Ce salaud se fait du fric sur le nom de Pablo Emilio Escobar Gaviria !
C'est mon patron !
Il l'insulte avec cette moustache !
Regarde-moi ces cheveux ! C'est inacceptable !
On est le cartel de Medellín !
"Plata o plomo", fils de pute !
Merci, monsieur.
Salut, mon frère, vous êtes d'où ?
De France.
Check ça, je fais que dans la qualité
Vous êtes français, comment on dit ? Bonsoir !
Ici, c'est la Pratina
Les meufs d'un côté et les potos dans la place
Les clefs des trois chambres.
Entre vous et moi, la meilleure, c'est la suite Escobar.
Parfaite pour faire la fête.
Merci, on n'est pas là pour ça.
Regarde,
c'est mon frère.
Il était ici la semaine dernière.
Tu le reconnais ?
- Oui, je me souviens. - Tu sais quelque chose ?
Il est allé où ?
Le bar juste derrière eux,
c'est le Barraputa.
C'est quoi, le Barraputa ?
C'est un club de filles.
Mais pas pour les touristes.
C'est un bar dangereux ?
Avec des hommes dangereux ?
C'est ça ?
Vous êtes combien ? 3 ?
Viens ici.
S'il te plaît.
Madame ?
C'est bien un bar où viennent les narcos ?
Je veux parler
avec des hommes du cartel de Medellín.
Ne restez pas ici.
Il y a des bars moins dangereux.
Une bière, s'il vous plaît.
Et vive la fête !
Le nain !
En France, si tu me connais, j'ai beaucoup d'argent.
Je suis un gros dealer.
Mais il faut que je rencontre un narco d'ici.
T'en connais un ?
L'argent, c'est pas un problème. Je peux payer.
Dis-moi où je peux en trouver un, s'il te plaît.
Vous avez mon frère ?
On a un narco !
Nous aussi, on est dangereux.
Un échange avec celui-là.
Je suis sérieuse !
Sur son téléphone, vous nous contactez.
Voilà, t'as compris.
Mes frères !
Voilà ce qui arrive quand on me ment,
quand on ne fait pas ce que je demande,
quand on me manque de respect.
Mais je suis de bonne humeur.
Lequel d'entre vous veut demander pardon
et s'éviter une balle ?
Vous avez raison, patron.
On n'a pas été à la hauteur, ça n'arrivera plus.
Pardonnez-nous.
Excuses acceptées, mes frères.
Vous êtes comme mes fils.
Chef, c'est urgent.
Vous avez mon frère ?
On a un narco !
Nous aussi, on est dangereux.
Fils de pute.
Bonjour, monsieur.
Comment tu vas ?
Écoute-moi bien.
Oui, il t'écoute.
J'ignore qui tu es mais je te retrouverai
et tu vas payer.
Oui, c'est bien le problème, ici.
On va discuter et ce sera plus un problème.
C'est vraiment rien du tout.
Tu m'as bien entendu, petit Français de merde ?
Je vais te retrouver.
Tu vas payer.
Tu vas mourir.
Hé, enfoiré !
Je parle pas français !
Je connais toute la Colombie ! Ta mère la pute.
Et j'ai ton vieux fils, là !
Attrapez-le, les gars !
Vous par là, nous par ici !
Il est là, ce fils de pute !
Attrapez-le ! Allez !
Vite ! Attrapez-le !
Ouvre la porte !
T'es où, connard ?
Défonce la porte !
Tu flippes, maintenant !
Regarde où est ton frère.
Alors rends-moi mon fils adoré !
Ou mes chiens vont le défoncer.
Tes amis n'ont pas compris que je parlais sérieusement.
Allez.
Sale petite merde.
Des requins, connard !
Papa !
Arrête !
Fils de pute !
- On fait un échange ? - Petite merde.
Je vais te buter !
Sors-le de l'eau tout de suite !
D'accord.
On va faire l'échange.
Y a des trucs dans l'eau !
Aidez-moi !
Je te préviens,
s'il lui manque un seul cheveu...
Allez !
C'était moins une, imbéciles !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Monsieur, c'est une urgence !
On est fermés.
Il a été mordu par un requin, il va mourir !
Je vais manger. Je suis déjà en train de fermer.
Non ! Je suis vétérinaire, moi.
Ouvre la porte, s'il te plaît !
Je suis vété...
Je suis Bernardo Gutierrez,
vétérinaire et amoureux des animaux.
Je veux vous recommander
les meilleures croquettes
avec les meilleures vitamines !
Des croquettes délicieuses, merveilleuses, exquises, nutritives,
riches en magnésium, en zinc, en vitamines.
Des vitamines, beaucoup de vitamines !
C'est Cynthia, du Barraputa. Vous avez fait quoi ?
Vous êtes dingues ?
Je sais où sera El Diablo demain.
Monsieur ?
J'ai fait une ligature aux artères.
J'ai pansé les moignons.
Il a perdu beaucoup de sang.
S'il ne reçoit pas une transfusion très vite,
il va mourir.
Quoi ?
Il ne va pas survivre.
Lui ?
Non, lui.
Il est petit, mais très fort.
Encore 5 minutes.
Mon ami, aide-moi.
Ils m'ont jeté aux requins.
Le salaud...
Vous êtes sûrs que c'est votre ami ?
Oui, bien sûr.
C'est un vieil ami.
Merci beaucoup.
Pas de dinguerie.
- Mon pote te surveille. - Tu vas mourir.
Et les clés ?
La voiture est volée. J'ai pas les clés.
Tuez-les !
Ils vont vers le Barrio Escobar !
Qu'est-ce que vous foutez ici, connards ?
Calme-toi, monsieur.
On est des touristes, c'est un malentendu.
Allez, monte !
Accroche-toi bien.
T'es de la police ?
Pourquoi vous êtes pas plus, alors ?
Ils ne viendront pas. Je suis toute seule.
Tais-toi et laisse-moi réfléchir.
Désolé, patron. Un chien m'a mordu.
T'inquiète pas. Je comprends.
Merci.
Mon supérieur n'a pas autorisé l'intervention pour vous sauver.
Ils sont tous corrompus.
Merci, la police.
Écoute-moi ! J'ai pris beaucoup de risques pour vous.
Ça fait un an que je danse dans ce bar
pour m'approcher de Don Nacho.
Je suivais la piste de son père.
Maintenant, mon enquête est foutue.
Ils ont mon frère !
Sans blague ? T'as kidnappé son fils !
Tu t'attendais à quoi ?
Ils vont te traquer toi et toute ta famille.
T'as pas compris ?
Pour venger mon fils...
Je prendrai la vie de chaque membre de ta famille.
Et je vais commencer par ton frère !
Il va souffrir comme mon fils a souffert !
Si vous voulez que j'arrête,
vous savez où me trouver.
Ça ne changera rien.
Ils vont se venger, quoi que tu fasses.
Le genre discret qui veut pas être dérangé.
Alors faites ce que je vous dis.
Allons-y.
Par là.
Robbie !
Stop !
Je suis Marissa.
Tu luttais avec mon père contre les narcos.
On s'est rencontrés quand j'étais petite.
On ne veut pas compromettre ta sécurité.
On a besoin d'aide.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que t'as grandi !
Viens me faire un câlin.
Super maison.
Donc en gros, on n'a pas le choix.
C'est pour ça qu'on est venus te demander de l'aide.
On n'a aucune piste.
On ne sait pas où il est.
On ne sait pas comment le libérer d'El Diablo.
La seule chose qu'on sait, c'est que chaque minute qui passe
rapproche son frère d'une mort certaine.
T'es vraiment prêt à tout pour sauver ta famille ?
Oui, à tout.
Pourquoi il reste en Colombie ?
Sa fille vit ici.
Elle fait de la politique ici, il ne veut pas la laisser.
Messieurs, après cette mission, on ne s'est jamais vus.
C'est clair ?
Oui, monsieur.
Compris.
C'est pour moi ?
Merci.
Fermez vos gueules.
- C'est lui. - Non, c'est lui.
Je rigole pas, putain.
Tenez-les bien, les gars.
Doucement, mon bonhomme. On a un meilleur job pour toi.
- Prêts ? - Oui.
C'est parti.
Allez, tirez !
Mais, monsieur...
On est des gens normaux, pas des soldats.
Vise la cible et tire
ou je t'explose la tête. Tout de suite.
Tu vois, tu y arrives. À ton tour.
Entraînez-vous 1 heure.
Ne ratez pas la cible.
Première étape : localiser Brahim.
Deuxième étape : l'exfiltrer.
Et enfin, il faudra s'enfuir.
L'un de nous doit aller là-bas et servir d'appât.
Tu nous guideras grâce à ton GPS intégré.
Ce sera une réussite.
Un GPS intégré ?
Mais où ça ?
Dans ton cul.
C'est l'endroit le plus sûr.
C'est tout petit.
Allez.
Tu devrais être fier.
Quel héros.
Félicitations.
Je suis content pour toi.
Les gars.
Toiletas !
Toiletas, s'il vous plaît.
Je suis urgent !
Les gars !
Fils de putes !
Les gars !
Je vais charger la voiture.
Où est mon frère ?
Parlez !
J'ai sa localisation.
Bon courage, les gars.
Vous venez pas avec nous ?
Désolé, messieurs. C'est vos problèmes.
Réglez-les vous-mêmes.
Mais je serai en contact avec vous sur le terrain.
Ça va bien se passer.
Je crois en vous.
Donnez le meilleur.
- Bon courage. - Merci, monsieur.
Allez, mec !
Concentre-toi. C'est maintenant ou jamais.
Vous me recevez ?
Oui, Robbie.
Le moment est venu. Sortez les drones.
Regardez à gauche.
Par là.
Allumez vos caméras.
Ton frère est au premier étage. Passez par le tunnel.
Bon courage, les gars.
Longez le mur discrètement.
Il est juste devant vous.
Bonjour, monsieur.
Calme-toi.
- Tu veux quoi, enfoiré ? - Je cherche juste un ami.
- Recule. - Un petit gars avec une moustache.
Il est là.
Joli crochet.
Sacré plaquage.
Dépêchez-vous. Sortez de là.
Réda, fais sauter cette porte.
Bien joué, les gars.
On a un souci.
Je sais, il faut s'adapter. On passe au plan B.
C'est leur fabrique de coke.
Sortez de là !
Éclatez-moi ce cadenas.
Deux mecs arrivent.
Tuez-les, ou ils vous tueront.
Allez, tire !
Je veux tuer personne.
C'est vous ou eux.
Maintenant !
Putain.
N'y pense pas.
Souviens-toi, c'est que le début.
À gauche.
Ils sont entrés.
D'autres sont en chemin.
Il nous faut du renfort !
Tuez-les !
Première cage à gauche.
Attention, ils arrivent.
Il en reste un.
Les gars.
Camarade.
On a deux armes, toi, une seule.
Lâche ton flingue
et viens te battre,
un contre un.
D'accord.
En même temps.
Magnifique.
Non, l'ami.
Calme-toi.
Les gars ?
Vous me recevez ? Je vous perds.
Oui, Robbie ?
Bien joué. Bonne chance pour la suite.
La mission n'est pas finie.
Vous savez quoi faire.
Bonne chance.
Merci beaucoup, Robbie.
T'es le meilleur.
Merci.
De rien.
Allons-y.
Je suis Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Voici le premier hélicopteur...
On a un problème.
Quel problème ?
Patron, on a 16 morts
et les Français se sont enfuis.
Patron, regardez ça.
C'est la propriété de...
Je sais !
Écoutez-moi !
Je veux tous les hommes ici avec moi.
Tout le cartel.
Toutes les armes.
Je vais les détruire.
Allez !
Merci.
Je t'en prie.
Prends soin de toi.
Au revoir.
On est dans l'hélicoptère. Voyons les commandes.
Le premier à gauche
s'appelle le manche.
Comment le manipuler ?
Je peux le lever et le rabaisser.
Allez !
Occupez-vous d'eux !
Trouvez-le !
Stop !
Restez là. J'y vais seul.
C'est moi qui gagne, fils de pute !
Lève-toi.
Lève-toi !
Va retrouver Escobar en enfer !