Todos hemos escuchado historias increíbles.
La que estoy por contarles es, definitivamente, la más loca de todas.
¡Mierda!
¡Cuidado!
-¡Más rápido! -¡No puedo!
¡Vamos a morir!
¡A la derecha!
-¡Está volviendo! -¡Vamos a morir!
¡Va a disparar!
UN SECUESTRO EN MEDELLÍN
Todo comenzó hace tres días con una llamada telefónica.
GIMNASIO DE RÉDA
-Sí, Réda. -Ven rápido.
Imposible, estoy trabajando.
Réda es el jefe del barrio.
Hace 20 años que hacemos todo juntos. Es como mi hermano.
Puedo contar con él y él conmigo.
Cuando mis padres murieron, su familia me adoptó.
Soy como su tercer hijo.
¡Espera un poco!
-¡Espera al resto! -¡Mamá siempre le sirve primero!
Réda siempre quiso ser campeón de boxeo,
pero nunca tuvo las agallas para pelear.
Así que entrena chicos con su foto en la pared.
¡Deténganse!
Aplaudan otra vez. ¡Deténganse!
Y es mi entrenador.
¿Confías en mí?
Los conozco. Levántate y acaba con él.
¡Sé que puedes con él!
Y siempre me mete en problemas.
No sonó la campana, empecemos de nuevo.
¡Te estoy hablando! Vamos...
Él es su hermano menor.
Brahim.
Quería ser influencer haciéndose pasar por su ídolo: Pablo Escobar.
Eso fue lo que nos metió en este lío.
La noticia del día es el secuestro de un influencer en Colombia...
...por el cartel de Medellín...
En internet, se hace llamar Pablito...
...conocido por personificar a Pablo Escobar.
Los narcos usaron sus redes sociales...
...para compartir un video muy perturbador.
No sabemos si está vivo...
Los narcotraficantes...
...no han pedido rescate todavía.
Aquí veremos el video.
¡Ayuda!
¡Por favor, ayúdenme!
¡Ayúdenme!
Pero los narcos no sabían que Brahim tenía un hermano mayor.
Y que lo hicieron enojar de verdad.
Oye, ¿vamos a entrenar o a fumar en narguiles?
Allahu Akbar...
No estoy de humor. ¡Todos al ring!
-¿Acaso somos tontos? -¡No!
-¿Somos tontos? -¡No!
-Con nosotros no se juega. -¡No!
-¿Qué pasa? -¿No te enteraste?
-No. -Unos narcos secuestraron a su hermano.
-¿Qué? -¡Sí! ¡Escucha!
Les diremos que esto no es un programa de televisión.
-¡Sí! -¿Están listos para la guerra?
-¡Sí! -Nos vemos mañana en el aeropuerto.
-¿Nos vemos ahí? -¡Sí!
-¡Busquemos a mi hermano! -¡Sí!
¡Mañana en el aeropuerto temprano!
El plan de Réda era tan simple como descabellado.
Llevar un equipo a Colombia
y luchar contra el cartel para recuperar a su hermano.
AEROPUERTO DE PARÍS
Su atención, por favor.
Último llamado para los pasajeros con destino a Medellín.
Deben abordar de inmediato por la puerta cuatro.
¡Esos desgraciados nos plantaron!
-No puedes culparlos... -¿Qué dijiste?
-Que... -¡Todos me dejaron plantado!
No todos, señores.
Aquí estoy.
Él es Chafik.
Confíen en mí, todo va a estar bien.
Puede que no lo hayan visto, pero es miembro del club de boxeo.
Es muy seguro de sí mismo.
-¿Qué tal? -¡Hola!
¿Cómo puedes ser enano y ser engreído?
¡Dije que golpees más fuerte! ¡Golpea!
Pero nos cae bien. Lo conocemos desde pequeño.
-Está bien, no vamos. -Vamos.
-¿Qué? -No podemos ir.
-¡Nos vamos! -¿Enfrentaremos al cartel los dos solos?
-Yo también vine. -Está bien, los dos.
Esos tipos se criaron en la calle y yo también.
¡No pueden meterse conmigo!
-¿De qué estás hablando? -¡Dejen de pelear!
Síganme, vamos.
-¿Cómo me haces esto? -¿Qué?
-Vamos. -Nos conocemos desde hace 30 años.
¿Dejarás que salve a mi hermano solo?
Creo que hay otra manera de sacarlo de ahí.
¿Qué manera? ¿Enviando una carta al presidente?
¡Carajo!
¡Yo me voy!
Si no voy, ¡nadie lo hará!
-¡Señores! -¡Está solo!
La vida de mi hermanito peligra.
Hablaré con ellos.
¿Vas a mantener la calma?
Señores, estoy esperándolos.
-No me estás respondiendo. -¡Sí!
Claro que no iba a mantener la calma.
Pero no iba a dejar que se fuera solo.
-¡Hola! -Hola.
-¿Hablas español también? -Sí.
-Es raro, ¿verdad? -Totalmente.
Le está ofreciendo recuerdos para turistas.
Paseos turísticos, restaurantes...
Tengo una pista. El Barraputa.
Nos cambiamos y nos vemos aquí.
Estoy agotado por el cambio de horario. Me quedaré.
-¿Qué será el Barraputa? -Un bar de putas.
No vinimos a dormir, vamos a buscar a su hermano.
Voy contigo.
No veo muchas chicas.
-¿De verdad vamos a entrar? -¿Qué? ¿Tienes miedo?
-No... -Estás conmigo.
-Claro, pero... -Tengo un buen presentimiento.
-No vayas a entrar con ese sombrero. -No me hables tú de moda.
-Está bien, vamos. -Vamos.
-¿Qué quieres? -No empieces.
Si me sigue mirando, me voy a enamorar.
¿Son franceses?
-¿Hablas francés? -Un poco.
-¡Genial! -¡Genial!
Sí, qué bien.
¿Podemos hablar? Tenemos algunas preguntas.
-Estoy trabajando. -Claro, quiere...
Ella está trabajando, así que...
Gracias.
-¡Ven aquí! -Tranquilo, hermano.
¿Lo conoces?
-¿Lo has visto? Es mi hermano. -No.
-No pasa nada. -Voy por otro trago.
No. Nadie habla de ellos aquí.
¡Yo hago lo que quiero!
Lo estás haciendo mal. Yo me encargo.
Discúlpame, ¿cómo te llamas?
Cynthia.
Cynthia, vinimos porque unos tipos secuestraron a su hermano.
Si nos puedes ayudar o te enteras de algo, este es mi número
y quizá podríamos tomar algo después.
No salgo con clientes.
Es hermosa.
-Dijo que deberíamos irnos. -¿Por qué?
-Es peligroso. -Entonces, vámonos.
No. Tenemos que conseguir información.
-Vamos. -¡No! Es una mala idea.
Es genial.
-Les gusto a las chicas. -Genial.
-Quieren acostarse conmigo. -Es peligroso.
Me ofrecieron un poco de coca.
-¿Y que dijiste? -Dije que no.
-Claro. -Bien, mejor así.
¿Qué hubieras dicho?
-¿Yo? -Sí.
-De ninguna manera, ¿estás loco? -Claro que no.
No consumo esa mierda.
Pero aquí es más pura que en Francia.
-Es natural, la producen aquí. -No la mezclan con nada.
-Debe ser una linda experiencia. -Claro.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Quieres probar?
¿Estás loco? Ni me acercaré a esa cosa.
-Debe costar una fortuna. -Te equivocas. Cuesta dos euros el gramo.
-Es barato. -Aunque fuera gratis...
-Es bueno para quienes consumen. -Sí.
-¿Pero para nosotros? -A la mierda.
-No vinimos a drogarnos con coca. -De buena calidad y barata.
Dame dinero, lo haremos.
Fingiendo que era un gran comprador,
Réda tuvo las respuestas que necesitaba.
Creí que habíamos tenido la noche más loca de nuestras vidas,
pero lo que estábamos por hacer era aún más loco.
Vete.
Vete ya.
¡No!
¡No! Me duele.
No me siento bien.
¿Cómo te sientes?
¿Qué pasa?
No estoy bien.
No sé por qué, pero quiero llorar.
Yo también quiero llorar.
Soy una mierda.
-¡Réda! -¡No puedo levantarme!
-Réda, ¡despierta! -Me duele la cabeza.
A nosotros también.
Chicos, es un efecto secundario.
Dicen que después de consumir coca, la gente se pone triste.
¡Tengo cuatro llamadas perdidas de mi madre!
¡No!
-Ni siquiera me acosté con nadie. -¿Qué nos pasa?
Y quería cagar.
Yo también. ¡Pasé la noche en el baño!
Está bien, paren.
Chicos,
-nunca más consumiremos esa basura. -No.
Nunca más.
Tuve pesadillas horribles. ¡Eran una locura!
En mi sueño, salíamos y robábamos un auto.
Hay gente por allá.
-¡Date prisa! -¡Vamos!
Después, querías ir al Barraputa y esperábamos a un narco.
Es él.
Cuando salía, lo seguíamos.
Lo seguíamos despacio en el auto. Cuando lo alcanzábamos...
-¿Vas tú? -No, tú.
-No. -Sí, yo te respaldo.
Discutimos porque no queríamos ir.
¡Y él saltaba encima de él!
Como una ardilla voladora, lo atrapaba y se caían.
Le pateaba el trasero.
¿Qué?
¡No!
¿Qué es esto?
No, carajo.
Nos volvimos locos. Tenemos que soltarlo.
-Se acabó. -No.
Al contrario.
Este es solo el comienzo.
¡Y acción!
Bien, hablemos. Hablemos de verdad.
Tienen a uno de nosotros.
Nosotros tenemos a uno de ustedes.
¿Se creen muy rudos? ¡Nosotros también somos rudos!
¡También somos peligrosos!
Así que ahora vamos a hacer un intercambio.
¡Un intercambio con él!
¡No estamos jugando!
No estoy bromeando, ¡hablo en serio! ¿Entienden?
Así que contáctense a través de su cuenta,
a través de su teléfono, ¿de acuerdo? No le haremos daño.
Adiós. ¡No!
También vimos el programa.
¡Y corten!
-¿Cómo estuve? -Muy convincente.
-En la primera toma. -¿Y estás mostrando la cara?
-¿Qué me van a hacer? -Claro.
Lo compartiremos en su cuenta así se enteran.
-Pensemos un minuto. -Demasiado tarde.
-Ya lo subí. -Bien.
Esto recién empieza.
-Muéstrame. -Mira.
Bien, hablemos. Hablemos de verdad.
Oye, ¡salí muy bien!
Es el número de Brahim. Te dije que llamarían.
Así es como hay que lidiar con ellos.
Saben que tienen que respetarme.
Réda, soy Brahim.
¿Brahim?
-¿Estás bien? ¿Dónde estás? -Réda, acabo de ver el video.
-¿Por qué hiciste eso? -Porque...
Es nuestra estrategia.
Te voy a decir algo, pero no te enfades.
¿Qué?
Hice todo esto para volverme viral y tener más seguidores.
No me secuestró nadie.
¿Qué quieres decir con "seguidores"?
¿Nadie te secuestró? ¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir con "viral"? ¿Qué... ?
Si no te secuestraron, ¿dónde estás, idiota?
En Colombia, pero no en el mismo lugar que tú.
¿Dónde estás? Cuando suelte a este tipo, ¡iré a buscarte!
Creo que te encontrarán a ti primero.
-¿Quién? -¿De qué estás hablando?
El tipo que secuestraron,
Don Nacho, es el hijo de El Diablo.
El narco más peligroso de Colombia.
Es el hijo...
Estamos muy jodidos.
Por eso se está riendo.
¡Réda! ¿Estás enojado?
¡Réda!
Bien, hablemos. Hablemos de verdad.
Tienen a uno de nosotros.
Nosotros tenemos a uno de ustedes.
¿Se creen muy rudos? ¡Nosotros también somos rudos!
Sr. Nacho, le traje un café.
No sé si prefiere té o café.
Pedí unos pasteles. Al parecer, son bastante buenos.
Oye, te está insultando.
Oye, ¡cállate!
Esta bien, lo tengo.
¡Cierra la boca!
Chicos, lo llama el padre.
Es su papá.
-Yo debería atender. -¿Crees que tengo miedo?
No, pero podrías volverte loco.
No son niños a los que les puedes gritar.
-Yo no regaño a los niños. -Está bien.
Yo me encargo.
-Lo haremos juntos. -No estoy enojado.
-Está bien. -Ya está.
Muy bien, sonríe.
Bien, mantén la calma.
Excelente.
Hay un problema, pero lo resolveremos.
No pasa nada.
-No me digas así. -Tiene derecho a estar enojado.
Claro, pero no tiene que decirme así.
¿Qué?
-¡No! -¿Que voy a morir?
-¿Quién se cree que es? -¡No! ¡Cálmate!
-¡No me hables así! -Dijiste que mantendrías la calma.
¡Cálmate! ¡Por supuesto que está enojado!
Hijo de puta, ¡no me hables así!
¡Tengo muchos amigos en Colombia!
¡Y tengo a tu hijo!
¡Al imbécil de tu hijo! ¡Mierda!
-Dijiste: "¡Al imbécil de tu hijo!". -Sí.
-Tenías que mantener la calma. -Eso hice, pero fue muy grosero.
¿Cómo no iba a serlo? ¡Secuestraste a su hijo!
No me importa. ¡No puede tratarme así!
Caballeros, vamos a calmarnos.
-Es verdad. Tenemos que calmarnos. -Ya que sabes todo,
¿qué hacemos ahora?
-Vamos por Brahim y volvemos a casa. -Fácil.
Ningún problema.
-¿No olvidas de algo? -¿Qué?
¿Qué hacemos con él?
En mi opinión,
-lo liberaremos cuando tengamos a Brahim. -¿Sí?
¿Así que manejamos con un narco amordazado?
-Va a decir que lo secuestramos. -Tienes razón.
¿Y qué hacemos?
-Lo siento, permiso. -¿Qué?
¡No!
Genial.
Excelente, de verdad.
-Tengo un plan. -¿Tienes un plan?
No podemos quedarnos.
-¿Y el auto? -Ahí abajo. ¡Apúrense!
¡Rápido! ¡Nos va a ver!
Abre el maletero.
Mételo ahí.
-No entran las piernas. -Empújalas, no se las podemos cortar.
¡Vamos!
-¿Tienes la dirección? -Está a tres horas de aquí. Vamos.
-No me hables así. -¿Qué?
Eres un líder muy molesto.
-Al menos te dejo conducir. -¿Qué?
-¡Sí! -¡Tú no sabes conducir!
-¡No tienes licencia! -Deja de hablar,
-¡arranca el auto y cállate! -No.
-¡Vamos! -No.
-Me estás rompiendo... -Chicos, por favor.
Estamos nerviosos, pero todo va a estar bien.
-¿Puedes ponerlo en marcha, por favor? -Ahora sí, mucho mejor.
¡Cuidado!
Bueno, agárrense.
-¿Qué estás haciendo? -No tengo opción.
¿Qué estás haciendo?
¡Mierda!
¡Más rápido!
¡Cuidado!
¡La motocicleta!
¡A la izquierda!
-¡Está rojo! -¡Lo sé!
¡No!
Nos están alcanzando.
-¡Cuidado! ¡Gira aquí! -Ya sé.
-¡Más rápido! -¡No puedo!
¡Chócalo!
¡Vamos a morir!
¡Oye!
¡Vamos a morir!
¡Va a disparar!
¡Nos alcanzaron!
¡Estuvo increíble!
¡Vamos rápido!
Nos van a alcanzar en la autopista.
Está bien, lo vamos a lograr.
Sé lo que hago.
¿Qué? No es lo que pienso, ¿no?
-Lo vi en internet, puede entrar. -Todos lo vimos, idiota, pero ¡es falso!
-¿Es falso? -¡Sí!
-Lo haremos. -¡Es falso!
-Lo lograremos. -Veamos el video.
-Vamos. -¡No!
-Es imposible. -No.
Es falso.
Lo hicimos. Funcionó.
-Te lo dije. -Carajo.
-¡Eso es! -¡Sí!
-¡Muy bien! -¿Qué hacemos ahora?
Hacemos esto.
¡No!
Un número colombiano, debe ser la estríper.
-No contestes. -¿Por qué?
¿No entiendes nada? Está con los narcos.
No puede ser.
Es Brahim.
-¿Réda? -Vamos en camino, llegaremos pronto.
Demasiado tarde, están entrando al hotel.
¡Lo tenemos!
-¡Aguanta! -Te dije que están abajo.
Sal de tu habitación, ellos saben cuál es.
¡Ya vamos!
-Están subiendo, carajo. -¡Sal de ahí!
¡Por las escaleras!
Están subiendo.
Me vieron, ¡estoy jodido!
-No... -¡No pasa nada!
¡No!
¡Mierda!
Brahim, ¡abre la puerta!
-¡Prueba todas las puertas! -Están cerradas.
¡Sigue intentándolo! ¡Sigue intentándolo, Brahim!
¡Mierda!
No tengo opción.
¡No tengo opción!
¿Qué pasó?
¿Saltó por una ventana?
-Brahim, ¿estás bien? -Sí, estoy bien.
-Me hice mierda pero salí. -¡Vete de ahí!
No cuelgues, llegaremos en diez minutos, ¿sí?
Encontré una salida. ¡Voy a salir!
Encontré una...
Mierda.
Te daré agua, pero quédate callado.
No.
Carajo, Stan.
Mirémoslo.
¡Basta, por favor! Por favor, ¡no me lastimen!
No, ¡carajo!
Ahora sí, señores, debo admitir que estamos jodidos.
¡Réda!
Mierda.
Los llamarás y les dirás exactamente lo que te digo.
No.
-Tengo una idea mejor. -Estoy seguro de que no.
Te aseguro que sí.
¡Basta!
¡No! ¡Suéltame!
¡Basta!
¿Dejarás que tus perros se coman a mi hermano?
Entonces, yo dejaré que los tiburones se coman a tu hijo.
Sí, sigue así. Entonces, ¿qué hacemos?
Eso depende de ti, pero date prisa.
Chafik.
¡Muy bien! Ahora estás siendo razonable.
¡Ayúdenme!
Estoy hablando.
Hay uno grande detrás de él.
-Estará bien, lo prometo. -Creo...
¡No le pasará nada!
¡Cállate! Adiós.
Tenemos que sacarlo, viene uno grande.
-¡Mierda! -¡Ayuda!
-¡No me dijeron nada! -¡Sí!
¡Nada!
-No sabe nadar, carajo. -¡Nada más rápido!
¡Va directo hacia él!
¡No puede ser!
-¡Vamos! -¡Apresúrate!
-¡Nada! -¡Vamos!
Vamos, ¡apúrate!
-¡Dale! -¡Dale!
No fue culpa nuestra.
No sé.
¿Detenemos el sangrado?
-Sí, en ambas piernas. -Sí.
El hospital más cercano está a 30 kilómetros.
-No llegará vivo. ¿No hay nada más cerca? -Un veterinario.
-¿Un veterinario? -¡Sí!
Quiere hacer el intercambio mañana, en el viejo cementerio de Medellín.
Excelente.
¿Cambiamos a Brahim por media persona?
No saben que le falta medio cuerpo.
Se darán cuenta bastante rápido.
Déjame descansar un poco.
¿Hola?
-Todavía no hablo español. -¿Secuestraste a un hombre?
Yo no, mi amigo, pero...
¿Por qué hiciste eso?
Para intercambiarlo por su hermano, te lo dije.
¿Intercambiarlo? ¿Con quién estuviste hablando?
-Su padre. -¿Su padre?
¿Hablaste con su padre?
-¿Cuándo es el intercambio? -Mañana.
-¿Dónde? -En el cementerio de Medellín.
¿Por qué quieres saber? ¿Por qué estás enojada?
¿Hola?
Hola.
¿Por qué estás sola en una jaula?
Oye, ¿me traduces esto?
-Estoy por dormir. -Por favor.
La van a sacrificar, la abandonaron.
Necesita sangre o morirá.
¿Sangre? ¿Dónde podemos conseguir sangre?
-Tal vez... -No.
Me hubiera encantado, pero he donado mucha últimamente.
-No puedo. -Está bien.
¿Y tú? Tienes de sobra.
-¿Yo? -Sí, bueno...
He tenido mucho sexo sin protección, así que no ayudaría.
-Quiero decir... -¿Sí?
-No es que... -No se preocupen, chicos.
Soy donante universal. Salvaré la vida de ese hombre.
-Genial. -Claro que sí.
Doctor, no perdamos tiempo.
Sí, lo se.
Parece como si lo hubiesen exprimido.
-¡Sí! -¿Verdad?
Ya basta...
No. Ya fue suficiente... Estoy vacío.
¡Hijo de puta!
Mierda.
Nos está delatando.
¡Sí!
Un viejo amigo.
-Debemos irnos. -Está bien.
¡Toma los medicamentos!
Es igual de pesado vacío que lleno.
¡Vamos!
Entra perfecto ahora.
No me siento bien. Necesito comer.
¡No!
-¿Por qué la trajiste? -Iban a matarla hoy.
-Sácala de aquí. -No te hará daño.
¿Recuerdas el plan?
Sí, pero dímelo de nuevo.
-Confirmo que Brahim está en el auto. -Sí.
Regreso y enviarán a un tipo para que haga lo mismo.
Intercambiamos llaves y nos vamos con su auto.
Va a funcionar.
-Sí, pero... -Va a funcionar.
Está bien.
-¿Estás bien? -Estoy bien. No te preocupes.
¿Te hicieron algo?
Vamos, vete.
Está bien, deja de gritar.
Se acabó. Se terminó.
-Vámonos de aquí. -Lo siento.
No te preocupes. Ya llegué.
Bueno, fue un placer conocerte.
Y lamentamos las molestias.
Vamos, va a salir todo bien.
Nos está llamando. Vamos.
¡No!
-¿Y Brahim? -¡Corre, ahora!
¡Mierda!
¡Vamos!
Chicos, ¡espérenme!
¡Van muy rápido!
Espera.
¡Apúrate!
-¡Date prisa! -¡Espérenme!
¡Apúrate!
Vamos.
Por aquí.
Mierda, no voy a llegar.
¡Vuelvan a ayudarme!
¡Apúrense!
Por suerte estos imbéciles no saben disparar.
Bueno. ¿Por aquí?
Habla.
-Vamos. -¡Vamos!
-¿Ayudamos? -No, él puede solo.
Termino con él y nos vamos.
Esperen.
-Encárgate. -¿Por qué yo?
Estás más cerca. ¡Vamos!
¡Carajo!
¡Vamos!
No hagas tonterías.
¡Vamos, conduce!
¿A dónde van?
¡Tú puedes!
¡No!
No vas a hacer eso, ¿no?
¡No lo hagas!
Espera.
¡Ven!
¡Rápido, salta!
Carajo.
¡Detente ya!
¡Vamos!
Mi hermano está muerto.
Mataron a mi hermano.
Espera, ¿es policía?
Mierda.
¿A dónde vamos?
Los llevo a la frontera con Venezuela.
Lamento lo de tu hermano.
Está bien, lo entiendo.
Sin mí, estarías muerto.
Tiene razón.
Como sea.
¿Qué dijo?
Que los narcos vendrán por nuestras familias en Francia.
-Es mentira. -Eso ya pasó antes.
-Hay un artículo sobre eso. -¿Y cuál es tu gran idea?
¿Vamos por su madre y así no matan a la nuestra?
Lo encontré. En 2012, los narcos fueron a Marsella
para saldar viejas cuentas. Y al final,
fue una masacre.
¿Y ella?
¿Qué va a pasar con ella?
No sé, iban a sacrificarla hoy.
Está mejor con nosotros, ¿no? Aunque seamos un desastre...
¿Tu verdadero nombre es Cynthia?
No. Me llamo Marissa.
De acuerdo, Marissa. ¿Por qué viniste a ayudarnos?
Mi investigación está arruinada.
Mi investigación se terminó. No iba a dejar que El Diablo los matara.
Lo lamento.
Creímos que Brahim estaba en peligro.
Lo siento por ustedes.
Gracias por ayudarnos.
¡Stan! ¡Me enviaron un video del número de Brahim!
-No. -¿Qué es esto?
No, hijos de...
Nos entregaremos.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Esperamos a que maten a mi hermano?
No podemos dejarlo morir, tenemos que hacer algo.
Hay un hombre.
El único en Colombia que los puede ayudar, pero...
No hay peros.
No tenemos opción.
¿Qué hombre vive solo en una casa tan grande?
¿Qué dijo?
Que no es un tipo para bromear.
No hay nadie.
Está cerrada.
¡Robbie!
¡Detente! Soy Marissa.
Mi papá fue tu compañero en la lucha contra los narcos.
Nos conocimos cuando yo era niña.
No vinimos a poner en riesgo tu refugio. Solo necesitamos tu ayuda.
Por favor.
No puede ser, ¡qué grande estás! Ven y dame un abrazo.
Todo está bien.
-¿Vas a pelear con él también? -Es simpático, no hace falta.
-Te está mirando. -No, a ti.
-¿Qué? -Me mira, pero con cariño.
Di algo.
-Linda casa. -Es hermosa.
En resumen, no tenemos opción.
Por eso vinimos a pedirte ayuda.
No tenemos nada. No sabemos dónde está.
No sabemos cómo enfrentar a los hombres de El Diablo para liberarlo.
Lo único que sabemos es que, cada minuto que pasa,
su hermano está más cerca de la muerte.
¿Estás listo para hacer cualquier cosa para salvarlo?
¿Qué dijo?
Pregunta quién es tu favorito en tu familia.
No. Te preguntó si harías cualquier cosa por tu familia.
Eso.
Sí, estoy listo.
¿Quién es este tipo? ¿Qué es este lugar?
Una base secreta del ejército de EE. UU.
Robbie luchó contra los narcos toda su vida.
Después de esta misión, me borrarán de su memoria.
-¿Está claro? -Sí, señor.
Muy claro.
¿Es para mí?
Me gusta la tuya.
Bien, gracias.
-La tuya es mejor. -La mía tiene mira de pistola.
-La tuya es mejor. -Te la cambio.
-Dámela. -No.
¡Cierren la boca!
-Él empezó. -No, él.
¡Tú empezaste!
No es un maldito juego. Vamos, agárrala bien, carajo.
Bien.
Mira, yo también quiero pelear.
Tranquilo, hombrecito. Tenemos un tarea mejor para ti.
¿En serio?
-¿Están listos? -Sí.
Vamos.
Está bien, vamos.
-Tú primero. -No, tú primero.
-Sinceramente, es lo mismo. -Si es lo mismo, empieza tú.
¡Disparen la maldita pistola!
Sí, señor, pero somos gente normal, no somos soldados.
Apunta al blanco y dispara o te volaré los sesos. Ahora.
Está bien.
Ahora sabes que puedes disparar. Tu turno.
Está bien, dispararé.
Practica por una hora. No falles.
Vamos.
La primera parte del plan es localizar a Brahim.
La segunda parte es sacarlo de ahí.
Por último, y muy importante, el escape.
Uno de nosotros tendrá que actuar de carnada.
Nos guiarás con un GPS dentro de ti.
Y esto será un éxito.
¿Un GPS dentro de mí?
-Pero ¿dentro de dónde? -En el culo.
-¿En mi culo? -Sí.
El lugar más seguro del mundo.
-Debemos hacer lo que haga falta. -No podemos negarnos.
-Es muy pequeño. -¿Duele?
¡No por supuesto! Es un profesional.
-Lo ha hecho muchas veces. -Es muy común en el ejercito.
Nosotros lo hubiéramos hecho, pero te eligió a ti...
¡Vamos!
Lo hizo muchas veces.
Él sabe lo que hace.
Deberías estar orgulloso, amigo.
Nosotros lo hubiéramos hecho, pero te eligió a ti...
Eres un héroe.
Está bien.
Felicidades.
-Felicidades. -Felicidades, eres...
-Tienes la mejor tarea de la misión. -Sí, pero...
Estoy feliz por ti.
¡Ayúdenme!
¡Necesito un baño!
¡Un baño, por favor!
¡Es una emergencia!
Iré a cargar el auto.
Ya sé dónde está.
Genial. ¿Vamos?
Suerte, chicos.
¿"Suerte"? ¿No vienes con nosotros?
Lo siento, señores. Este es su problema. Encárguense ustedes.
Pero estaré en contacto durante la misión.
Todo va a salir bien.
No es lo mismo sin él.
Creo en ustedes. Hagan su mejor trabajo.
-Buena suerte. -Gracias, señor.
Nos vemos al final del plan.
Eso espero.
Por favor, ten cuidado.
¡Vamos, viejo!
¡Déjate de idioteces! ¡Es ahora o nunca!
¡Brahim!
Brahim, ¿estás ahí? ¿me oyes?
Escúchame. Vinimos a buscarte, hermano.
Tenemos un plan increíble.
Va a funcionar.
Solo para estar seguro...
¿te das cuenta de lo que haremos?
Es ahora o nunca.
Es verdad.
Y tenías razón.
Soy un pésimo jefe de operaciones. No puedo liderar nada.
Tú puedes estar a cargo.
¿Me copian?
Sí, Robbie.
Llegó la hora. Saquen el dron.
Bien.
Por aquí.
Vamos.
¿Ahí?
A la izquierda.
¡Aquí!
Enciendan las cámaras.
Su hermano está en el segundo piso. Usen el túnel, ¿listos?
Sí.
Bien, vamos.
Suerte, chicos.
Por el pasillo, derecho. Estará frente a ustedes.
-Está aquí. -Está vivo, carajo.
¡Está ahí!
-Vamos. -No. ¿Qué hacemos con él?
Encárgate de él. Puedes con él.
Tú puedes con él. ¡Vamos!
¡Stan! ¡Estoy aquí!
¡Qué buen golpe!
Estoy aquí.
¡Qué buena pelea!
¡Vamos!
Ya voy.
Vamos.
¡Apúrense! ¡Salgan de ahí ahora!
¡Estamos saliendo! Nos vamos.
¡Vamos!
¡Por ahí!
¡Por aquí!
Réda, vuela esa puerta.
Escóndanse.
¡Sí! Bien hecho, muchachos.
Muy bien, ¡vamos!
¡Lo hicimos!
¡Sí!
Bien, ¡conduce!
Chicos...
-¡Chicos! -¿Qué?
¿Dónde está el enano?
El enano está...
No está...
El enano está...
Bueno...
¿Qué?
-¿Qué? -¿Quieres dejarlo ahí, desgraciado?
-No dije eso. -¡Te vi!
No significa nada. Tú quieres dejarlo.
-¡Te vi! -¡Eras tú!
-Me miraste así. -¡No, tú!
-Qué vergüenza. -¡Fuiste tú!
Tú quieres dejarlo, yo estoy listo buscarlo.
-¿Quieres ir a buscarlo? -Sí.
Entonces, te esperamos.
¿Vienes conmigo?
Por favor.
Robbie,
hay un problema.
Lo sé. Tenemos que adaptarnos. Plan B, ahora.
Brahim, escúchame con mucha atención.
Nos esperas aquí.
Si algo sale mal,
-vete. -Está bien.
Tomas mi teléfono y llamas a Marissa.
Sí, Marissa.
-¿Puedo ir con ustedes? -No.
Estos hijos de puta se olvidaron de mí.
¡Vamos!
¿Dónde estamos?
Están fabricando coca. ¡Salgan de ahí!
Tenemos que irnos.
Vamos.
-¡Mierda! Estamos jodidos. -No, estamos bien.
-Está cerrada. -¡Rompan la cerradura!
-Hay dos tipos en las escaleras. -¡No!
Mátenlos o los van a matar.
No le dispararé a nadie.
-Disparen, carajo. -No los mataré. No voy a disparar.
Son ellos o ustedes.
-No. -¡Disparen ya!
Mierda.
Ya está.
Ya está. ¡Vamos!
¡Vamos!
Maté gente.
No lo pienses. Recuerden que es solo el comienzo. A tu izquierda.
-Entraron. -No tenemos alternativa.
¡Vienen muchos más!
¡Disparen!
Vamos.
¡Mierda!
El primero.
-Está cerrado. -¡Retrocede!
Ya está.
¡Lo tengo!
-¡Vamos! -¡Vamos!
-¡Cuidado, ya vienen! -¡Espera!
-Ya no tengo balas. -Lo sé.
Bueno.
-Vamos. -¡Yo también tengo una!
-Vamos. -La última.
¡No es un juego!
-Yo también quiero jugar. -¡Vamos!
¡Vamos!
Por aquí.
Estamos bien.
Aún hay un hombre.
¡Se acabó!
-Chicos... -Se acabó.
-¿Por qué no disparas? -No tengo municiones.
-Tengo una granada. -No, ya basta.
¿Qué hacemos?
Yo me encargo.
Suelta el arma.
¿Qué le dijiste?
Le dije que pelearemos mano a mano.
-Puedes ganarle. -No, hagámoslo juntos.
-Señores, yo también estoy. -Bien, lo haremos juntos.
Bien, me quedo con el ganador.
Bien, vamos.
¡Hermoso!
-¿Viste cómo lo noqueé? -¡Bien hecho!
Le ganamos. ¡Vamos!
-¿Estás bien? -Sí.
-Tenemos un problema. -Sí.
Sabe patear.
-Necesitamos otro plan. Rápido. -Espera.
Vamos. ¡Patéale las piernas!
Bien.
No.
Claro.
-¿Dónde está? -Vamos, levántate.
-Justo enfrente de ti. -Vamos.
-¿Gané? -Claro.
-Ganaste. -Bien.
Bueno. Está bien, entonces.
¡Mierda!
¡En tu cara!
Vamos, chicos. ¡Vamos!
¡Vamos!
Levántate, vamos.
¿Por qué no nos vamos del país ya?
Debemos terminar el plan, o nos seguirán.
Chicos, ¿me copian? No los escucho.
Sí, Robbie.
Bien hecho, muchachos. Buena suerte.
-Gracias. -La misión no ha terminado.
Saben lo que deben hacer.
Suerte.
Muchas gracias, Robbie. Eres el mejor.
Chicos, ¿saben dónde estamos?
Es una de las casas de Escobar. La vi en fotos.
-Bien. -La parte final del plan.
Marissa, él es Brahim.
Lo siento.
¡Vaya!
¿Te das cuenta de todas las locuras que deben haber pasado aquí?
¿Estás lista?
Sí, casi.
Es increíble.
Chicos,
es un pasadizo secreto.
¿Qué quieres decir?
Lo vi en un documental de Escobar.
Ábrelo.
Increíble, se los dije.
Es un genio.
Un genio.
Es solo una puerta al jardín.
Robbie tenía razón.
Ahora solo falta despegar.
¡Carajo!
Es el helicóptero de El Patrón. Chafik, dame tu teléfono.
Todavía funciona. ¿Sabes usarlo?
Tengo tiempo para aprender.
¡Ya basta, carajo!
¡Basta! ¿No puedes admirar a otra persona?
Pablo Escobar y Tony Montana son una mierda.
Admira a personas que hagan las cosas bien.
¿Por qué estás enojado?
¿Qué hice mal contigo? ¿En qué estabas pensando?
¿Por qué fingiste tu secuestro?
Ya te dije, lo hice
por los seguidores...
Para tener más seguidores...
-Para viralizarme. -¡Basta de esa mierda!
-¡Ya basta! -No pensé que vendrías.
Y se armaría este desastre...
Si hice este desastre
es porque la idea de que te pase algo
me vuelve loco.
Es que...
-Me equivoqué. -Sí.
-Me equivoqué. -Yo también me equivoqué.
Mucho.
Te amo, hermano.
Yo también te amo.
Vamos a casa.
Quiero ir a casa.
¿Seguro que va a estar bien?
Lo sabremos pronto.
Réda.
No puedo prometer nada, pero creo que puedo hacerlo.
Entonces terminemos esto.
Vamos.
-¿Estás bien? -Sí, por supuesto.
Bien, vamos.
-Se tiene que ver la casa. -Sí.
Ahí está bien.
¿Listos?
Bueno.
Subestimaste a los franceses.
¿Dónde están los narcos ahora?
¡Un enano te dio una paliza!
¡Podría haber terminado esto por mi cuenta!
-¡Sí, totalmente! -¡Sí!
Seamos claros, no queremos saber nada de ti.
-¡Eso es! -¡Hasta nunca, narcos!
Gracias.
Gracias por todo.
No nos conocemos muy bien, pero gracias a ti, estoy vivo.
Muchas gracias.
Gracias.
No puedes venir conmigo.
Cuídala, ¿de acuerdo?
Y...
ella no sale con clientes, pero yo no soy uno
y no es una estríper.
Podría haber funcionado.
No lo sabremos.
Cuídala.
Gracias por tu ayuda.
¿En serio? ¿De la nada? Al menos...
¿Todo bien?
Estamos en el helicóptero. Vamos a hablar de los controles.
El primer mando a la izquierda es la palanca de control.
Lo que podemos hacer es
levantar la palanca y volver a bajarla...
-Llegaron nuestros amigos. -Entendido.
Enciendo el motor.
-Todo listo. -Hagámoslo.
¡Ahora!
Por fin, me encontraste.
Vamos.
-¿Viene Réda? -Viene por el techo.
La rotación, en un plano horizontal, de izquierda a derecha...
Usando mi izquierda y mi derecha...
Réda, ¡ya vienen! Deprisa, ¿qué haces?
¡Vamos!
No puedo ir.
¿Qué dices? Apúrate. ¡Vamos!
¡Vámonos de aquí!
No puedo activar el dispositivo desde afuera.
¿Qué dices?
-¡Sal ya mismo! -Las paredes están blindadas.
La señal no pasa, Escobar lo hizo por su seguridad.
Los atraje como habíamos planeado,
haré la explosión desde adentro.
No me iré sin ti.
¿Me escuchas? ¡No me iré! ¡Apresúrate!
Es demasiado tarde. No tengo otra opción.
Vete de aquí.
Vete de aquí, Stan.
Stan, ¡vete ya, carajo!
Si no se van ya, van a morir también.
Stan, ¿qué haces?
No lo hagas, ¡mierda! ¿Dónde está Réda?
¡Ya basta de estupideces!
¡Detente! ¿Qué estás haciendo?
Pásame a Brahim.
¡Stan, voy a saltar! ¿Por que te fuiste?
Stan, ¡detente!
-¡Réda! -Brahim, hermanito.
Brahim, cuida a mamá, ¿de acuerdo?
-No... -Cuídala bien.
Y te quiero.
¡Réda!
¡Réda, háblame!
¡No, Réda!
¡Réda!
¿Qué mierda pasa? ¡Háblame!
Stan, ¡detente!
¡Stan, por favor!
No deberías haberte metido conmigo.
¡No!
¡Réda!
Eso fue todo.
Así fue como tres tipos comunes de barrio
terminaron con el peor cartel de Medellín.
¡De acuerdo, vamos!
¡De nuevo!
Excelente.
Saltitos, sigan, ¡vamos!
DESCANSA EN PAZ, CAMPEÓN
Subtítulos: María Agustina Ferrari
Supervisión creativa Estefanía Lorean