Kita semua tahu kisah yang hebat.
Kisah yang bakal saya ceritakan ini pasti kisah yang paling dahsyat.
Tak guna!
Hati-hati!
-Cepat sikit! -Tak boleh!
Habislah kita!
Belok kanan!
-Dia datang balik! -Kita takkan sampai!
Dia akan tembak!
Celaka!
Segalanya bermula tiga hari lalu dengan panggilan ini.
GIM REDA
-Ya, Réda. -Datang cepat.
Saya tengah baiki kereta.
Réda orang besar tempatan.
Dah 20 tahun kami berkawan. Dia kawan saya.
Kami sedia membantu satu sama lain.
Keluarga dia jaga saya.
Saya seperti anak ketiga mereka.
Sabar!
-Tunggu orang lain! -Mak selalu hidang makanan dia dulu!
Dari dulu, Réda mahu menjadi juara tinju
tapi tak cukup berani untuk lawan.
Dia latih budak di gim yang menempatkan gambarnya di dinding.
Berhenti!
Tepuk sekali lagi. Berhenti!
Dia juga jurulatih saya.
Awak percaya akan saya?
Saya kenal dia. Pergi belasah dia.
Saya tahu awak boleh!
Selalu saja saya yang kena.
Loceng tak berbunyi, kita mula balik.
Saya cakap dengan awak!
Ini adiknya.
Brahim.
Dia mahu jadi pempengaruh dengan mengajuk idolanya, Pablo Escobar.
Sebab itu kami ditimpa masalah sekarang.
Helo, semua. Saya Pablito.
Kisah utama kita ialah penculikan pempengaruh di Colombia...
...oleh ahli kartel Medellín...
Dalam talian, dia menggelar dirinya Pablito...
...dikenali kerana mengajuk Pablo Escobar.
Kartel dadah menggunakan media sosialnya...
...untuk berkongsi video yang dahsyat.
Kita tak dapat sahkan jika dia masih hidup...
Penyeludup dadah...
...belum meminta wang tebusan.
Kami akan mainkan rakamannya sekarang.
Lelaki tak guna ini buat duit guna nama Pablo Escobar.
-Tolong! -Beliau bos saya!
Lihat cara dia menghina beliau dengan misai ini!
Rambutnya pun! Geramnya, ini tak boleh diterima.
Kami kartel Medellín. Pilih duit atau peluru, baru kita bincang.
-Cakap! -Tolong saya!
Tolong!
Namun, kartel itu tak tahu Brahim ada abang
dan mereka buat abangnya rasa sangat bengang.
Hei, awak berlatih bertinju atau hisap hukah?
Aduhai, habislah awak...
Angin saya tak baik. Masuk gelanggang, semua!
-Kita nampak bodoh? -Tak!
-Kita bodoh? -Tak!
-Tunjuk betapa seriusnya orang Perancis. -Ya.
-Apa yang berlaku? -Awak tak tahu?
-Tak. -Kartel dadah culik adik dia.
-Apa? -Betul! Dengarlah!
Kita akan beritahu mereka ini bukan rancangan TV.
-Ya! -Bersedia untuk perang?
-Dah! -Jumpa di lapangan terbang esok.
-Kamu semua akan datang? -Ya!
-Ayuh selamatkan adik saya! -Ya!
Esok pagi di lapangan terbang!
Rancangan Réda begitu mudah dan agak gila.
Bawa sepasukan orang untuk serang Colombia
dan lawan kartel itu untuk selamatkan adiknya.
LAPANGAN TERBANG PARIS
Ini pengumuman keselamatan.
Panggilan akhir untuk penumpang yang berlepas ke Medellín.
Sila masuk ke pesawat dengan segera di pintu empat.
Semua bedebah itu tak datang!
-Tak boleh salahkan mereka... -Apa awak cakap?
-Saya... -Mereka biar saya tersadai!
Bukan mereka semua, tuan-tuan.
Saya dah datang.
Ini Chafik.
Percayalah, semuanya akan baik-baik saja.
Mungkin anda tak perasan tapi dia ahli kelab tinju.
Lelaki ini sangat berkeyakinan diri.
-Apa khabar? -Hei!
Macam mana dia boleh jadi orang kerdil angkuh?
Saya kata, pukul kuat-kuat lagi! Pukul!
Apa-apa pun, kami suka dia. Kami kenal sejak dia kecil.
-Okey, kita tak perlu pergi. -Ayuh.
-Apa? -Kita tak boleh pergi.
-Tidak! Marilah! -Hanya kita berdua lawan kartel?
-Tak, saya pun ada. -Okey, hanya kita berdua.
Mereka asal dari jalanan, saya pun sama.
Mereka tak boleh gaduh dengan saya!
-Apa awak merepek? -Berhenti bertengkar!
Mari ikut saya.
-Sanggup awak buat begini? -Apa?
-Ayuh. -Dah 30 tahun kita kenal.
Awak nak saya selamatkan Brahim seorang diri?
Saya rasa ada cara lain untuk bawa dia lari dari sana.
Cara apa? Hantar surat kepada presiden?
Aduhai!
Saya akan pergi!
Kalau saya tak tolong dia, siapa lagi?
-Tuan-tuan! -Dia keseorangan!
Nyawa adik saya terancam.
Saya akan hadapi mereka.
Awak akan kekal tenang?
Tuan-tuan, saya sedang tunggu!
-Jawapan awak tak jelas. -Ya!
Dia tentu takkan kekal tenang.
Saya takkan biar dia pergi sendiri.
Terima kasih.
Terima kasih, tuan.
-Apa khabar? Awak dari mana? -Helo. Perancis.
-Selamat petang! -Hai!
Hai...
-Kunci tiga bilik. -Terima kasih.
Terus terang, suite Escobar yang terbaik.
-Sesuai untuk parti liar tuan. -Terima kasih. Kami bukan nak berparti.
-Awak pun cakap bahasa Sepanyol? -Ya.
Lihat, ini adik saya. Dia di hotel ini pada minggu lepas.
-Dia aneh, bukan? -Ya.
Kenal dia?
-Ya, saya kenal. -Tahu apa-apa?
-Ke mana dia pergi? -Ya...
Bar yang dimiliki mereka...
Barraputa.
Apa itu "Barraputa"?
-Kelab tarian bogel. -Ya?
Tapi ia bukan untuk pelancong.
Dia cadangkan benda merepek untuk pelancong.
Berbahaya?
Jelajah berjalan, restoran...
Ada lelaki berbahaya?
Ya? Saya ada petunjuk. Barraputa.
Tukar baju dan kumpul di sini.
Saya penat dan mengalami lamban jet. Saya nak tidur.
-Barraputa itu apa agaknya? -Bar dengan pelacur.
Kita bukan datang untuk tidur tapi nak cari adik dia.
Saya setuju.
Tak ramai perempuan pun.
-Kita benar-benar nak masuk? -Kenapa? Awak takut?
-Taklah... -Saya ada, bukan?
-Yalah tapi... -Firasat saya baik tentang malam ini.
-Harap bukan dengan topi ini. -Tak payah cakap tentang fesyen.
-Okey, ayuh. -Mari.
-Apa masalah awak? -Jangan bergaduh.
Berapa orang? Tiga?
Jika asyik tengok, nanti saya suka.
Awak orang Perancis?
-Boleh berbahasa Perancis? -Sedikit.
-Baguslah! -Ya!
Bagusnya.
Boleh kita bercakap? Kami ada beberapa soalan.
-Saya sedang bekerja. -Tentulah, dia nak...
Dia bekerja, jadi...
-Terima kasih. -Mari.
-Mari sini! -Bertenang.
Awak kenal dia?
-Pernah nampak dia? Dia adik saya. -Tak pernah.
-Tak mengapa. -Saya akan beli minuman lagi.
Cik?
Ini bar kartel, bukan?
Saya nak bercakap dengan ahli kartel Medellín...
Tak boleh. Tiada sesiapa cakap tentang mereka di sini.
Suka hati sayalah!
Cara awak salah. Biar saya buat.
Siapa nama awak?
Cynthia.
Cynthia, kami ke sini kerana ada orang culik adiknya.
Jika awak boleh tolong atau ingat apa-apa, ini nombor saya dan...
Mungkin kita boleh minum bersama.
Saya tak keluar dengan klien.
Baik kamu pergi.
Ada bar yang tak berbahaya untuk kamu.
Baiknya dia.
-Dia kata kita patut pergi. -Kenapa?
-Sini berbahaya. -Marilah kita pergi.
Tak. Kita nak dapatkan jawapan.
-Ayuh. -Ini idea yang teruk.
Baguslah.
Minta bir.
-Perempuan suka saya. -Bagus.
-Mereka nak meniduri saya. -Di sini berbahaya.
Mereka tawarkan dadah kepada saya.
-Apa jawapan awak? -Saya menolak.
-Tentulah. -Ya, bagus.
Kalau awak, awak cakap apa?
-Saya? -Ya.
-Takkanlah, awak gila? -Sama.
Saya tak sentuh benda itu.
Tapi di sini lagi suci daripada di Perancis.
-Ia semula jadi. Dibuat di sini. -Tak dicampur dengan benda lain.
-Tentu pengalamannya menakjubkan. -Betul.
Apa maksud awak, "menakjubkan"? Awak nak cuba?
Awak dah gila? Saya akan jauhkan diri.
-Ia tentu mahal. -Salah. Cuma dua euro untuk satu gram.
-Murahnya. -Kalau murah pun...
-Maksud saya, murah untuk pengguna. -Bagusnya.
-Kita pula? -Apa-apalah.
-Kita bukan datang nak hisap dadah. -Bermutu, murah...
Berikan duit, ayuh hisap.
Hidup berparti!
Kerdil!
BOS
Awak tak kenal saya tapi saya sangat kaya di Perancis.
Saya pengedar dadah hebat.
Saya perlukan orang yang jual dadah. Awak kenal sesiapa?
Duit bukan masalah, saya boleh bayar.
Beritahu saya lokasinya.
Dengan berpura-pura sebagai pembeli kaya,
Réda dapatkan jawapan yang diperlukan.
Saya ingatkan kami baru lalui malam yang paling gila dalam hidup...
Kami bakal melakukan perkara yang lebih gila.
Stesen radio, "El Bardo, " bersama dengan anda sepanjang hari.
Pergi.
Pergilah.
Tidak!
Parti!
Tidak! Sakitnya.
Wah!
Saya rasa tak begitu sihat.
Awak okey?
Apa yang berlaku?
Tak, saya tak okey.
Entah kenapa tapi saya rasa nak menangis.
Saya pun.
Saya rasa teruk.
-Réda! -Saya tak boleh berdiri!
-Réda, bangun! -Kepala saya sakit.
Kepala kami pun sakit.
Saya rasa kita pengar sebab dadah.
Orang kata kita akan rasa sedih selepas sehari hisap dadah.
Saya terlepas empat panggilan mak saya!
Alamak!
-Saya tak meniduri sesiapa pun! -Apa berlaku pada kita?
Saya juga nak berak.
Saya pun! Semalaman saya di dalam tandas!
Okey, sudah.
Kamu berdua,
-kita takkan hisap dadah lagi. -Betul.
Takkan lagi.
Saya mengigau teruk, mimpi saya semua gila-gila!
Saya mimpi, kita keluar dan curi kereta di luar.
Ada orang di sana.
-Cepat! -Okey!
Kemudian, awak nak ke Barraputa dan kita tunggu kartel itu.
-Tunggu saya. -Dia.
Dia keluar dan kita ikut dia.
Dia akan buat dan...
Kita pandu di belakangnya. Apabila kita kejar dia...
-Nak pergi? -Awaklah.
-Tak nak. -Ya, saya akan bantu awak.
Kita bergaduh kerana tak nak pergi.
Kemudian, dia menerkamnya.
Seperti tupai terbang! Dia tangkap dia dan mereka terjatuh!
Dia mula membelasahnya.
Wah!
Apa?
Tidak!
Ini apa?
Alamak...
Kita benar-benar dah tak siuman. Kita kena lepaskan dia.
-Kita perlu hentikannya. -Tidak.
Sebaliknya.
Ini hanya permulaannya.
Mula!
Okey, mari bercakap. Betul-betul.
Awak ambil orang kami. Awak ambil adik saya.
Kami pun ambil orang awak.
Kami ada seorang ahli kartel.
Awak ingat awak kuat? Kami pun kuat!
Kami berbahaya juga!
Jadi, mari kita buat pertukaran.
Pertukaran untuk lelaki ini!
Kami tak main-main!
Saya tak main-main, saya serius! Okey?
Jadi, hubungi kami melalui akaun lelaki ini
pada telefonnya, okey? Kami takkan cederakan awak.
Jumpa nanti. Tak!
Brahim atau peluru.
Kami tonton rancangan itu.
Berhenti!
-Macam mana? -Sangat meyakinkan.
-Pada syot pertama. -Awak nak tunjuk muka awak?
-Mereka akan buat apa pada saya? -Baiklah.
Kita akan kongsi di akaunnya dan habislah mereka.
-Ayuh berfikir sejenak. -Dah terlambat.
-Dah disiarkan. -Bagus.
Ayuh kita lakukannya.
-Tunjuk kepada saya. -Lihat.
Okey, mari bercakap betul-betul.
Saya nampak kacak!
Awak ada adik saya.
Itu nombor Brahim. Saya dah kata mereka akan telefon.
-Begitulah cara kita hadapi mereka. -Okey.
Mereka kena hormat saya.
Akhirnya, awak faham!
Réda? ini Brahim.
Brahim?
-Awak okey? Mana awak? -Réda, saya tonton video itu.
-Kenapa awak buat begitu? -Kami buat kerana...
Itu strategi kami.
Saya nak beritahu awak sesuatu tapi jangan marah.
Apa?
Saya buat untuk jadi tersohor dan dapatkan pengikut.
Tiada sesiapa culik saya.
"Pengikut" maksud awak...
Tiada orang culik awak? Apa awak merepek ini?
Apakah tersohor? Apa...
Jika awak tak diculik, awak di mana?
Di Colombia tapi bukan di tempat awak.
Awak di mana? Saya akan cari awak selepas melepaskan lelaki ini!
Mungkin mereka akan tangkap awak.
-Siapa? -Apa maksud awak?
Lelaki yang kamu culik,
Don Nacho, dia anak El Diablo.
Kartel dadah paling berbahaya di Colombia.
Dia anak...
Habislah kita.
Sebab itu dia ketawa.
Réda? Awak dah gila?
Réda!
Saudara!
Itu yang berlaku apabila kamu tipu saya.
Apabila kamu enggan patuh arahan saya.
Apabila kamu menghina saya.
Namun, angin saya baik.
Ada sesiapa nak minta maaf agar saya tak tembak dia?
Betul kata bos.
Kami tersilap dan ia takkan berlaku lagi.
Maafkan kami.
Kamu dimaafkan, saudara.
Kamu seperti anak-anak saya.
Bos, ada perkara penting.
Mari bercakap. Cakap betul-betul.
Awak ambil orang kami. Awak ambil adik saya.
Kami ambil orang awak.
Kami ada ahli kartel.
Awak ingat awak kuat? Kami pun kuat!
Kami pun berbahaya!
En. Nacho, saya bawa kopi.
Tak pasti awak suka teh atau kopi.
Saya pesan beberapa pastri. Katanya, ia agak enak.
"Kopi. " Tak guna!
Hei! Dia mencaci awak.
-Diamkan dia! -Mereka akan bunuh awak, sial!
-Saya akan... -Okey, saya faham.
Diamlah! Tutup mulut awak!
AYAH
"Ayah" dia telefon.
Itu ayahnya.
-Mungkin saya patut jawab. -Ingat saya takut?
Tak, tapi awak selalu naik angin.
Mereka bukan budak tempatan yang awak boleh tengking.
-Saya tak marah budak-budak. -Okey. Apa-apalah.
Saya akan uruskannya.
-Kita buat sama-sama. -Saya tak marah.
-Okey. -Begitu.
Senyum.
Okey, bertenang.
Helo, tuan. Apa khabar?
Bagus.
Dengar sini baik-baik.
Saya mendengar.
Saya tak kenal awak tapi saya akan cari awak dan habislah awak.
Itu masalah kami!
Ya, tapi kita boleh selesaikannya.
Mari berbual, ini bukan satu masalah.
-Hal kecil saja. -Hal kecil.
Dengar sini, orang Perancis tak guna.
-Jangan cakap begitu. -Dia berhak marah.
Ya tapi dia tak boleh kata saya begitu.
Saya akan cari awak dan awak rasakan padahnya.
Awak akan mati.
Apa?
-Tak! -Saya akan mati?
-Awak fikir awak siapa? -Tidak! Jangan!
-Mana boleh cakap begitu dengan saya! -Bertenang! Kata awak akan bertenang.
Tentulah dia marah! Bertenang!
Tak guna, jangan cakap dengan saya begitu!
Dengar sini, celaka!
Saya tak faham bahasa awak!
Saya ada ramai kawan di Colombia!
Saya kenal semua orang di Colombia, celaka!
Saya pula ada anak awak!
Anak awak yang tak guna!
-Awak kata, "Anak lelaki tak guna. " -Ya.
-Awak sepatutnya bertenang. -Betul, tapi dia sangat biadab.
Tentulah, awak culik anaknya!
Walaupun begitu, dia tak patut biadab dengan saya!
Okey, mari kita tumpukan fikiran.
-Kita perlu berikan tumpuan... Ya. -Jadi, awak tahu segalanya?
Apa kita nak buat sekarang?
-Kita bawa Brahim pulang. -Semudah itu?
Tiada masalah.
-Awak terlupa sesuatu? -Apa?
Bagaimana dengan dia?
Pada pendapat saya,
-kita lepaskan dia selepas dapat Brahim. -Yakah?
Kita bawa ahli kartel yang dibungkam?
-Dia akan kata kita culik dia. -Betul.
Nak buat apa?
-Maaf, tumpang lalu. -Apa?
Tidak!
Bagus.
Baguslah sangat.
-Saya ada rancangan. -Yakah?
Kita kena pergi.
-Kereta di mana? -Di bawah. Lekas!
Dia minum terlalu banyak dan mabuk!
Cepat sebelum kita dikesan!
Buka but.
Masuk.
-Kakinya tak muat. -Sumbatkanlah, takkan nak potong.
Ayuh!
-Ada alamatnya? -Tiga jam dari sini. Pergi.
-Jangan cakap begitu. -Apa?
Awak ketua operasi yang teruk.
-Saya biar awak memandu. -Apa?
-Ya! -Awak tak boleh memandu!
-Awak tiada lesen! -Diam.
-Hidupkan enjin dan diam! -Tidak.
-Cepat! -Tak nak.
-Awak mendesak... -Tolonglah.
Kita semua cemas tapi ia akan baik-baik saja.
-Boleh awak hidupkan kereta? -Bagus. Saya suka.
Hati-hati!
Okey, tunggu.
-Awak buat apa... -Saya tiada pilihan.
Apa yang awak buat?
Tak guna!
Cepat!
Jaga-jaga!
Motosikal itu!
Situ, ke kiri! Belok kiri!
-Lampu merah! -Tahu!
Tidak!
Mereka dah dekat!
-Hati-hati! Mereka dah dekat! -Saya tahu!
-Cepat sikit! -Dah tak boleh!
Tolak dia ke tepi!
Habislah kita!
Hei!
Kita takkan terselamat.
Dia akan tembak!
-Celaka! -Dia dah datang!
Wah! Hebatnya!
Mari!
Mereka akan kejar di lebuh raya.
Jangan risau, kita akan berjaya.
Saya tahulah nak buat apa.
Apa? Bukan perkara itu, bukan?
-Saya tengok di Internet. -Kita semua nampak, bodoh! Ia palsu!
-Palsu? -Ya!
-Kita akan lepas. -Palsu!
-Kita akan sampai. -Tengok video itu.
-Ayuh! -Tidak!
-Kita takkan berjaya! -Tengoklah!
-Takkan! -Akan!
Ia video palsu.
Kita berjaya! Ia berkesan!
-Dah cakap. -Aduhai.
-Begitulah caranya! -Ya!
-Kita selamat! -Kita nak buat apa sekarang?
Kita buat ini!
Tidak!
Lagu Colombia, tentu penari bogel.
-Letak telefon. -Kenapa?
Awak tak faham? Dia bersubahat dengan kartel.
Tak mungkin.
Itu Brahim.
-Réda? -Kami akan tiba tak lama lagi.
Dah terlambat, mereka ada di luar hotel.
Kita dah dapat dia!
Ayuh pergi!
-Tunggu! -Saya kata, mereka di bawah!
Keluar dari bilik, mereka tahu bilik yang mana.
Kami dalam perjalanan!
-Saya akan naik tangga! -Ikut sini, kami ke sana.
Sekat pintu keluar!
-Mereka dah naik! -Keluar dari sana!
Turun tangga!
Cepat!
-Dia ada di sana! -Mereka naik tangga.
-Mereka nampak saya, habislah! -Kita dah jumpa dia! Ayuh!
-Tidak... -Jangan risau!
Tidak!
-Kita dah nampak dia! Sini! -Mari!
Kejar bedebah itu!
Alamak!
Brahim! Buka pintu!
-Cuba semua pintu! -Pintu tertutup.
Cuba lagi! Teruskan mencuba, Brahim!
Aduhai!
-Dia di sini! -Dapat dia!
Ke sini!
Hei, dia di sini!
Dia di sini, mari!
Buka pintu!
-Pecahkan pintu! -Bukalah, sial!
-Keluar sekarang, tak guna! -Pecahkan pintu!
Buka, bedebah!
Saya tiada pilihan.
-Saya tiada pilihan! -Tangkap dia!
Apa yang berlaku?
Dia lompat dari tingkap?
-Brahim, awak okey? -Ya, saya okey.
-Saya jatuh macam orang bodoh. -Keluar dari sana!
Jangan letak telefon, kami akan sampai dalam sepuluh minit.
Saya jumpa jalan keluar. Saya akan keluar!
Saya ada...
Sudahlah!
-Kami dah berikan amaran, bodoh. -Dia dah pengsan.
Tak guna!
Saya beri awak air tapi duduk diam, okey?
-Saya akan bunuh awak... -Tidak.
Sial, Stan.
Mainkannya.
Tengok lokasi adik awak.
Pulangkan anak saya atau anjing akan meratah dia!
Berhenti! Janganlah! Jangan sakiti saya, tolonglah!
Tidak, alamak!
Beginilah, saya tahu kita dalam masalah besar.
Réda!
Tak guna...
Telefon mereka semula, ikut perkara yang saya cakap.
Tidak.
-Saya ada idea lebih baik. -Tak mungkin ada.
Saya ada.
Saya rasa kawan awak tak faham yang saya sangat serius.
Pergi. Tak guna.
Berhenti!
Tidak! Lepaskan saya!
Berhenti!
Jadi, awak nak jadikan dia makanan anjing?
Okey, saya akan jadikan anak awak makanan jerung.
Ayah saya akan bunuh awak, celaka!
Jerung, bodoh!
Ayah! Hei!
Berhenti!
Tak guna!
Ya, apa-apalah. Apa yang kita patut buat?
-Nak buat pertukaran? -Tak guna, saya akan bunuh awak!
Keluarkan dia dari air!
Pilihan di tangan awak tapi kena cepatlah.
Chafik.
Okey! Kita akan buat pertukaran.
Begitulah! Ini baru tindakan yang munasabah.
Geramnya...
Ada sesuatu di sini! Keluarkan saya!
Hei!
Ada jerung! Tolong!
Tolong!
Ada jerung!
Saya sibuk telefon.
Saya beri awak amaran...
Jika seurat rambut pun tercabut...
Ada jerung besar di belakangnya.
-Dia baik-baik saja, saya janji. -Ada...
Dia akan baik-baik saja.
Diamlah! Pergi dulu.
Kita kena keluarkan dia, ada jerung besar.
-Alamak! -Tolong!
-Mari! -Ayuh!
-Kenapa tak cakap? -Dah cakap!
Merangkak!
-Dia tak pandai berenang! -Cepat sikit!
-Tolong! -Benda itu mengejar dia!
-Aduhai! -Tolong!
-Mari! -Lekas!
-Berenang! -Ayuh!
Cepat!
-Mari! -Cepat!
Nyaris terkena!
Nyaris-nyaris!
Kenapa? Apa berlaku?
Kita boleh cakap ia bukan salah kita.
Entahlah...
Patutkah kita hentikan darah?
-Ya, untuk kedua-dua kakinya. -Ya.
Hospital terdekat 30 kilometer dari sini.
-Tak sempat. Ada yang lagi dekat? -Doktor haiwan.
-Doktor haiwan? -Ya!
Tuan, ada kecemasan!
Kami dah tutup.
Jerung gigit dia, tolong, dia akan mati!
-Saya nak makan. -Tolonglah!
Saya kena pergi. Klinik dah tutup.
Tak boleh! Saya doktor haiwan!
-Ini bukan... -Tolong buka pintu!
-Tak nak! -Buka!
Saya doktor haiwan...
Helo, saya Bernardo Gutiérrez.
Saya doktor haiwan dan saya sayang haiwan.
Hari ini, saya mahu mengesyorkan
makanan kering terbaik dengan vitamin terbaik!
Enak, hebat, menakjubkan dan kaya dengan khasiat...
Kaya dengan magnesium, zink serta vitamin.
Vitamin! Banyak vitamin!
Dia nak buat pertukaran esok di perkuburan lama Medellín.
Bagus.
Kita tukar Brahim untuk separuh anaknya?
Mereka tak tahu dia tinggal separuh.
Rasanya mereka akan terus perasan.
Biar saya berehat.
Helo?
Ini Cynthia dari Barraputa. Apa yang awak dah buat?
-Saya tak pandai berbahasa Sepanyol. -Awak culik seseorang?
Bukan saya, kawan saya...
Awak dah gila? Kenapa awak buat begitu?
Untuk tukar dia dengan adiknya. Saya dah beritahu awak.
Tukar dia? Awak cakap dengan siapa?
-Ayah dia. -Ayah dia?
Cakap dengan ayah dia?
-Pertukaran itu bila? -Esok?
-Di mana? -Di perkuburan lama Medellín.
Kenapa awak nak tahu? Kenapa awak marah?
Helo?
Kami akan tiba dalam sepuluh minit.
Saya tahu lokasi El Diablo esok.
Hei.
Kenapa awak dikurung?
Hei, boleh terjemahkan ini untuk saya?
-Aduhai, saya sedang tidur! -Tolonglah.
Mereka akan bunuh anjing yang terbiar ini.
Tuan.
Dia macam mana?
-Saya dah ikat arteri... -Okey.
-... dan balut saki-baki kakinya. -Ya.
Tapi dia kehilangan banyak darah.
Jika dia tak diberikan transfusi secepat mungkin, dia akan mati.
Dia perlukan darah atau dia akan mati.
Darah? Nak cari darah di mana?
-Mungkin... -Tak.
Kalau boleh, dah lama saya buat tapi saya dah banyak menderma.
-Saya tak boleh. -Okey.
Awak? Nampak macam berdarah.
-Saya? -Ya...
Saya banyak buat seks tanpa perlindungan, ia takkan membantu.
-Maksud saya... -Ya?
-Bukan saya tak nak... -Jangan risau.
Saya penderma umum. Saya akan selamatkan nyawa lelaki ini.
Apa?
-Bagus. -Sudah tentu.
Doktor, jangan buang masa.
Baiklah.
Dia kelihatan macam Capri Sun kosong.
-Betul! -Ya.
Sudah...
Saya rasa dia takkan selamat.
-Siapa, dia? -Bukan, dia!
Dia kecil tapi kuat.
Sudah, cukup... Kosong.
-Lima minit lagi. -Tak guna!
-Alamak! -Itu mereka! Tolong! Mereka culik saya...
Dia khianat kita.
-Mereka jadikan saya makanan jerung. -Tidak!
Betul!
-Tunggu sekejap. -Apa yang berlaku?
-Mereka buat saya berenang untuk hidup! -Tak!
Kemudian...
Tak guna...
Awak pasti dia kawan awak?
Tentulah!
Kawan lama.
-Ya, kawan lama! -Ya...
-Kita perlu pergi. -Okey.
-Saya bukan... -Terima kasih, tuan.
Ambil ubat!
Kosong pun masih berat.
Ayuh!
Setidaknya dah muat.
Saya rasa tak sedap badan. Saya perlu makan.
Tidak!
-Kenapa bawa dia? -Mereka nak bunuh dia.
-Bawa dia keluar. -Dia takkan cederakan awak.
Awak ingat rancangannya?
Ingat tapi cuba ulang balik.
-Saya sahkan Brahim ada di dalam kereta. -Okey.
Saya kembali, orang mereka pula buat perkara sama.
Kita tukar kunci dan tinggalkan mereka di dalam.
Ia akan berjaya.
-Betul... -Ia akan berjaya.
Baiklah, okey.
Jangan buat benda gila.
-Kawan saya perhatikan awak. -Awak akan mati.
-Awak okey? -Saya okey. Jangan risau.
Mereka apa-apakan awak?
Ayuh, gerak.
Okey, jangan memekik.
Dah tamat. Ini penghujungnya.
-Mari bawa awak pulang. -Maaf.
Jangan risau. Kami ada.
Gembira berkenalan dengan awak.
Minta maaf kerana menyusahkan awak.
Janganlah, semuanya akan baik-baik saja.
Dia panggil kita. Okey, keluar.
-Kunci? -Kami curi kereta itu. Jadi, tiada kunci.
Alamak!
Tidak!
Bunuh mereka!
Cepat, tangkap bedebah itu!
-Brahim macam mana? -Lari dulu!
Tak guna!
Mereka menuju ke kejiranan Escobar.
Ayuh!
Hei, tunggu saya!
Awak terlalu cepat!
Tunggu!
Mari!
-Lekas! -Tunggu saya!
Cepatlah!
Ayuh.
Sini.
Alamak, saya tak sempat.
Datang balik! Tolong saya!
Cepat!
Sana!
Matilah!
Nasib baik mereka tak pandai tembak!
Hei!
Okey. Ke sini?
Buat apa di sini, bedebah?
Cakaplah.
Bertenang, tuan.
Awak salah faham, kami cuma pelancong.
-Mari. -Ayuh!
-Patut kita bantu? -Tak, dia okey saja.
Lari selepas saya belasah dia!
Bedebah!
Tunggu.
-Jatuhkan dia. -Kenapa saya?
Awak lebih dekat. Cepatlah!
Tak guna!
Mari!
Jangan buat apa-apa.
Cepat jalan!
Kamu nak ke mana?
Awak boleh!
Alamak!
Tidak!
Celaka!
Awak takkan buat, bukan?
Jangan buat!
Ayuh, masuk sekarang!
-Tunggu! -Sekejap.
Mari!
Cepat! Lompat!
Alamak...
Berhenti!
Berhenti! Sekarang!
Cepat!
Adik saya dah mati.
Mereka bunuh adik saya.
Apa? Dia polis?
Awak polis?
Mana polis bantuan?
Mereka takkan datang. Cuma saya.
Diam, saya perlu berfikir.
Alamak...
Maaf, bos. Ada anjing gigit saya.
-Tak mengapa, saya faham. -Terima kasih.
Kita nak ke mana?
Kita akan ke sempadan Venezuela.
Takziah atas kehilangan adik awak.
Bos saya tak izinkan kami selamatkan kamu.
Mereka korup.
Korup? Okey, saya faham. Terima kasih, polis!
Saya ambil risiko besar untuk awak! Tanpa saya, awak akan mati.
Betul katanya.
Dah setahun saya menari di bar buruk itu untuk menghampiri Don Nacho.
Saya menjejaki ayahnya.
Tapi dia pecat kami semua dan siasatan saya dirosakkan.
Mereka culik adik saya!
Tentulah, awak culik anaknya! Awak ingat apa?
Apa-apalah.
Mereka akan bunuh kamu dan keluarga kamu pula!
Awak tak faham?
Apa dia cakap?
Kartel dadah itu akan buru keluarga kita di Perancis.
-Mengarut. -Benda ini dah pernah berlaku. Hal sama.
-Ada artikel tentangnya. -Jadi, apa idea pintar awak?
Culik mak mereka agar mereka tak bunuh mak kita?
Dah jumpa. Pada 2012, kartel itu pergi ke Marseille
untuk membalas dendam. Akhirnya...
ramai dibunuh.
Ia bagaimana?
Apa akan berlaku kepadanya?
Entahlah, sepatutnya ia dibunuh hari ini.
Lebih baik ia hidup dengan kita. Walaupun kita banyak masalah...
Nama awak bukan Cynthia.
Tak. Nama saya Marissa.
Okey, Marissa. Kenapa awak datang bantu kami?
Siasatan saya dah hancur.
Jabatan saya korup. Saya takkan biar El Diablo bunuh awak.
Maaf.
Kami sangka Brahim dalam bahaya.
Saya turut bersimpati.
Terima kasih sebab bantu.
Stan! Saya dapat video daripada nombor Brahim!
Untuk membalas dendam demi anak saya...
-Alamak! -Apakah ini?
...saya akan musnahkan hidup kamu.
Saya akan bunuh semua ahli keluarga kamu.
-Kematian menyeksakan... -Tidak...
...dan menyakitkan! Yang pertama ialah adik awak!
Mereka akan menderita sebagaimana anak saya menderita!
Jika awak nak tamatkan masalah ini, awak tahu lokasi saya.
Kita kena serahkan diri.
Itu sia-sia saja.
Mereka akan membalas dendam juga.
Apa yang patut kita buat?
Tunggu mereka pecahkan kepala adik saya?
Kita tak boleh biar dia mati, kita kena buat sesuatu.
Saya kenal seseorang.
Seseorang yang boleh tolong awak tapi...
Tiada tapi-tapi.
Kita tiada pilihan.
Orang jenis apa yang duduk seorang diri di rumah besar?
Orang jenis tak menonjol dan tak suka diganggu.
Jadi, ikut arahan saya.
Apa dia cakap?
Dia bukan lelaki yang boleh berseronok.
Ayuh.
Sini.
Tiada orang di sini.
Ia dikunci.
Hei!
Robbie!
Hei! Berhenti! Saya Marissa.
Ayah saya ahli pasukan awak dalam pembanterasan kartel.
Kita jumpa semasa saya kecil.
Kami tak nak jejaskan rumah selamat awak. Kami cuma perlukan bantuan.
Tolonglah.
Ya, Tuhan. Awak dah besar! Mari sini peluk saya.
Tak mengapalah.
-Awak tak melawan dia juga? -Tak perlu, dia baik.
-Dia tenung awak. -Dia tenung awak.
-Apa? -Dia merenung tapi dengan baik.
Cakaplah.
-Cantik rumah ini. -Ya.
Kesimpulannya, kami tiada pilihan.
Itulah sebabnya kami di sini, meminta bantuan awak.
Kami tiada apa-apa. Kami tak tahu lokasinya.
Kami tak tahu cara menghadapi konco El Diablo untuk lepaskan dia.
Kami cuma tahu setiap minit yang berlalu
mendekatkan adiknya kepada kematian.
Awak sedia untuk buat apa-apa jua demi keluarga awak?
Apa dia cakap?
Dia tanya ahli keluarga kegemaran kita.
Tak. Dia tanya jika kita sanggup buat apa-apa saja.
Betul.
Ya, saya bersedia.
Siapa lelaki ini? Tempat gila apa ini?
Pangkalan rahsia tentera AS.
Robbie melawan kartel dadah sepanjang hayatnya.
Kenapa dia tinggal di Colombia?
Anaknya tinggal di sini.
Dia terlibat dalam politik. Dia tak nak tinggalkan anak dia.
Selepas misi ini, kamu akan padamkan saya daripada ingatan.
-Faham? -Baik, tuan.
Faham.
Untuk saya?
Saya suka itu.
Terima kasih.
-Awak punya lagi bagus. -Saya punya ada pembidik.
-Awak punya lagi bagus. -Mari tukar.
-Beri sini. -Tak nak.
Diamlah!
-Salah dia. -Tak, dia.
Awaklah!
Ini bukan permainan. Tolonglah. Peganglah betul-betul.
Okey.
Begini, saya pun nak berlawan.
Sabar. Ada tugas lebih baik untuk awak dalam misi ini.
Betul?
-Sedia? -Ya.
Ayuh.
Mari kita lakukannya.
-Silakan. -Tak, silakan.
-Sebenarnya, sama saja. -Apa bezanya? Buatlah, sama saja.
Cepat, tembaklah!
Ya, tuan tapi... kami orang biasa, bukan askar.
Sasar dan tembak atau saya tembak kepala awak. Sekarang.
Baik.
Okey.
Kini awak tahu awak boleh menembak. Giliran awak pula.
Okey, saya akan tembak.
Berlatih selama sejam. Jangan tersasar.
Cepat.
Bahagian pertama, cari lokasi Brahim.
Kedua, mengeluarkan dia.
Akhir sekali, pelolosan kita.
Salah seorang kena masuk sebagai umpan.
Awak akan pimpin kita dengan GPS di dalam awak.
Rancangan ini akan berjaya.
GPS di dalam saya?
-Tapi... Dalam mana? -Dalam punggung.
-Punggung? -Ya.
Tempat paling selamat.
-Kena buatlah jika perlu. -Tak boleh menolak.
-Ia sangat kecil. -Sakit?
Tentulah tidak! Dia seorang pakar.
-Dia selalu buat, tiada masalah. -Tentera selalu buat begini.
Kami boleh buat juga tapi dia pilih awak...
Bolehlah!
Dah banyak kali dia buat.
Dia dah pandai buat.
Awak patut berbangga.
Kami boleh buat juga tapi dia pilih awak...
Dia begitu berani.
Okey, baiklah.
Syabas.
-Syabas. -Syabas, awak...
-Awak bahagian terbaik misi ini. -Ya tapi...
Saya gembira untuk awak.
Hei...
Tolong!
Tandas!
-Diamkan anjing itu! -Saya nak ke tandas!
-Jaga-jaga dengan anjing itu. -Ini kecemasan!
Beri anjing makan.
Tidak...
-Budak itu bising. -Biarkan dia.
Tolong!
Tidak!
Tak guna!
Hei!
Saya letak di kereta.
Bedebah ini di sini!
Adik saya di mana? Beritahu saya!
Saya tahu lokasinya.
Okey, bagus. Mari pergi.
Semoga berjaya.
Apa? Awak tak ikut?
Maaf, tuan-tuan. Ini masalah kamu. Kamulah selesaikannya.
Saya akan hubungi kamu di lapangan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tak sama tanpa dia.
Saya percaya. Buat yang terbaik.
-Semoga berjaya. -Terima kasih, tuan.
Kita jumpa untuk rancangan akhir.
Harapnya begitulah.
Tolong berhati-hati.
Tolonglah!
Tumpukan perhatian! Ini saat penting!
Brahim!
Brahim, awak dengar saya tak?
Begini, kami akan selamatkan awak.
Kami ada rancangan gila.
Ia akan berjaya.
Cuma nak pastikan...
awak tahu kita bakal buat apa?
Ini detik penentunya.
Benar.
Betul kata awak.
Saya ketua operasi yang teruk. Teruk dalam semua hal.
Awak boleh ambil alih.
Mesej diterima?
Ya, Robbie.
Tiba masanya. Keluarkan dron.
Okey.
Ke sini.
Ayuh.
Sana?
Pandang ke kiri!
Di sini!
Pasang kamera awak.
Adik awak di tingkat kedua. Masuk terowong. Sedia?
Ya.
Okey. Ayuh.
Semoga berjaya.
Pergi! Ambil dia!
-Bagus! -Ya!
Hati-hati jalan menyusuri dinding. Dia di depan kamu.
-Dia di sini. -Dia masih hidup.
Dia ada di sini!
-Ayuh. -Tidak. Apa kita nak buat dengan dia?
Pengsankan dia. Awak pengsankan dia.
Awak uruskan dia. Cepat!
Stan! Saya ada di sini!
Helo, encik.
Tak! Bertenang!
-Awak siapa? -Tak mengapa. Saya cari kawan saya.
-Undur ke belakang. -Lelaki kecil bermisai.
Dia ada di sini.
Tumbukan yang bagus!
Saya ada di sini.
Serangan hebat!
Jangan putus asa!
Dia akan menang!
Ayuh!
Sekejap.
Mari.
Lekas! Keluar dari sana sekarang!
Kami keluar sekarang.
Cepat!
Sini!
Ke sini!
Réda, letupkan pintu ini.
Pergi sorok.
Hore! Syabas.
Ayuh!
Kita berjaya!
Ya!
Hore!
Okey, jalan!
Hei...
-Hei! -Apa?
Mana si kerdil itu?
Si kerdil itu...
Dia tak...
Si kerdil itu...
Begini...
Apa?
-Apa? -Awak nak tinggalkan dia, tak guna?
-Tak kata pun. -Saya perasan!
Bukan maksudnya begitu. Awak nak tinggalkan dia.
-Saya perasan! -Awaklah!
-Mata awak begini... -Tak, awaklah!
-Malulah sikit. -Awaklah!
Awak nak abaikan dia, saya sedia nak selamatkan dia.
-Awak nak pergi? -Ya, saya nak pergi.
Pergilah. Kami akan tunggu.
Awak nak ikut?
Tolonglah.
Robbie.
Kita ada masalah.
Ya. Kita kena ubah kepada rancangan sandaran.
Brahim, dengar betul-betul.
Awak tunggu di sini.
Jika ada sesuatu buruk berlaku...
-Lari. -Okey.
Guna telefon saya untuk hubungi Marissa.
Okey, Marissa.
-Boleh saya ikut? -Tak boleh.
Mereka lupakan saya, tak guna!
Celaka!
Naik! Kita akan lawan dari atas!
Ayuh!
Naik!
Lekas!
Kita di mana?
Mereka mengilangkan dadah. Keluar dari sana!
-Kita kena pergi. -Buka pintu!
Ayuh.
Ke sini!
Sial!
-Sana! -Ayuh!
-Alamak! Habislah kita. -Tak, kita okey.
-Ia terkunci. -Pecahkan mangga itu!
-Ada dua orang di tangga. -Tidak!
Bunuh mereka atau awak dibunuh.
Saya takkan tembak.
-Tembak mereka. -Tak nak. Saya takkan tembak.
Nyawa awak atau mereka.
-Tidak! -Tembak!
Alamak!
Kita dah selamat.
Kita dah selamat, cepat!
Ayuh!
Saya bunuh orang.
Lupakan saja. Ini cuma permulaannya. Pergi ke kiri.
-Dah sampai. -Kita tiada pilihan.
Sial!
Ada ramai lagi!
Tolong saya!
-Kita perlukan lagi ramai orang! -Saya nampak dia!
Tembak mereka!
Lekas!
Ayuh!
Saya ada peluru lagi! Kerjakan dia, Tony!
Ayuh.
Tembak bedebah itu!
Dia berada di sebalik pintu!
Alamak!
Kita perlukan bantuan!
Kepung bedebah itu!
Masa awak dah...
Mereka datang!
Sangkar pertama di kiri.
-Ia terkunci. -Berundur!
Kita selamat.
Saya dapat dia!
-Pergi! -Ayuh!
-Mereka dah tiba! -Tunggu!
-Saya dah habis peluru. -Saya tahu.
Jangan biar mereka sedut!
-Okey. -Saudara!
-Mari. -Saya pun ada satu.
-Ayuh. -Satu lagi.
Ini bukan permainan!
-Awak dah main, saya pun nak. -Ayuh!
Mari!
Sini.
Kita terselamat.
Ada seorang lagi.
Ia dah berakhir!
-Hei... -Dah berakhir.
-Kenapa awak tak tembak? -Habis peluru.
-Saya ada grenad. -Tak, cukuplah.
Apa kita nak buat?
Percayalah saya.
Saudara.
Kami ada dua pistol, awak ada satu saja. Letak senjata awak...
dan kita buat satu lawan satu.
Okey. Serentak.
Letakkan senjata.
Apa awak cakap?
Saya cakap, ini perlawanan saya dengan dia.
-Awak boleh lawan dia. -Bersama.
-Hei, saya pun ada. -Okey, kita buat sama-sama.
Saya akan lawan pemenang.
Okey, marilah.
Cantik!
-Nampak cara saya pengsankan dia? -Syabas!
Kita berjaya lawan dia. Ayuh pergi!
Mari!
-Awak okey? -Okey...
-Kita ada masalah. -Betul.
Dia ada kaki.
-Kita perlukan rancangan lain sekarang. -Tunggu.
Cepat, sepak kaki dia!
Okey...
Tak...
Oh, ya.
-Dia di mana? -Cepat bangun.
-Di depan awak. -Ayuh.
-Saya menang? -Ya.
-Awak menang. -Bagus.
Okey.
Tak, kawan!
Tidak!
Bertenang.
Bertenang...
Alamak!
Padan muka!
Ayuh kita pergi!
Cepat!
Cepat bangun!
Apa kata kita tinggalkan negara ini sekarang?
Kalau masalah ini tak selesai, kita akan dijejaki.
Hei, kamu dengar tak? Saya tak dapat isyarat.
Ya, Robbie.
Bagus. Semoga berjaya pada masa depan.
-Okey. -Misi ini belum tamat.
Awak tahu apa perlu dilakukan.
Semoga berjaya.
Terima kasih, Robbie. Awak memang hebat.
Kamu semua tahu kita di mana?
Saya pernah lihat gambar. Ini rumah Escobar.
-Okey. -Itu rancangannya.
Marissa, ini Brahim.
Maaf.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mari.
Wah!
Awak sedar tentu banyak perkara gila yang berlaku di sini?
Awak dah bersedia?
Dah, hampir.
Mengagumkan.
Kamu semua...
ada terowong rahsia.
Apa maksud awak?
Saya tonton dalam dokumentari tentang Escobar.
Cubalah.
Menakjubkan betul. Saya dah cakap.
Dia genius.
Genius.
Cuma pintu ke taman.
-Wah! -Betul kata Robbie.
Kita cuma perlu berlepas.
Tak guna!
Ini helikopter El Patrón. Chafik, pinjamkan telefon awak.
Ia berfungsi. Boleh awak pandu?
Saya ada masa untuk belajar.
Saya Pablo Emilio Escobar Gaviria. Ini yang pertama...
Berhenti!
Berhenti! Boleh awak jadi peminat orang lain?
Pablo Escobar, Tony Montana, mereka semua teruk!
Jadi peminat orang yang buat kebaikan!
Kenapa awak marah?
Saya tersilap didik awak? Apa yang awak fikir?
Kenapa awak berpura-pura diculik?
Entah...
Untuk pengikut...
Untuk peroleh peminat...
-Untuk jadi terkenal. -Lupakan benda itu!
-Cukup! -Saya tak sangka awak akan datang.
Masalah besar akan berlaku...
Jika saya timbulkan masalah,
itu kerana saya akan naik gila
jika apa-apa menimpa awak.
Saya...
-Saya tersilap. -Ya.
-Saya buat silap. -Saya pun.
Silap besar.
Saya sayang awak.
Saya pun.
Mari kita pulang.
Saya nak pulang.
Awak pasti semuanya akan okey?
Kita akan tahu nanti.
Réda.
Kita ada masalah.
Apa?
Apa masalahnya?
Saya tak boleh janji tapi saya rasa saya boleh lakukannya.
Mari kita selesaikannya.
Mari.
-Awak okey? -Ya, tentulah.
Mari kita pergi.
-Kena tunjuk rumah itu. -Ya.
Siap.
Sedia?
Okey.
Bos, 16 orang terkorban dan geng Perancis itu terlepas.
Bos, tonton ini.
Awak pandang rendah terhadap kami.
Mana kartelnya?
Awak ditumpaskan oleh orang kerdil!
Seorang diri pun saya mampu selesaikan!
-Ya, betul! -Ya!
Saya nak tegaskan, kami tak nak awak hubungi kami.
-Betul! -Selamat tinggal, kartel!
-Itu rumah... -Saya tahu!
Dengar sini!
Saya nak semua lelaki ikut saya.
Seluruh kartel.
Semua senjata.
Saya akan hancurkan mereka.
-Gerak! -Ayuh!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kita tak begitu rapat tapi saya hidup kerana jasa awak.
Ribuan terima kasih.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Terima kasih.
Tak boleh bawa awak pulang.
Tolong jaga dia, okey?
Lagipun...
dia tak bercinta dengan klien. Saya bukan kliennya
dan dia bukan penari bogel, jadi...
mungkin kami boleh bersama.
Kita takkan tahu.
Tolong jaga dia.
Terima kasih kerana bantu.
Jaga diri.
Selamat jalan.
Selamat tinggal.
Biar betul? Begitu saja? Sekurang-kurangnya...
Sudah?
Kita di dalam helikopter. Saya nak ajar kawalannya.
Ini pemegang kiri. Ini pembidik bersama.
Ini yang akan berlaku,
Saya boleh naikkan pembidik dan turunkannya semula...
-Kawan kita dah sampai. -Baiklah.
Hidupkan enjin.
-Saya dah sedia. -Ayuh kita lakukannya.
Ayuh! Periksa bahagian kanan!
-Ayuh! -Bunuh mereka semua!
Semua kena mati!
Bunuh mereka!
Sekarang!
Tembak mereka!
Ayuh!
Akhirnya, awak jumpa saya.
Mari.
Tentu mereka tak jauh lagi!
-Réda akan datang? -Nanti dari bumbung.
Ikut mereka!
Cari dia, cepat!
Bos!
Putaran pada pesawat mendatar, kiri dan kanan...
Dengan guna pedal kiri dan kanan...
Réda, mereka dah datang! Cepat, awak buat apa?
Marilah!
Saya tak dapat pergi.
Apa awak merepek? Cepatlah!
Ayuh pergi dari sini!
Saya tak boleh hidupkan peranti dari luar.
Apa?
-Keluar! -Dindingnya berperisai.
Isyarat takkan lalu, Escobar bina untuk keselamatan.
Saya umpan mereka masuk seperti dirancang tapi...
Mereka perlu diletupkan dari dalam.
Saya takkan tinggalkan awak.
Awak dengar? Saya takkan pergi! Cepat!
Dah terlambat. Saya tiada pilihan.
Pergi dari sini.
Pergi dari sini, Stan.
Stan, pergilah! Sekarang!
Jika awak tak pergi, awak akan mati juga.
Stan, apa yang awak buat?
Jangan buat begitu! Réda macam mana?
Hentikan benda mengarut ini!
Berhenti! Apa yang awak buat?
Nak cakap dengan Brahim.
Stan, saya akan lompat! Kenapa awak berlepas?
Stan, berhenti!
-Réda! -Brahim, adik.
Brahim, jaga mak, okey?
-Tidak... -Jaga dia betul-betul.
Saya sayang awak.
Réda! Tunggu, tolong!
Dengar saya cakap. Saya...
Tidak, Réda!
Réda!
Janganlah begini, cakap dengan saya!
Stan! Berhenti!
Stan, tolong!
-Buka! -Apa berlaku?
Berhenti!
Tunggu, biar saya pergi sendiri.
Saya akan menang, celaka!
Bangun.
Awak tak patut kacau saya.
Bangun!
Pergi reput di neraka dengan Escobar!
Tidak!
Réda!
Jadi, begitulah.
Itulah kisah tiga lelaki jalanan biasa
yang akhirnya memusnahkan kartel paling teruk di Medellín.
Okey, mari!
Sekali lagi!
Bagus.
Loncatan kecil, teruskan!
SEMOGA BERSEMADI DENGAN TENANG - JUARA
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin