Todos conocemos historias increíbles.
La que voy a contaros es sin duda la más increíble de todas.
¡Mierda!
¡Cuidado!
-¡Más rápido! -¡No puedo!
¡Vamos a morir!
¡Gira a la derecha!
-¡Ahí vuelve! -¡No lo conseguiremos!
¡Va a disparar!
Todo empezó hace tres días, con una llamada telefónica.
GIMNASIO RÉDA
-Sí, Réda. -Ven rápido.
No, estoy arreglando un coche.
Réda es el jefecillo local.
Lo he visto cada día desde hace 20 años. Es mi colega.
Él me cuida a mí y yo lo cuido a él.
Cuando mis padres murieron, su familia me adoptó.
Soy como su tercer hijo.
¡Espera un poco!
-¡Espera a los demás! -¡Mamá siempre le sirve primero!
Réda siempre ha querido ser campeón de boxeo,
pero nunca tuvo agallas para pelear.
Así que entrena a niños en un gimnasio con su foto en la pared.
¡Parad!
Aplaudid. ¡Parad!!
Y es mi entrenador.
¿Confías en mí?
Lo conozco. Levántate y acaba con él.
¡Puedes con él!
Y siempre me mete en líos.
No ha sonado la campana, otra vez.
¡Te estoy hablando! Vamos a...
Este es su hermano pequeño.
Brahim.
Quería ser influencer imitando a su ídolo, Pablo Escobar.
Eso fue lo que nos metió en este lío.
La noticia de hoy es el secuestro de un influencer en Colombia...
...por el cártel de Medellín...
En internet, se hace llamar Pablito...
...famoso por imitar a Pablo Escobar.
Los narcos usaron sus redes sociales...
...para difundir este vídeo extremadamente perturbador.
No sabemos si sigue vivo...
Los narcotraficantes...
...aún no han pedido un rescate.
Vamos a emitir el vídeo.
-¡Habla! -¡Ayudadme, por favor!
¡Ayudadme!
Pero los narcos no sabían que Brahim tenía un hermano mayor.
Y que lo habían cabreado mucho.
Tú, ¿haces de sparring o estás fumando?
Allahu Akbar, estás noqueado.
No estoy de humor. ¡Todos al ring!
-¿Parecemos tontos? -¡No!
-¿Somos tontos? -¡No!
-Les enseñaremos cómo somos los franceses. -Sí.
-¿Qué pasa? -¿No lo sabes?
-No. -Unos narcos han secuestrado a su hermano.
-¿Qué? -Sí. Escucha.
Les enseñaremos que esto no es un programa de televisión.
-¡Sí! -¿Estáis listos para la guerra?
-¡Sí! -Nos vemos mañana en el aeropuerto.
-¿Estaréis allí? -¡Sí!
-¡Vamos a buscar a mi hermano! -¡Sí!
¡Mañana por la mañana en el aeropuerto!
El plan de Réda era tan sencillo como demencial.
Llevar a un equipo para asaltar Colombia
y luchar contra el cártel para recuperar a su hermano.
AEROPUERTO DE PARÍS
Atención, por favor.
Última llamada para los pasajeros de Medellín.
Embarquen inmediatamente por la puerta cuatro.
¡Los cabrones nos han dejado tirados!
-No puedes culparles... -¿Qué has dicho?
-Yo... -Me han dejado tirado. ¡Todos!
No todos, caballeros.
Yo estoy aquí.
Este es Chafik.
Confiad en mí, todo saldrá bien.
Quizá no lo hayáis visto, pero es miembro del club de boxeo.
Tiene muchísima seguridad en sí mismo.
-¿Qué pasa? -¡Hola!
¿Cómo se puede ser enano y engreído?
He dicho que golpees más fuerte. ¡Golpea!
Pero nos cae bien. Lo conocemos desde que era pequeño.
-Bueno, pues no vamos. -Sí vamos.
-¿Qué? -No podemos ir.
-¡No! ¡Vamos! -¿Lo dos solos contra el cártel?
-No, yo también estoy aquí. -Pues los dos solos.
Esos tíos son de la calle, pero yo también.
¡No pueden meterse conmigo!
-¿De qué hablas? -Dejad de discutir.
Seguidme, vamos.
-¿Cómo me haces esto? -¿Qué?
-Vamos. -Nos conocemos desde hace 30 años.
¿Me pides que salve a Brahim solo?
Creo que hay otra forma de sacarlo de allí.
¿Cómo? ¿Mandándole una carta al presidente?
¡Joder!
Yo voy.
Si yo no voy, no irá nadie.
-¡Caballeros! -Está solo.
La vida de mi hermanito está en peligro.
Hablaré con ellos.
¿Vas a estar tranquilo?
Caballeros, estoy esperando.
-Esa no es una respuesta clara. -¡Sí!
Por supuesto, no iba a estar tranquilo.
Pero no iba a dejar que fuera solo.
-¡Buenas tardes! -¡Buenas!
-¿También hablas español? -Sí.
-Es raro, ¿no? -Mucho.
Le está sugiriendo chorradas para turistas.
Paseos a pie, restaurantes...
¿Sí? tengo una pista. La Barraputa.
Vamos a cambiarnos y nos vemos allí.
Estoy agotado y tengo jet lag. Yo me quedo.
-¿Qué será el Barraputa? -Un bar con putas.
No hemos venido a dormir, sino a buscar a su hermano.
Voy con vosotros.
No veo muchas chicas.
-¿De verdad vamos a entrar ahí? -¿Qué? ¿Tienes miedo?
-No... -Estás conmigo.
-Claro, pero... -Tengo un buen presentimiento esta noche.
-Espero que no entres con ese sombrero. -No me hables de moda.
-Bueno, vamos. -Venga.
-¿Qué te pasa? -No empieces.
Si sigue mirándome así, me enamoro.
¿Eres francés?
-¿Hablas francés? -Un poco.
-¡Eso es genial! -¡Genial!
Es genial, sí.
¿Podemos hablar? Tenemos algunas preguntas.
-Estoy trabajando. -Claro, quiere...
Está trabajando, así que...
-Gracias. -Ven.
-¡Ven aquí! -Tranquilo, tío.
Por favor. ¿Lo conoces?
-¿Lo has visto? Es mi hermano. -No.
-No pasa nada. -Iré a por otra copa.
No. Nadie habla de ellos aquí.
Puedo hacer lo que quiera.
Lo estás haciendo mal. Déjame a mí.
Perdona, ¿Cómo te llamas?
Cynthia.
Cynthia, hemos venido porque han secuestrado a su hermano.
Si puedes ayudarnos, si sabes algo, este es mi número y...
Podríamos tomar algo luego.
No salgo con clientes.
Es genial.
-Dice que deberíamos irnos. -¿Por qué?
-Porque es peligroso. -Pues vámonos.
No. Aquí podemos obtener respuestas.
-Vamos. -¡No! Es una mala idea.
Es genial.
-A las chicas les gusto. -Genial.
-Quieren follarme. -Esto es peligroso.
Me han ofrecido coca.
-¿Y qué has dicho? -Que no.
-Claro. -Sí, muy bien.
¿Qué habrías dicho tú?
-¿Yo? -Sí.
-Que no, ¿estás loco? -Yo también.
No toco esa mierda.
Pero aquí es más pura que en Francia.
-Es todo natural, la hacen aquí. -No la cortan con nada.
-Debe de ser una experiencia única. -Sí.
¿Cómo que "única"? ¿Quieres probarla?
¿Estás loco? No quiero ni acercarme.
-Costará una fortuna. -Te equivocas. Dos euros el gramo.
-Es barata. -Aunque fuera gratis...
-Es genial para los usuarios. -Mucho.
-Pero ¿para nosotros? -A la mierda.
-No hemos venido a colocarnos de coca. -Buena calidad, barata...
Dadme pasta, vamos a comprar.
Soy un traficante importante.
Haciéndose pasar por traficante,
Réda obtuvo las respuestas que necesitaba.
Pensé que acabábamos de vivir la noche más loca de nuestras vidas...
Pero lo que estábamos a punto de hacer era aún más loco.
Vete.
Largo.
¡No!
No. Qué dolor.
Vaya.
No me siento muy bien.
¿Cómo estás?
¿Qué pasa?
No, no estoy bien.
No sé por qué, pero tengo ganas de llorar.
Yo también.
Me siento como una mierda.
-¡Réda! -No puedo levantarme.
-Despierta. -Me duele la cabeza.
A nosotros también.
Chicos, creo que tenemos un resacón.
Dicen que la gente se pone triste después de tomar coca.
¡Tengo cuatro llamadas perdidas de mi madre!
¡No!
-Y ni siquiera me follé a nadie. -¿Qué nos está pasando?
Y quería cagar.
Yo también. Me pasé la noche en el baño.
Vale, parad.
Chicos,
-no volveremos a tomar esa mierda. -No.
Nunca.
He tenido unas pesadillas rarísimas, unos sueños loquísimos.
En mi sueño, salíamos de aquí y robábamos un coche.
Allí hay gente.
-¡Date prisa! -¡Vamos!
Luego quisiste ir al Barraputa y esperamos a un narco.
-Espérame. -Es él.
Salió y lo seguimos.
Condujimos despacio detrás de él. Cuando lo alcanzamos...
-¿Vas tú? -No, tú.
-No. -Sí, yo soy tu refuerzo.
Discutimos porque ninguno quería ir.
Y luego, él saltó sobre el narco.
Como una ardilla voladora. Lo atrapó y cayeron al suelo.
Empezó a golpearlo.
¡Vaya!
¿Qué?
¡No!
¿Qué es esto?
No, joder...
Se nos fue la olla. Tenemos que soltarlo.
-Se acabó. -No.
Al contrario.
Esto es solo el principio.
Y... ¡acción!
Vale, hablemos. Hablemos en serio.
Tenéis a uno de los nuestros.
Y nosotros, a uno de los vuestros.
¿Os creéis muy duros? Nosotros también lo somos.
Así que haremos un intercambio.
Un intercambio con este tío.
No nos andamos con chiquitas.
No es broma. Hablo en serio. ¿Vale?
Así que poneos en contacto con nosotros a través de su cuenta,
en su teléfono, ¿vale? No os haremos daño.
Chao. ¡No!
También hemos visto la serie.
¡Y corten!
-¿Cómo he estado? -Muy convincente.
-En la primera toma. -Pero se te ha visto la cara.
-¿Y qué van a hacerme? -Claro.
Lo colgaremos en su cuenta y lo comprenderán.
-Vamos a pensarlo un momento. -Demasiado tarde.
-Ya lo he colgado. -Bien.
Ya está en marcha.
-Enséñamelo. -Mira.
Vale, hablemos. Hablemos en serio.
Oye, estoy guapo.
Es el número de Brahim. Te dije que llamarían.
-Así se trata con ellos. -Vale.
Saben que tienen que respetarme.
Réda, soy Brahim.
¿Brahim?
-¿Estás bien? ¿Dónde estás? -Réda, acabo de ver el vídeo.
-¿Por qué has hecho eso? -Lo hemos hecho porque...
Es nuestra estrategia.
Te voy a decir algo, pero no te enfades.
¿Qué?
Hice todo esto para volverme viral y tener más seguidores.
No me han secuestrado.
"Seguidores", o sea...
¿No te han secuestrado? ¿Qué estás diciendo?
¿Qué es viral, qué... ?
Si no te han secuestrado, ¿dónde estás, capullo?
En Colombia, pero no donde estás tú.
¿Dónde estás? Cuando suelte a este tío, iré a por ti.
Quizá vayan ellos a por ti antes.
-¿Quiénes? -¿Qué dices?
El tío que has secuestrado,
Don Nacho, es el hijo del Diablo.
El narco más peligroso de Colombia.
Es el hijo...
Estamos muy jodidos.
Por eso se está riendo.
¡Réda! ¿Estás loco?
¡Réda!
Vale, hablemos. Hablemos en serio.
Tenéis a uno de los nuestros. Tenéis a mi hermano.
Y nosotros, a uno de los vuestros.
¿Os creéis muy duros? Nosotros también lo somos.
Señor Nacho, le traigo café.
No sé si prefiere té o café.
He pedido unos pasteles, al parecer están muy buenos.
¡Oye! Te está insultando.
-¡Cállalo! -Voy a matarte, hijo de puta.
-Voy a... -Vale, ya está.
¡Cállate ya! ¡Cierra el pico!
Chicos, "padre".
Es su padre.
-Debería contestar yo. -¿Crees que tengo miedo?
No, pero podrías perder los nervios.
No son los niños del barrio a los que puedes gritar.
-Yo no les grito a los niños. -Vale. Como quieras.
Yo me encargo.
-Lo haremos juntos. -No estoy enfadado.
-Vale, bien. -Ya está.
Sonríe.
Vale, tranquilo.
Genial.
Claro, pero podemos arreglarlo.
-No me diga eso. -Tiene derecho a enfadarse.
Claro, pero no puede llamarme eso.
¿Qué?
-¡No! -¿Voy a morir?
-¿Quién se cree que es? -¡No! ¡Para!
-No puede hablarme así. -Cálmate. Dijiste que estarías tranquilo.
Tranquilízate. Tiene derecho a estar enfadado.
¡Hijo de puta, no me hables así!
¡Tengo muchos amigos en Colombia!
¡Al mierda de tu hijo! ¡Joder!
-"Al mierda de tu hijo". -Sí.
-Se suponía que ibas a estar tranquilo. -Sí, pero ha sido muy borde.
Claro que sí, ¡has secuestrado a su hijo!
Aun así, no puede hablarme mal.
Vale, caballeros, vamos a calmarnos.
-Eso, tenemos que calmarnos. Sí. -¿Lo sabes todo?
¿Qué hacemos ahora?
-Recoger a Brahim e irnos a casa. -¿Así de fácil?
Sin problema.
-¿No se te olvida algo? -¿Qué?
¿Qué hacemos con él?
En mi opinión,
-soltarlo cuando tengamos a Brahim. -¿Sí?
¿Conducimos por ahí con un narco amordazado?
-Dirá que lo hemos secuestrado. -Exacto.
¿Y qué hacemos?
-Perdona. -¿Qué?
¡No!
Genial.
Verdaderamente genial.
-Tengo un plan. -¿Tienes un plan?
No podemos quedarnos aquí.
-¿Y el coche? -Ahí abajo. ¡Daos prisa!
Deprisa, que no nos vean.
Abre el maletero.
Entra ahí.
-Las piernas no caben. -Empújalas, no podemos cortárselas.
¡Vamos!
-¿Te ha enviado Brahim la dirección? -Está a tres horas. Vamos.
-No me hables así. -¿Qué?
Eres un pésimo líder de operaciones.
-Bueno, te dejo conducir, ¿no? -¿Qué?
-¡Sí! -¡Tú no puedes conducir!
-No tienes carné. -¡Cállate!
-Arranca el coche y cállate. -No.
-Vamos. -No.
-Me estás tocando las... -Chicos, por favor.
Estamos nerviosos, pero todo saldrá bien.
-¿Puedes arrancar, por favor? -Así mejor. Me gusta.
¡Cuidado!
Agarraos.
-¿Qué haces? -No tengo otra opción.
¿Qué haces?
¡Mierda!
¡Más rápido!
¡Cuidado!
¡La moto!
¡Ahí, a la izquierda!
-¡Está en rojo! -Lo sé.
¡No!
Nos están alcanzando.
-¡Cuidado! ¡Están aquí! -¡Ya lo sé!
-¡Más rápido! -¡No puedo!
¡Quítatelo de encima!
¡Vamos a morir!
¡Eh!
¡No lo conseguiremos!
¡Va a disparar!
-¡Hijo de puta! -¡Ya está aquí!
¡Vaya, cómo mola!
¡Vamos!
Van a alcanzarnos en la autovía.
Tranquilos, va a funcionar.
Sé lo que hago.
¿Qué? Espero que no sea lo que creo.
-Lo vi en internet. Cabe. -Como todos, idiota. Es un montaje.
-¿Un montaje? -¡Sí!
-Funcionará. -¡Es un montaje!
-Funcionará. -Voy a ver el vídeo.
-¡Vamos! -¡No!
-No funcionará. -Sí.
Es un montaje.
Lo conseguimos. Ha funcionado.
-Os lo dije. -Joder.
-Mirad. ¡Eso es! -¡Sí!
-¡Lo conseguimos! -¿Qué hacemos ahora?
Esto.
¡No!
Un número colombiano, será la estríper.
-Cuelga. -¿Por qué?
¿No lo entiendes? Está con los narcos.
No puede ser.
Es Brahim.
-¿Réda? -Vamos de camino, llegaremos pronto.
Demasiado tarde, están en la puerta del hotel.
-Espera. -Te digo que están abajo.
Sal de la habitación, saben cuál es.
¡Vamos de camino!
-Mierda, están subiendo. -¡Sal de ahí!
¡Por las escaleras!
-¡Ahí está ese hijo de puta! -Están subiendo.
-Me han visto. Estoy jodido. -¡Vamos arriba!
-No... -Tranquilo.
¡No!
¡Mierda!
¡Brahim! ¡Abre una puerta!
-¡Prueba con todas las puertas! -Están cerradas.
Vuelve a intentarlo. Sigue intentándolo, Brahim.
¡Joder!
No tengo elección.
-¡No tengo elección! -¡Cogedlo!
¿Qué está pasando?
¿Ha saltado por la ventana?
-Brahim, ¿estás bien? -Sí, estoy bien.
-Me he dado un hostión, pero estoy fuera. -¡Sal de ahí!
Sigue al teléfono, llegaremos en diez minutos.
He encontrado una salida. Voy a salir.
He...
Mierda.
Te daré agua, pero estate callado. ¿Vale?
-Voy a matarte... -No.
Joder, Stan.
Ponlo.
¡Parad! Por favor, no me hagáis daño.
¡No, joder!
Caballeros, debo admitir que estamos jodidos.
Réda.
Joder.
Llámalos y diles exactamente lo que yo te diga.
No.
-Tengo una idea mejor. -Seguro que no.
Sí.
¡Parad!
¡No! ¡Suéltame!
¡Parad!
¿Quieres que tus perros se coman a mi hermano?
Pues a tu hijo se lo comerán los tiburones.
Sí, sigue así. ¿Qué hacemos ahora?
Tú decides. Pero date prisa.
Chafik.
Muy bien. Ahora estás siendo razonable.
¡Socorro!
Estoy al teléfono.
Hay uno grande detrás de él.
-Estará bien, te lo prometo. -Hay...
No le pasará nada.
¡Cállate! Chao.
Tenemos que sacarlo, viene uno grande.
-¡Mierda! -¡Ayuda!
-¡Ven! -¡Vamos!
-No me habéis avisado. -Sí.
¡Nada!
-Mierda, no sabe nadar. -Nada más deprisa.
-¡Ayudadme! -¡Viene directo hacia él!
-¡Por Dios! -¡Ayudadme!
-¡Vamos! -¡Deprisa!
-¡Nada! -¡Vamos!
¡Vamos, deprisa!
-¡Vamos! -¡Vamos!
Diremos que no fue culpa nuestra.
No sé...
¿Detenemos el sangrado?
-Sí, en las dos piernas. -Sí.
El hospital más cercano está a 30 kilómetros.
-No llegará. ¿No hay nada más cerca? -Un veterinario.
-¿Un veterinario? -Sí.
Quiere hacer el intercambio mañana en el cementerio antiguo de Medellín.
Genial.
¿Intercambiamos a Brahim por medio hijo?
No saben que le falta la mitad.
Lo notarán enseguida.
Déjame descansar, por favor.
¿Diga?
Soy Cynthia, del Barraputa. ¿Qué habéis hecho?
-No te entiendo. -¿Has secuestrado a un hombre?
Yo no, pero mi amigo...
¿Estás loco? ¿Por qué lo habéis hecho?
Para intercambiarlo por su hermano, ya te lo dije.
¿Intercambiarlo? ¿Con quién habéis hablado?
-Con su padre. -¿Con su padre?
¿Habéis hablado con él?
-¿Cuándo es el intercambio? -Mañana.
-¿Dónde? -En el cementerio antiguo.
¿Por qué quieres saberlo? ¿Y por qué estás enfadada?
¿Hola?
Hola.
¿Qué haces aquí sola en una jaula?
Oye, ¿puedes traducirme esto?
-Joder, estoy durmiendo. -Por favor.
Van a sacrificarla, la abandonaron.
Necesita sangre o morirá.
¿Sangre? ¿Dónde podemos conseguirla?
-Quizá... -No.
Me encantaría, pero he donado mucho últimamente
-y no puedo. -Vale.
¿Y tú? Se te ve lleno de sangre.
-¿Yo? -Sí, bueno...
He tenido mucho sexo sin protección, eso no ayudaría.
-O sea... -¿Sí?
-No es que no... -Tranquilos, caballeros.
Soy donante universal. Le salvaré la vida a este hombre.
-Eso es genial. -Claro.
Doctor, no perdamos tiempo.
Ya lo tengo.
Parece un envase de Capri Sun vacío.
-¡Eso era! -¿Verdad?
Suficiente...
Es pequeño, pero muy fuerte.
No. Ya es suficiente... Vacío.
-Mierda. -¡Son ellos! ¡Ayúdeme! Me cogieron...
Nos está delatando.
Un viejo amigo.
-Tenemos que irnos. -Vale.
¡Coge las medicinas!
Pesa igual vacío que lleno.
¡Vamos!
Ahora cabe perfectamente.
No me siento muy bien. Necesito comer.
¡No!
-¿Por qué te la traes? -Iban a matarla.
-Sacadla de aquí. -No te va a hacer nada.
¿Recuerdas el plan?
Sí, pero repítemelo.
-Confirmo que Brahim está en el coche. -Vale.
Vuelvo, y ellos enviarán a un tío para hacer lo mismo.
Nos intercambiamos llaves y nos vamos con su coche.
Va a salir bien.
-Sí, o sea... -Va a salir bien.
Sí. Vale.
-¿Estás bien? -Sí. Tranquilo.
¿Te han hecho algo?
Vamos, muévete.
Vale, deja de gritar.
Se acabó. Este es el final.
-Vámonos de aquí. -Lo siento.
Tranquilo. Estamos aquí.
Bueno, ha sido un placer conocerte.
Y sentimos las molestias.
Relájate, va a salir bien.
Nos está llamando. Vamos.
¡No!
-¿Y Brahim? -¡Corred!
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Chicos, esperadme!
Vais muy rápido.
Espera.
¡Vamos!
-¡Deprisa! -¡Esperadme!
¡Date prisa!
Vamos.
Por aquí.
Mierda, no voy a poder.
¡Volved! ¡Ayudadme!
¡Deprisa!
Menos mal que no saben disparar.
Vale. ¿Por aquí?
Háblale.
-Vamos. -¡Vamos!
-¿Lo ayudamos? -No, lo está haciendo bien.
Acabo con él y nos vamos.
Esperad.
-Ocúpate de él. -¿Por qué yo?
Estás más cerca. ¡Vamos!
¡Joder!
¡Vamos!
No hagas tonterías.
¡Venga, arranca!
¿Adónde vais?
Vas muy bien.
¡No!
No irás a hacer eso, ¿no?
¡No lo hagas!
-¡Agárrate fuerte! -Espera.
¡Vamos!
¡Deprisa! ¡Salta!
Joder...
¡Para!
¡Para ya!
¡Vamos!
Mi hermano está muerto.
Han matado a mi hermano.
Espera, ¿es poli?
Joder...
¿Adónde vamos?
Os voy a llevar a la frontera con Venezuela.
Siento lo de tu hermano.
Corruptos... Ya, lo entiendo. ¡Gracias, policía!
Escucha. Me he arriesgado mucho. Sin mí, estarías muertos.
Ahí tiene razón.
Pues vale.
¿Qué ha dicho?
Que los narcos irán a por nuestras familias a Francia.
-Qué chorrada. -Ya ha pasado antes.
-Hay un artículo sobre eso. -¿Y cuál es tu genial idea?
¿Secuestrar a sus madres para que no nos maten?
Lo he encontrado. En 2012, los narcos fueron a Marsella
para ajustar viejas cuentas. Y al final...
...fue una masacre.
¿Y la perra?
¿Qué va a pasar con ella?
No lo sé, iban a sacrificarla hoy.
Está mejor con nosotros, ¿no? Aunque seamos un desastre.
No te llamas Cynthia de verdad.
No, me llamo Marissa.
Vale, Marissa. ¿Por qué has venido a ayudarnos?
Mi investigación ha fracasado.
Mi departamento es corrupto. No iba a dejar que El Diablo os matara.
Lo siento.
Creímos que Brahim estaba en peligro.
Lo siento por vosotros.
Gracias por ayudarnos.
¡Stan! ¡He recibido un vídeo del número de Brahim!
-No... -¿Qué es esto?
Vamos a entregarnos.
¿Y qué hacemos entonces?
¿Esperar que le revienten la cabeza a mi hermano?
No podemos dejarlo morir, tenemos que hacer algo.
Hay un hombre.
El único que puede ayudaros en Colombia. Pero...
Nada de peros.
No tenemos elección.
¿Qué clase de tío vive solo en una casa tan grande?
¿Qué ha dicho?
Que con este tío no se juega.
Aquí no hay nadie.
Está cerrada.
¡Robbie!
¡Oye, para! Soy Marissa.
Fuiste compañero de mi padre en la lucha contra los narcos.
Nos conocimos cuando era niña.
No venimos a poner en peligro tu refugio. Necesitamos tu ayuda.
Por favor.
¡Madre mía, cómo has crecido! Ven a darme un abrazo.
No pasa nada.
-¿No te pelearás también con él? -Es simpático, no hará falta.
-Te está mirando. -No, te mira a ti.
-¿Qué? -Me está mirando, pero de buen rollo.
Di algo.
-Una casa genial. -Estupenda.
Resumiendo, no hay elección.
Por eso venimos a pedirte ayuda.
No tenemos nada. No sabemos dónde está
ni cómo acabar con los hombres del Diablo para liberarlo.
Lo único que sabemos es que cada minuto que pasa,
su hermano está más cerca de morir.
¿Estás listo para hacer lo que sea para salvar a tu familia?
¿Qué ha dicho?
Pregunta quién es tu favorito de la familia.
No. Que si estás listo para hacer cualquier cosa por ellos.
Eso.
Sí, estoy listo.
¿Quién es este tío? ¿Qué locura de sitio es este?
Una base secreta del ejército de EE. UU.
Robbie siempre ha luchado contra los narcos.
Después de esta misión, me borraréis de vuestra memoria.
-¿Está claro? -Sí, señor.
Está claro.
¿Es para mi?
Me gusta la tuya.
Vale, gracias.
-La tuya es mejor. -La mía tiene mira.
-La tuya es mejor. -Cámbiamela.
-Dámela. -No.
¡Cerrad la puta boca!
-Es él. -No, es él.
No, has sido tú.
Esto no es un juego, joder. Vamos. Cogedla bien.
Vale.
Yo también quiero luchar.
Tranquilo. Tenemos un puesto mejor para ti.
¿De verdad?
-¿Listos? -Sí.
Vamos.
Vale, vamos allá.
-Tú primero. -No, tú primero.
-La verdad, me da igual. -¿Qué más da? Venga, es lo mismo.
Vamos, ¡disparad de una puta vez!
Sí, señor, pero... somos gente normal, no soldados.
Apunta al objetivo y dispara o te vuelo los sesos. Ahora.
Vale.
Ahora sabes que puedes disparar, ¿no? Te toca.
Vale, dispararé.
Practicad, una hora. No falléis.
Vamos.
La primera parte del plan será localizar a Brahim.
La segunda, eliminar a los guardias.
Por último, pero no menos importante, huir.
Uno de nosotros tendrá que ir y actuar como cebo.
Nos llevarás hasta allí con un GPS dentro.
Y será un éxito.
¿Un GPS dentro?
-Pero... ¿Dentro de dónde? -En el culo.
-¿En el culo? -Sí.
El lugar más seguro del mundo.
-Si es necesario, debemos hacerlo. -No podemos negarnos.
-Es muy pequeño. -¿Duele?
No, claro que no. Es un profesional.
-Lo ha hecho muchas veces. -Es muy normal en el ejército.
Lo habríamos hecho nosotros, pero te ha elegido a ti.
¡Vamos!
Lo ha hecho muchas veces.
Sabe lo que hace.
Deberías sentirte orgulloso.
Lo habríamos hecho nosotros, pero te ha elegido a ti.
Qué héroe.
Vale, bien.
Enhorabuena.
-Enhorabuena. -Enhorabuena.
-Tienes la mejor parte de la misión. -Sí, pero...
Me alegro por ti.
¡Ayudadme!
No...
¡No!
Voy a cargar el coche.
Sé dónde está.
Vale. ¿Nos vamos?
Buena suerte.
¿Buena suerte? ¿No vienes con nosotros?
Lo siento, señores. Es vuestro problema. Lo arregláis vosotros.
Pero estaremos conectados durante la operación.
Todo va a salir bien.
No es lo mismo sin él.
Creo en vosotros. Hacedlo lo mejor que podáis.
-Buena suerte. -Gracias, señor.
Nos vemos allí para el plan final.
Eso espero.
Por favor, ten cuidado.
¡Vamos, tío!
¡Concéntrate! Es ahora o nunca.
¡Brahim!
Brahim, ¿estás ahí? ¿Me oyes?
Escúchame. Hemos venido a por ti.
Tenemos un plan disparatado.
Va a funcionar.
Solo por asegurarme...
¿Te das cuenta de lo que vamos a hacer?
Es un momento decisivo.
Cierto.
Y tenías razón.
Soy un pésimo jefe de operaciones. Bueno, de cualquier cosa.
Puedes dirigirlo tú.
¿Me recibís?
Sí, Robbie.
Es la hora. Sacad el dron.
Vale.
Por aquí.
Vamos.
¿Por ahí?
Mirad a la izquierda.
¡Aquí!
Encended la cámara.
Tu hermano está en la segunda planta. Id por el túnel. ¿Listos?
Sí.
Vale, vamos.
Buena suerte, chicos.
Seguid el muro discretamente. Está justo delante.
-Ahí está. -Joder, está vivo.
¡Está ahí!
-Vamos. -No. ¿Qué hacemos con él?
Encárgate tú. Puedes con él.
Tú puedes. ¡Venga!
¡Stan! ¡Estoy aquí!
¡Buen golpe!
Estoy aquí.
¡Vaya! ¡Un derribo genial!
¡Vamos!
Ya voy.
Vamos.
¡Deprisa! ¡Salid de ahí ya!
¡Estamos saliendo! Ya vamos.
¡Vamos!
¡Por aquí!
Réda, revienta la puerta.
Escondeos.
¡Sí! Bien hecho, chicos.
¡Muy bien, vamos!
¡Lo hemos conseguido!
¡Sí!
Vale, arranca.
Chicos...
-¡Chicos! -¿Qué?
¿Dónde está el enano?
El enano, bueno, está...
No está...
El enano está...
Bueno...
¿Qué?
-¿Qué? -¿Quieres dejarlo ahí, cabrón?
-Yo no he dicho eso. -¡Te he visto!
Eso no significa nada. Tú quieres dejarlo.
-¡Te he visto! -¡Has sido tú!
-Hacías así con los ojos. -¡No, has sido tú!
-Debería darte vergüenza. -¡Eres tú!
Tú quieres dejarlo, yo estoy dispuesto a ir.
-¿Quieres ir? -Sí, quiero ir.
Pues ve. Te esperamos aquí.
¿No me acompañas?
Por favor.
Robbie,
tenemos un problema.
Lo sé. Tenemos que adaptarnos. Plan B, ahora.
Brahim, escúchame con mucha atención.
Espéranos aquí.
Si nos pasa algo...
-... huye. -Vale.
Coges mi teléfono y llamas a Marissa.
Vale, Marissa.
-¿Puedo ir contigo? -No.
¡Los cabrones se han olvidado de mí!
¡Vamos!
Mierda, ¿qué es esto?
Están fabricando coca. ¡Salid de ahí!
-Tenemos que irnos. -¡Abrid!
Vamos.
-Mierda. Estamos jodidos. -No, tranquilo.
-Está cerrada. -Machaca el puto candado.
-Hay dos tíos en las escaleras. -¡No!
Mátalos o te van a matar.
No voy a dispararles.
-Dispárales, joder. -No voy a matarlos. No dispararé.
Eres tú o ellos.
-¡No! -¡Dispara ya!
Mierda.
Ya está.
Ya está, vamos.
¡Vamos!
He matado a gente.
No lo pienses. Recuerda que es solo el principio. A vuestra izquierda.
-Han entrado. -No tenemos elección.
¡Vienen muchos más!
¡Disparadles!
Vamos.
¡Mierda!
La de la izquierda.
-Está cerrada. -Atrás. ¡Atrás!
Ya está.
¡Ya lo tengo!
-¡Vamos! -¡Venga!
-¡Cuidado, ahí vienen! -¡Esperad!
-No me quedan balas. -Lo sé.
-Vale. -¡Hermano!
-Vamos. -Espera. Yo también tengo una.
-Vamos. -La última.
¡No es un juego!
-Tú has jugado, yo también quiero. -Vámonos.
¡Vamos!
Por aquí.
Vamos bien.
Aún queda un hombre.
¡Se acabó!
-Chicos... -Se acabó.
-¿Por qué no disparas? -No tengo munición.
-Tengo una granada. -No, ya basta.
¿Qué hacemos?
Yo me encargo.
Suelta tu arma.
¿Qué le has dicho?
Que pelearás contra él.
-Puedes ganarle. -No, los dos.
-Caballeros, somos tres. -Vale, lo haremos juntos.
Vale, voy con el ganador.
Está bien, vamos.
¡Precioso!
-¿Has visto, lo he noqueado? -¡Bien hecho!
Lo hemos tumbado. Vamos. ¡Venga!
-¿Estás bien? -Estoy bien...
-Tenemos un problema. -Sí.
Tiene buenas piernas.
-Necesitamos otro plan. Rápido. -Espera.
Vamos. ¡Dale en las piernas!
Vale...
No...
Sí.
-¿Dónde está? -Vamos, levántate.
-Justo delante de ti. -Vamos.
-¿He ganado? -Claro.
-Has ganado. -Bien.
Vale. Muy bien.
¡No!
¡Mierda!
¡En toda la cara!
Vamos, chicos. ¡Vámonos!
¡Vamos!
¡Arriba, vamos!
¿Por qué no nos vamos ya del país?
Tenemos que acabar esto o nos perseguirán.
Chicos, ¿me recibís? Os estoy perdiendo.
Sí, Robbie.
Bien hecho, chicos. Buena suerte en el futuro.
-Vale. -La misión no ha acabado,
ya sabéis qué hacer.
Buena suerte.
Muchas gracias, Robbie. Eres la caña.
Chicos, ¿sabéis dónde estamos?
Es una de las casas de Escobar. La he visto en fotos.
-Vale. -Este es el plan final.
Marissa, este es Brahim.
Lo siento.
¡Vaya!
¿Os dais cuenta de las locuras que han debido pasar aquí?
¿Estás lista?
Sí, casi.
Es increíble.
Chicos...
hay un camino secreto.
¿Qué quieres decir?
Lo vi en el documental sobre Escobar.
Inténtalo.
Increíble. Os lo dije.
Era un genio.
Un genio.
Es una puerta al jardín.
-Vaya... -Robbie tenía razón.
Ahora solo falta despegar.
¡Joder!
Es el helicóptero del Patrón. Chafik, dame tu móvil.
Funciona. ¿Sabes pilotarlo?
Tengo tiempo para aprender.
¡Para, joder!
¡Para! ¿No puedes ser fan de otra persona?
Pablo Escobar y Tony Montana son una mierda.
Hazte fan de alguien que haga cosas buenas.
¿Por qué estás tan enfadado?
¿Qué... ? ¿En qué me he equivocado contigo? ¿En qué pensabas?
¿Por qué fingiste tu secuestro?
Verás, es...
Es por los seguidores...
Para tener más fans...
-Para volverme viral. -¡Deja ya la mierda esa!
-¡Para! -No pensé que vendrías por mí.
Que se armaría este lío...
Si he armado este lío
es porque la idea de que te pase algo
me vuelve loco.
Yo...
-La cagué. -Sí.
-La cagué. -Yo también la cagué.
Mucho.
Te quiero, hermano.
Yo también.
Vámonos a casa.
Quiero irme a casa.
¿Seguro que saldrá bien?
Lo averiguaremos pronto.
Réda.
No prometo nada, pero creo que puedo hacerlo.
Pues acabemos con esto.
Vamos.
-¿Estás bien? -Sí, por supuesto.
De acuerdo, vamos.
-Se tiene que ver la casa. -Sí.
Así está bien.
¿Listos?
Vale.
Subestimasteis a los franceses.
¿Dónde están los narcos ahora?
¡Os ha dado una paliza un enano!
¡Podría haber acabado esto yo solo!
-¡Sí! -¡Sí!
Que os quede claro: no queremos saber nada más de vosotros.
-¡Eso es! -¡Salam alaikum, narcos!
Gracias.
Gracias por todo.
No nos conocemos muy bien, pero gracias a ti estoy vivo.
Muchas gracias.
-Gracias. -De nada.
Gracias.
No puedo llevarte.
Cuida de ella, ¿vale?
Y...
...no sale con clientes, pero yo no lo soy,
y ella no es estríper, así que...
Podríamos haber tenido algo.
No lo sabremos.
Cuida de ella.
Gracias por tu ayuda.
¿De verdad? ¿Así de fácil? Al menos...
¿Bien?
Estamos en el helicóptero. Os quiero hablar de los controles.
El de la izquierda es el control de paso colectivo.
Lo que hace es que,
al levantarlo y volverlo a bajar...
-Nuestros amigos están aquí. -Recibido.
Arrancando el motor.
-Estoy listo. -Vamos allá.
¡Ahora!
Por fin me has encontrado.
Vamos.
-¿Viene Réda? -Irá al tejado.
La rotación, en un plano horizontal, izquierda y derecha...
Usando el izquierdo y el derecho...
¡Réda, ya están aquí! Date prisa, ¿qué haces?
¡Vamos!
No puedo ir.
¿Qué dices? ¡Venga ya!
¡Salgamos de aquí!
No puedo activar el dispositivo desde fuera.
¿Qué estás diciendo?
-¡Sal de ahí! -Las paredes están blindadas.
La señal no pasa, Escobar las hizo así por seguridad.
Ya los he atraído hasta aquí, pero...
Tengo que volar la casa desde dentro.
No me iré sin ti.
¿Me oyes? ¡No me iré! ¡Date prisa!
Es demasiado tarde. No tengo elección.
Marchaos de aquí.
Marchaos, Stan.
Stan, ¡marchaos! ¡Ahora!
Escucha, si no os vais ya, moriréis también.
Stan, ¿qué haces?
¡Stan! ¿Qué pasa con Réda?
¡Déjate de tonterías!
¡Para! ¿Qué haces?
Pásame con Brahim.
Stan, ¡voy a saltar! ¿Por qué te vas?
Stan, ¡para!
-¡Réda! -Brahim, hermanito.
Brahim, cuida de mamá, ¿vale?
-No... -Cuídala bien.
Os quiero.
No, Réda, ¡espera! ¡Por favor!
Escúchame. Escucha, yo...
¡No, Réda!
¡Réda!
¡Déjate de tonterías, habla conmigo!
¡Stan! ¡Para!
Stan, ¡por favor!
No. No debiste meterte conmigo.
¡No!
¡Réda!
Eso fue todo.
Así fue como tres chicos corrientes
acabaron destruyendo al peor cártel de Medellín.
Vale, vamos.
¡Otra vez!
Bien.
Saltos pequeños. Seguid, vamos.
R. I. P. CAMPEÓN
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo: Clara Montes