंडों द्वारा...
...एक इन्फ़्लुअन्सर के अपहरण की है...
इंटरनेट पर, वह पाब्लितो के नाम से...
...पाब्लो एस्कोबार की नकल करने के लिए मशहूर है।
नार्कोस ने उसके सोशल मीडिया का इस्तेमाल करके...
...एक बहुत ही परेशान करने वाला वीडियो जारी किया है।
हम कह नहीं सकते कि वह अभी ज़िंदा भी है या नहीं...
ड्रग तस्करों ने...
...अभी तक फिरौती की माँग नहीं की है।
अब हम फ़ुटेज चलाएँगे।
यह कमीना पाब्लो एस्कोबार की नकल करके पैसे कमाता है।
-बचाओ! -यह मेरा बॉस है!
देखो, इस मूँछ से उनका अपमान कर रहा है।
इसके बाल देखो, यह मंज़ूर नहीं है! हम यह नहीं सहेंगे!
हम मेडेलिन गिरोह है। पैसा या गोली, क्या चाहिए, कमीने! बोल!
-बोल, बच्चे! -प्लीज़, मेरी मदद करो!
मेरी मदद करो!
लेकिन नार्कोस को पता नहीं था कि ब्राहिम का एक बड़ा भाई है,
और उन्होंने वाकई उसे नाराज़ कर दिया है।
ए, तुम बॉक्सिंग का अभ्यास कर रहे हो या हुक्का पी रहे हो?
अल्लाहू अकबर, तुम हार गए...
मेरा मूड खराब है, ठीक है? सब लोग रिंग में आओ!
-क्या हम बेवकूफ़ दिखते हैं? -नहीं!
-क्या हम बेवकूफ़ हैं? -नहीं!
-चलो दिखाएँ कि फ़्रांसीसी क्या कर सकते हैं। -हाँ।
-क्या हो रहा है? -तुम्हें नहीं पता?
-नहीं। -नार्कोस ने उसके भाई का अपहरण कर लिया।
-क्या? -हाँ! सुनो!
हम उन्हें बताएँगे कि यह कोई टीवी शो नहीं है!
-हाँ! -क्या तुम जंग के लिए तैयार हो?
-हाँ! -हम कल एयरपोर्ट पर मिलेंगे।
-तुम लोग वहाँ आओगे? -हाँ!
-चलो, मेरे भाई को लेने चलें! -हाँ!
कल सुबह, एयरपोर्ट पर!
रेडा की योजना जितनी सरल थी, उतनी ही बेवकूफ़ी भरी भी थी।
कोलंबिया पर छापा मारने के लिए एक टीम को साथ लेना
और अपने भाई को वापस लाने के लिए गिरोह से लड़ना।
पेरिस हवाई अड्डा
यात्रीगण कृपया ध्यान दें।
यह मेडेलिन जाने वाले यात्रियों के लिए अंतिम घोषणा है।
आप तुरंत गेट नंबर चार पर पहुँचें।
उन कमीनों ने हमें धोखा दे दिया!
-उन पर इल्ज़ाम मत लगाओ... -क्या? क्या कहा?
-मैं... -उन्होंने मुझे धोखा दिया। सबने!
सबने नहीं, जनाब।
मैं आ गया हूँ।
यह शफ़ीक है।
मेरा यकीन करो, सब ठीक हो जाएगा।
शायद आपने ध्यान न दिया हो, पर वह भी बॉक्सिंग क्लब का सदस्य है।
इस बंदे को सचमुच खुद पर बहुत यकीन है।
-क्या चल रहा है? -हैलो!
कोई बौना होने पर भी इतना दिलेर कैसे हो सकता है?
मैंने कहा, ज़ोर से मारो! इस पर मारो!
लेकिन हम उसे पसंद करते हैं। उसे तब से जानते हैं जब वह छोटा था।
-ठीक है, जाना रद्द करो। -चलो।
-क्या? -हम नहीं जा सकते।
-नहीं! चलो, चलें! -सिर्फ़ हम दोनों गिरोह से लड़ेंगे?
-नहीं, मैं भी यहाँ हूँ। -ठीक है, हम दोनों चलते हैं।
ये लोग सड़कों के गुंडे हैं और मैं भी।
वे मेरे साथ पंगा नहीं ले सकते!
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो? -झगड़ना बंद करो!
मेरे पीछे आओ, चलो।
-मेरे साथ ऐसा करोगे? -क्या?
-चलो। -हम एक-दूसरे को 30 सालों से जानते हैं।
मुझसे यह कह रहे हो कि भाई को खुद ही बचाऊँ?
मुझे लगता है कि उसे वहाँ से निकालने का एक और तरीका है।
कौन सा तरीका? राष्ट्रपति को पत्र भेजूँ?
लानत है!
मैं जा रहा हूँ!
अगर मैं नहीं गया, तो कोई नहीं जाएगा!
-भाई! -वह बिल्कुल अकेला है!
मेरे छोटे भाई की ज़िंदगी दाँव पर है।
मैं उनसे बात करूँगा।
थोड़ी देर शांत रहोगे?
भाई, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ!
-यह साफ़ जवाब नहीं है। -हाँ!
बेशक, वह शांत नहीं रहने वाला था।
पर मैं उसे अकेले जाने नहीं दे सकता था।
शुक्रिया।
शुक्रिया, सर।
-कैसे हो, दोस्त? कहाँ से हो? -हैलो। फ़्रांस से।
-गुड ईवनिंग! -गुड ईवनिंग!
बात बन गई...
-यह लीजिए, तीन कमरे। -शुक्रिया।
आपके और मेरे बीच, एस्कोबार सुइट सबसे अच्छा है।
-आपकी बड़ी पार्टी के लिए बिल्कुल सही... -शुक्रिया। हम यहाँ पार्टी करने नहीं आए।
-आप स्पैनिश भी बोल लेते हैं? -हाँ।
देखो, यह मेरा भाई है। पिछले हफ़्ते इस होटल में था।
-वह अजीब है, है न? -पूरी तरह से।
तुम उसे पहचानते हो?
-हाँ, पहचानता हूँ। -क्या तुम कुछ जानते हो?
-वह कहाँ गया? -हाँ...
जिस बार का साइनबोर्ड दिख रहा है वो...
बारापुता है।
बारापुता? "बारापुता" क्या है?
-स्ट्रिप क्लब है। -अच्छा?
पर पर्यटक नहीं जा सकते।
वह पर्यटक के बारे में कोई बकवास कर रहा है।
क्या वह जगह खतरनाक है?
घूमने की जगहें, रेस्तरां...
क्या वहाँ खतरनाक लोग हैं?
सच में हैं? मेरे पास एक लीड है। बारापुता।
चलो कपड़े बदलो और वापस यहाँ मिलो।
मैं थक गया हूँ और जेट लैग हो गया है। मैं अंदर रहूँगा।
-बारापुता क्या हो सकता है? -वेश्याओं वाला बार।
हम यहाँ सोने नहीं आए, हम उसके भाई को ढूँढ रहे हैं।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
बारापुता
मुझे ज़्यादा लड़कियाँ नहीं दिख रहीं।
-क्या हम सच में वहाँ जा रहे हैं? -क्या? तुम्हें डर लग रहा है?
-नहीं... -मेरे साथ हो।
-बिल्कुल, पर... -मुझे आज रात के बारे में अच्छा लग रहा है।
-पर यह टोपी अच्छी नहीं लग रही। -मुझसे फ़ैशन के बारे में बात मत करो।
-ठीक है, चलते हैं। -चलो।
-दिक्कत क्या है? -मत झगड़ो।
कितने लोग हो? तीन?
अगर वह देखती रही, तो मुझे प्यार हो जाएगा।
आप फ़्रांसीसी हैं?
-तुम फ़्रांसीसी बोल लेती हो? -कुछ-कुछ।
-यह बढ़िया है! -बढ़िया!
यह बहुत अच्छा है, हाँ।
हम बात कर सकते हैं? कुछ जानना है।
-मैं काम कर रही हूँ। -बेशक, वह चाहती है...
वह काम कर रही है, इसलिए...
-शुक्रिया। -यहाँ आओ।
-यहाँ आओ! -आराम से, भाई।
प्लीज़, इसे जानती हो?
-तुमने इसे देखा है? यह मेरा भाई है। -नहीं।
-कोई बात नहीं। -मैं एक और ड्रिंक लेकर आता हूँ।
मैडम?
यह बार गिरोह के लोगों के लिए है, है न?
मैं मेडेलिन गिरोह के लोगों से बात करना चाहता हूँ...
नहीं। उनकी बात मत करो।
जो चाहूँ, कर सकता हूँ!
तुम गलत कर रहे हो। मुझे संभालने दो।
माफ़ कीजिए, तुम्हारा नाम क्या है?
सिंथिया।
सिंथिया, हम यहाँ इसलिए आए, क्योंकि कुछ लोगों ने उसके भाई का अपहरण कर लिया है।
अगर तुम हमारी मदद कर सकती हो, कुछ जानती हो, तो यह मेरा नंबर है और...
शायद हम बाद में ड्रिंक ले सकते हैं।
मैं ग्राहकों को डेट नहीं करती।
आप यहाँ नहीं रुक सकते।
आपके लिए कम खतरनाक बार मौजूद हैं।
वह बहुत अच्छी है।
-उसने कहा कि हमें निकल जाना चाहिए। -क्यों?
-यह खतरनाक है। -तो चलो।
नहीं, हमें यहाँ जवाब मिल सकते हैं।
-चलो भी। -नहीं! यह ठीक नहीं कर रहे।
एकदम बढ़िया।
बियर दीजिए, प्लीज़।
-लड़कियाँ मुझे पसंद करती हैं। -बढ़िया।
-मेरे साथ मज़े करना चाहती हैं। -यह जगह खतरनाक है।
उन्होंने मुझे कोकीन की पेशकश की।
-और तुमने क्या कहा? -मैंने कहा, नहीं।
-बिल्कुल। -ठीक है, सही कहा।
तुम होते, तो क्या कहते?
-मैं? -हाँ।
-बिल्कुल नहीं, क्या तुम पागल हो? -बिल्कुल।
मैं उस बकवास को नहीं छूता।
पर यहाँ वाली फ़्रांस से ज़्यादा शुद्ध है।
-सब प्राकृतिक है, वे इसे यहाँ बनाते हैं। -इसमें कोई और चीज़ नहीं मिलाते।
-तब तो ज़रूर अच्छी होगी। -सही कहा।
"अच्छी" से क्या मतलब? तुम चखना चाहते हो?
तुम पागल हो क्या? मैं इससे दूर रहूँगा।
-इसकी कीमत बहुत ज़्यादा होगी। -तुम गलत हो। दो यूरो की एक ग्राम है।
-तब तो सस्ती है। -भले ही यह मुफ़्त हो...
-रोज़ लेने वालों के लिए अच्छी है। -बढ़िया।
-लेकिन हमारे लिए? -भाड़ में जाओ।
-यहाँ कोकीन का नशा करने नहीं आए। -अच्छी क्वालिटी है, सस्ती...
थोड़े पैसे देना, चलो लेते हैं।
पार्टी ज़िंदाबाद!
बौना!
द बॉस
पाब्लो सुइट होटल
तुम मुझे नहीं जानतीं, पर फ़्रांस में मेरे पास बहुत पैसा है।
मैं एक बड़ा ड्रग डीलर हूँ।
मुझे किसे ऐसे शख्स से मिलना है जो ड्रग्स बेचता हो। तुम किसी को जानती हो?
पैसे की कोई दिक्कत नहीं है, पूरा पैसा दूँगा।
बताओ, मुझे ऐसा शख्स कहाँ मिलेगा।
बड़ा खरीददार बनने का नाटक करके,
रेडा को वे जवाब मिल गए थे, जिनकी उसे ज़रूरत थी।
मुझे लगा कि हमने अपने जीवन की सबसे मस्त रात बिताई...
लेकिन हम जो करने वाले थे, वह और भी अजीबोग़रीब था।
आपके साथ दिनभर के लिए आपका पसंदीदा रेडियो स्टेशन "एल बार्डो"।
दूर हो जाओ।
दफ़ा हो जाओ।
नहीं!
पार्टी!
नहीं! दर्द हो रहा है।
वाह।
मुझे ज़्यादा अच्छा नहीं लग रहा।
तुम्हें कैसा लग रहा है?
क्या चल रहा है?
नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ।
पता नहीं क्यों, लेकिन मैं रोना चाहता हूँ।
मैं भी रोना चाहता हूँ।
मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
-रेडा! -मैं खड़ा नहीं हो पा रहा!
-रेडा, जागो! -मेरा सिर दर्द कर रहा है।
हमारे सिर में भी दर्द है।
दोस्तो, मुझे लगता है कि नशा उतर रहा है।
कहते हैं कि कोकीन लेने के बाद लोग अगले दिन वाकई उदास हो जाते हैं।
माँ के चार मिस्ड कॉल हैं!
नहीं!
-और मैंने किसी के साथ मज़े भी नहीं किए! -हमें क्या हो रहा है?
और मैं बार-बार शौच जाता रहा।
मैं भी! मैंने सारी रात शौचालय में बिताई!
ठीक है, रुको।
दोस्तो,
-हम यह घटिया माल फिर इस्तेमाल नहीं करेंगे। -नहीं।
कभी नहीं।
इससे मुझे बहुत ही बुरे सपने आए, मेरे सपने अजीब थे!
सपने में, हमने इस जगह को छोड़ दिया और बाहर एक कार चुरा ली।
वहाँ पर लोग हैं।
-जल्दी करो! -चलो भी!
फिर, तुम बारापुता जाना चाहते थे और हमने नार्को का इंतज़ार किया।
-मेरा इंतज़ार करो, बेटा। -वह रहा।
वह बाहर आया और हमने उसका पीछा किया।
नहीं, वह करेगा। फिर,
हम धीरे-धीरे उसके पीछे चले। जब हम उसके पास पहुँचे...
-तुम जाओगे? -नहीं, तुम जाओ।
-नहीं। -हाँ, मैं तुम्हारा बैकअप हूँ।
हमारा झगड़ा हुआ, हम जाना नहीं चाहते थे,
और यह उस पर कूद पड़ा!
उड़ने वाली गिलहरी की तरह! इसने उसे पकड़ लिया और वे गिर गए।
इसने उसके पिछवाड़े पर लातें मारीं।
वाह!
क्या?
नहीं!
यह क्या है?
नहीं, यह क्या...
हमने सच में अपना होश खो दिया। हमें उसे जाने देना चाहिए।
-मामला यहीं खत्म करो। -नहीं।
ऐसा कुछ नहीं होगा।
कहानी तो अभी बस शुरु हुई है।
और... एक्शन!
ठीक है, बात करते हैं। चलो, काम की बात करें।
हमारा एक आदमी तुम्हारे पास है। मेरा भाई।
हमारे पास भी तुम्हारा एक आदमी है।
हमारे पास नार्को है।
तुम्हें लगता है कि तुम चतुर हो? हम भी हैं!
हम भी खतरनाक हैं!
तो चलो, अब एक अदला-बदली करते हैं।
इस बंदे के लिए अदला-बदली!
हम बकवास नहीं कर रहे हैं!
मैं मज़ाक नहीं कर रहा, मैं सच कह रहा हूँ! ठीक है?
तो इस आदमी के अकाउंट पर हमसे संपर्क करो,
अपने फ़ोन से, ठीक है? हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।
बाय। नहीं!
ब्राहिम या गोली।
हमने भी शो देखा है।
और कट!
-मैंने कैसा किया? -बहुत बढ़िया।
-पहले टेक पर। -और तुम अपना चेहरा दिखा रहे हो?
-वे मेरा क्या बिगाड़ लेंगे? -बिल्कुल।
हम इसके अकाउंट से शेयर करेंगे और उन्हें पता चल जाएगा।
-एक मिनट के लिए विचार कर लेते हैं। -बहुत देर हो चुकी है।
-लाइव हो गया है। -सही है।
अब, यह करते हैं।
-मुझे दिखाओ। -देखो।
ठीक है, बात करते हैं। चलो, काम की बात करें।
वाह, अच्छा लग रहा हूँ!
वहाँ मेरा भाई है।
यह ब्राहिम का नंबर है। मैंने तुमसे कहा था कि वे फ़ोन करेंगे।
-इन लोगों से निपटने का यही तरीका है। -ठीक है।
समझ गए कि मुझसे तमीज़ से पेश आना है।
आखिरकार, तुमने कर दिखाया!
रेडा? ब्राहिम बोल रहा हूँ।
ब्राहिम?
-तुम ठीक हो? कहाँ हो? -रेडा, मैंने अभी-अभी वीडियो देखा।
-तुमने ऐसा क्यों किया? -हमने किया...
यह हमारी रणनीति है।
तुम्हें कुछ बता रहा हूँ, नाराज़ मत होना।
क्या?
मैंने यह सब वायरल होने के लिए किया था, फ़ॉलोअर्स बढ़ाने के लिए।
किसी ने मेरा अपहरण नहीं किया है।
"फ़ॉलोअर्स?" तुम्हारा मतलब...
किसी ने तुम्हारा अपहरण नहीं किया? तुम क्या बोल रहे हो?
वायरल क्या होता है? क्या...
अगर तुम्हारा अपहरण नहीं हुआ, तो तुम कहाँ हो, कमीने?
कोलंबिया में, लेकिन वहाँ नहीं जहाँ आप हैं।
तुम कहाँ हो? इस आदमी को छोड़ने के बाद मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ!
शायद वे तुम्हें पहले पकड़ लेंगे।
-कौन? -तुम क्या कह रहे हो?
जिस आदमी का तुमने अपहरण किया है,
वह डॉन नाचो है, एल डायब्लो का बेटा।
कोलंबिया का सबसे खतरनाक नार्को।
उसका बेटा है...
गए काम से।
इसीलिए वह हँस रहा है।
रेडा! तुम पागल हो?
रेडा!
भाइयो!
यही होता है जब कोई मुझसे झूठ बोलता है।
मेरा हुक्म मानने से इंकार कर देता है।
जब कोई मेरा अपमान करता है।
पर मैं अच्छे मूड में हूँ।
क्या तुम में से कोई माफ़ी माँगना चाहता है, ताकि मैं उसे गोली न मारूँ?
आप सही हैं, बॉस।
हमने गड़बड़ की, पर वादा करता हूँ कि ऐसा दोबारा नहीं होगा।
हमें माफ़ कर दो।
माफ़ी स्वीकार है, भाइयो।
तुम मेरे लिए बेटों जैसे हो।
बॉस, यह ज़रूरी फ़ोन है।
ठीक है, बात करते हैं। चलो, काम की बात करें।
हमारा एक आदमी तुम्हारे पास है। मेरा भाई।
हमारे पास भी तुम्हारा एक आदमी है।
हमारे पास नार्को है।
तुम्हें लगता है कि तुम चतुर हो? हम भी हैं!
हम भी खतरनाक हैं!
मिस्टर नाचो, आपके लिए कॉफ़ी लाया हूँ।
मुझे नहीं पता कि आपको चाय पसंद है या कॉफ़ी।
मैंने कुछ पेस्ट्री ऑर्डर की हैं। बेशक, काफ़ी अच्छी हैं।
"कॉफ़ी।" कमीने!
ए! तुम्हारा अपमान कर रहा है।
-इसे चुप कराओ! -वे तुझे मार डालेंगे, कमीने!
-तुझे मार... -ठीक है, समझ गया।
चुप रहो! अपना मुँह बंद करो!
पापा
दोस्तो, "पापा।"
उसके पापा का फ़ोन है।
-मैं बात करता हूँ। -सोच रहे हो कि मुझे डर लग रहा है?
नहीं, लेकिन तुम अपना आपा खो सकते हो।
ये लोग स्थानीय बच्चे नहीं हैं जिन पर तुम चिल्ला सको।
-मैं बच्चों को नहीं डाँटता। -ठीक है। जो चाहे करो।
मैं संभाल लूँगा।
-हम साथ में बात करेंगे। -मैं परेशान नहीं हूँ।
-ठीक है। -बढ़िया।
बिल्कुल ऐसे, मुस्कुराओ।
बात करो। शांत रहो।
हैलो, सर। आप कैसे हैं?
बढ़िया।
मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो।
हाँ, हम सुन रहे हैं।
मैं नहीं जानता कि तुम कौन हो। पर मैं तुम्हें ढूँढ लूँगा और हिसाब लूँगा।
यही तो समस्या है!
ज़रूर, लेकिन हम इसे सुलझा सकते हैं।
चलिए बात करते हैं, यह कोई समस्या नहीं है!
-कोई बड़ी बात नहीं। -कोई बड़ी बात नहीं।
मेरी बात सुनो, घटिया फ़्रांसीसी कमीने।
-"कमीना" मत कहिए। -उसे गुस्सा होने का अधिकार है।
ज़रूर, उसे है। पर मुझे कमीना नहीं कह सकता।
मैं तुम्हें ढूँढ लूँगा, और तुमसे हिसाब लूँगा।
तुम मरने वाले हो।
क्या?
-नहीं! यह मत करो! -मैं मरने वाला हूँ?
-खुद को समझते क्या हो? -नहीं! रुको!
-मुझसे ऐसे बात मत करो! -शांत रहो! तुमने कहा था कि तुम शांत रहोगे।
शांत हो जाओ! उसका गुस्सा जायज़ है!
कमीने, मुझसे इस तरह बात मत करो!
मेरी बात सुन, कमीने!
मुझे फ़्रेंच बोलनी नहीं आती!
कोलंबिया में मेरे बहुत सारे दोस्त हैं!
मैं कोलंबिया में सबको जानता हूँ, कमीने!
और मेरे पास तुम्हारा बेटा है!
तुम्हारा यह निकम्मा बेटा! लानत है!
-"तुम्हारा यह निकम्मा बेटा।" -हाँ।
-तुम्हें शांत रहना चाहिए था। -कोशिश की, पर वह बहुत बदतमीज़ था।
बेशक! क्योंकि तुमने उसके बेटे का अपहरण किया है!
अगर किया है, तो भी मुझसे बदतमीज़ी नहीं कर सकता!
ठीक है, सज्जनो, अपने दिमाग पर ज़ोर मत डालो।
-बिल्कुल, दिमाग पर ज़ोर नहीं चाहिए। हाँ। -तो तुम सब कुछ जानते हो?
तो अब हम क्या करें?
-ब्राहिम को लेकर घर चलते हैं। -आसान है न?
कोई दिक्कत नहीं।
-तुम कुछ भूल नहीं रहे? -क्या?
इसका क्या करना है?
मुझसे पूछो, तो यही कहूँगा
-कि ब्राहिम से मिलने के बाद इसे छोड़ देना। -अच्छा?
हम इस बंधे मुँह वाले नार्को के साथ घूमेंगे?
-सबको बता देगा कि हमने उसका अपहरण किया है। -तुम ठीक कह रहे हो।
फिर हम क्या करें?
-माफ़ करना। -क्या?
नहीं!
एकदम बढ़िया।
बहुत अच्छे।
-मेरे पास योजना है। -योजना है?
हम यहाँ नहीं रह सकते।
-कार कहाँ है? -वहाँ नीचे। जल्दी करो!
इसने ज़्यादा पी ली! यह नशे में है।
जल्दी, कहीं पहचान न लें!
डिक्की खोलो।
अंदर चलो।
-टाँगें फ़िट नहीं हो रहीं। -धक्का दो! हम उन्हें काट नहीं सकते।
चलो भी!
-ब्राहिम ने तुम्हें पता भेजा? -जगह तीन घंटे की दूरी पर है। चलो।
-मुझसे ऐसे बात मत करो। -क्या?
इस काम के चौधरी तुम ही हो।
-तुम्हें गाड़ी चलाने दे रहा हूँ, है न? -क्या?
-हाँ! -तुम ड्राइव नहीं कर सकते!
-तुम्हारे पास लाइसेंस नहीं है! -चुप करो,
-कार चालू करो और मुँह बंद करो! -नहीं।
-चलो भी! -नहीं।
-तुम मुझे गुस्सा दिला... -दोस्तो, प्लीज़।
हम सभी घबराए हुए हैं, लेकिन सब ठीक हो जाएगा।
-तुम कार चालू कर सकते हो, प्लीज़? -यह बेहतर है। मुझे अच्छा लगा।
ध्यान से!
ठीक है, संभलकर बैठो।
-क्या कर रहे... -और कोई चारा नहीं है।
क्या कर रहे हो?
लानत है!
और तेज़!
ध्यान से!
बाइक है!
वहाँ से, बाएँ लो! बाएँ लो!
-लाल बत्ती! -मुझे पता है!
नहीं!
वे पास आ रहे हैं।
-ध्यान से! वे पीछे हैं! -पता है!
-और तेज़! -नहीं चला सकता!
उसे बाहर धकेलो!
हम मरने वाले हैं!
ए!
हम निकल नहीं पाएँगे!
गोली मारेगा!
-कमीना! -वह आ गया!
वाह! बहुत बढ़िया नज़ारा था!
चलो!
हाईवे पर वे हमें पकड़ लेंगे।
कोई बात नहीं, हम निकल जाएँगे।
पता है कि क्या कर रहा हूँ।
क्या? जो सोच रहा हूँ वह मत करना।
-मैंने इंटरनेट पर देखा था, निकल जाएगी। -सबने देखा है, बेवकूफ़! वह झूठा वीडियो है!
-झूठा? -हाँ!
-हम कर लेंगे। -वह झूठा था!
-हम कर लेंगे। -चलो, वीडियो देखते हैं।
-चलो भी! -नहीं!
-नहीं कर पाएँगे! -कर लेंगे!
यह झूठा है।
हमने कर लिया। काम बन गया!
-तुमसे कहा था। -भाड़ में जाओ।
-देखो। हो गया! -हाँ!
-हमने कर दिखाया! -अब हम क्या करें?
हम यह करेंगे!
नहीं!
कोलंबियाई नंबर, किसी स्ट्रिपर का होना चाहिए।
-काट दो। -क्यों?
समझ में नहीं आया? वह नार्कोस के साथ है।
बिल्कुल नहीं।
यह ब्राहिम है।
-रेडा? -रास्ते में हैं, जल्द ही पहुँच जाएँगे।
बहुत देर हो चुकी है, वे होटल के बाहर हैं।
हमने उसे देख लिया!
चलो दोस्तो, चलें!
-रुको! -तुमसे कहा था, वे होटल के बाहर हैं!
अपने कमरे से निकलो, उन्हें तुम्हारा कमरा पता है!
हम रास्ते में हैं!
-मैं सीढ़ियों से जाऊँगा! -तुम लोग इधर जाओ, हम उधर जाएँगे।
बाहर जाने के रास्ते रोक लो!
-ओह, वे ऊपर आ रहे हैं! -निकलो वहाँ से!
सीढ़ियों से जाओ!
चलो, जल्दी करो!
-वह रहा! -वे सीढ़ियों से ऊपर आ रहे हैं।
-उन्होंने मुझे देख लिया, मैं फँस गया हूँ! -निकलो! जल्दी करो!
-नहीं... -हमें कुछ नहीं होगा!
नहीं!
-हमें मिल गया! यहाँ! -चलो!
उस कमीने के पीछे!
लानत है!
ब्राहिम! दरवाज़ा खोलो!
-सब दरवाज़ों को खोलकर देखो! -वे बंद हैं।
फिर से कोशिश करो, करते रहो! कोशिश करते रहो, ब्राहिम!
लानत है!
-चलो! -हमने उसे देख लिया!
इस तरफ़!
ए, वह यहाँ पर है!
वह यहाँ है, चलो!
दरवाज़ा खोलो!
-तोड़ दो! -खोल दे, कमीने!
-बाहर निकल, कमीने! -दरवाज़ा तोड़ दो!
खोल, कमीने!
और कोई चारा नहीं है।
-और कोई चारा नहीं है! -पकड़ लो!
क्या चल रहा है?
वह खिड़की से कूद गया?
-ब्राहिम, तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
-मैं ज़ोर से गिरा हूँ पर बाहर हूँ। -यहाँ से निकलो!
फ़ोन मत काटना, हम दस मिनट में पहुँच जाएँगे। ठीक है?
मुझे रास्ता मिल गया। मैं बाहर जा रहा हूँ!
मेरे पास...
हो गया!
-हमने चेतावनी दी थी, कमीने। -वह उनके कब्ज़े में है।
धत्!
मैं तुम्हें पानी दूँगा, पर चुप रहना। ठीक है?
-तुम्हें मार... -नहीं।
इसकी तो, यह देखो स्टैन।
इसे चलाओ।
देखो, तुम्हारा भाई कहाँ है।
मुझे मेरा बेटा वापस दे दो! वरना मेरे कुत्ते इसे फाड़ देंगे।
रुको! क्या कर रहे हो! प्लीज़, मुझे मत मारो, प्लीज़!
नहीं, भाड़ में जाओ!
दोस्तों, अब तो मुझे यह मानना ही होगा कि हम मुसीबत में हैं।
रेडा!
लानत है...
उन्हें वापस फ़ोन करो और वही बताओ जो मैं कह रहा हूँ, ठीक है?
नहीं।
-मेरे पास बेहतर आइडिया है। -नहीं, यकीनन नहीं है।
हाँ, मेरे पास है।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारे दोस्त मुझे गंभीरता से ले रहे हैं।
जाओ। कमीना कहीं का।
रुको!
नहीं! मुझे जाने दो!
रुको!
तो तुम मेरे भाई को कुत्तों को खिलाना चाहते हो?
ठीक है, फिर मैं तुम्हारे बेटे को शार्क को खिला दूँगा।
मेरे पापा तुझे मार डालेंगे, कमीने!
शार्क आ रही हैं, बेवकूफ़।
पापा! ए!
रुको!
कमीने!
हाँ, कहते रहो। तो अब हम क्या करें?
-अदला-बदली करना चाहोगे? -कमीने, मैं तुझे मार डालूँगा!
उसे वापस नाव पर लाओ!
जैसा तुम चाहो, लेकिन जल्दी करो।
शफ़ीक।
ठीक है! हम अदला-बदली करेंगे।
यह हुई न बात! अब तुम समझदार हो रहे हो!
यकीन नहीं होता...
दोस्तो, यहाँ पानी में कुछ है! मुझे बाहर निकालो!
ए!
शार्क! बचाओ!
मेरी मदद करो!
यहाँ शार्क है!
मैं बात कर रहा हूँ।
तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ...
अगर एक खरोंच भी आई...
उसके पीछे एक बड़ी मछली है।
-उसे कुछ नहीं होगा, मैं वादा करता हूँ। -वहाँ...
उसे कुछ नहीं होगा!
चुप करो! बाय।
हमें उसे बाहर निकालना होगा, एक बड़ी मछली आ रही है।
-अरे नहीं! -बचाओ!
-आओ! -आ जाओ!
-बताया क्यों नहीं? -बताया था!
हाथ-पैर चलाओ!
-अरे नहीं, वह तैर नहीं पा रहा! -तैरो, और तेज़!
-मुझे बचाओ! -सीधे उसके पास आ रही है!
-हे भगवान! -बचाओ!
-चलो! -जल्दी करो!
-तैरो! -चलो!
आओ, जल्दी करो!
-आओ! -आ जाओ!
बहुत करीबी मामला था!
करीबी मामला था!
क्या हुआ? क्या हो रहा है?
हम कहेंगे कि हमारी गलती नहीं थी।
मुझे नहीं पता...
खून का बहना बंद कर दें?
-हाँ, दोनों टाँगों पर। -ठीक है।
नज़दीकी अस्पताल यहाँ से 30 किलोमीटर दूर है।
-वह नहीं बचेगा। उससे करीब कोई और? -एक पशु चिकित्सक है।
-पशु चिकित्सक? -हाँ!
सर, एक इमरजेंसी है!
अस्पताल बंद हो चुका है।
शार्क ने उसे काट लिया। प्लीज़, वह मर जाएगा!
-नहीं, खाना खाना है। -मान जाइए!
मुझे जाना है। बंद कर रहा हूँ।
नहीं! यह जानवरों का अस्पताल है!
-यह... -दरवाज़ा खोलिए, प्लीज़!
-नहीं! -खोलिए!
यह जानवरों का...
हैलो, मैं बर्नार्डो गुतिरेज़ हूँ।
मैं एक पशु चिकित्सक हूँ और मुझे जानवरों से प्यार है।
आज, मैं आपको बताऊँगा
सबसे अच्छे विटामिन के साथ सबसे अच्छा ड्राई फ़ूड!
द किबल
स्वादिष्ट, लाजवाब, अच्छा और बेहद पौष्टिक...
जिसमें ढेर सारा मैग्नीशियम, ज़िंक और कई विटामिन हैं
विटामिन! बहुत सारे विटामिन!
वह कल पुराने मेडेलिन के कब्रिस्तान में अदला-बदली करना चाहता है।
बढ़िया।
हम ब्राहिम के बदले में उसका आधा बेटा देंगे?
उन्हें नहीं पता कि आधा गायब है।
बहुत जल्दी जान जाएँगे।
मुझे थोड़ा आराम करने दो, प्लीज़।
हैलो?
बारापुता से सिंथिया हूँ, तुमने यह क्या किया?
-मैं अभी भी स्पेनिश नहीं बोलता। -तुमने किसी आदमी का अपहरण किया?
नहीं, पर मेरे दोस्त ने किया...
पागल हो क्या? ऐसा क्यों किया?
उसे उसके भाई के बदले में देने के लिए, बताया तो था।
अदला-बदली करने के लिए? तुम किससे बात कर रहे हो?
-उसके बाप से। -उसके बाप से?
उसके बाप से बात की थी?
-अदला-बदली कब होनी है? -कल।
-कहाँ? -मेडेलिन के पुराने कब्रिस्तान में।
तुम क्यों जानना चाहती हो? और तुम नाराज़ क्यों हो?
हैलो?
हम दस मिनट में वहाँ पहुँच जाएँगे।
मुझे पता है कि एल डायब्लो कल कहाँ होगा।
हैलो।
तुम पिंजरे में अकेले क्यों हो?
सुनो, मेरे लिए इसका अनुवाद कर सकते हो?
-भाड़ में जाओ, सो रहा हूँ। -प्लीज़।
वे इस कुत्ते को मारने जा रहे हैं, उसे छोड़ दिया गया था।
सर।
वह कैसा है?
उसकी धमनियाँ बाँध दी हैं और पैरों के... -ठीक है।
-बाकी हिस्सों पर पट्टी बाँध दी है, -हाँ।
पर उसका बहुत खून बह चुका है।
अगर उसे जल्द ही खून नहीं चढ़ाया, तो उसकी मौत हो जाएगी।
उसे खून चढ़ाना पड़ेगा वरना मर जाएगा।
खून? हमें खून कहाँ से मिलेगा?
-शायद... -नहीं।
खुशी-खुशी दे देता, पर मैंने हाल ही में बहुत सारा दान किया है,
-इसलिए, मैं नहीं दे सकता। -ठीक है।
और तुम? तुममें काफ़ी खून लगता है।
-मैं? -हाँ, असल में...
मैंने बहुत सारे असुरक्षित यौन संबंध बनाए हैं, इससे कोई फ़ायदा नहीं होगा।
-मेरा मतलब... -अच्छा?
-ऐसा नहीं है कि मैं नहीं... -चिंता मत करो।
मैं सर्वदाता हूँ। मैं इस आदमी की जान बचा लूँगा।
क्या?
-यह बढ़िया है। -बिल्कुल।
डॉक्टर, चलो समय बर्बाद मत करो।
समझ गया।
जूस के निचुड़े हुए खाली डिब्बे जैसा दिखता है।
-बिल्कुल सही! -है न?
बहुत हो गया...
मुझे नहीं लगता कि वह ज़िंदा बचेगा।
-कौन, वह? -नहीं, यह!
वह छोटा है, लेकिन मजबूत है।
नहीं। काफ़ी... खाली हो गया हूँ।
-पाँच मिनट और, प्लीज़। -कमीने!
-धत्। -यही हैं! बचाओ! इन्होंने मुझे पकड़ा...
चुगली कर रहा है।
-बचाओ! उन्होंने मुझे शार्क को खिलाया। -नहीं!
हाँ!
-नहीं। रुको। -क्या चल रहा है?
-इन्होनें पहले देर तक तैराया! -नहीं!
और फिर...
कमीने...
यह पक्का आपका दोस्त ही है न?
बिल्कुल है!
पुराना दोस्त है।
-हाँ, पुराना दोस्त है! -ठीक है...
-हमें जाना होगा। -ठीक है।
-नहीं। मैं नहीं... -हाँ। शुक्रिया, सर!
दवाएँ ले लो!
खाली होने पर भी उतना ही भारी है।
चलो भी!
अब पूरी तरह से फ़िट आ गया।
अच्छा नहीं लग रहा। कुछ खा लेता हूँ।
नहीं!
-इसे क्यों ले जा रहे हो? -इसे आज मारने वाले थे।
-इसे यहाँ से बाहर निकालो। -तुम्हें कुछ नहीं कहेगी।
तुम्हें योजना याद है?
हाँ, लेकिन मुझे दोबारा बताओ।
-पहले देखेंगे कि ब्राहिम कार में ही हो। -सही कहा।
मैं वापस आऊँगा और वे भी एक आदमी भेजकर ऐसा ही करेंगे।
हम चाबियाँ बदलेंगे और उनकी कार से निकल जाएँगे।
काम बन जाएगा।
-हाँ, मेरा मतलब... -काम बन जाएगा।
हाँ, ठीक है।
कोई गड़बड़ मत करना।
-मेरा दोस्त नज़र रख रहा है। -तुम वैसे भी मरने वाले हो।
-तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ। चिंता न करो।
उन्होंने तुम्हारे साथ कुछ किया?
चलो, हटो।
ठीक है, चिल्लाना बंद करो।
अब सब खत्म हो गया है। यह अंत है।
-चलो यहाँ से निकलें। -माफ़ कर दो।
घबराओ मत, भाई। हम यहीं हैं।
खैर, तुमसे मिलकर अच्छा लगा,
और असुविधा के लिए हमें खेद है।
शांत रहो, सब ठीक होगा।
वह हमें बुला रहा है। चलो।
-और चाबियाँ? -कार चुराई थी, मेरे पास चाबियाँ नहीं हैं।
नहीं!
इन्हें मार डालो!
जल्दी करो, इन कमीनों को पकड़ो!
-ब्राहिम का क्या होगा! -भागो, अभी!
लानत है!
वे एस्कोबार इलाके की तरफ़ जा रहे हैं।
चलो!
दोस्तो, मेरे लिए रुको!
तुम बहुत तेज़ चल रहे हो!
रुको।
आ जाओ!
-जल्दी करो! -मेरे लिए रुको!
जल्दी करो!
आओ चलें।
इस तरफ़।
धत्, नहीं कूद पाऊँगा।
यहाँ वापस आओ! मेरी मदद करो!
जल्दी करो!
वहाँ!
मरो!
शुक्र है इनका निशाना कच्चा है!
ए!
ठीक है। इस तरफ़?
यहाँ क्या कर रहे हो, कमीनो?
उससे बात करो।
शांत हो जाइए, सर।
हम पर्यटक हैं, गलती से आ गए।
-आओ। -ए!
-हम मदद करें। -नहीं, वह संभाल लेगा।
इसे खत्म कर दूँ, फिर हम जा सकते हैं!
कमीना!
रुको।
-इसे निपटाओ। -मैं ही क्यों?
तुम करीब हो। चलो भी!
लानत है!
चलो!
कोई बेवकूफ़ी मत करना।
चलो, चलाओ!
तुम कहाँ जा रहे हो?
कमाल कर दिया!
अरे नहीं!
नहीं!
कमीना!
तुम यह नहीं करोगे, है न?
यह मत करो!
चलो, अंदर आओ! आओ, चलें!
-संभलकर बैठो! -रुको।
आ जाओ!
जल्दी! कूदो!
अरे नहीं...
रुको!
रुको, अभी!
आ जाओ!
मेरा भाई मर चुका है।
उन्होंने मेरे भाई को मार डाला।
रुको, क्या वह पुलिस है?
तुम पुलिसवाली हो?
तुम्हारे साथी कहाँ हैं?
वे नहीं आ रहे हैं। सिर्फ़ मैं हूँ।
इसलिए चुप रहो, मुझे सोचने दो।
भाड़ में जाओ...
माफ़ करना, बॉस। एक कुत्ते ने काट लिया।
-चिंता मत करो। मैं समझ गया। -शुक्रिया।
हम कहाँ जा रहे हैं?
तुम्हें वेनेज़ुएला की सीमा पर ले जा रही हूँ।
तुम्हारे भाई के लिए अफ़सोस है।
मेरे बॉस ने तुम लोगों को बचाने की इजाज़त नहीं दी।
वे भ्रष्ट हैं।
भ्रष्ट... ठीक है, मैं समझ गया। शुक्रिया, पुलिस!
सुनो! तुम्हारे लिए बहुत जोखिम उठाया है। मेरे बिना, तुम मर जाते।
उसकी बात में दम है।
मैं डॉन नाचो के करीब जाने के लिए उस घटिया बार में एक साल तक नाची।
मैं उसके बाप पर नज़र रखे हुए थी।
पर अब हम सब निकाले जा चुके हैं और मेरी जाँच बर्बाद हो गई।
ए, उनके पास मेरा भाई है!
बेशक! तुमने उसके बेटे का अपहरण किया! और क्या उम्मीद कर रहे थे?
जो भी हो।
अब, वे तुम्हें और पूरे परिवार को मार डालेंगे!
समझ रहे हो न?
उसने क्या कहा?
कि नार्कोस फ़्रांस में हमारे परिवारों के पीछे आएगा।
-यह बकवास है। -ऐसा पहले भी हुआ है, इसी तरह।
-इस बारे में एक लेख है। -तो तुम्हारा जीनियस आइडिया क्या है?
उनकी माँ किडनैप कर लें, ताकि हमारे लोग बच जाएँ?
मिल गया। 2012 में, नार्कोस पुराने हिसाब चुकता करने के लिए
मार्सिले गया और अंत में...
यह एक नरसंहार था।
इसका क्या करोगे?
इसका क्या होगा?
पता नहीं, आज वो इसे मारने वाले थे।
पर ये हमारे साथ बेहतर है, है न? भले ही हम फँसे हुए हैं...
तुम्हारा असली नाम सिंथिया नहीं है।
नहीं, मेरा नाम मारिसा है।
ठीक है, मारिसा। तुम हमारी मदद के लिए क्यों आईं?
मेरी जाँच बर्बाद हो गई है।
मेरा विभाग भ्रष्ट है। नहीं चाहती थी कि एल डायब्लो तुम्हें मार डाले।
मुझे माफ़ करना।
हमें लगा कि ब्राहिम खतरे में है।
मुझे तुम लोगों के लिए अफ़सोस है।
मदद करने के लिए शुक्रिया।
स्टैन! मुझे ब्राहिम के नंबर से एक वीडियो मिला है!
अपने बेटे का बदला लेने के लिए...
-नहीं... -यह क्या है?
...ज़िंदगियाँ बर्बाद कर दूँगा।
तुम्हारे परिवार के हर सदस्य को मार डालूँगा।
-धीमी... -अरे, नहीं...
...और दर्दनाक मौत! सबसे पहले तुम्हारे भाई से शुरुआत होगी!
वे सभी मेरे बेटे की तरह दर्द सहेंगे!
अगर यह सब खत्म करना चाहते हो, तो जानते हो कि मुझसे कहाँ मिलना है।
हम वहाँ जा रहे हैं।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम चाहे जो भी करो, वे बदला लेंगे।
फिर हम क्या करें?
अपने भाई का सिर फूटने का इंतज़ार करते रहें?
हम उसे मरने नहीं दे सकते, हमें कुछ करना होगा।
एक शख्स है...
कोलंबिया में एक शख्स है जो मदद कर सकता है। लेकिन...
लेकिन-वेकिन कुछ नहीं।
और कोई चारा नहीं है।
यह कैसा शख्स है, जो इतने बड़े घर में अकेला रहता है?
समझदार किस्म का, जिसे परेशान होना पसंद नहीं है।
इसलिए, जैसा कहती हूँ वैसा करो।
उसने क्या कहा?
वह उस तरह का शख्स नहीं है जिससे मज़ाक कर सकें।
चलो।
इस तरफ़।
यहाँ कोई नहीं है।
यह बंद है।
ए!
रॉबी!
ए! रुको! मैं मारिसा हूँ।
मेरे पापा नार्कोस के खिलाफ़ लड़ाई में आपके साथी थे।
हम तब मिले थे जब मैं एक बच्ची थी।
हम आपके घर में चोरी करने नहीं आए। हमें बस आपकी मदद चाहिए।
प्लीज़।
हे भगवान, तुम बड़ी हो गई हो! यहाँ आओ, मुझे झप्पी दो!
सब ठीक है।
-तुम उससे नहीं लड़ोगे न? -वह अच्छा है, कोई ज़रूरत नहीं है।
-तुम्हें घूर रहा है। -नहीं, तुम्हें।
-क्या? -वह घूर रहा है लेकिन प्यार से।
कुछ कहो।
-अच्छा घर है। -बहुत अच्छा।
तो संक्षेप में, कोई चारा नहीं है।
इसलिए हम यहाँ हैं, आपसे मदद माँग रहे हैं।
हमारे पास कुछ नहीं है। हमें नहीं पता कि वह कहाँ है।
नहीं पता कि उसे छुड़ाने के लिए एल डायब्लो के आदमियों से कैसे लड़ना है।
हम बस एक चीज़ जानते हैं कि हर गुज़रते मिनट के साथ
उसके भाई की मौत करीब आ रही है।
अपने परिवार को बचाने के लिए कुछ भी करने को तैयार हो?
उन्होंने क्या कहा?
पूछ रहे हैं कि परिवार में आपका पसंदीदा कौन है।
नहीं, उन्होंने पूछा कि क्या तुम उनके लिए कुछ भी करोगे।
सही कहा।
हाँ, मैं तैयार हूँ।
यह शख्स कौन है? यह कैसी अजीब सी जगह है?
अमेरिकी सेना का एक गुप्त अड्डा है।
रॉबी ने पूरी ज़िंदगी नार्कोस से लड़ाई लड़ी है।
यहाँ कोलंबिया में क्यों रह रहे हैं?
यहाँ उनकी बेटी रहती है।
वह राजनीति में है और यह उसे छोड़ना नहीं चाहते।
इस मिशन के बाद, तुम मुझे हमेशा के लिए भूल जाओगे।
-समझे? -जी, सर।
समझ गया।
यह मेरे लिए है?
तुम्हारी अच्छी है।
ठीक है, शुक्रिया।
-तुम्हारी बेहतर है। -मेरी वाली में दूरबीन है।
-तुम्हारी बेहतर है। -चलो बदल लेते हैं।
-मुझे दो। -नहीं।
बकवास बंद करो!
-इसने किया। -नहीं, इसने किया।
नहीं, तुमने किया!
यह कोई खेल नहीं है। चलो। इसे ठीक से पकड़ो।
ठीक है।
सुनिए, मैं भी लड़ना चाहता हूँ।
शांत रहो। इस मिशन में तुम्हारे लिए एक बेहतर काम है।
वाकई?
-तैयार हो? -हाँ।
चलो, चलें।
ठीक है, शुरू करते हैं।
-पहले तुम। -नहीं, पहले तुम जाओ।
-ईमानदारी से, यह वही है। -अगर वही है, तो जाओ।
चलो, बंदूक चलाओ!
जी, सर, लेकिन... हम सामान्य लोग हैं, सैनिक नहीं।
निशाना लगाओ, गोली चलाओ वरना तुम्हारा भेजा उड़ा दूँगा। अभी।
ठीक है।
अब तुम गोली चलाना सीख गए। है न? तुम्हारी बारी।
ठीक है, मैं गोली चलाऊँगा।
एक घंटे तक अभ्यास करो। निशाना चूकना नहीं चाहिए।
चलो।
योजना का पहला भाग है, ब्राहिम का पता लगाना।
दूसरा भाग है, उसे घेरने वालों को खत्म करना।
आखिरी लेकिन सबसे अहम है, वहाँ से निकलना।
हममें से किसी एक को वहाँ जाकर उनका चारा बनना होगा।
तुम्हारे अंदर जीपीएस होगा और तुम हमें अंदर ले जाओगे।
और हमें सफलता मिलेगी।
मेरे अंदर एक जीपीएस?
-लेकिन... अंदर कहाँ? -तुम्हारे पिछवाड़े में।
-मेरे पिछवाड़े में? -हाँ।
दुनिया की सबसे सुरक्षित जगह।
-अगर ज़रूरी है, तो हमें करना चाहिए। -हम मना नहीं कर सकते।
-बहुत छोटा है। -इससे दर्द होता है?
बिल्कुल नहीं! वह एक पेशेवर हैं।
-इन्होंने कई बार किया है। -सेना में अक्सर ऐसे ही होता है।
हम यह कर लेते, लेकिन इन्होंने तुम्हें चुना है...
चलो भी!
इन्होंने ऐसा कई बार किया है।
जानते हैं कि क्या कर रहे हैं।
तुम्हें तो गर्व होना चाहिए, दोस्त।
हम यह कर लेते, लेकिन इन्होंने तुम्हें चुना है...
तुम हीरो हो।
ठीक है।
बधाई हो।
-बधाई हो। -बधाई, तुम...
-तुम मिशन का सबसे अहम काम करने जा रहे हो। -हाँ, लेकिन...
तुम्हारे लिए खुश हूँ।
दोस्तो...
मेरी मदद करो!
बाथरूम!
-इन कुत्तों को चुप कराओ! -टॉयलेट जाना है, प्लीज़!
-मास्टिफ़ से सावधान रहना। -ज़ोरों से लगी है!
इन्हें सारा खाना दे दो।
नहीं...
-चूज़ा चिल्ला रहा है। -उसे सड़ने दो।
दोस्तो!
नहीं!
कमीनो!
दोस्तो!
कार में सामान रखने जा रही हूँ।
कमीने यहीं हैं!
मेरा भाई कहाँ है? मुझे बताओ!
मुझे पता है कि वह कहाँ है।
ठीक है, बढ़िया। चलें क्या?
शुभकामनाएँ, दोस्तो।
शुभकामनाएँ? लेकिन... आप हमारे साथ नहीं आ रहे?
माफ़ करना, दोस्तो। यह तुम्हारी मुसीबत है। तुम ही इससे निपटो।
लेकिन मैं तुम्हारे साथ फ़ील्ड पर जुड़ा रहूँगा।
सब ठीक होगा।
उनके बिना बात नहीं बनेगी।
तुम पर भरोसा है। अपना कमाल दिखाओ।
-शुभकामनाएँ। -शुक्रिया, सर।
योजना के अंतिम हिस्से के लिए इंतज़ार करूँगी।
काश ऐसा ही हो।
प्लीज़, ध्यान रखना।
जाओ भी, यार!
काम पर ध्यान दो! अभी नहीं, तो कभी नहीं!
ब्राहिम!
ए ब्राहिम, तुम यहाँ हो? मुझे सुन सकते हो?
मेरी बात सुनो। हम तुम्हें लेने आ रहे हैं, भाई।
हमारे पास एक ज़बरदस्त योजना है।
काम बन जाएगा।
बस यह पक्का करना है...
तुम्हें पता है न क्या करने जा रहे हैं?
आर या पार।
सही कहा।
और तुम सही थे।
मैं बहुत ही घटिया नेता हूँ। किसी तरह की अगुआई करने लायक नहीं हूँ।
तुम अगुआई कर सकते हो।
मुझे सुन पा रहे हो?
हाँ, रॉबी।
यही समय है। ड्रोन बाहर निकालो।
ठीक है।
इस तरफ़।
आओ।
वहाँ?
बाएँ देखो। बाएँ!
यहाँ पर!
अपना कैमरा चालू करो।
तुम्हारा भाई दूसरे माले पर है। सुरंग से जाओ, तैयार हो?
हाँ।
ठीक है, जाओ।
शुभकामनाएँ, दोस्तो।
जाओ! उसे हरा दो!
-यह बात! -हाँ!
सावधानी से दीवार के साथ-साथ चलो। वह ठीक तुम्हारे सामने है।
-वह यहाँ है। -वह ज़िंदा है!
वह यहीं है!
-चलो। -नहीं। उसका क्या करना है?
उससे निपटो। तुम उसे मार सकते हो।
तुम उसे मार सकते हो। चलो भी!
स्टैन! मैं यहाँ हूँ! स्टैन!
हैलो, सर।
नहीं! आराम से!
-तुम कौन हो? -घबराओ मत। एक दोस्त की तलाश है।
-पीछे हटो। -मूँछों वाला एक छोटा लड़का।
यह रहा।
अच्छा मुक्का था!
मैं आ गया हूँ।
वाह! बढ़िया धोबी पछाड़!
हार मत मानना!
वह जीत रहा है!
ए, चलो, चलें!
आ रहा हूँ।
चलो।
जल्दी करो! अभी यहाँ से निकलो!
हम बाहर आ रहे हैं! आ रहे हैं।
चलो!
इधर!
इस तरफ़!
रेडा, इस दरवाज़े को उड़ा दो।
जाओ, छुप जाओ।
हाँ! बहुत अच्छे, दोस्तो।
ठीक है, आ जाओ!
हमने कर दिखाया!
हाँ!
ठीक है, गाड़ी चलाओ!
दोस्तो...
-दोस्तो! -क्या?
बौना कहाँ है?
बौना, वह...
वह नहीं है...
बौना...
वैसे...
क्या?
-क्या? -तुम उसे वहीं छोड़ना चाहते हो, कमीने?
-मैंने ऐसा नहीं कहा। -मैंने देखा!
इसका कोई मतलब नहीं है। तुम उसे छोड़ना चाहते हो।
-तुम चाहते हो! -तुम चाहते हो!
-तुम्हारी आँखें ऐसी थीं... -नहीं, तुम्हारी थीं!
-तुम्हें शर्म आनी चाहिए। -तुम्हें!
तुम छोड़ना चाहते हो, मैं उसे लाने को तैयार हूँ।
-तुम जाना चाहते हो? -हाँ, मैं जाना चाहता हूँ।
तो जाओ। हम यहीं इंतज़ार करेंगे।
तुम आ रहे हो न?
प्लीज़?
रॉबी,
एक समस्या है।
पता है। हमें बदलाव करना होगा। प्लान बी पर काम करो।
ब्राहिम, मेरी बात ध्यान से सुनो।
यहाँ हमारा इंतज़ार करो।
अगर हमारे साथ कुछ गलत होता है...
-तो तुम भाग जाना। -ठीक है।
मेरा फ़ोन ले लो और मारिसा को फ़ोन करो।
ठीक है, मारिसा।
-मैं तुम्हारे साथ आ सकता हूँ? -नहीं।
वे कमबख्त मुझे भूल गए, कमीने!
कमीने!
ऊपर जाओ! हम उनसे ऊपर ही भिड़ेंगे!
चलो!
ऊपर जाओ!
चलो!
धत्, हम कहाँ हैं?
यहाँ वे कोकीन बनाते हैं। यहाँ से निकल जाओ!
-निकलना होगा। -दरवाज़ा खोलो!
चलो।
यहाँ!
कमीने!
-वहाँ! -चलो!
-धत्। हम फँस गए हैं। -नहीं, हम ठीक हैं।
-यह बंद है! -ताला तोड़ दो!
-सीढ़ियों में दो लोग हैं। -नहीं!
मारो, वरना तुम्हें मार डालेंगे।
नहीं, नहीं मारूँगा।
-अरे, यार, उन्हें मार दो। -नहीं मारूँगा। गोली नहीं चलाऊँगा।
या तो मारो, वरना मरो।
-नहीं! -अभी गोली मारो!
लानत है।
हम ठीक हैं।
हम ठीक हैं, चलो!
चलो भी!
मैंने लोगों को मार डाला।
इसके बारे में मत सोचो। यह तो बस शुरुआत है। तुम्हारे बाईं ओर।
-वे यहाँ हैं। -और कोई चारा नहीं है।
कमीने!
कई और भी आ रहे हैं!
मदद करो!
-हमें और आदमी चाहिए! -मैंने उसे देख लिया!
उन्हें उड़ा दो!
मारो इन्हें!
चलो!
मेरे पास और गोलियाँ हैं! उसे मार दो, टोनी!
चलो।
इस कमीने को उड़ा दो!
वह रहा, दरवाज़े के पीछे!
धत्!
हमें और आदमी चाहिए!
इस कमीने को घेर लो!
तुम्हारा समय...
वे आ गए!
बाईं ओर पहला पिंजरा।
-यह बंद है। -पीछे हटो। पीछे हटो!
हम ठीक हैं!
मैंने उसे ढूँढ लिया!
-चलो! -चलो!
-सावधान, वे आ रहे हैं! -रुको!
-मेरी गोलियाँ खत्म हो गई हैं। -जानता हूँ।
साँस मत लेने दो!
-ठीक है। -भाई!
-चलो। -रुको। मेरे पास भी एक है!
-चलो। -आखिरी वाला।
यह कोई खेल नहीं है!
-तुम खेले, मैं भी खेलना चाहता हूँ। -चलो!
चलो!
इस तरफ़।
हम ठीक हैं।
अभी भी एक आदमी है।
सब खत्म हो गया!
-दोस्तो... -सब खत्म हो गया है।
-गोली क्यों नहीं चला रहे? -गोलियाँ नहीं बचीं।
-मेरे पास ग्रेनेड है। -नहीं, बहुत हो गया।
हम क्या करें?
मैं कर रहा हूँ।
दोस्त।
हमारे पास दो बंदूकें हैं, तुम्हारे पास एक है। अपनी बंदूक गिरा दो...
और लड़ो, आमने-सामने।
ठीक है। एक ही समय पर।
ठीक है, अपनी बंदूक गिरा दो।
उसे क्या बताया था?
यह बताया कि तुम उससे आमने-सामने लड़ोगे।
-उससे निपट सकते हो। -नहीं, साथ मिलकर।
-दोस्तो, यहाँ मैं भी हूँ। -ठीक है, हम एक साथ लड़ेंगे।
ठीक है, विजेता से मैं लड़ूँगा।
ठीक है, आ जाओ।
शानदार मुक्का!
-तुमने देखा, मैंने उसे गिरा दिया? -बहुत खूब!
हमने उसे धूल चटा दी। चलो। चलो भी!
चलो!
-तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ...
-एक समस्या है। -हाँ।
यह पैरों से लड़ता है।
-हमें एक और योजना की ज़रूरत है। जल्दी। -रुको।
चलो। उसकी टाँगों पर मारो!
ठीक है...
नहीं...
हाँ
-कहाँ है वह? -चलो, उठो।
-ठीक तुम्हारे सामने। -चलो।
-क्या मैं जीत गया? -ज़रूर।
-तुम जीत गए। -बढ़िया।
ठीक है। तो फिर ठीक है।
नहीं, मेरे दोस्त!
नहीं!
शांत हो जाओ।
आराम से... शांत हो जाओ।
अरे, नहीं!
वाह! सीधे मुँह पर!
चलो, दोस्तो। आओ, चलें!
चलो भी!
उठो, चलो!
हम अभी देश क्यों नहीं छोड़ देते?
इसे यहीं खत्म करना होगा, वरना वे ढूँढ लेंगे।
दोस्तो, मुझे सुन पा रहे हो? तुमसे संपर्क नहीं हो पा रहा।
हाँ, रॉबी।
बहुत अच्छे, दोस्तो। भविष्य के लिए शुभकामनाएँ।
-ठीक है। -मिशन खत्म नहीं हुआ है,
तुम्हें पता है क्या करना है।
शुभकामनाएँ!
बहुत-बहुत शुक्रिया, रॉबी। जो हुक्म।
पेरिको फ़ार्म
दोस्तो, जानते हो कि हम कहाँ हैं?
यह एस्कोबार का घर है, मैंने तस्वीरें देखी हैं।
-ठीक है। -तो यह अंतिम योजना है।
मारिसा, यह ब्राहिम है।
माफ़ करना।
शुक्रिया।
स्वागत है।
चलो।
वाह!
तुम्हें पता भी है कि यहाँ कितना कुछ हुआ होगा?
तैयार हो?
हाँ, लगभग।
यकीन नहीं होता।
दोस्तो...
यह एक गुप्त रास्ता है।
क्या मतलब?
मैंने इसे एस्कोबार की डॉक्यूमेंटरी में देखा था।
कोशिश करो।
अद्भुत। तुमसे कहा था न।
वह जीनियस था।
जीनियस।
यह बस इस बगीचे का दरवाज़ा है।
-वाह... -रॉबी सही था।
अब, हमें बस उड़ान भरनी है।
क्या बात है!
यह एल पैट्रॉन का हेलीकॉप्टर है। शफ़ीक, अपना फ़ोन देना।
यह काम कर रहा है। क्या तुम इसे उड़ा सकते हो?
मेरे पास सीखने का समय है।
मैं पाब्लो एमिलियो एस्कोबार गैविरिया हूँ और आप पहली बार...
बंद करो, भाड़ में जाओ!
रुको! तुम किसी और के प्रशंसक नहीं बन सकते?
पाब्लो एस्कोबार, टोनी मोंटाना, ये बकवास लोग हैं!
अच्छा काम करने वाले शख्स के प्रशंसक बनो!
इतने नाराज़ क्यों हो रहे हो?
क्या... मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है? तुम क्या सोच रहे थे?
तुमने अपहरण का नाटक क्यों किया?
असल में, यह सब...
फ़ॉलोअर्स के लिए किया...
ताकि और प्रशंसक मिलें...
-वायरल होने के लिए। -यह वायरल वाली बकवास बंद करो!
-बंद करो! -नहीं सोचा था कि तुम मेरे पीछे आओगे।
या फिर ऐसी गड़बड़ी होगी...
मुझसे यह गड़बड़ी इसलिए हुई,
क्योंकि तुम्हारे साथ कुछ होने के ख्याल से ही...
मैं अपना आपा खो देता हूँ।
मैं...
-मैंने गड़बड़ कर दी। -हाँ।
-मैंने गड़बड़ कर दी। -मैंने भी गड़बड़ कर दी।
बहुत बड़ी।
तुमसे प्यार है, भाई।
मुझे भी आपसे प्यार है।
चलो, घर चलते हैं।
मुझे घर जाना है।
तुम्हें यकीन है कि सब ठीक होगा?
अभी पता चल जाएगा।
रेडा।
हमारे सामने एक समस्या है।
क्या?
क्या समस्या है?
कुछ भी वादा नहीं कर सकता, पर मुझे लगता है कि मैं यह कर लूँगा।
तो चलो, इसे खत्म करते हैं।
आओ, चलें।
-तुम ठीक हो? -हाँ, बिल्कुल।
ठीक है, चलते हैं।
-हमें घर दिखाना है। -हाँ।
हम ठीक हैं।
तैयार?
ठीक है।
बॉस, यहाँ 16 लाशें हैं और वे फ़्रांसीसी भाग गए हैं।
बॉस, इसे देखो।
तुमने फ़्रांसीसियों को कम आँका।
नार्कोस अब कहाँ हैं?
एक बौने ने तुम्हारे पिछवाड़े पर लात मार दी!
मैं इस काम को अपने दम पर पूरा कर सकता था!
-हाँ, बिल्कुल! -हाँ!
एक बात साफ़ कर दूँ, हम तुमसे कुछ सुनना नहीं चाहते हैं।
-सही कहा! -अलैकुम सलाम, नार्कोस!
-क्या यह उसका फ़ार्म... -मुझे पता है!
सुनो!
हर आदमी मेरे साथ होना चाहिए।
पूरा गिरोह।
सभी बंदूकें।
मैं उन्हें खत्म कर दूँगा।
-चलो! -चलो, चलें!
शुक्रिया।
इस सब के लिए शुक्रिया।
एक-दूसरे को अच्छे से नहीं जानते, पर तुम्हारी वजह से, मैं ज़िंदा हूँ।
तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया।
-शुक्रिया। -स्वागत है।
शुक्रिया।
साथ नहीं ले जा सकता।
उसका ख्याल रखना, ठीक है?
और...
वह ग्राहकों को डेट नहीं करती, पर मैं उनमें से नहीं हूँ...
और वह स्ट्रिपर नहीं है, इसलिए...
हमारे बीच बात बन सकती थी।
नहीं जान पाएँगे।
उसका ध्यान रखना।
मदद के लिए शुक्रिया।
अपना ख्याल रखना।
अलविदा।
अच्छा? ऐसे ही? कम से कम...
अब ठीक है?
हम हेलीकॉप्टर में हैं। मैं कंट्रोल्स के बारे में बात करूँगा।
पहला वाला मेरा बायाँ हैंडल है और यह कलेक्टिव स्टिक है।
असल में यह होता है, कि मैं
इस कलेक्टिव स्टिक को उठा सकता हूँ और इसे वापस नीचे कर सकता हूँ...
-हमारे दोस्त आ गए। -समझ गया।
चालू कर रहा हूँ।
-जाने के लिए तैयार हूँ। -चलो, इसे करें।
चलो! दाईं तरफ़ कवर करो!
-चलो! -सबको मार दो!
कोई ज़िंदा न बचे!
उन्हें मार डालो!
अभी!
उन्हें गोली मार दो!
चलो!
आखिरकार, तुमने मुझे ढूँढ लिया।
आ जाओ।
वे दूर नहीं गए होंगे!
-रेडा आ रहा है? -वह छत से आ रहा है।
उनका पीछा करो!
उसे ढूँढो, चलो!
बॉस!
रोटेशन, एक खड़े विमान पर, बाएँ और दाएँ...
मेरे बाएँ और दाएँ पैडल का उपयोग करके...
रेडा, वे आ गए! जल्दी करो, तुम क्या कर रहे हो?
आ जाओ!
मैं नहीं आ सकता।
क्या कह रहे हो? आओ, चलें!
वहाँ से बाहर निकलो!
मैं डिवाइस को घर के बाहर से सक्रिय नहीं कर सकता।
क्या कह रहे हो?
-वहाँ से निकलो! -ये बख़्तरबंद दीवारें हैं।
सिग्नल नहीं मिलेगा, एस्कोबार ने अपनी सुरक्षा के लिए ऐसा किया।
योजना के मुताबिक, उन्हें यहाँ लाए, पर...
मुझे इसे अंदर से उड़ाना होगा।
मैं तुम्हारे बिना नहीं जाऊँगा।
तुमने सुना? मैं नहीं जाऊँगा! जल्दी करो!
बहुत देर हो चुकी है। मेरे पास कोई चारा नहीं है।
यहाँ से चले जाओ।
यहाँ से चले जाओ, स्टैन।
स्टैन, निकल जाओ! अभी!
सुनो, अगर तुम अभी नहीं निकले, तो तुम भी मर जाओगे।
स्टैन, क्या कर रहे हो?
ऐसा मत करो! रेडा का क्या होगा?
बकवास बंद करो!
रुको! तुम क्या कर रहे हो?
ब्राहिम से बात कराओ।
स्टैन, मैं कूद रहा हूँ! तुम क्यों जा रहे हो?
स्टैन, रुको!
-रेडा! -ब्राहिम, छोटे भाई।
ब्राहिम, माँ का ख्याल रखना, ठीक है?
-नहीं... -उसकी अच्छे से देखभाल करना।
तुमसे प्यार करता हूँ।
नहीं, रेडा, रुको! प्लीज़!
मुझसे बात करो! सुनो, मैं...
नहीं, रेडा!
रेडा!
यह बकवास है, मुझसे बात करो!
स्टैन! रुको!
स्टैन, प्लीज़!
-खोलो! -क्या चल रहा है?
रुको!
यहीं रुको, मैं अकेला जाऊँगा।
मैं ही जीतूँगा, कमीने!
उठो।
नहीं। तुम्हें मुझसे पंगा नहीं लेना चाहिए था।
उठो!
जाओ, उस कमीने एस्कोबार के साथ नरक में सड़ो!
नहीं!
रेडा!
तो यह थी कहानी।
इस तरह तीन साधारण युवकों ने
मेडेलिन के सबसे खतरनाक गिरोह का खात्मा कर दिया।
ठीक है, चलो!
फिर से!
बहुत अच्छे।
थोड़ा कूदो, चलते रहो, चलो!
रेडा।
तुम्हारी आत्मा को शांति मिले चैंपियन
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल