Lahat tayo, may alam na kahanga-hangang kuwento.
Ang ibabahagi ko ang siguradong pinakamatindi sa lahat.
Puta!
Ingat ka!
-Bilisan mo pa! -Todo na ito!
Mamamatay tayo!
Kumanan ka diyan!
-Pabalik na siya! -'Di tayo makakaligtas!
Babarilin tayo!
Puta!
Nag-umpisa ito tatlong araw na ang nakalipas, sa tawag na ito.
GYM NI RÉDA
-Bakit, Réda? -Pumunta ka agad.
'Di puwede, nag-aayos ako ng kotse.
Si Réda ang siga sa lugar.
Araw-araw kaming nagkikita sa loob ng 20 taon. Malapit siya sa 'kin.
Nandiyan kami para sa isa't isa.
Nang maulila ako, inampon ako ng pamilya niya.
Para na akong pangatlong anak nila.
Maghintay ka muna!
-Maghintay ka! -Palagi siyang inuuna ni Mama!
Gusto ni Reda, noon pang maging kampeon sa boksing,
pero wala siyang lakas ng loob na lumaban.
Kaya nagsasanay siya ng mga bata sa gym na may litrato niya.
Tigil!
Pumalakpak kayo ulit. Tigil!
At siya rin ang coach ko.
May tiwala ka ba sa akin?
Kilala ko sila. Tumayo ka at talunin siya.
Alam kong kaya mo 'yan!
At palagi niya akong ipinapahamak.
Hindi pa tumutunog ang bell. Ulitin natin.
Kinakausap kita! Ulitin…
Ito'ng nakababata niyang kapatid.
Si Brahim.
Gusto niyang maging influencer sa paggaya sa idolo niyang si Pablo Escobar.
Ito ang nagsangkot sa amin sa gulong ito.
Kumusta kayo? Ako si Pablito.
Ang pangunahing tampok, ang pagdukot sa isang influencer sa Colombia…
…ng mga lalaki sa kartel ng Medellín…
Sa internet, Pablito ang bansag niya sa sarili…
…kilala sa panggagaya kay Pablo Escobar.
Ginamit ng mga Narco ang social media niya…
…para magbahagi ng isang nakababahalang video.
Hindi pa matukoy kung buhay pa siya…
Ang mga tulak ng droga…
…ay hindi pa humihingi ng ransom.
Ipapalabas na namin ang footage.
Pinagkakakitaan ng tarantadong ito si Pablo Escobar.
-Tulungan n'yo ako! -Amo ko 'yan!
Iniinsulto siya nito sa bigote niya.
At 'yong buhok, di katanggap-tanggap ito. Di namin palalampasin ito.
Kartel ng Medellín ito. Pera o bala, gago. Sige, magsalita ka na.
-Sumagot ka! -Parang awa n'yo na, tulungan n'yo ako!
Tulong!
Pero hindi alam ng mga Narco na may kuya si Brahim
o na talagang ginalit nila siya.
Hoy, ikaw. Nakikipag-sparring ka ba o humihithit ng hookah?
Allahu Akbar, tumba ka na…
Wala ako sa mood, okay? Umakyat kayong lahat sa ring!
-Mukha ba tayong mga inutil? -Hindi!
-Mga inutil ba tayo? -Hindi!
-Ipakita nating seryoso ang mga Pranses. -Tama!
-Ano'ng nangyayari? -Hindi mo alam?
-Hindi. -Dinukot ng mga Narco ang kapatid niya.
-Ano? -Tama! Makinig kayo!
Ipapakita natin sa kanilang hindi ito palabas sa telebisyon!
-Tama! -Handa na ba kayong lumaban?
-Oo! -Magkita-kita tayo sa paliparan bukas.
-Pupunta ba kayo? -Oo!
-Iligtas natin ang kapatid ko! -Oo!
Bukas ng umaga, sa paliparan!
Simple pero kahibangan ang plano ni Réda.
Magsama ng grupong sasalakay sa Colombia
at labanan ang kartel para mailigtas ang kapatid niya.
PALIPARAN NG PARIS
Panawagan sa inyong lahat.
Huling pagtawag sa mga pasaherong papunta sa Medellín.
Agarang pagsakay, gate four.
Inindyan tayo ng mga ungas na 'yon!
-Hindi mo sila masisisi… -Ano? Ano'ng sinabi mo?
-Ako… -Inindyan nila ako. Lahat sila!
Hindi lahat, mga ginoo.
Nandito na ako.
Siya si Chafik.
Magtiwala kayo, magiging maayos ang lahat.
Baka 'di n'yo siya napansin, pero miyembro din siya ng club sa boksing.
Napakataas ng kumpiyansa niya sa sarili.
-Kumusta? -Uy!
Paano nagagawang maging mayabang ng isang unano?
Sabi ko, lakasan mo pa! Tamaan mo!
Pero gusto namin siya. Kilala na namin siya mula pagkabata niya.
-'Wag na tayong tumuloy. -Halika na.
-Ano? -Hindi puwede.
-Hindi! Tara na! -Tayong dalawa lang laban sa kartel?
-Hindi, nandito rin ako. -Oo, tayong dalawa.
Mga laking kalye sila at ganoon din ako.
Hindi nila ako kayang banggain!
-Ano ba'ng sinasabi mo? -Tama na 'yan!
Sumunod kayo, tara na.
-Paano mo ito nagawa sa akin? -Ano?
-Tara na. -Tatlumpung taon na tayong magkakilala.
Hahayaan mo akong iligtas si Brahim nang mag-isa?
Sa tingin ko, may iba pang paraan para mailigtas siya roon.
Anong ibang paraan? Susulat sa pangulo?
Puta!
Tutuloy ako roon!
Kung 'di ako pupunta, walang ibang tutulong!
-Mga ginoo! -Nag-iisa siya!
Nakataya ang buhay ng kapatid ko.
Kakausapin ko sila.
Kakalma ka ba?
Mga ginoo, naghihintay ako!
-Hindi malinaw ang sagot mo. -Oo!
Siyempre, hindi niya nagawang kumalma.
Pero 'di ko siya papayagang pumuntang mag-isa.
Salamat.
Salamat, brad.
-Kumusta, pare? Tagasaan kayo? -Kumusta? Sa France.
-Magandang gabi! -Magandang gabi!
Bale…
-Heto, tatlong kuwarto. -Salamat.
Atin-atin lang, ang Escobar suite ang pinakamaganda.
-Bagay sa malaking party n'yo… -Salamat, pero hindi kami magpa-party.
-Nag-e-Espanyol ka rin? -Oo.
Tingnan mo, kapatid ko siya. Nandito siya sa hotel noong nakaraang linggo.
-Ang wirdo niya, 'di ba? -Sobra.
Nakikilala mo ba siya?
-Oo, kilala ko. -May alam ka ba rito?
-Saan siya pumunta? -Oo…
Ang bar sa harap nila…
ay ang Barraputa.
"Barraputa"? Ano ang Barraputa?
-Strip club 'yon. -Talaga?
Pero hindi para sa turista.
Nagmumungkahi siya ng mga gawain para sa turista.
Delikado ba roon?
Mga mapaglilibutan, kainan…
May mapanganib bang mga tao?
Oo? May lead na ako. Ang Barraputa.
Magbihis na tayo at magkita ulit dito.
Pagod na ako at may jet lag. Magpapahinga na lang ako.
-Ano ba 'yong Barraputa? -Isang bar na puno ng puta.
Hindi tayo narito para matulog, hinahanap natin ang kapatid niya.
Sang-ayon ako.
Parang wala namang mga babae.
-Papasok talaga tayo diyan? -Ano? Natatakot ka ba?
-Hindi… -Kasama mo ako.
-Oo, pero… -Maganda ang kutob ko sa gabing ito.
-Sana nagbibiro ka diyan sa sumbrero. -'Wag mo akong diktahan sa pananamit.
-Sige, halina kayo. -Tara.
-Ano'ng problema mo? -Tumigil ka.
Ilan kayo? Tatlo?
Kung patuloy siyang tititig, mahuhulog ako.
Pranses ka?
-Nagsasalita ka ng Pranses? -Kaunti.
-Maganda 'yan! -Ayos!
Oo, maganda.
Puwede ka bang makausap? May mga itatanong lang kami.
-Nagtatrabaho ako. -Siyempre naman, gusto niyang…
Nagtatrabaho siya, kaya…
-Salamat. -Halika rito.
-Halika rito sa baba! -Hinay-hinay lang, brad.
Pakiusap, kilala mo ba siya?
-Nakita mo ba siya? Kapatid ko siya. -Hindi.
-Ayos lang. -Kukuha pa ako ng maiinom.
Binibini?
Bar ito ng mga narco, tama?
Gusto kong makausap ang mga tauhan ng kartel ng Medellín…
Hindi. Hindi sila pinag-uusapan dito.
Gagawin ko anumang gusto ko!
Mali ang ginagawa mo. Ako na ang bahala.
Paumanhin, ano ang pangalan mo?
Cynthia.
Cynthia, pumunta kami rito dahil may mga dumukot sa kapatid niya.
Kung matutulungan mo kami, kung may alam ka, ito ang numero ko at…
baka puwede tayong uminom mamaya.
'Di ako nakikipag-date sa mga kliyente.
Umalis na kayo rito.
Marami pang mas ligtas na bar para sa inyo.
Ang galing niya.
-Pinaaalis niya na tayo. -Bakit?
-Kasi delikado ito. -E 'di, umalis na tayo.
Hindi. Dito tayo makakakuha ng sagot.
-Halika. -Hindi! Masamang ideya ito.
Ayos 'yan.
Pahingi naman ng beer.
-Gusto ako ng mga babaeng ito. -Ayos.
-Gustong makipagtalik sa akin. -Delikado rito.
Inalok pa ako ng cocaine.
-Ano'ng sinabi mo? -Tumanggi ako.
-Siyempre. -Tama, mabuti 'yan.
Ano'ng sasabihin mo kung ikaw?
-Ako? -Oo.
-Ayaw ko nga, baliw ka ba? -Ako rin.
'Di ako gumagamit n'on.
Pero mas puro 'yong dito kaysa sa France.
-Ginagawa nila rito 'yon, kaya natural. -Walang halo.
-Masaya sigurong maranasan ito. -Tama.
Anong "masaya"? Gusto mo bang subukan?
Baliw ka ba? Nilalayuan ko 'yan.
-Napakamahal siguro. -Mali ka diyan. Dalawang euro kada gramo.
-Ang mura. -Kahit libre pa 'yan…
-Napakamura para sa mga gumagamit… -Napakaastig.
-Pero sa 'tin? -'Di bale na.
-'Di tayo naparito para tumira ng cocaine. -De-kalidad, mura…
Pahingi ng pera, gawin natin.
Mabuhay ang kasiyahan!
Unano!
ANG BOSS
Sa France, kung kilala n'yo ako, napakarami kong pera.
Bigating tulak ako ng droga.
Pero kailangan kong maghanap ng mga narco rito. May kilala ba kayo?
Walang problema sa pera, kaya kong magbayad.
Sabihin n'yo kung saan ako makakahanap.
Sa pagpapanggap na bumibili ng droga,
nakuha ni Réda ang mga sagot na kailangan niya.
Akala ko, 'yon na ang pinakamatinding gabi ng buhay namin…
Pero mas matindi pa pala ang kasunod naming gagawin.
Istasyon ng radyong "El Bardo", kasama ninyo buong maghapon.
Umalis ka.
Layas.
Hindi!
'Yong party!
Hindi! Ang sakit.
Wow.
Ang sama ng pakiramdam ko.
Kumusta kayo?
Ano'ng nangyayari?
Hindi maayos ang lagay ko.
Hindi ko alam kung bakit, pero gusto kong umiyak.
Gusto ko ring umiyak.
Napakasama ng pakiramdam ko.
-Réda! -Hindi ako makatayo!
-Réda, gising! -Masakit ang ulo ko.
Masakit din ang ulo namin.
Mukhang may sintomas tayo ng withdrawal.
Sobrang lungkot daw kinabukasan ng mga tao pagtapos tumira ng cocaine.
May apat na tawag na hindi ko nasagot mula sa nanay ko!
Hindi!
-Ni wala nga akong nakatalik! -Ano'ng nangyayari sa atin?
At gusto kong tumae.
Ako rin! Magdamag akong nasa kubeta!
Sige na, tama na.
Mga brad,
-'di na tayo gagamit ulit ng letseng 'yon. -Hindi.
Hindi na talaga.
Binangungot pa ako, napakalala ng mga panaginip ko!
Sa panaginip ko, lumabas tayo at nagnakaw ng kotse sa labas.
May mga tao roon.
-Bilis! -Tara na!
Tapos gusto mong pumunta sa Barraputa at naghintay tayo ng narco.
-Hintayin mo ako, brad. -Siya.
Lumabas siya at sinundan natin.
Hindi, gagawin niya. Tapos…
Dahan-dahan natin siyang sinundan at nang abutan natin siya…
-Ikaw na? -Hindi, ikaw na.
-Hindi. -Oo, ako ang backup mo.
Nag-away tayo kasi ayaw nating pumunta
tapos nilundagan niya 'yong lalaki.
Parang lumilipad na squirrel. Nahuli niya at bumagsak sila pareho.
Pagkatapos, binugbog na niya.
Wow!
Bakit?
Hindi!
Ano ito?
Hindi, puta…
Talagang nawala tayo sa katinuan. Dapat natin siyang pakawalan.
-Tapos na ito. -Hindi.
Kabaligtaran pa nga.
Umpisa pa lang ito.
At… action!
Mag-usap tayo. Seryosong pag-uusap.
Nasa inyo ang isa sa amin. Hawak n'yo ang kapatid ko.
Hawak din namin ang isa sa inyo.
May narco kami.
Akala n'yo maangas kayo? Maangas din kami!
Mapanganib kami!
Kaya ngayon, magpalitan tayo.
Palitan para sa lalaking ito!
Hindi kami nakikipaglokohan!
Hindi ako nagbibiro. Seryoso ako! Okay?
Kaya tawagan n'yo kami agad sa account ng lalaking ito,
sa cellphone niya, ha? Hindi namin kayo sasaktan.
Paalam. Huwag!
Si Brahim o mga bala.
Napanood din namin ang palabas.
At cut!
-Kumusta ba 'yon? -Kapani-paniwala.
-Sa unang kuha. -At ipapakita mo ang mukha mo?
-Ano ba'ng gagawin nila sa akin? -Tama.
Ilalagay natin 'yon sa account niya at malalaman nila.
-Pag-isipan muna natin sandali. -Huli na.
-Nai-post na. -Hayan.
Gawin na natin ito.
-Patingin nga. -Heto.
Mag-usap tayo. Seryosong pag-uusap.
Uy, ang guwapo ko talaga!
Hawak n'yo ang kapatid ko.
Numero ito ni Brahim. Sinabi ko na sa inyo, tatawag sila.
-Ganito makipag-usap sa kanila. -Okay.
Alam nilang dapat nila akong igalang.
Sa wakas, naintindihan mo na!
Réda? Si Brahim ito.
Brahim?
-Ayos ka lang? Nasaan ka? -Réda, kapapanood ko lang n'ong video.
-Bakit mo ginawa 'yon? -Ginawa namin 'yon kasi…
Diskarte namin 'yon.
May sasabihin ako sa 'yo, pero huwag kang magagalit.
Ano 'yon?
Ginawa ko ito para mag-viral, para dumami ang mga follower.
Wala talagang dumukot sa akin.
Mga "follower"? Ang ibig mong sabihin…
Walang dumukot sa 'yo? Ano bang sinasabi mo?
Ano 'yong viral? Ano'ng…
Kung hindi ka dinukot, nasaan kang lintik ka?
Sa Colombia, pero wala sa kinaroroonan n'yo.
Nasaan ka? Pagkatapos kong pakawalan ang lalaking ito, pupuntahan kita!
Baka mauna silang mahuli kayo.
-Sino? -Ano'ng sinasabi mo?
'Yong lalaking dinukot n'yo,
si Don Nacho, anak siya ni El Diablo.
Ang pinakamapanganib na narco sa buong Colombia.
Siya ang anak…
Nalintikan na tayo.
Kaya siya tumatawa.
Réda? Galit ka ba?
Réda!
Mga kapatid!
Ito ang mangyayari kapag nagsinungaling kayo sa akin.
Kapag sumuway kayo sa mga utos ko.
Kapag binastos n'yo ako.
Pero maganda ang mood ko ngayon.
Meron bang gustong humingi ng tawad sa inyo para hindi ko siya barilin?
Tama ka, bossing.
Pumalpak kami, pero ipinapangako kong hindi na 'yon mauulit.
Patawarin mo kami.
Tinatanggap ko 'yan, mga kapatid.
Parang mga anak ko na kayo.
Bossing, mahalaga ito.
Mag-usap tayo. Seryosong pag-uusap.
Nasa inyo ang isa sa amin. Hawak n'yo ang kapatid ko.
Hawak din namin ang isa sa inyo.
May narco kami.
Akala n'yo maangas kayo? Maangas din kami!
Mapanganib kami!
G. Nacho, pinagtimpla kita ng kape.
'Di ko alam kung 'yan o tsaa ang gusto mo.
Nag-order din ako ng mga pastry. Masarap pala ang mga 'yon.
"Kape. " Putang ina mo!
Hoy! Iniinsulto ka niya.
-Patahimikin mo siya! -Papatayin kita, gago ka!
-Papatayin… -Okay, naiintindihan ko.
Manahimik ka na! Itikom mo ang bibig mo!
PAPA
Mga brad, "Papa. "
Tatay niya ito.
-Ako na kaya ang sumagot? -Ano? Akala mo natatakot ako?
Hindi, pero baka maubusan ka ng pasensya.
Hindi sila gaya ng mga bata sa ating puwede mong sigawan.
-'Di ako naninigaw ng mga bata. -Sige. Ayos, kahit ano.
Ako na'ng bahala rito.
-Tayong dalawa na lang. -Hindi ako galit.
-Sige, ayos. -Magaling.
Ganyan, ngumiti ka.
Sige na. Kalma lang.
Hello, sir. Kumusta kayo?
Mabuti.
Makinig kang mabuti sa akin.
Oo, nakikinig kami.
Hindi ko alam kung sino ka, pero hahanapin kita at magbabayad ka.
'Yan ang problema namin.
Sige ba, pero puwede nating ayusin ito.
Mag-usap tayo, hindi problema 'to!
-Maliit na bagay lang. -Maliit na bagay.
Makinig kang gagong Pranses ka.
-'Wag mo akong tawaging "gago". -May karapatan siyang magalit.
Oo nga. Pero 'di niya pa rin ako puwedeng tawaging gan'on.
Hahanapin kita at magbabayad ka.
Mamamatay ka.
Ano?
-'Wag! -Mamamatay ako?
-Sino ka sa tingin mo? -Huwag! Tigil!
-'Wag mo akong ganyan kausapin! -Kalma lang! Sabi mo kakalma ka.
Kalma! May karapatan siyang magalit!
Tarantado ka, 'wag mo akong kausapin nang ganito!
Hoy, gago!
'Di ko naiintindihan ang Pranses!
Marami akong kaibigan sa Colombia!
Kilala ko lahat ng tao sa Colombia, gago!
At hawak ko ang anak mo!
Ang walang kuwenta mong anak! Puta!
-"Ang walang kuwenta mong anak. " -Oo.
-Dapat, kalmado ka lang. -Oo nga, pero napakabastos niya kasi.
Siyempre bastos siya! Dinukot mo ang anak niya!
Kahit na, hindi niya dapat ako bastusin!
Sige, mga ginoo, maghunos-dili tayo.
-Ganyan nga, dapat malinaw ang isip. Oo. -Nasa iyo pala lahat ng sagot?
Ano na ang gagawin natin ngayon?
-Kunin natin si Brahim at umuwi na. -Ganyan kadali?
Walang problema.
-May nakakalimutan ka ba? -Ano?
Ano'ng gagawin natin sa kanya?
Kung ako ang tatanungin,
-pakawalan natin 'pag nakuha na si Brahim. -Talaga?
Maglilibot tayo nang may binusalang narco?
-Sasabihin niyang dinukot natin siya. -Mismo.
Ano palang gagawin?
-Tumabi ka sandali. -Bakit?
'Wag!
Magaling.
Napakagaling.
-May plano ako. -May plano ka?
'Di tayo puwedeng magtagal dito.
-Nasaan ang kotse? -Sa ibaba. Bilis!
Napakarami niyang ininom! Lasing siya!
Bilis, bago nila tayo makita!
Buksan mo ang trunk.
Pumasok ka diyan.
-Hindi kasya ang mga binti. -Itulak mo! 'Di puwedeng putulin 'yan.
Sige na!
-Binigay sa 'yo ni Brahim ang address? -Tatlong oras mula rito. Andar na.
-'Wag kang ganyan makipag-usap. -Ano?
Wala kang kwentang pinuno ng operasyon.
-Hinahayaan kitang magmaneho, 'di ba? -Ano?
-Oo! -Hindi ka marunong magmaneho!
-Wala kang lisensya! -Manahimik ka!
-Basta paandarin mo na at manahimik ka na! -Hindi.
-Bilis na! -Hindi.
-Alam mo talagang… -Mga brad, utang na loob.
Kinakabahan tayong lahat, pero magiging maayos din ito.
-Puwedeng pakipaandar ang kotse? -Mas mabuti 'yan. Gusto ko 'yan.
Mag-ingat ka!
Sige, kumapit kayo.
-Ano'ng… -Wala na akong magagawa.
Ano'ng ginagawa mo?
Puta!
Bilisan mo pa!
Mag-ingat ka!
'Yong motor!
Hayan, kumaliwa ka! Kaliwa!
-Nakapula! -Alam ko!
Hindi!
Nakakahabol na sila.
-Ingat ka! Narito na sila! -Alam ko!
-Bilisan mo pa! -Todo na ito!
Gitgitin mo sila!
Mamamatay tayo!
Hoy!
Hindi tayo makakaligtas!
Babaril siya!
-Puta! -Narito siya!
Wow! Napakaastig n'on!
Bilis!
Makakahabol sila sa highway.
Ayos lang, makakaligtas tayo.
Alam ko ang ginagawa ko.
Ano? Sana iba 'yan sa iniisip ko.
-Nakita ko ito sa Internet, kasya! -Nakita nating lahat, tanga! Peke 'yon!
-Peke? -Oo!
-Kaya natin ito. -Peke 'yon!
-Kakayanin natin. -Tingnan natin 'yong video.
-Sige na. -Huwag!
-Di natin magagawa! -Magagawa natin!
-Hindi! -Kaya 'yan!
Peke 'yon.
Nagawa natin. Puwede nga!
-Sabi ko sa inyo, e. -Puta.
-Tingnan n'yo. Hayun na! -Oo!
-Nagawa natin! -Ano na ang gagawin natin?
Gawin natin 'to!
'Wag!
Numero ng Colombia, 'yong stripper siguro ito.
-Ibaba mo. -Bakit?
Hindi mo ba naiintindihan? Kasama siya n'ong mga Narco.
Kalokohan.
Si Brahim.
-Réda? -Papunta na kami, malapit na kami.
Huli na, nasa labas na sila ng hotel.
Nakita na namin siya!
Halina kayo!
-Sandali! -Sabi ko, nasa labas sila ng hotel!
Umalis ka na sa kuwarto mo, alam nila kung alin 'yan.
Papunta na kami!
-Maghahagdan ako! -Doon kayo, dito kami.
Harangan ang mga labasan!
-Puta, paakyat na sila! -Umalis ka na riyan!
Maghagdan ka!
Halina kayo, dali!
-Hayun siya! -Naghagdan sila.
-Nakita nila ako, lagot na! -Halina kayo! Dali!
-'Wag… -Magiging maayos tayo!
'Wag!
-Nahuli na natin siya! Dito! -Tara na!
Habulin ang gagong 'yon!
Puta!
Brahim! Buksan mo ang pinto!
-Subukan mo lahat ng pinto! -Sarado lahat.
Subukan mo lang! 'Wag kang susuko, Brahim!
Puta!
-Halina kayo! -Nahuli na natin siya!
Dito!
Hoy, nandito siya!
Narito siya, tara na!
Buksan mo ang pinto!
-Gibain na 'yan! -Buksan mo 'to, puta!
-Lumabas ka rito, gago! -Gibain na 'yan!
Buksan mo, gago!
Wala na akong magagawa.
-Wala na akong magagawa! -Hulihin siya!
Ano'ng nangyayari?
Tumalon siya sa bintana?
-Brahim, ayos ka lang? -Oo, ayos lang.
-Lumagapak ako nang parang tanga. -Umalis ka na diyan!
'Wag mong ibababa, nariyan na kami sa loob ng sampung minuto. Okay?
Nakahanap ako ng daan palabas. Lalabas na ako!
Lalabas na…
Tapos!
-Binalaan ka niya, gago. -Nawalan siya ng malay.
Lintik!
Paiinumin kita pero tumahimik ka lang. Okay?
-Papatayin kita… -Hindi.
Puta, Stan.
I-play mo.
Tingnan mo kung nasaan ang kapatid mo.
Ibalik mo ang anak ko kundi, lalapain siya ng mga aso!
Tama na! Tama na, sige na! Pakiusap, huwag n'yo akong saktan, pakiusap!
Hindi puwede, puta!
Mga ginoo, aaminin ko, nalintikan na tayo.
Réda!
Puta…
Tawagan mo sila at sabihin mo ang eksaktong sasabihin ko, okay?
Hindi.
-May mas maganda akong ideya. -Sigurado akong wala.
Oo, meron.
Mukhang 'di naiintindihan ng mga kaibigan mo kung gaano ako kaseryoso.
Sige na. Lintik ka.
Tama na!
'Wag! Pakawalan n'yo ako!
Tama na!
Gusto mo palang ipakain ang kapatid ko sa mga aso mo?
Sige, ipapakain ko naman ang anak mo sa mga pating.
Papatayin ka ng tatay ko, gago!
Mga pating, gago!
Papa! Hoy!
Tigil!
Hayop talaga!
Sige, kahit ano. Ano na ang gagawin natin?
-Gusto mong magpalitan? -Lintik ka, papatayin kita!
Ibalik mo siya sa bangka!
Ikaw ang bahala, pero bilisan mo.
Chafik.
Okay! Magpapalitan tayo.
Ayan! May katuturan ka nang kausap!
'Di ako makapaniwala…
Mga brad, may mga lumalangoy rito! Iahon n'yo na ako!
Hoy!
Pating! Tulungan n'yo 'ko!
Tulungan n'yo 'ko!
May pating!
May kausap pa ako.
Binabalaan kita…
Kung may kulang na kahit isang hibla ng buhok…
May malaki sa likod niya.
-Ayos lang siya, pangako. -Merong…
Walang mangyayari sa kanya!
Manahimik ka! Paalam.
Kailangan natin siyang iahon, may malaking parating.
-Puta! -Tulong!
-Halika na! -Bilis!
-Ba't di n'yo 'ko sinabihan? -Sinabi ko!
Lumangoy ka!
-Puta, 'di siya marunong lumangoy! -Langoy pa, bilis!
-Tulungan n'yo 'ko! -Dumidiretso papunta sa kanya!
-Diyos ko! -Tulungan n'yo 'ko!
-Halika na! -Bilisan mo!
-Langoy! -Halika!
Halika na, bilis!
-Tara na! -Halika na!
Muntik na talaga 'yon!
Muntik na!
Ano'ng problema? Ano'ng nangyayari?
Sasabihin nating 'di natin kasalanan.
Hindi ko alam…
Pigilan ba natin ang pagdurugo?
-Oo, sa parehong binti. -Tama.
Tatlumpung kilometro ang pinakamalapit na ospital.
-Hindi siya aabot. Walang mas malapit? -Isang beterinaryo.
-Beterinaryo? -Oo!
Sir, emergency ito!
Sarado na kami.
Nakagat siya ng pating. Pakiusap, mamamatay siya!
-Hindi, kakain na ako. -Sige na!
Aalis na ako. Sarado na.
Hindi! Klinika ng beterinaryo ito!
-Hindi ito… -Buksan mo ang pinto, pakiusap!
-'Wag! -Buksan mo!
Beterinaryo ako…
Kumusta? Ako si Bernardo Gutiérrez,
beterinaryo ako at mahilig ako sa hayop.
Ngayong araw, gusto kong irekomenda
ang pinakamahusay na kibble na may pinakamahuhusay na mga bitamina!
ANG KIBBLE
Masarap, nakakamangha, katangi-tangi at napakasustansya…
Maraming magnesium, maraming zinc, maraming mga bitamina.
Mga bitamina! Napakaraming bitamina!
Gusto niyang makipagpalit bukas, sa lumang sementeryo ng Medellín.
Ayos.
Ipapalit natin si Brahim sa kalahati ng anak niya?
'Di nila alam na kulang ng kalahati.
Mapapansin nila 'yon kaagad.
Pagpahingahin mo muna ako, puwede?
Hello?
Si Cynthia ito ng Barraputa, ano'ng ginawa n'yo?
-Hindi pa rin ako nag-e-Espanyol. -May dinukot ba kayong lalaki?
Hindi ako, pero 'yong kaibigan ko…
Nababaliw na ba kayo? Bakit n'yo ginawa 'yon?
Para ipalit siya sa kapatid niya, sinabi ko na sa 'yo.
Ipalit siya? Sino ang kausap n'yo?
-'Yong tatay niya. -'Yong tatay niya?
Nakausap n'yo ang tatay niya?
-Kailan ang pagpapalitan? -Bukas.
-Saan? -Sa lumang sementeryo ng Medellín.
Bakit gusto mong malaman? Bakit masama ang loob mo?
Hello?
Nandiyan kami sa sampung minuto.
Alam ko kung nasaan si El Diablo bukas.
Uy.
Bakit nag-iisa ka sa kulungan?
Uy, pakisalin naman ito para sa akin?
-Buwisit, natutulog ako. -Sige na.
Papatayin nila itong aso, inabandona siya.
Sir.
Kumusta siya?
-Tinali ko ang mga ugat niya… -Okay.
-…at binendahan ang natira sa mga binti. -Oo.
Pero maraming nawalang dugo.
Kung hindi siya masasalinan agad-agad, mamamatay siya.
Kailangan niya ng dugo, kundi mamamatay siya.
Dugo? Saan tayo makakakuha ng dugo?
-Baka… -Hindi.
Gustuhin ko man, marami na akong idinonate kamakailan,
-kaya hindi ako puwede. -Sige.
At ikaw? Mukhang marami kang dugo.
-Ako? -Oo, pero…
Nakikipagtalik ako nang walang proteksyon, hindi pwede.
-Ibig kong sabihin… -Ano?
-'Di naman sa hindi ko… -'Wag kayong mag-alala.
Universal donor ako. Ililigtas ko ang buhay ng lalaking iyan.
Ano?
-Mabuti naman. -Siyempre.
Dok, 'wag na tayong mag-aksaya ng oras.
Alam ko na.
Mukha siyang walang lamang Capri Sun.
-'Yon nga! -Tama?
Tama na…
Hindi na yata siya tatagal.
-Sino, siya? -Hindi, siya!
Maliit siyang lalaki pero malakas siya.
Hindi. Tama na… Wala na.
-Limang minuto pa, pakiusap. -Mga tarantado!
-Lintik. -Sila 'yon! Tulungan mo 'ko! Dinukot ako…
Sinusumbong niya tayo.
-Tulong! Pinakain nila ako sa mga pating. -Hindi!
Oo!
-Hindi. Sandali. -Ano'ng nangyayari?
-Pinalangoy nila ako para makaligtas. -Hindi!
Tapos…
Mga gago…
Sigurado kayong kaibigan n'yo siya?
Oo naman!
Matagal nang kaibigan.
-Oo, matagal nang kaibigan! -Tama…
-Dapat na tayong umalis. -Sige.
-Hindi ako… -Oo. Salamat, sir!
Kunin mo ang mga gamot!
Magkasingbigat lang kahit noong buo pa.
Halika na!
Kasyang-kasya na siya.
Masama ang pakiramdam ko. Nagugutom ako.
Hindi!
-Bakit mo siya dinala? -Papatayin nila siya.
-Ilabas mo siya rito. -Hindi ka niya sasaktan.
Naaalala mo ba'ng plano?
Oo, pero sabihin mo ulit.
-Kukumpirmahin kong nasa kotse si Brahim. -Tama.
Babalik ako at magpapapunta sila ng taong kukumpirma rin.
Magpapalitan tayo ng mga susi at aalis sakay ng kotse nila.
Gagana 'yon.
-Oo, 'ka ko… -Gagana 'yon.
Oo, sige.
'Wag kang gagawa ng kalokohan.
-Pinapanood ka ng kaibigan ko. -Mamamatay ka rin naman.
-Ayos ka lang? -Ayos lang. 'Wag kang mag-alala.
May ginawa ba sila sa 'yo?
Bilisan mo, alis na.
'Wag ka nang sumigaw.
Tapos na. Ito na ang katapusan.
-Umalis na tayo rito. -Patawad.
'Wag kang mag-alala. Narito na kami.
Masaya akong makilala ka
at pasensya na sa abala.
Kalma, magiging maayos ang lahat.
Tinatawag niya tayo. Lumabas na tayo.
-At 'yong susi? -Ninakaw lang namin 'yon, wala sa akin.
Hindi!
Patayin sila!
Bilis, hulihin ang mga gagong 'yon!
-Paano si Brahim! -Takbo na!
Puta!
Tumatakas sila papunta sa Barrio Escobar.
Tara na!
Mga brad, hintayin n'yo ako!
Masyado kayong mabibilis!
Sandali.
Bilisan mo!
-Dalian mo! -Hintayin n'yo 'ko!
Dalian mo na!
Tara na!
Dito tayo.
Bwisit, hindi ako aabot.
Bumalik kayo rito! Tulungan n'yo ako!
Bilis!
Halika na!
Patayin sila!
Salamat sa Diyos hindi sila marunong bumaril!
Hoy!
Sige. Dito tayo?
Ano'ng ginagawa n'yo rito, mga gago?
Kausapin mo siya.
Kalma ka lang, sir.
Mga turista kami, may 'di pagkakaintindihan lang.
-Halika na. -Hoy!
-Tutulungan ba natin? -Huwag, ayos lang siya.
Tatapusin ko siya para makaalis na tayo!
Mga tarantado!
Sandali.
-Ikaw na sa kanya. -Bakit ako?
Mas malapit ka. Bilis na!
Puta!
Bilisan n'yo!
'Wag kang gagawa ng kalokohan.
Sige na, andar na!
Saan kayo pupunta?
Kaya mo 'yan!
Bwisit!
'Wag!
Gago!
Hindi mo 'to gagawin, 'di ba?
'Wag mo 'tong gawin!
Halikayo! Sakay na, tara.
-Kumapit kayo! -Sandali lang.
Bilisan mo!
Bilis! Talon!
Bwisit…
Tama na!
Tumigil ka na!
Halika!
Patay na ang kapatid ko.
Pinatay nila ang kapatid ko.
Teka, pulis siya?
Pulis ka ba?
Nasaan ang backup mo?
Walang pupunta. Solong trabaho ko ito.
Kaya, tumahimik ka, mag-iisip ako.
Bwisit…
Pasensya na, bossing. Kinagat ako ng aso.
-'Wag kang mag-alala, naiintindihan ko. -Salamat po.
Saan tayo pupunta?
Dadalhin ko kayo sa hangganan ng Venezuela.
Nakakalungkot ang nangyari sa kapatid mo.
Hindi pinayagan ng boss ko ang operasyong iligtas kayo.
Mga tiwali sila.
Tiwali… Oo, naiintindihan ko na. Salamat, mga pulis!
Makinig ka! Nilagay ko sa panganib ang buhay ko. Kung wala ako, patay ka na.
May punto siya.
Sumayaw ako nang isang taon sa basurang bar na 'yon para mapalapit kay Nacho.
Tinutunton ko ang tatay niya.
Pero sinisante na kaming lahat at sira na ang imbestigasyon ko.
Hoy, kinuha nila ang kapatid ko!
Siyempre! Dinukot n'yo ang anak niya! Ano ang inasahan n'yo?
Bahala ka.
Papatayin na nila kayo at ang buong pamilya n'yo!
'Di n'yo naiintindihan?
Ano'ng sinabi niya?
Na pupuntiryahin ng mga Narco ang mga pamilya natin sa France.
-Kalokohan. -Nangyari na 'yon dati, parehong kuwento.
-May article tungkol doon. -Bale, ano ang magandang ideya mo?
Dukutin mga nanay nila para di nila tayo patayin?
Nakita ko na. Noong 2012, pumunta sa Marseille ang mga Narco
para maghiganti at sa huli…
nauwi sa patayan.
Paano naman siya?
Ano'ng mangyayari sa kanya?
Hindi ko alam, papatayin na dapat siya ngayong araw.
Mas mabuting sumama siya sa amin, 'di ba? Kahit na nasa gulo kami…
'Di Cynthia ang totoo mong pangalan.
Hindi, ako si Marissa.
Sige, Marissa, bakit mo kami tinulungan?
Nasira ang imbestigasyon ko.
Tiwali ang departamento ko. Hindi ko hahayaang patayin kayo ni El Diablo.
Ikinalulungkot ko 'yan.
Akala namin, nasa panganib si Brahim.
Ako ang nalulungkot para sa inyo.
Salamat sa pagtulong sa amin.
Stan! May natanggap akong video mula sa numero ni Brahim!
Para ipaghiganti ang anak ko…
-Hindi… -Ano ito?
…sisirain ko ang mga buhay n'yo.
Papatayin ko ang bawat miyembro ng pamilya mo.
-Dahan-dahang kamatayan… -Hindi…
…at masakit! Simula sa kapatid mo!
Magdurusa silang lahat gaya ng pagdurusa ng anak ko!
Kung gusto mong tapusin na ito, alam mo kung nasaan ako.
Susuko na kami.
Hindi 'yan makakatulong.
Maghihiganti sila anuman ang gawin n'yo.
Ano pala ang gagawin namin?
Hintayin silang pasabugin ang ulo ng kapatid ko?
Hindi natin siya hahayaang mamatay, kikilos tayo.
May isang lalaki…
Ang tanging lalaki sa Colombia na makakatulong. Pero…
Walang mga "pero".
Wala nang ibang magagawa.
Sino ba ang titirang mag-isa sa ganito kalaking bahay?
'Yong taong maingat na ayaw na naaabala siya.
Kaya sumunod kayo sa akin.
Ano'ng sinabi niya?
Hindi siya 'yong tipong puwedeng lokohin.
Tara na.
Dito tayo.
Walang tao rito.
Nakakandado.
Hoy!
Robbie!
Uy, tumigil ka! Ako si Marissa.
Kasamahan mo ang papa ko sa pakikipaglaban sa mga Narco.
Nagkakilala tayo noong bata pa ako.
'Di namin ilalagay sa panganib itong safehouse mo. Kailangan namin ng tulong.
Pakiusap.
Diyos ko, ang laki mo na! Halika rito, payakap nga.
Ayos na.
-Hindi mo siya aawayin? -Mukhang mabait siya, hindi na kailangan.
-Tinititigan ka niya. -Hindi, ikaw.
-Ano? -Nakatitig pero 'di sa masamang paraan.
Magsalita ka.
-Ang ganda ng bahay. -Napakaganda.
Sa madaling salita, wala nang magagawa.
Kaya nga kami nandito at humihingi ng tulong mo.
Wala kaming kahit ano. Hindi namin alam kung nasaan siya,
hindi namin alam paano harapin si El Diablo para mailigtas siya.
Ang alam lang namin, bawat minutong sinasayang natin
ay naglalapit sa kapatid niya sa kamatayan.
Handa ka na ba talagang gawin kahit ano para iligtas ang pamilya mo?
Ano'ng sinabi niya?
Sino raw ang paborito mo sa pamilya?
Hindi. Tinatanong niya kung gagawin mo ang lahat para sa kanila.
Tama.
Oo, handa na ako.
Sino ang lalaking ito? Ano itong nakakalokang lugar na ito?
Sikretong himpilan ito ng hukbo ng US.
Nilabanan ni Robbie ang mga narco buong buhay niya.
Pero bakit narito pa rin siya sa Colombia?
Dito nakatira ang anak niya.
Nasa pulitika ang anak niya at ayaw niya siyang iwanan.
Mga ginoo, pagkatapos nitong misyon, buburahin n'yo na ako sa alaala n'yo.
-Malinaw ba 'yan? -Oo, sir.
Malinaw.
Para sa akin 'to?
Gusto ko 'yang sa 'yo.
Sige, salamat.
-Mas maganda 'yang sa 'yo. -May gun sight itong sa akin.
-Mas maganda 'yang sa 'yo. -Palit tayo.
-Akin na. -Hindi.
Manahimik nga kayo!
-Siya 'yon. -Hindi, siya.
Hindi, ikaw 'yon!
Hindi ito laro. Ano ba? Hawakan n'yo nang tama 'yan.
Sige.
Gusto ko ring lumaban.
Kalma lang. May mas magandang posisyon kami para sa 'yo sa misyong 'to.
Talaga?
-Handa na? -Oo.
Tara na.
Sige, gawin na natin.
-Ikaw muna. -Hindi, ikaw muna.
-Ang totoo, pareho lang sa 'kin. -Kung pareho lang pala, gawin mo na.
Ano ba? Tumira na kayo!
Oo nga po, pero… normal kaming mga tao, hindi mga sundalo.
Itutok n'yo sa target at tumira na o pasasabugin ko ang mga utak n'yo. Dali.
Sige.
Alam mo nang kaya mong bumaril, tama? Ikaw na.
Sige, titira na ako.
Magsanay nang isang oras. Walang mintis.
Heto na.
Ang unang bahagi ng plano, hanapin si Brahim.
Ang ikalawa, iligtas siya.
At panghuli, ang pagtakas.
Bale, isa sa atin ang pupunta roon bilang pain.
Pangungunahan mo kami sa loob gamit ang GPS sa loob mo.
At magtatagumpay ito.
GPS sa loob ko?
-Pero… saan sa loob? -Sa puwit mo.
-Sa puwit ko? -Oo.
Ang pinakaligtas na lugar sa mundo.
-Kung kinakailangan, dapat gawin natin. -'Di puwedeng tumanggi.
-Napakaliit lang n'on. -Masakit ba?
Syempre, hindi! Propesyonal siya.
-Ilang beses niya nang ginawa ito. -Gawain ito sa hukbo.
Papayag naman kaming gawin 'yon, pero ikaw ang napili niya…
Sige na!
Maraming beses na niyang ginawa ito.
Alam niya ang ginagawa niya.
Dapat mong ipagmalaki 'yan, pare.
Papayag naman kaming gawin 'yon, pero ikaw ang napili niya…
Bayani ka.
O, sige na.
Binabati kita.
-Binabati kita. -Binabati kita, ikaw…
-Ikaw ang may pinakamagandang misyon… -Oo, pero…
Masaya ako para sa 'yo.
Mga brad…
Tulungan n'yo ako!
Banyo!
-Patahimikin ang mga asong 'yon! -Banyo, pakiusap!
-Mag-ingat kayo sa Mastiff na 'yan. -Madalian ito!
Pakainin ang mga 'yan.
Hindi…
-Sumisigaw 'yong lalaki. -Hayaan mo siya.
Mga brad!
Hindi!
Mga hayop kayo!
Mga brad!
Magkakarga na ako sa kotse.
Narito ang mga gago!
Nasaan ang kapatid ko? Sabihin n'yo!
Alam ko na kung nasaan.
Sige, mabuti. Tara na?
Suwertehin sana kayo.
"Swertehin"? Pero… Hindi ka sasama sa amin?
Pasensya na, mga ginoo. Gulo n'yo ito. Kayo ang humarap niyan.
Pero makikipag-ugnayan ako sa inyo pagdating doon.
Pero magiging maayos 'yan.
Iba kapag wala siya.
May tiwala ako sa inyo. Galingan n'yo.
-Suwertehin sana kayo. -Salamat po, sir.
Magkita tayo roon para sa huling bahagi ng plano.
Sana nga.
Pakiusap, mag-ingat ka.
Tara na, pare!
Umayos ka nga! Ito na ang huling pagkakataon!
Brahim!
Hoy, Brahim, nariyan ka ba? Naririnig mo ba ako?
Makinig ka sa 'kin, darating kami para kunin ka, 'tol.
May malupit kaming plano.
Uubra 'yon.
Gusto ko lang makasiguro…
napag-isipan mo na ba ang gagawin natin?
Magtatagumpay o papalpak ito.
Tama 'yan.
At tama ka.
Wala akong kuwentang pinuno ng operasyon. Sa pamumuno ng anuman, sa totoo lang.
Puwedeng ikaw na ang mamuno.
Naririnig n'yo ako?
Naririnig n'yo ba ako?
Oo, Robbie.
Oras na. Ilabas n'yo ang drone.
Sige.
Dito tayo.
Halika.
Doon?
Tingin sa kaliwa. Kaliwa!
Dito!
Buksan n'yo ang camera.
Nasa pangalawang palapag ang kapatid mo. Pasok sa lagusan, handa na?
Oo.
Sige, tara na.
Suwertehin sana kayo.
Sige na! Talunin mo siya!
-Ganyan nga! -Oo!
Sundan n'yo ang pader, dahan-dahan. Nasa harap n'yo na siya.
-Nandito siya. -Puta, buhay siya!
Hayun siya!
-Tara na. -Hindi. Ano'ng gagawin natin sa kanya?
Patumbahin mo. Kaya mo na 'yan.
Kaya mo siya. Bilis na!
Stan! Nandito ako! Stan!
Kumusta, sir?
'Wag! Kalma lang!
-Sino ka? -Ayos lang. May hinahanap akong kaibigan.
-Lumayo ka, gago. -Isang maliit na lalaking may bigote.
Hayun siya.
Ayos ang pagsuntok!
Nandito ako.
Wow! Ang galing magpatumba!
Huwag kang titigil!
Nananalo siya!
Hoy, tara na!
Susunod na ako.
Halika na.
Bilis! Umalis na kayo diyan!
Palabas na kami! Palabas na.
Tara!
Dito!
Dito tayo!
Réda, pasabugin mo itong pinto.
Magtago kayo.
Ayos! Ang gagaling n'yo.
Sige, tara na!
Nagawa natin!
Ayos!
Sige, andar na!
Mga brad…
-Mga brad! -Bakit?
Nasaan 'yong unano?
'Yong unano, bale, nasa…
Wala siya…
'Yong unano…
Bale…
Ano?
-Ang ano? -Gusto mong iwanan siya roon, gago ka?
-'Di ko sinabi 'yan. -Nakita ko 'yon!
Walang ibig sabihin 'yon. Gusto mong iwanan siya.
-Nakita kita! -Ikaw 'yon!
-Ganito 'yong mata mo, o. -Hindi, ikaw ang ganyan!
-Mahiya ka nga. -Ikaw 'yon!
Gusto mo siyang iwanan, handa na akong kunin siya.
-Gusto mo nang umalis? -Oo, gusto ko.
Mauna ka na. Dito lang kami.
Hindi ka ba sasama?
Pakiusap?
Robbie,
may problema kami.
Alam ko. Dapat tayong umayon sa nangyayari. Plan B na.
Brahim, makinig kang mabuti.
Hintayin mo kami rito.
Kung pumalpak kami…
-tumakbo ka na. -Sige.
Kunin mo itong phone ko at tawagan mo si Marissa.
Sige, si Marissa.
-Puwede ba akong sumama? -Hindi.
Kinalimutan na nila ako, mga gago!
Gago!
Umakyat kayo! Titirahin natin sila mula sa itaas!
Halika!
Akyat!
Halika na!
Lintik, nasaan na tayo?
Diyan sila gumagawa ng coke. Umalis kayo riyan!
-Alis na tayo. -Buksan n'yo ang pinto!
Halika na.
Dito!
Gago!
-Doon! -Tara na!
-Buwisit. Nalintikan na tayo. -Hindi, ayos lang.
-Nakakandado! -Sirain 'yang kandado!
-May dalawang lalaki sa hagdan. -'Wag!
Patayin n'yo, kundi kayo'ng papatayin.
Hindi, wala akong babarilin.
-Punyeta, barilin mo sila! -'Di ko sila papatayin. Ayokong bumaril.
Kayo o sila.
-Hindi! -Tumira ka na!
Puta.
Ayos na.
Ayos na tayo, tara!
Halika na!
Nakapatay ako.
'Wag mo nang isipin 'yon. Tandaan mo, umpisa pa lang ito. Sa kaliwa n'yo.
-Nandito sila. -Wala nang magagawa.
Gago!
Marami pang parating!
Tulungan n'yo ako!
-Kailangan pa ng mga tauhan! -Nakikita ko siya!
Barilin n'yo sila!
Bilis!
Tara na!
May mga bala pa 'ko! Tapusin mo na siya, Tony!
Tara.
Barilin ang gagong 'yan!
Hayun siya, sa likod ng pinto!
Bwisit!
Kailangan namin ng tulong!
Palibutan ang gagong 'yon!
Ang oras n'yo ay…
Dumarating na sila!
Unang kulungan sa kaliwa.
-Nakakandado. -Umatras ka. Atras!
Ayos na.
Ligtas na siya!
-Takbo! -Tara na!
-Ingat, parating na sila! -Sandali!
-Wala na akong bala. -Alam ko.
'Wag silang hayaang huminga!
-Sige. -Brad!
-Halina kayo. -Sandali. May ganyan din ako!
-Halina kayo. -Huli na ito.
Hindi ito laro!
-Naglaro ka, gusto ko ring maglaro! -Tara na!
Halina kayo!
Dito.
Ayos na tayo.
May isa pang lalaki.
Natapos na!
-Mga brad… -Tapos na.
-Bakit hindi ka bumabaril? -Wala na akong bala.
-May granada ako. -Hindi, tama na 'yan.
Ano'ng gagawin natin?
Ako ang bahala.
Pare.
Dalawa ang baril namin, isa lang ang iyo. Ibaba mo 'yan…
at lumaban nang manu-mano.
Sige. Sabay tayo.
Sige, ibaba mo ang baril mo.
Ano'ng sinabi mo sa kanya?
Sabi ko lalabanan mo siya nang kayong dalawa lang.
-Kaya mo na siya. -Hindi, tayong dalawa.
-Mga ginoo, tatlo tayo. -Sige, sama-sama tayo.
Ako na sa mananalo.
Sige, tara na.
Napakaganda!
-Nakita mo 'yon? Napatumba ko siya! -Magaling!
Natalo natin siya. Tara na, bilis!
Tara!
-Ayos ka lang? -Ayos lang…
-May problema tayo. -Oo.
May mga binti siya.
-Kailangan ng bagong plano. Bilis. -Sandali.
Sige. Sipain mo ang mga binti niya!
Sige…
Hindi…
Ayos.
-Nasaan siya? -Tumayo ka.
-Nasa harap mo. -Bilis na.
-Nanalo ba ako? -Oo.
-Nanalo ka. -Magaling.
Sige. Ayos na pala.
'Wag, pare!
'Wag!
Kumalma ka.
Kalma… lang.
Ay, bwisit!
Ano ka ngayon!
Halina kayo. Tara!
Tara na!
Tumayo ka, tara na!
Bakit hindi na lang tayo umalis ng bansa ngayon?
Gusto kong tapusin 'to kundi tutuntunin nila tayo.
Mga brad, naririnig n'yo ba ako? Nawawala kayo.
Oo, Robbie.
Magaling, mga brad. Good luck sa hinaharap.
-Sige. -Hindi pa tapos ang misyon,
Alam n'yo na'ng dapat gawin.
Good luck.
Maraming salamat, Robbie. Ikaw ang boss.
Mga kapatid, alam n'yo ba kung nasaan tayo?
Isa ito sa mga bahay ni Escobar, nakita ko sa litrato.
-Sige. -'Yan pala ang huling plano.
Marissa, siya si Brahim.
Pasensya na.
Salamat.
Walang anuman.
Halina kayo.
Wow!
Naiisip n'yo ba ang lahat ng kalokohang nangyari rito?
Handa na ba kayo?
Oo, halos.
'Di ako makapaniwala.
Mga brad…
may sikretong daanan.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nakita ko ito sa dokumentaryo ni Escobar.
Subukan mo.
'Di ako makapaniwala. Sabi ko na, e.
Henyo siya.
Henyo.
Pinto lang 'yan papunta sa hardin.
-Wow… -Tama si Robbie.
Kailangan na lang nating lumipad.
Susmaryosep!
Helicopter ito ni El Patrón. Chafik, pahiram ng cellphone mo.
Gumagana pa. Kaya mong paliparin?
May oras pa ako para pag-aralan.
Ako si Pablo Emilio Escobar Gaviria at kayo ang unang nakahanap…
Tama na, puta!
Tumigil ka na! Hindi ba puwedeng iba na lang ang hangaan mo?
Sina Pablo Escobar, Tony Montana, wala silang kuwenta!
Hangaan mo ang taong gumagawa ng mabubuting bagay!
Bakit galit na galit ka?
Anak ng… Saan ba ako nagkamali sa 'yo? Ano bang pumasok sa kukote mo?
Bakit nagpanggap kang dinukot?
Alam mo na, para sa…
para sa mga follower…
Para makakuha ng mas maraming tagahanga…
-Para mag-viral. -Tama na 'yang punyetang viral na 'yan!
-Tumigil ka na! -Hindi ko akalaing darating ka.
O na magkakagulo nang ganito…
Kung nasangkot tayo sa gulo,
'yon ay dahil hindi ko masikmurang isiping
may mangyaring masama sa 'yo.
Nagka…
-Nagkamali ako. -Oo.
-Nagkamali ako. -Nagkamali rin ako.
Pumalpak nang sobra-sobra.
Mahal kita, kapatid.
Mahal din kita.
Umuwi na tayo.
Gusto ko nang umuwi.
Sigurado kang magiging maayos ito?
Malalaman natin.
Réda.
May problema tayo.
Ano'ng problema?
Wala akong maipapangako, pero kaya ko yatang gawin.
E 'di, tapusin na natin ito.
Tara na.
-Ayos ka lang? -Oo naman.
Sige, tara na.
-Dapat makita 'yong bahay. -Oo.
Ayos na.
Handa na?
Sige.
Boss, may 16 na mga bangkay at nakatakas ang mga Pranses.
Bossing, panoorin mo ito.
Minaliit mo ang mga Pranses.
Nasaan na ang mga Narco ngayon?
Nilampaso kayo ng isang unano!
Kaya ko sanang tapusin lahat ng ito nang mag-isa!
-Oo, tama! -Oo nga!
Lilinawin lang namin, ayaw na namin kayong makausap.
-Tama 'yan! -Alaikum Salaam, mga Narco!
-'Yan ba 'yong hacienda ni… -Alam ko!
Makinig kayo!
Gusto kong sumama sa 'kin dito lahat ng mga tauhan.
Ang buong kartel.
Lahat ng baril.
Tatapusin ko sila.
-Kilos na! -Tara!
Salamat.
Salamat sa lahat.
Hindi tayo gaanong magkakilala, pero salamat sa 'yo buhay ako.
Maraming salamat.
-Salamat. -Walang anuman.
Salamat.
Hindi kita maisasama.
Alagaan mo siya, ha?
At…
hindi siya nakikipag-date sa mga kliyente, pero 'di ako kliyente…
at hindi siya stripper, kaya…
pwede sana kaming magkatuluyan.
Ano'ng malay natin?
Alagaan mo siya.
Salamat sa tulong mo.
Mag-ingat ka.
Paalam.
Talaga? Gan'on lang? Ang mahalaga…
Ayos na?
Ngayong nandito na tayo sa helicopter, pag-usapan natin ang mga kontrol.
Ang una ay ang kaliwang hawakang tinatawag na collective stick.
Ang nangyayari talaga sa isang ito,
maitataas ko ang collective stick at maibababa ko ulit ito…
-Nandito na sila. -Nakuha ko.
Paandarin ang makina.
-Handa na ako. -Gawin na natin ito.
Tara na, puntahan sa kanan!
-Tara na! -Patayin silang lahat!
Walang itirang buhay!
Tapusin sila!
Ngayon na!
Barilin sila!
Tara na!
Sa wakas, nahanap mo rin ako.
Halika rito.
Hindi pa sila nakakalayo!
-Parating na ba si Réda? -Sa bubong siya manggagaling.
Habulin sila!
Hanapin siya, bilis!
Bossing!
Ang pag-ikot, sa isang horizontal plane, kaliwa at kanan…
Gamit ang kaliwa at kanang mga pedal ko…
Réda, narito na sila! Bilisan mo, ano'ng ginagawa mo?
Tara na!
Hindi ako makakasama.
Ano'ng sinasabi mo? Halika na, umalis na tayo!
Umalis na tayo dito!
Hindi ko ito mapapagana mula sa labas ng bahay.
Ano bang sinasabi mo?
-Alis na diyan! -May panangga ang mga pader.
'Di lulusot ang signal, ginawa ito ni Escobar para sa kaligtasan niya.
Nabitag ko na sila paloob gaya ng plano, pero…
kailangan kong pasabugin mula sa loob.
Hindi ako aalis nang wala ka.
Naririnig mo ako? Hindi ako aalis! Bilis na!
Huli na. Wala nang magagawa.
Umalis na kayo rito.
Alis na, Stan.
Stan, basta umalis na kayo! Ngayon na!
Makinig ka, kung 'di pa kayo aalis ngayon, mamamatay din kayo.
Stan, ano'ng ginagawa mo?
Huwag mong gawin 'yan! Paano si Réda?
Itigil mo itong kalokohang ito!
Ihinto mo! Ano'ng ginagawa mo?
Kakausapin ko si Brahim.
Stan, tatalon ako! Bakit lumipad ka na?
Stan, huminto ka!
-Réda! -Brahim, kapatid.
Brahim, alagaan mo si Mama, ha?
-Hindi… -Alagaan mo siyang mabuti.
At mahal kita.
Huwag, Réda, sandali! Pakiusap!
Makinig ka sa 'kin. Makinig ka, ako…
'Wag, Réda!
Réda!
Kalokohan 'to, kausapin mo ako!
Stan! Ihinto mo!
Stan, pakiusap!
-Buksan mo 'to! -Ano'ng nangyayari?
Tigil!
Dito lang kayo, papasok akong mag-isa.
Mananalo ako, gago.
Tumayo ka.
Hindi. Hindi mo dapat ako binangga.
Tayo!
Magsama kayong mabulok ni Escobar sa impiyerno!
'Wag!
Réda!
'Yon ang kabuuan.
Ganoon ang nagawa ng tatlong karaniwang laki sa kalyeng mga lalaking
sirain ang pinakamasamang kartel sa Medellín.
Sige, tara!
Isa pa!
Magaling.
Maliliit na talon, ituloy n'yo lang, sige!
RIP KAMPEON
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce