Όλοι έχουμε ακούσει απίστευτες ιστορίες.
Αυτή που θα σας διηγηθώ είναι η πιο απίστευτη απ' όλες.
Γαμώτο!
Προσοχή!
-Πιο γρήγορα! -Δεν πάει άλλο!
Θα πεθάνουμε!
Στρίψε δεξιά!
-Έρχεται πίσω! -Δεν γλιτώνουμε!
Θα πυροβολήσει!
Καριόλη!
ΜΕΝΤΕΓΙΝ
Όλα ξεκίνησαν πριν από τρεις μέρες, μ' αυτό το τηλεφώνημα.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΡΕΝΤΑ
-Ναι, Ρέντα. -Έλα γρήγορα.
Δεν γίνεται, φτιάχνω ένα αμάξι.
Ο Ρέντα είναι το αφεντικό εδώ.
Είμαστε μαζί κάθε μέρα εδώ και 20 χρόνια. Είναι σαν αδερφός μου.
Με στηρίζει και τον στηρίζω.
Όταν πέθαναν οι γονείς μου, με υιοθέτησαν οι δικοί του.
Με θεωρούν τον τρίτο τους γιο.
Περίμενε λίγο!
-Γιατί δεν περιμένεις τους άλλους; -Η μαμά τον σερβίρει πάντα πρώτο.
Ο Ρέντα ονειρευόταν να γίνει πρωταθλητής του μποξ.
Δεν είχε, όμως, τα κότσια αγωνιστή.
Έτσι, προπονεί παιδιά σ' ένα γυμναστήριο γεμάτο με φωτογραφίες του.
Σταματήστε!
Άλλο ένα χειροκρότημα. Φτάνει.
Προπονεί κι εμένα.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Τον ξέρω τον τύπο. Σήκω και σκίσ' τον.
Τον έχεις!
Και μονίμως με βάζει σε μπελάδες.
Βιάστηκες να ξεκινήσεις. Πάμε από την αρχή.
Σου μιλάω! Να...
Από δω ο μικρός του αδερφός.
Ο Μπραΐμ.
Ήθελε να γίνει ινφλουένσερ, υποδυόμενος το είδωλό του, τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
Αυτό είναι που μας έβαλε σε μπελάδες.
Γεια σας, αγόρια και κορίτσια. Είμαι ο Παμπλίτο.
Πρώτο μας θέμα είναι η απαγωγή ενός ινφλουένσερ στην Κολομβία...
...από το καρτέλ του Μεντεγίν...
Στο ίντερνετ χρησιμοποιεί το όνομα "Παμπλίτο"...
...έγινε γνωστός υποδυόμενος τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
Οι ναρκέμποροι μέσα από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης του νέου...
...μοιράστηκαν ένα συγκλονιστικό βίντεο.
Δεν γνωρίζουμε αν είναι ζωντανός...
Οι έμποροι ναρκωτικών...
...δεν έχουν ζητήσει λύτρα προς το παρόν.
Δείτε το βίντεο.
Αυτό το καθίκι βγάζει λεφτά, λέγοντας βλακείες για τον Εσκομπάρ.
-Βοήθεια! -Για το δικό μου το αφεντικό μου!
Τον προσβάλλει μ' αυτήν τη μουστάκα!
Κι αυτά τα μαλλιά! Απαράδεκτο! Δεν θα περάσει έτσι!
Είμαστε το καρτέλ του Μεντεγίν! Λεφτά ή σφαίρα, καριόλη! Μίλα!
-Μίλα! -Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Μα οι ναρκέμποροι δεν ήξεραν ότι ο Μπραΐμ είχε μεγαλύτερο αδερφό.
Κι ότι τον τσάντισαν όσο δεν πάει.
Είσαι εδώ για να παλέψεις ή για να καπνίσεις ναργιλέ;
Αλλάχου Ακμπάρ...
Δεν έχω κέφια, εντάξει; Ελάτε όλοι στο ρινγκ.
-Μοιάζουμε με κορόιδα; -Όχι!
-Είμαστε κορόιδα; -Όχι!
-Θα μάθουν ότι οι Γάλλοι δεν αστειεύονται. -Ναι!
-Τι γίνεται εδώ; -Δεν τα 'μαθες;
-Όχι. -Κάτι ναρκέμποροι απήγαγαν τον αδερφό του.
-Τι; -Ναι. Άκου!
Θα μάθουν πως δεν περνάνε σ' εμάς οι μαλακίες από τα σίριαλ.
-Ναι! -Είστε έτοιμοι για πόλεμο;
-Ναι! -Ραντεβού αύριο το πρωί στο αεροδρόμιο.
-Είστε μαζί μου; -Ναι!
-Πάμε να πάρουμε τον αδερφό μου! -Ναι!
Αύριο το πρωί στο αεροδρόμιο!
Το σχέδιο του Ρέντα ήταν πολύ απλό και απολύτως παλαβό.
Να μαζέψει ένα τσούρμο άντρες, να πάνε στην Κολομβία
και να τα βάλουν με το καρτέλ για να φέρει πίσω τον αδερφό του.
ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
Προσοχή, παρακαλώ.
Οι επιβάτες με προορισμό το Μεντεγίν
να προσέλθουν για επιβίβαση στην πύλη 4.
Μας έστησαν οι μπάσταρδοι!
-Δεν έχουν κι άδικο... -Τι είπες;
-Είπα... -Μ' έστησαν! Όλοι τους!
Όχι όλοι, κύριοι!
Εγώ είμαι δω.
Αυτός εδώ είναι ο Σαφίκ.
Πιστέψτε με, όλα θα πάνε καλά.
Μπορεί να σας ξέφυγε πριν, αλλά είναι μέλος της λέσχης πυγμαχίας.
Ο Σαφίκ έχει τεράστια αυτοπεποίθηση.
-Πώς πάει; -Γεια!
Πώς γίνεται να είναι τόσο υπεροπτικός ένας νάνος;
Χτύπα πιο δυνατά, είπα! Χτύπα!
Τον συμπαθούμε πάντως. Τον ξέρουμε από παιδί.
-Λέω να μην πάμε. -Πάμε.
-Τι είπες; -Δεν γίνεται να πάμε.
-Θα πάμε! -Θα τα βάλουμε με το καρτέλ οι δυο μας;
-Όχι οι δυο σας. Είμαι κι εγώ εδώ. -Ναι, οι δυο μας.
Αυτοί οι τύποι είναι αλάνια. Κι εγώ αλάνι είμαι.
Θα τους δείξω πως δεν παίζουν μαζί μου!
-Τι είν' αυτά που λες; -Αρκετά! Μην τσακώνεστε!
Ακολουθήστε με. Φεύγουμε.
-Πώς μου το κάνεις αυτό; -Τι;
-Πάμε, κύριοι. -Γνωριζόμαστε 30 χρόνια.
Και θες να σώσω μόνος μου το αδερφάκι μου;
Όχι, απλώς νομίζω πως ίσως υπάρχει άλλος τρόπος να σωθεί.
Ποιος άλλος τρόπος; Να στείλουμε γράμμα στον Πρόεδρο;
Γαμώτο!
Εγώ πάω!
Αν δεν πάω εγώ να τον βοηθήσω, ποιος θα πάει;
-Κύριοι! -Είναι ολομόναχος!
Κινδυνεύει η ζωή του αδερφού μου.
Θα τους μιλήσω.
Θα διατηρήσεις την ψυχραιμία σου;
Κύριοι, περιμένω!
-Δεν έπιασα την απάντηση. -Ναι!
Εννοείται πως θα έχανε την ψυχραιμία του.
Αλλά δεν θα τον άφηνα να πάει μόνος του.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
-Πώς πάει, αδερφέ; Από πού είσαι; -Από τη Γαλλία.
-Μπονσουάρ! -Καλησπέρα!
Λοιπόν...
-Ορίστε, τρία δωμάτια. -Ευχαριστώ.
Μεταξύ μας, η σουίτα Εσκομπάρ είναι ό, τι καλύτερο.
-Είναι τέλεια για το μεγάλο πάρτι που... -Ευχαριστώ, μα δεν ήρθαμε εδώ για γλέντια.
-Μιλάς κι εσύ Ισπανικά; -Ναι.
Κοίτα, είναι ο αδερφός μου. Ήταν εδώ την περασμένη βδομάδα.
-Δεν είναι παράξενος; -Απολύτως.
Τον αναγνωρίζεις;
-Ναι, βέβαια. -Ξέρεις τίποτα;
-Πού πήγε; -Ναι...
Για βιτρίνα έχουν ένα μπαρ...
το Μπαραπούτα.
Τι είναι το Μπαραπούτα;
-Ένα κλαμπ με κοπέλες. -Αλήθεια;
Όχι, όμως, για τουρίστες.
Του προτείνει μαλακίες για τουρίστες.
Είναι επικίνδυνο;
Περιπάτους, εστιατόρια...
Με επικίνδυνους τύπους;
Ναι; Βρήκα ένα στοιχείο. Το Μπαραπούτα.
Πάμε ν' αλλάξουμε και τα λέμε σε λίγο εδώ.
Είμαι ψόφιος, με πείραξε το ταξίδι. Δεν θέλω να βγω.
-Τι είναι το Μπαραπούτα; -Ένα μπαρ με πουτάνες.
Δεν ήρθαμε εδώ για ξεκούραση, σωστά; Ψάχνουμε τον αδερφό του.
Θα 'ρθω μαζί σας.
ΜΠΑΡΑΠΟΥΤΑ
Δεν βλέπω και πολλά κορίτσια.
-Σίγουρα θα μπούμε εκεί μέσα; -Φοβάσαι;
-Όχι... -Είσαι μαζί μου.
-Ναι, αλλά... -Έχω ένα καλό προαίσθημα γι' απόψε.
-Δεν θα μπεις μ' αυτό το καπέλο, ελπίζω. -Εσύ θα μου πεις για ντύσιμο;
-Εντάξει, πάμε. -Πάμε.
-Τι θες, ρε; -Μην αρχίζεις.
Τρεις είστε;
Αν συνεχίσει να κοιτάει έτσι, θα την ερωτευτώ.
Είστε Γάλλοι;
-Μιλάς Γαλλικά; -Λιγάκι.
-Τέλεια! -Τέλεια!
Ναι, είναι τέλειο.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Να σε ρωτήσω κάποια πράγματα;
-Δουλεύω. -Φυσικά, θέλει...
Δουλεύει, οπότε...
-Ευχαριστώ. -Έλα δω.
-Έλα εδώ, σου λέω! -Ήρεμα, αδερφέ.
Σε παρακαλώ. Τον ξέρεις αυτόν εδώ;
-Τον έχεις δει; Είναι αδερφός μου. -Όχι.
-Δεν πειράζει. -Πάω για ποτό.
Δεσποινίς!
Εδώ συχνάζουν ναρκέμποροι, έτσι;
Θα ήθελα να μιλήσω με τους τύπους απ' το καρτέλ του Μεντεγίν.
Όχι. Εδώ δεν μιλάμε για το καρτέλ.
Ό, τι θέλω θα κάνω!
Δεν το κάνεις σωστά. Άσε να το χειριστώ εγώ.
Συγγνώμη, πώς σε λένε;
Σίνθια.
Σίνθια, ήρθαμε εδώ επειδή απήγαγαν τον αδερφό του.
Αν μπορείς να μας βοηθήσεις, αν ξέρεις κάτι, πάρε το νούμερό μου...
Να πίναμε κάνα ποτάκι αργότερα;
Δεν βγαίνω με πελάτες.
Μην κάθεστε εδώ.
Πηγαίνετε σε κανένα πιο ακίνδυνο μαγαζί.
Είναι υπέροχη.
-Είπε πως πρέπει να φύγουμε. -Γιατί;
-Επειδή είναι επικίνδυνα εδώ. -Πάμε, λοιπόν.
Όχι! Εδώ θα βρούμε απαντήσεις.
-Έλα μαζί μου. -Όχι, είναι κακή ιδέα.
Θαυμάσια.
Μια μπίρα, παρακαλώ.
-Με γουστάρουν οι γκόμενες. -Τέλεια.
-Θέλουν να με πηδήξουν. -Είναι επικίνδυνα εδώ.
Μου προσφέρανε κόκα.
-Και τι τους είπες; -Αρνήθηκα.
-Φυσικά αρνήθηκε. -Βέβαια, πολύ καλά έκανες.
Εσύ τι θα έλεγες;
-Εγώ; -Εσύ.
-Με τίποτα, παλάβωσες; -Το ίδιο κι εγώ.
Μακριά απ' αυτά τα σκατά.
Πάντως είναι πιο καθαρή απ' ό, τι στη Γαλλία.
-Εδώ τη φτιάχνουν, θα είναι κατακάθαρη. -Δεν τη νοθεύουν με άλλες ουσίες.
-Ωραία εμπειρία θα είναι. -Ορίστε.
Τι εννοείς "ωραία"; Θες να δοκιμάσεις;
Τρελάθηκες; Δεν τα πλησιάζω αυτά τα σκατά.
-Θα είναι πανάκριβη. -Εδώ κάνεις λάθος. Δύο ευρώ το γραμμάριο.
-Δεν είναι ακριβή... -Και τζάμπα να ήταν...
-Για τους χρήστες είναι καλά. -Καλή φάση.
-Εμείς, όμως... -Τι μας νοιάζει εμάς;
-Δεν ήρθαμε για να φτιαχτούμε με κόκα. -Καλής ποιότητας και φτηνή.
Ας πάρουμε λίγη, φέρτε χρήμα.
Πάρτι για πάντα!
Νάνος! Νάνος!
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Η ΣΟΥΙΤΑ ΤΟΥ ΠΑΜΠΛΟ"
Στη Γαλλία είναι γνωστό πως έχω πολύ χρήμα.
Είμαι μέγας έμπορος ναρκωτικών.
Ψάχνω για συνεργάτες στην περιοχή. Ξέρετε κανέναν;
Το χρήμα δεν είναι πρόβλημα, πληρώνω.
Πείτε μου πού θα βρω κάποιον.
Παίζοντάς το μεγάλος αγοραστής,
ο Ρέντα πήρε τις απαντήσεις που ήθελε.
Νόμιζα πως αυτή ήταν η πιο παλαβή νύχτα της ζωής μας.
Όμως αυτά που κάναμε στη συνέχεια ήταν ακόμα πιο παλαβά.
Ράδιο "Ελ Μπάρδο"! Σας κρατάει συντροφιά όλη μέρα!
Φύγε.
Χάσου από δω.
Όχι!
Πάρτι!
Όχι! Πονάει.
Πω πω!
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Εσύ πώς είσαι;
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι καλά.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά θέλω να κλάψω.
Κι εγώ το ίδιο.
Νιώθω σκατά.
-Ρέντα! -Δεν μπορώ να σηκωθώ.
-Ξύπνα. -Έχω πονοκέφαλο.
Όλοι έχουμε πονοκέφαλο.
Μάλλον ξενερώνουμε άσχημα.
Λένε πως νιώθεις μεγάλη στενοχώρια μετά από χρήση κόκας.
Έχω τέσσερις αναπάντητες κλήσεις από τη μάνα μου!
Όχι!
-Και δεν γάμησα καν. -Τι μας συμβαίνει;
Και μ' έπιασε ένα χέσιμο!
Κι εμένα το ίδιο! Όλη τη νύχτα στον καμπινέ την έβγαλα!
Καλά, σταματήστε.
Παιδιά,
-δεν θα ξαναγγίξουμε αυτήν τη μαλακία. -Όχι.
Ποτέ.
Μου έφερε τρελούς εφιάλτες. Τα όνειρά μου ήταν θεοπάλαβα!
Είδα πως βγήκαμε από δω και κλέψαμε ένα αμάξι.
Έχει κόσμο εκεί πέρα.
-Γρήγορα! -Εντάξει!
Ήθελες να πάμε στο Μπαραπούτα. Εκεί περιμέναμε να βγει ένας ναρκέμπορος.
-Περίμενέ με. -Αυτόν εκεί.
Βγήκε έξω και τον ακολουθήσαμε.
Θα πάει...
Οδηγούσαμε αργά πίσω του. Όταν τον φτάσαμε...
-Θα πας; -Όχι, εσύ θα πας.
-Όχι. -Ναι, εγώ είμαι εφεδρικός.
Τσακωθήκαμε. Κανείς δεν ήθελε να πάει.
Και τότε αυτός εδώ πήδηξε πάνω του.
Σαν ιπτάμενος σκίουρος! Τον άρπαξε κι έπεσαν κάτω.
Άρχισε να τον βαράει.
Τι;
Όχι!
Τι είν' αυτό;
Όχι, γαμώτο!
Ξεφύγαμε τελείως! Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.
-Τελείωσε αυτή η ιστορία. -Όχι.
Αντιθέτως.
Τώρα αρχίζει.
Και... πάμε!
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. Να τελειώνουμε.
Έχετε έναν δικό μας. Έχετε τον αδερφό μου.
Έχουμε κι εμείς έναν δικό σας.
Έχουμε έναν ναρκέμπορο.
Περνιέστε για ζόρικοι; Είμαστε κι εμείς ζόρικοι!
Είμαστε κι εμείς επικίνδυνοι!
Λοιπόν, θα κάνουμε μια ανταλλαγή.
Ανταλλαγή μ' αυτόν τον τύπο!
Δεν αστειευόμαστε!
Δεν κάνω πλάκα, μιλάω σοβαρά! Εντάξει;
Μην αργείτε! Επικοινωνήστε μαζί μας απ' τον λογαριασμό του τύπου.
Επικοινωνούμε με το κινητό του, εντάξει; Και δεν θα σας πειράξουμε.
Γεια σας. Περίμενε!
Τον Μπραΐμ ή σφαίρα.
Έχουμε δει κι εμείς τη σειρά.
Στοπ!
-Πώς ήμουν; -Πολύ πειστικός.
-Με την πρώτη. -Δηλαδή, θα δείξεις τη φάτσα σου;
-Γιατί, τι θα μου κάνουν; -Καλά, ό, τι πεις.
Θα το ποστάρουμε στον λογαριασμό του, και θα καταλάβουν.
-Να το σκεφτούμε λίγο; -Πολύ αργά.
-Το ανέβασα. -Ορίστε.
Τώρα ξεκίνησε.
-Για να δω. -Κοίτα.
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. Να τελειώνουμε.
Κούκλος είμαι!
Έχετε τον αδερφό μου.
Το νούμερο του Μπραΐμ. Σας είπα πως θα μας πάρουν.
-Έτσι ξηγιέσαι σ' αυτούς τους τύπους. -Καλά.
Τώρα ξέρουν πως πρέπει να με σέβονται.
Επιτέλους, το καταλάβατε!
Ρέντα, ο Μπραΐμ είμαι.
Μπραΐμ;
-Είσαι καλά; Πού βρίσκεσαι; -Ρέντα, μόλις είδα το βίντεο.
-Γιατί το κάνατε αυτό; -Το κάναμε για...
Είναι η στρατηγική μας.
Θα σου πω κάτι, αλλά μη θυμώσεις.
Τι;
Το έκανα για τη δημοσιότητα, για τους ακόλουθους.
Δεν μ' έχουν απαγάγει.
"Για τους ακόλουθους"; Τι θες να πεις...
Δεν σ' έχουν απαγάγει; Τι είν' αυτά που λες;
Ποια δημοσιότητα; Τι στο...
Αν δεν σ' έχουν απαγάγει, πού είσαι, ρε κόπανε;
Στην Κολομβία, αλλά σε άλλο μέρος.
Πού είσαι; Μόλις αφήσω τον τύπο να φύγει, θα σε πάρω στο κυνήγι!
Αν δεν σε πιάσουν πρώτοι οι άλλοι.
-Ποιοι; -Τι εννοείς;
Ο τύπος που απαγάγατε,
ο Ντον Νάτσο, είναι γιος του Ελ Ντιάμπλο.
Του πιο επικίνδυνου ναρκέμπορου στην Κολομβία.
Είναι γιος...
Τη βάψαμε.
Γι' αυτό γελάει.
Ρέντα! Μου θύμωσες;
Ρέντα!
Αδέρφια!
Αυτά έχουμε όταν κάποιος μου λέει ψέματα.
Όταν κάποιος αρνείται να υπακούσει τις εντολές μου.
Όταν κάποιος δεν με σέβεται.
Αλλά έχω κέφια σήμερα.
Ποιος θέλει να ζητήσει συγγνώμη για να μην τον πυροβολήσω;
Έχεις δίκιο, αφεντικό.
Τα κάναμε θάλασσα. Δεν θα ξαναγίνει.
Συγχώρεσέ μας.
Δεκτή η συγγνώμη, αδέρφια.
Είστε σαν γιοι μου.
Αφεντικό, είναι σοβαρό.
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. Να τελειώνουμε.
Έχετε έναν δικό μας. Έχετε τον αδερφό μου.
Έχουμε κι εμείς έναν δικό σας.
Έχουμε έναν ναρκέμπορο.
Περνιέστε για ζόρικοι; Είμαστε κι εμείς ζόρικοι!
Είμαστε κι εμείς επικίνδυνοι!
Κύριε Νάτσο, σας έφερα καφέ.
Δεν ξέρω αν προτιμάτε τσάι ή καφέ.
Παρήγγειλα και γλυκά. Απ' ό, τι φαίνεται, είναι πολύ καλά.
"Καφέ"; Μπάσταρδε!
Όπα! Σε βρίζει.
-Κλείσ' του το στόμα! -Θα σε σκοτώσουν, μαλάκα!
-Θα... -Εντάξει, κατάλαβα.
Βούλωσέ το!
ΜΠΑΜΠΑΣ
Παιδιά, ο "Μπαμπάς".
Είναι ο πατέρας του.
-Μήπως να μιλήσω εγώ; -Λες να τον φοβάμαι;
Όχι, αλλά μπορεί να χάσεις την ψυχραιμία σου.
Δεν είναι σαν τα παιδιά της γειτονιάς σου που τους βάζεις τις φωνές.
-Δεν τους βάζω τις φωνές. -Ναι, καλά.
Άσε με να χειριστώ την κατάσταση.
-Θα το κάνουμε μαζί. -Δεν έχω νεύρα.
-Εντάξει, ό, τι πεις. -Ωραία.
Εντάξει, χαμογέλα.
Μείνε ψύχραιμος.
Γεια σας, κύριε! Πώς είστε;
Πολύ καλό.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Σας ακούμε.
Δεν ξέρω ποιος είσαι. Θα μάθω, όμως, και θα μου το πληρώσεις.
Ναι, έχουμε αυτό το προβληματάκι.
Είμαι βέβαιος πως μπορούμε να τα βρούμε.
Ας μιλήσουμε λίγο. Δεν υπάρχει πρόβλημα!
-Δεν έγινε και τίποτα. -Σιγά το πράγμα!
Άκουσέ με, κωλο-Γάλλε!
-Μη με λέτε έτσι. -Έχει δίκιο που έχει θυμώσει.
Εντάξει, αλλά δεν μπορεί να μου μιλάει έτσι!
Θα σε βρω και θα πληρώσεις.
Θα πεθάνεις.
Τι;
-Όχι! Ήρεμα! -Θα πεθάνω;
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Σταμάτα!
-Πώς μου μιλάς έτσι; -Ψυχραιμία! Είπες πως δεν θα νευριάσεις.
Φυσικά είναι θυμωμένος! Ηρέμησε!
Μη μου μιλάς εμένα έτσι, παλιοτόμαρο!
Άκουσέ με, μαλάκα!
Δεν μιλάω Γαλλικά!
Έχω ένα σωρό φίλους στην Κολομβία!
Ξέρω τους πάντες στην Κολομβία, μαλάκα!
Κι έχω τον γιο σου!
Τον άχρηστο τον γιο σου! Γαμώτο!
-Είπες "Τον άχρηστο τον γιο σου". -Ναι.
-Θα έμενες ψύχραιμος, υποτίθεται. -Ναι, αλλά ήταν πολύ αγενής.
Φυσικά και ήταν! Απήγαγες τον γιο του!
Ακόμα κι έτσι, δεν έπρεπε να είναι αγενής!
Κύριοι, πρέπει να είμαστε νηφάλιοι.
-Ορίστε, πρέπει να είμαστε νηφάλιοι. -Τα ξέρεις όλα, έτσι;
Τι κάνουμε τώρα;
-Παίρνουμε τον Μπραΐμ και πάμε σπίτι. -Τόσο απλά.
Γιατί όχι;
-Μήπως ξεχνάς κάτι; -Τι;
Τι κάνουμε μ' αυτόν;
Αν θέλετε τη γνώμη μου,
-τον αφήνουμε αφού πάρουμε τον Μπραΐμ. -Ναι;
Και κυκλοφορούμε μ' έναν ναρκέμπορο με φίμωτρο;
-Χωρίς αυτό, θα φωνάξει πως τον απαγάγαμε. -Σωστά.
Και τι κάνουμε;
-Συγγνώμη. -Τι;
Όχι!
Μεγαλείο.
Τέλεια. Είναι πραγματικά...
-Έχω σχέδιο. -Έχεις σχέδιο;
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
-Πού είναι το αμάξι; -Εκεί κάτω. Γρήγορα!
Ήπιε πολύ, είναι λιώμα.
Πάμε γρήγορα, μη μας δουν!
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
Μπες μέσα.
-Δεν χωράνε τα πόδια του. -Κάν' τα να χωρέσουν, δεν θα τα κόψουμε!
Έλα!
-Έχεις τη διεύθυνση του Μπραΐμ; -Είναι τρεις ώρες από δω. Ξεκίνα!
-Γιατί μου μιλάς έτσι; -Τι;
Είσαι άθλιος επικεφαλής της αποστολής.
-Δεν σ' αφήνω να οδηγήσεις; -Τι;
-Ναι! -Επειδή δεν οδηγείς!
-Δεν έχεις δίπλωμα οδήγησης! -Άσε τα λόγια!
-Ξεκίνα το αμάξι και μη μιλάς! -Όχι.
-Έλα τώρα! -Όχι.
-Μου σπας τα... -Παιδιά, σας παρακαλώ!
Τα νεύρα όλων είναι τεντωμένα, αλλά όλα θα πάνε καλά.
-Θα μπορούσες να ξεκινήσεις, σε παρακαλώ; -Τώρα, ναι. Μιλάς καλύτερα.
Πρόσεχε!
Κρατηθείτε.
-Τι κάνεις; -Το μόνο που μπορώ.
Τι κάνεις;
Γαμώτο!
Πιο γρήγορα!
Προσοχή!
Μια μηχανή!
Πήγαινε αριστερά!
-Κόκκινο φανάρι! -Το είδα!
Όχι!
Μας φτάνουν.
-Πρόσεχε! Μας έφτασαν! -Ξέρω!
-Πιο γρήγορα! -Δεν πάει άλλο!
Σπρώξ' τον!
Θα πεθάνουμε!
Δεν γλιτώνουμε!
Θα πυροβολήσει!
-Καριόλη! -Μας έφτασε!
Τέλειο!
Πάμε!
Θα μας προλάβουν στον αυτοκινητόδρομο.
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε.
Ξέρω τι κάνω.
Τι; Όχι αυτό που φαντάζομαι!
-Το έχω δει σε βίντεο στο ίντερνετ. -Όλοι το είδαμε, ηλίθιε! Είναι ψεύτικο.
-Ψεύτικο; -Ναι.
-Θα δουλέψει. -Είναι ψεύτικο!
-Θα πιάσει. -Κάτσε να δούμε το βίντεο.
-Πάμε! -Όχι!
-Δεν γίνεται! -Γίνεται!
-Δεν θα πιάσει. -Θα πιάσει!
Είναι ψεύτικο.
Τα καταφέραμε. Έπιασε!
-Σου το είπα. -Γαμώτο!
-Κοίτα. Αυτοί είναι! -Ναι!
-Είμαστε εντάξει! -Τι κάνουμε τώρα;
Αυτό!
Όχι!
Αριθμός Κολομβίας. Η στριπτιζέζ θα είναι.
-Κλείσ' το. -Γιατί;
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι με τους ναρκέμπορους.
Αποκλείεται.
Ο Μπραΐμ.
-Ρέντα; -Ερχόμαστε, φτάνουμε σε λίγο.
Πολύ αργά, είναι κιόλας έξω απ' το ξενοδοχείο.
Τον έχουμε!
Ελάτε!
-Περίμενέ μας! -Μα σου είπα! Οι τύποι είναι εδώ!
Φύγε απ' το δωμάτιό σου. Θα ξέρουν ποιο είναι.
Φτάνουμε!
-Πάω απ' τη σκάλα! -Εσείς από κει, εμείς από δω.
Κλείστε τις εξόδους!
-Γαμώτο! Έρχονται πάνω! -Φύγε από κει!
Φύγε απ' τις σκάλες!
Ελάτε! Γρήγορα!
-Να τος ο καριόλης! -Ανεβαίνουν κι απ' τις σκάλες.
-Με είδαν, την έβαψα! -Ελάτε! Γρήγορα!
-Όχι! -Μην ανησυχείς!
Όχι!
-Τον έχουμε! Από δω! -Πάμε!
Πιάστε αυτό το κωλόπαιδο!
Γαμώτο!
Μπραΐμ! Άνοιξε τις πόρτες!
-Δοκίμασέ τες όλες! -Είναι κλειδωμένες.
Ξαναδοκίμασε! Μη σταματάς, Μπραΐμ!
Το κέρατό μου!
-Ελάτε! -Τον έχουμε!
Από δω!
Να τος! Εκεί πέρα είναι!
Εδώ είναι!
Άνοιξε την πόρτα!
-Σπάσ' την! -Άνοιξε, ρε κουφάλα!
-Βγες έξω, ρε βρομιάρη! -Σπάσε την πόρτα!
Άνοιξε, μαλάκα!
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
-Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. -Πιάστε τον!
Τι συμβαίνει;
Θα πήδηξε απ' το παράθυρο.
-Μπραΐμ, είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
-Έφαγα τα μούτρα μου, αλλά βγήκα. -Φύγε από κει!
Μείνε στο τηλέφωνο. Φτάνουμε σε δέκα λεπτά.
Βρήκα μια έξοδο, βγαίνω!
Βγαίνω...
Τέλος!
-Σ' το είπαμε, ρε τσόγλανε. -Είναι τέζα.
Γαμώτο!
Θα σου δώσω νερό, αλλά τσιμουδιά! Εντάξει;
-Θα σε σκοτώσω... -Όχι.
Σταν!
Παίξ' το.
Δες πού είναι ο αδερφός σου.
Δώσε μου τον γιο μου! Αλλιώς, θα τον ξεσκίσουν τα σκυλιά.
Μη! Σταματήστε! Σας παρακαλώ!
Όχι, γαμώτο μου!
Κύριοι, οφείλω να ομολογήσω πως μπλέξαμε άσχημα.
Ρέντα!
Την πουτάνα μου...
Πάρ' τους και πες τους ακριβώς ό, τι σου πω. Εντάξει;
Όχι.
-Έχω μια καλύτερη ιδέα. -Αποκλείεται.
Κι όμως.
Νομίζω πως οι φίλοι σου δεν καταλαβαίνουν ότι σοβαρολογώ.
Προχώρα. Παλιοσκατό!
Σταμάτα!
Όχι! Άσε με!
Σταμάτα!
Θες να δώσεις τον αδερφό μου να τον φάνε τα σκυλιά;
Εντάξει. Κι εγώ θα δώσω τον γιο σου στους καρχαρίες.
Ο πατέρας μου θα σε σκοτώσει, μαλάκα!
Καρχαρίες, μαλάκα!
Μπαμπά!
Σταμάτα!
Παλιοτόμαρο!
Ναι, συνέχισε έτσι. Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
-Έλα να κάνουμε την ανταλλαγή. -Βρομιάρη! Θα σε σκοτώσω!
Ανέβασέ τον αμέσως στη βάρκα!
Από σένα εξαρτάται. Μην αργείς όμως.
Σαφίκ.
Εντάξει. Θα κάνουμε την ανταλλαγή.
Επιτέλους! Τώρα μιλάς λογικά!
Δεν το πιστεύω.
Είναι κάτι πράγματα εδώ! Βγάλτε με έξω!
Ένας καρχαρίας! Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Καρχαρίας!
Μιλάω στο τηλέφωνο.
Σε προειδοποιώ.
Αν πειραχτεί έστω και μια τρίχα...
Ένας μεγάλος είναι πίσω του.
-Δεν θα πάθει τίποτα. Έχεις τον λόγο μου. -Είναι...
Δεν θα πάθει τίποτα!
Σκάσε! Τσάο.
Πρέπει να τον βγάλουμε. Έρχεται ένας μεγάλος.
-Αμάν! -Βοήθεια!
-Έλα! -Κολύμπα!
-Γιατί δεν μου το είπες; -Σ' το είπα!
Κολύμπα!
-Γαμώτο, δεν ξέρει κολύμπι! -Κολύμπα, γρήγορα!
-Βοήθεια! -Έρχεται κατά πάνω του!
-Χριστέ μου! -Βοηθήστε με!
-Έλα! -Γρήγορα!
-Κολύμπα! -Έλα!
Έλα! Γρήγορα!
-Έλα! -Έλα!
Παρά τρίχα!
Λίγο έλειψε!
Τι συμβαίνει; Τι τρέχει;
Να πούμε πως δεν φταίμε εμείς.
Δεν ξέρω...
Να σταματήσουμε την αιμορραγία;
-Ναι, και στα δύο πόδια. -Βέβαια.
Το κοντινότερο νοσοκομείο απέχει 30 χιλιόμετρα.
-Δεν τη βγάζει. Τι έχουμε πιο κοντά; -Κτηνίατρο.
-Κτηνίατρο; -Ναι.
Κύριε, είναι επείγον!
Κλείσαμε.
Τον δάγκωσε καρχαρίας. Σας παρακαλώ, θα πεθάνει!
-Πρέπει να πάω για φαγητό. -Ελάτε!
Πρέπει να φύγω, κλείνω.
Όχι! Εδώ είναι κτηνιατρείο.
-Δεν είναι... -Ανοίξτε την πόρτα, σας παρακαλώ!
-Όχι! -Ανοίξτε!
Εδώ είναι...
Γεια σας! Είμαι ο Μπερνάρντο Γκουτιέρεζ.
Είμαι κτηνίατρος και αγαπώ τα ζώα.
Σήμερα θα σας προτείνω
την καλύτερη κροκέτα, με τις καλύτερες βιταμίνες!
Η ΚΡΟΚΕΤΑ
Πεντανόστιμη, καταπληκτική, εξαιρετική και πολύ θρεπτική...
Πλούσια σε μαγνήσιο, ψευδάργυρο και βιταμίνες.
Πολλές, πάρα πολλές βιταμίνες!
Θέλει να γίνει αύριο η ανταλλαγή. Στο παλιό νεκροταφείο του Μεντεγίν.
Υπέροχα.
Θα ανταλλάξουμε τον Μπραΐμ με μισό άνθρωπο;
Δεν το ξέρουν ότι είναι μισός.
Δεν θ' αργήσουν να το δουν.
Άσε με να ξεκουραστώ λιγάκι.
Ναι;
Είμαι η Σίνθια από το Μπαραπούτα. Τι έκανες;
-Δεν έμαθα Ισπανικά ακόμα. -Απήγαγες έναν άντρα;
Όχι εγώ, ο φίλος μου...
Τρελαθήκατε; Γιατί το κάνατε αυτό;
Για να τον ανταλλάξουμε με τον αδερφό του. Σου το είπα.
Να τον ανταλλάξετε; Με ποιον μιλάτε;
-Με τον πατέρα του. -Τον πατέρα του;
Μιλήσατε με τον πατέρα του;
-Πότε θα γίνει η ανταλλαγή; -Αύριο.
-Πού; -Στο παλιό νεκροταφείο του Μεντεγίν.
Γιατί με ρωτάς; Και γιατί έχεις νεύρα;
Εμπρός;
Ερχόμαστε σε δέκα λεπτά.
Ξέρω πού θα είναι αύριο ο Ελ Ντιάμπλο.
Γεια σου.
Γιατί είσαι μοναχούλι στο κλουβί;
Μου το μεταφράζεις αυτό;
-Γαμώτο, κοιμάμαι. -Σε παρακαλώ.
Λέει πως θα γίνει ευθανασία στη σκυλίτσα. Την εγκατέλειψαν.
Κύριε.
Πώς είναι;
-Έκανα απολίνωση των αρτηριών... -Εντάξει.
-Επέδεσα ό, τι απέμεινε από τα πόδια. -Ναι.
Αλλά έχει χάσει πολύ αίμα.
Αν δεν γίνει άμεσα μετάγγιση, θα πεθάνει.
Χρειάζεται αίμα. Αλλιώς, θα πεθάνει.
Και πού θα βρούμε αίμα;
-Ίσως θα μπορούσες... -Όχι.
Πολύ θα το ήθελα, αλλά έχω δώσει πολύ τον τελευταίο καιρό.
-Δεν μπορώ. -Εντάξει.
Εσύ; Δείχνεις να έχεις μπόλικο.
-Εγώ; -Ναι.
Έχω κάνει πολύ σεξ χωρίς προφυλάξεις. Υπάρχει ένα ρίσκο.
-Θέλω να πω... -Ναι;
-Δεν είναι ότι δεν θέλω... -Μην ανησυχείτε.
Είμαι πανδότης. Έχω μηδέν αρνητικό. Θα του σώσω τη ζωή.
Τι;
-Υπέροχα. -Φυσικά.
Γιατρέ, ας μη χάνουμε χρόνο.
Το βρήκα.
Μοιάζει με στυμμένη λεμονόκουπα.
-Αυτό είναι! -Σωστά;
Φτάνει...
Φοβάμαι πως δεν θα τα καταφέρει.
-Ποιος; Αυτός; -Όχι, αυτός!
Είναι μικρός, αλλά δυνατός.
Όχι άλλο. Άδειασα.
-Πέντε λεπτά ακόμα. -Καθάρματα!
-Γαμώτο. -Βοήθησέ με! Αυτοί εδώ με άρπαξαν και...
Μας δίνει.
-Με πέταξαν στους καρχαρίες. Βοήθα με! -Όχι!
Αλήθεια!
-Όχι, μισό λεπτό. -Τι γίνεται εδώ;
-Μ' έβαλαν να κολυμπήσω για να σωθώ! -Όχι!
Και μετά...
Καθάρματα...
Σίγουρα είναι φίλος σας;
Φυσικά!
Παλιός φίλος.
-Ναι, παλιός φίλος! -Βέβαια.
-Πρέπει να φύγουμε. -Εντάξει.
-Όχι, δεν... -Σας ευχαριστούμε.
Πάρε τα φάρμακα!
Άδειασε, κι ακόμα ασήκωτος είναι.
Πάμε, σβέλτα!
Τώρα χωράει τέλεια.
Δεν νιώθω καλά. Πρέπει να φάω κάτι.
Όχι!
-Γιατί την πήρες; -Θα τη σκότωναν σήμερα.
-Πάρτε το σκυλί από πάνω μου. -Δεν θα σε πειράξει.
Θυμάσαι το σχέδιο;
Ναι, αλλά ξαναπές το μου.
-Θα βεβαιωθώ ότι ο Μπραΐμ είναι στο αμάξι. -Ναι.
Θα γυρίσω. Ένας δικός τους θα έρθει σε μας για επιβεβαίωση.
Θα ανταλλάξουμε κλειδιά και θα φύγουμε με το αμάξι τους.
Θα πιάσει.
-Ναι... -Θα πιάσει.
Ναι, εντάξει.
Μην κάνεις καμιά μαλακία.
-Σε παρακολουθεί ο φίλος μου. -Θα πεθάνετε έτσι κι αλλιώς.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι, μην ανησυχείς.
Σε πείραξαν;
Έλα, τελείωνε.
Μη φωνάζεις.
Τελείωσε.
-Φεύγουμε από δω. -Συγγνώμη.
Ησύχασε. Είμαστε μαζί σου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Και λυπούμαστε όλοι για την ταλαιπωρία σου.
Μην ανησυχείς, θα πιάσει.
Μας φωνάζει. Πάμε.
-Τα κλειδιά; -Το κλέψαμε το αμάξι. Δεν έχω κλειδιά.
Όχι!
Φάτε τους!
Μη σας ξεφύγουν τα καθάρματα!
-Ο Μπραΐμ; -Τώρα τρέχουμε!
Το κέρατό μου!
Πάνε προς το Εσκομπάρ.
Γρήγορα!
Περιμένετε κι εμένα, ρε παιδιά!
Πώς τρέχετε έτσι;
Στάσου.
Έλα!
-Γρήγορα! -Σταθείτε!
Γρήγορα!
Πάμε!
Από δω.
Δεν θα τα καταφέρω.
Ελάτε πίσω! Βοηθήστε με!
Γρήγορα!
Πάμε!
Ψόφο!
Καλά που δεν ξέρουν σημάδι οι κόπανοι!
Εντάξει. Να πάμε από κει;
Τι κάνετε εδώ, μαλάκες;
Μίλα του.
Ηρεμήστε, κύριε.
Είμαστε τουρίστες. Πρόκειται για παρεξήγηση.
-Εμπρός! -Άντε!
-Μήπως πρέπει να βοηθήσουμε; -Όχι, μια χαρά τα πάει.
Τον αποτελειώνω και φύγαμε!
Μαλάκα!
Στάσου.
-Περιποιήσου τον. -Γιατί εγώ;
Είσαι πιο κοντά. Άντε!
Γαμώτο!
Πάμε!
Μην κάνεις καμιά μαλακία.
Άντε, ξεκίνα!
Πού πάτε;
Το 'χεις!
Γαμώτο!
Όχι!
Καριόλη!
Δεν θα το κάνεις αυτό!
Ελάτε! Μπείτε μέσα γρήγορα!
-Κρατηθείτε. -Περίμενε.
Έλα!
Πήδα μέσα!
Διάβολε!
Σταμάτα!
Σταμάτα αμέσως!
Έλα!
Ο αδερφός μου πέθανε.
Σκότωσαν τον αδερφό μου.
Όπα, είναι αστυνομικός;
Είσαι αστυνομικός;
Πού είναι οι ενισχύσεις;
Δεν θα έρθει κανείς. Είμαι μόνη μου.
Οπότε πάψε. Πρέπει να σκεφτώ.
Γαμώτο, μα...
Συγγνώμη, αφεντικό. Με δάγκωσε ένα σκυλί.
-Καταλαβαίνω, μην ανησυχείς. -Ευχαριστώ.
Πού πάμε;
Σας πάω στα σύνορα με τη Βενεζουέλα.
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
Το αφεντικό μου δεν έδωσε άδεια για την επιχείρηση διάσωσης.
Είναι διεφθαρμένοι.
Διεφθαρμένοι, μάλιστα! Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην αστυνομία!
Άκου! Ρίσκαρα για σας. Χωρίς εμένα θα είχατε πεθάνει.
Έχει δίκιο.
Χόρευα έναν χρόνο σ' εκείνο το κωλόμπαρο για να πλησιάσω τον Ντον Νάτσο.
Παρακολουθούσα τον πατέρα του.
Τώρα μας απέλυσε όλες και καταστράφηκε η έρευνά μου.
Άρπαξαν τον αδερφό μου!
Φυσικά! Αφού απήγαγες τον γιο του! Τι περίμενες;
Άσε μας.
Θα σκοτώσουν κι εσάς και τις οικογένειές σας!
Καταλαβαίνεις;
Τι λέει;
Ότι οι ναρκέμποροι θα κυνηγήσουν τις οικογένειές μας στη Γαλλία.
-Λέει μαλακίες. -Έχει ξαναγίνει παρόμοια φάση.
-Υπάρχει ένα σχετικό άρθρο. -Τι λαμπρή ιδέα θα κατεβάσεις τώρα;
Να απαγάγουμε τις μάνες τους για να γλιτώσουν οι δικές μας;
Το βρήκα. Το 2012 οι ναρκέμποροι ήρθαν στη Μασσαλία
για να κλείσουν παλιούς λογαριασμούς. Στο τέλος...
έγινε μακελειό.
Κι αυτή;
Τι θα γίνει μ' αυτήν;
Δεν ξέρω. Ο γιατρός θα της έκανε ευθανασία σήμερα.
Δεν είναι καλύτερα μαζί μας; Κι ας είμαστε σε τέτοια χάλια.
Δεν σε λένε Σίνθια, έτσι;
Όχι. Με λένε Μαρίσα.
Λοιπόν, Μαρίσα. Γιατί ήρθες να μας βοηθήσεις;
Η έρευνά μου αχρηστεύτηκε.
Το τμήμα είναι διεφθαρμένο. Δεν θα άφηνα τον Ελ Ντιάμπλο να σας σκοτώσει κιόλας.
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Νομίζαμε πως ο Μπραΐμ κινδύνευε.
Εγώ λυπάμαι για εσάς.
Σ' ευχαριστώ που μας βοήθησες.
Σταν! Πήρα ένα βίντεο απ' το κινητό του Μπραΐμ!
Για να πάρω εκδίκηση για τον γιο μου...
-Όχι... -Τι είν' αυτό;
...θα καταστρέψω τις ζωές σας.
Θα σκοτώσω όλη σου την οικογένεια.
-Θα πεθάνουν αργά... -Όχι...
...και βασανιστικά! Ξεκινάω απ' τον αδερφό σου!
Θα υποφέρουν όλοι όπως υπέφερε ο γιος μου!
Αν θες να το λήξεις αυτό, ξέρεις πού να με βρεις.
Να παραδοθούμε.
Δεν αλλάζει κάτι.
Ό, τι κι αν κάνεις, θα εκδικηθούν.
Ωραία! Και τι να κάνουμε;
Να περιμένουμε να σπάσουν το κεφάλι του Μπραΐμ;
Κάτι πρέπει να κάνουμε για να τον σώσουμε.
Υπάρχει κάποιος...
Είναι ο μόνος που μπορεί να σας βοηθήσει. Αλλά...
Δεν έχει "αλλά".
Πάμε. Δεν έχουμε επιλογή.
Τι σόι τύπος ζει απομονωμένος σε τέτοια σπιταρόνα;
Ο διακριτικός τύπος που δεν θέλει να τον ενοχλούν.
Κάντε ό, τι σας λέω.
Τι είπε;
Ότι δεν κάνεις χαβαλέ μ' αυτόν τον τύπο.
Πάμε.
Από δω.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Είναι κλειδωμένη.
Ρόμπι!
Περίμενε! Είμαι η Μαρίσα.
Πολεμήσατε μαζί με τον μπαμπά μου τους ναρκέμπορους.
Γνωριστήκαμε όταν ήμουν παιδάκι.
Δεν θα προδώσουμε το καταφύγιό σου. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Σε παρακαλώ.
Πώς μεγάλωσες έτσι! Έλα να σ' αγκαλιάσω.
Εντάξει.
-Δεν θα τσακωθείς και μ' αυτόν; -Δεν χρειάζεται, είναι καλούλης.
-Σε κοιτάει. -Εσένα κοιτάει.
-Τι; -Κοιτάει, αλλά με ωραίο τρόπο.
Πες κάτι.
-Ωραίο σπίτι. -Τέλειο.
Εν ολίγοις, δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Γι' αυτό ήρθαμε να ζητήσουμε τη βοήθειά σου.
Πάμε στα τυφλά. Δεν ξέρουμε πού βρίσκεται.
Ούτε πώς να αντιμετωπίσουμε τον Ελ Ντιάμπλο για να τον ελευθερώσουμε.
Ξέρουμε μόνο ότι κάθε λεπτό που χάνουμε,
φέρνει τον Μπραΐμ πιο κοντά στον θάνατο.
Είσαι όντως έτοιμος να κάνεις τα πάντα για να σωθεί η οικογένειά σου;
Τι είπε;
Ρωτάει ποιον αγαπάς πιο πολύ στην οικογένειά σου.
Όχι. Ρωτάει αν θα κάνεις τα πάντα για να σώσεις την οικογένειά σου.
Ακριβώς.
Ναι, είμαι έτοιμος.
Ποιος είναι ο τύπος; Και τι είναι αυτό το μέρος;
Μυστική αμερικάνικη στρατιωτική βάση.
Ο Ρόμπι αγωνίζεται κατά των καρτέλ όλη του τη ζωή.
Γιατί μένει στην Κολομβία;
Ζει η κόρη του εδώ.
Ασχολείται με την πολιτική. Δεν θέλει να την αφήσει μόνη.
Μετά απ' αυτήν την αποστολή, θα με σβήσετε από τη μνήμη σας.
-Κατανοητό; -Μάλιστα, κύριε.
Κατανοητό.
Για μένα είναι αυτό;
Μ' αρέσει το δικό σου.
Ωραία, ευχαριστώ.
-Το δικό σου είναι καλύτερο. -Το δικό μου έχει στόχαστρο.
-Αυτό είναι πιο καλό. -Ν' ανταλλάξουμε.
-Δώσ' το μου. -Όχι.
Θα το βουλώσετε;
-Αυτός φταίει. -Όχι, αυτός.
Όχι, εσύ!
Δεν είναι παιχνιδάκι. Κρατήστε τα σωστά.
Εντάξει.
Θέλω κι εγώ να πολεμήσω.
Άραξε, μικρούλη. Έχουμε καλύτερη θέση για σένα.
Αλήθεια;
-Έτοιμοι; -Ναι.
Πάμε.
Εντάξει, πάμε.
-Εσύ πρώτος. -Όχι, εσύ πρώτος.
-Το ίδιο μού κάνει. -Αφού είναι έτσι, άντε προχώρα.
Ρίξτε επιτέλους!
Μάλιστα, κύριε. Μα είμαστε συνηθισμένοι άνθρωποι, όχι στρατιώτες.
Σημάδεψε και πυροβόλησε, μην τινάξω τα μυαλά σου στον αέρα. Τώρα!
Εντάξει.
Ορίστε, μπορείς να πυροβολήσεις. Η σειρά σου.
Εντάξει, ρίχνω.
Εξασκηθείτε για μία ώρα. Μην αστοχείτε.
Πάμε.
Πρώτο μέρος του σχεδίου είναι ο εντοπισμός του Μπραΐμ.
Δεύτερο, η διάσωσή του.
Και τέλος, η διαφυγή σας.
Ένας από μας πρέπει να πάει εκεί και να κάνει το δόλωμα.
Θα μας οδηγήσεις μέσα, με ένα GPS μέσα στο σώμα σου.
Και θα είναι μεγάλη επιτυχία.
Ένα GPS μέσα μου;
-Μα... πού μέσα μου; -Στον κώλο σου.
-Στον κώλο μου; -Ναι!
Το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο.
-Αν είναι απαραίτητο, να το κάνουμε. -Δεν γίνεται να αρνηθείς.
-Είναι μια σταλίτσα. -Πονάει;
Όχι βέβαια. Είναι επαγγελματίας.
-Το έχει κάνει πολλές φορές. -Συνηθίζεται στον στρατό.
Θα το κάναμε εμείς, αλλά διάλεξε εσένα...
Έλα τώρα!
Το έχει κάνει πολλές φορές.
Ξέρει τι κάνει.
Είναι τιμή σου, φίλε.
Θα το κάναμε εμείς, αλλά διάλεξε εσένα...
Μεγάλος ήρωας.
Καλά, εντάξει.
Συγχαρητήρια.
-Μπράβο... -Συγχαρητήρια.
-Έχεις την καλύτερη αποστολή. -Ναι, αλλά...
Χαίρομαι για σένα.
Παιδιά...
Βοηθήστε με!
Τουαλέτα!
-Κάν' τα να σκάσουν τα παλιόσκυλα! -Τουαλέτα, σας παρακαλώ!
-Τον νου σου στο μαστίφ. -Είναι επείγον!
Δώσ' τους να φάνε.
Όχι...
-Ο μικρός φωνάζει. -Δεν πά' να φωνάζει!
Παιδιά!
Όχι!
Κουφάλες!
Παιδιά!
Τα πάω στο αυτοκίνητο.
Ήρθαν οι μαλάκες.
Πού είναι ο αδερφός μου; Πείτε μου!
Ξέρω πού είναι.
Ωραία! Φεύγουμε;
Καλή τύχη, αγόρια.
"Καλή τύχη"; Δεν θα έρθεις μαζί μας;
Λυπάμαι, κύριοι. Είναι δικό σας θέμα. Εσείς θα το κανονίσετε.
Ωστόσο, θα είμαι συνδεδεμένος μαζί σας.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είναι το ίδιο χωρίς αυτόν.
Πιστεύω σ' εσάς. Βάλτε τα δυνατά σας.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστούμε, κύριε.
Θα σε δω εκεί για το τελικό σχέδιο.
Το ελπίζω.
Να προσέχεις.
Τελείωνε, φίλε!
Συγκεντρώσου! Ή τώρα ή ποτέ!
Μπραΐμ!
Μπραΐμ, μ' ακούς; Ο Σαφίκ είμαι.
Άκου. Θα σε βγάλουμε από δω.
Έχουμε ένα παλαβό σχέδιο.
Θα πάει καλά.
Για να είμαστε σίγουροι...
Καταλαβαίνεις τι πάμε να κάνουμε;
Είναι όλα ή τίποτα.
Πράγματι.
Και είχες δίκιο.
Είμαι άθλιος επικεφαλής της αποστολής. Άθλιος επικεφαλής γενικώς.
Μπορείς να αναλάβεις εσύ.
Λαμβάνετε;
Ναι, Ρόμπι.
Ήρθε η ώρα. Βγάλτε το ντρόουν.
Εντάξει.
Από δω.
Έλα.
Εκεί;
Κοιτάξτε αριστερά!
Εδώ!
Ανοίξτε τις κάμερες.
Ο αδερφός σου είναι στον δεύτερο όροφο. Πηγαίνετε απ' τη σήραγγα.
Εντάξει.
Πάμε.
Καλή τύχη, παιδιά.
Άντε! Όρμα του!
-Έτσι! -Ναι!
Ακολουθήστε τον τοίχο, διακριτικά. Είναι ακριβώς μπροστά σας.
-Εδώ είναι. -Είναι ζωντανός!
Είναι εδώ πέρα!
-Πάμε. -Όχι. Τι κάνουμε μ' αυτόν;
Ανάλαβέ τον. Τον έχεις.
Τον έχεις. Άντε!
Σταν! Εδώ είμαι.
Γεια σας, κύριε.
Όχι! Ήρεμα!
-Ποιος είσαι; -Δεν υπάρχει πρόβλημα. Ψάχνω έναν φίλο.
-Κάνε πίσω. -Έναν μικρό με μουστάκι.
Να τος.
Ωραία μπουνιά!
Είμαι εδώ.
Φοβερό σαβούρντισμα!
Μη σταματάς!
Νικάει!
Πάμε!
Έρχομαι.
Έλα.
Γρήγορα! Βγείτε από κει μέσα αμέσως!
Βγαίνουμε!
Πάμε, γρήγορα!
Εκεί πέρα!
Από δω!
Ρέντα, ανατίναξε την πόρτα.
Φυλαχτείτε.
Ναι! Μπράβο, παιδιά.
Ναι! Πάμε!
Τα καταφέραμε!
Ναι!
Εντάξει, ξεκίνα!
Παιδιά...
-Παιδιά! -Τι;
Πού είναι ο νάνος;
Ο νάνος είναι...
Δεν είναι...
Ο νάνος είναι...
Καλά...
Τι;
-Τι; -Θες να τον αφήσεις εκεί, ρε άχρηστε;
-Δεν είπα τέτοιο πράγμα. -Σε είδα!
Δεν ήταν τίποτα. Εσύ θες να τον αφήσουμε.
-Σε είδα! -Εσύ το έκανες!
-Με κοίταξες κάπως. -Όχι, εσύ με κοίταξες κάπως!
-Πρέπει να ντρέπεσαι. -Εσύ!
Εσύ τον εγκαταλείπεις. Εγώ είμαι έτοιμος να πάω.
-Θες να πας; -Ναι, θέλω να πάω.
Πήγαινε. Θα σε περιμένουμε.
Θα έρθεις;
Σε παρακαλώ.
Ρόμπι,
έχουμε πρόβλημα.
Το ξέρω. Θα κάνουμε αναπροσαρμογή. Πάμε στο σχέδιο Β.
Μπραΐμ, άκου με προσεκτικά.
Θα μας περιμένεις εδώ.
Αν στραβώσει η φάση για μας...
-την κοπανάς. -Εντάξει.
Πάρε το κινητό μου και κάλεσε μια κοπέλα, τη Μαρίσα.
Εντάξει, τη Μαρίσα.
-Να έρθω μαζί σας; -Όχι!
Με ξέχασαν εμένα οι μαλάκες;
Καριόλη!
Πάμε πάνω. Θα τους την πέσουμε από κει!
Πάμε!
Πάμε πάνω!
Πάμε!
Γαμώτο, πού είμαστε;
Φτιάχνουν κοκαΐνη. Φύγετε από κει!
-Να φύγουμε. -Άνοιξε την πόρτα!
Έλα.
Εδώ!
Καριόλη!
-Εκεί πέρα! -Ελάτε!
-Γαμώτο! Τη βάψαμε. -Όχι, καλά πάμε.
-Κλειδωμένη! -Σπάστε την κλειδαριά!
-Δύο τύποι στη σκάλα. -Όχι!
Σκότωσέ τους! Ή θα σας σκοτώσουν αυτοί.
Δεν ρίχνω σε κανέναν!
-Πυροβόλησέ τους, γαμώτο! -Δεν ρίχνω! Δεν θα σκοτώσω κανέναν!
Ή εσείς ή αυτοί.
-Όχι! -Ρίξε τώρα!
Γαμώτο!
Εντάξει είμαστε.
Όλα εντάξει, πάμε!
Πάμε!
Σκότωσα κόσμο.
Μην το σκέφτεσαι. Τώρα αρχίζουν όλα. Στα αριστερά σου.
-Εδώ είναι. -Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Μαλάκα!
Έρχονται πολλοί ακόμα!
Βοήθα με!
-Χρειαζόμαστε κι άλλους! -Τον βλέπω!
Ρίξτε τους!
Πάμε!
Άντε!
Έχω μπόλικες σφαίρες. Φά' τον, Τόνι!
Πάμε.
Ρίξ' του!
Είναι πίσω απ' την πόρτα!
Γαμώτο!
Φέρτε ενισχύσεις!
Κυκλώστε τον!
Ήρθε η ώρα σου...
Έρχονται!
Πρώτο κλουβί αριστερά.
-Είναι κλειδωμένο. -Κάνε πίσω.
Όλα καλά!
Τον πήρα!
-Πάμε! -Γρήγορα!
-Προσοχή, έρχονται! -Στάσου!
-Ξέμεινα από σφαίρες. -Ξέρω.
Στριμώξτε τους!
-Εντάξει. -Αδερφέ!
-Πάμε να φύγουμε. -Κάτσε, έχω κι εγώ!
-Πάμε! -Μια τελευταία.
Δεν είναι παιχνίδι!
-Εσύ έπαιξες. Εγώ να μην παίξω; -Πάμε!
Πάμε!
Από δω!
Εντάξει!
Υπάρχει άλλος ένας.
Τελείωσε!
-Παιδιά... -Τελείωσε.
-Γιατί δεν ρίχνεις; -Δεν έχω σφαίρες.
-Έχω μια χειροβομβίδα. -Όχι, φτάνει.
Τι κάνουμε;
Το αναλαμβάνω εγώ.
Φίλε!
Έχουμε δύο όπλα κι έχεις ένα. Πέτα το όπλο,
και παλεύουμε ένας εναντίον ενός.
Μέσα. Τα πετάμε ταυτόχρονα.
Άσε το όπλο.
Τι του είπες;
Του είπα πως θα παλέψετε οι δυο σας.
-Τον έχεις. -Όχι. Μαζί.
-Κύριοι, είμαι κι εγώ εδώ. -Εντάξει, μαζί.
Καλά, θ' αναλάβω τον νικητή.
Εντάξει, πάμε.
Μια ομορφιά!
-Είδες; Τον άφησα ξερό. -Πολύ καλό!
Τον φάγαμε. Πάμε!
Έλα!
-Είσαι εντάξει; -Εντάξει...
-Έχουμε πρόβλημα. -Ναι.
Έχει γερά πόδια.
-Χρειαζόμαστε άλλο σχέδιο, και γρήγορα. -Περίμενε.
Κλότσα τον στα πόδια!
Εντάξει...
Όχι...
Μάλιστα...
-Πού είναι; -Έλα, σήκω.
-Μπροστά σου. -Έλα.
-Νίκησα; -Έσκισες.
-Νίκησες. -Ωραία.
Εντάξει, λοιπόν.
Όχι, φίλε.
Όχι!
Ηρέμησε.
Πάρ' το... χαλαρά.
Γαμώτο!
Άρπα την!
Ελάτε, μάγκες. Φεύγουμε!
Πάμε!
Σήκω, έλα!
Γιατί δεν φεύγουμε απ' τη χώρα αμέσως;
Θα μας κυνηγήσουν αν δεν τους αποτελειώσουμε.
Παιδιά, λαμβάνετε; Σας χάνω.
Έλα, Ρόμπι.
Μπράβο σας! Εύχομαι καλή τύχη και στο μέλλον.
-Εντάξει. -Η αποστολή δεν τελείωσε ακόμα.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Καλή τύχη.
Ευχαριστούμε, Ρόμπι. Είσαι και ο πρώτος.
ΧΑΣΙΕΝΤΑ ΠΕΡΙΚΟ
Ξέρετε πού είμαστε;
Σ' ένα απ' τα σπίτια του Εσκομπάρ. Έχω δει φωτογραφίες.
-Καλώς. -Ώστε αυτό είναι το τελικό σχέδιο.
Μαρίσα, αυτός είναι ο Μπραΐμ.
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πάμε.
Πω πω!
Φαντάζεστε τι παλαβά πράγματα έχουν γίνει εδώ μέσα;
Είσαι έτοιμη;
Σχεδόν.
Απίστευτο.
Παιδιά,
ένα μυστικό πέρασμα.
Τι εννοείς;
Το είδα σ' ένα ντοκιμαντέρ για τον Εσκομπάρ;
Δοκίμασε.
Απίστευτο! Σας το είπα.
Ήταν ιδιοφυΐα.
Ιδιοφυΐα.
Μια πόρτα που βγάζει στον κήπο είναι.
-Τι... -Ο Ρόμπι είχε δίκιο.
Απλώς πρέπει να το απογειώσετε.
Απίστευτο!
Το ελικόπτερο του Ελ Πατρόν! Σαφίκ, φέρε το κινητό σου.
Δουλεύει ακόμα. Μπορείς να το πιλοτάρεις;
Προλαβαίνω να μάθω.
Είμαι ο Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια. Είστε οι πρώτοι που...
Σταμάτα, γαμώτο!
Δεν γίνεται να θαυμάζεις κανέναν άλλον;
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ, ο Τόνι Μοντάνα είναι σκατάδες.
Θαύμασε κανέναν καλό άνθρωπο!
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Τι λάθος έκανα μ' εσένα; Τι είχες στο μυαλό σου;
Γιατί παρέστησες ότι σε απήγαγαν;
Ξέρεις, το έκανα...
για τους ακόλουθους...
Για να αποκτήσω πιο πολλούς θαυμαστές...
-Για τη δημοσιότητα. -Κόψ' την αυτήν τη μαλακία!
-Σταμάτα! -Δεν περίμενα να έρθεις.
Ότι θα γινόταν τέτοιο μπάχαλο.
Τα έκανα όλα πουτάνα,
επειδή η σκέψη πως θα πάθεις κακό
με τρελαίνει.
Τα...
-Τα έκανα σκατά. -Ναι.
-Σκατά. -Κι εγώ τα έκανα σκατά.
Και πολύ σκατά μάλιστα.
Σ' αγαπάω, αδερφάκι.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Να πάμε σπίτι;
Ναι, θέλω να πάμε σπίτι μας.
Είσαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις;
Όχι, αλλά θα το μάθουμε σύντομα.
Ρέντα.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Δεν υπόσχομαι τίποτα, αλλά μάλλον θα τα καταφέρω.
Ωραία, να τελειώνουμε.
Πάμε.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, μια χαρά.
Πάμε.
-Να φαίνεται το σπίτι, εντάξει; -Ναι.
Μια χαρά είμαστε.
Έτοιμοι;
Πάμε.
Αφεντικό, χάσαμε 16 άντρες και οι Γάλλοι την κοπάνησαν.
Αφεντικό, δες αυτό.
Υποτίμησες τους Γάλλους.
Πού είναι τώρα οι ναρκέμποροι;
Σας πήδηξε ένας νάνος!
Θα σας ξέσκιζα όλους και μόνος μου!
-Σίγουρα! -Ναι!
Και για να τελειώνουμε, δεν θέλουμε να ξανακούσουμε για σας.
-Ποτέ ξανά! -Σαλάμ αλέκουμ, ναρκέμποροι!
-Είναι το κτήμα του... -Ξέρω!
Ακούστε με!
Θέλω τους πάντες μαζί μου.
Όλο το καρτέλ.
Όλα τα όπλα.
Θα τους αφανίσω.
-Κουνηθείτε! -Πάμε!
Σ' ευχαριστώ.
Για όλα.
Γνωριζόμαστε ελάχιστα, αλλά χάρη σ' εσένα είμαι ζωντανός.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να σε αφήσω εδώ.
Να μου την προσέχεις, εντάξει;
Και...
δεν βγαίνει με πελάτες, αλλά εγώ δεν είμαι πελάτης
κι εκείνη δεν είναι στριπτιζέζ, οπότε...
μπορεί και να τα βρίσκαμε.
Δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Να την προσέχεις.
Σ' ευχαριστώ που βοήθησες.
Να προσέχεις.
Αντίο.
Αλήθεια; Έτσι απλά...
Καλό;
Είμαστε μέσα στο ελικόπτερο. Θα σας πω για τα χειριστήρια ελέγχου.
Πρώτα το αριστερό χειριστήριο. Αυτός είναι ο συλλογικός μοχλός.
Αυτό που γίνεται είναι
ότι σηκώνω και κατεβάζω τον μοχλό...
-Οι φίλοι μας ήρθαν. -Ελήφθη.
Το βάζω μπρος.
-Είμαι έτοιμος. -Ξεκινάμε.
Πάμε! Καλύψτε τη δεξιά πλευρά!
-Πάμε! -Σκοτώστε τους όλους!
Μη μείνει κανένας!
Κανονίστε τους!
Τώρα!
Καθαρίστε τους!
Πάμε!
Επιτέλους, με βρήκες.
Έλα.
Κοντά πρέπει να 'ναι!
-Έρχεται ο Ρέντα; -Θα 'ρθει απ' τη στέγη.
Βρείτε τους!
Αφεντικό!
Η περιστροφή σε οριζόντιο επίπεδο, αριστερά και δεξιά...
Με το αριστερό και το δεξί πεντάλ...
Ρέντα, ήρθαν! Έλα γρήγορα, τι κάνεις;
Έλα!
Δεν μπορώ να έρθω.
Τι είν' αυτά που λες; Έλα να φύγουμε!
Βγες από κει μέσα!
Δεν μπορώ να ενεργοποιήσω τον μηχανισμό απ' έξω.
Τι μου λες;
-Φύγε από κει! -Οι τοίχοι είναι θωρακισμένοι.
Δεν περνάει το σήμα. Ο Εσκομπάρ φρόντισε για την ασφάλειά του.
Τους παρέσυρα μέσα, όπως σχεδιάσαμε,
αλλά πρέπει να το ανατινάξω από μέσα.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Μ' ακούς; Δεν φεύγω. Κάνε γρήγορα!
Είναι πολύ αργά. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Φύγε από δω.
Φύγε, Σταν.
Σταν, φύγε! Τώρα!
Άμα δεν φύγεις αμέσως, θα πεθάνετε κι εσείς.
Σταν, τι κάνεις;
Σταμάτα! Τι θα γίνει με τον Ρέντα;
Κόψε τις μαλακίες!
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Δώσε μου τον Μπραΐμ.
Σταν, θα πηδήξω! Γιατί έφυγες;
Σταν, σταμάτα!
-Ρέντα! -Μπραΐμ, αδερφάκι!
Μπραΐμ, να προσέχεις τη μαμά, εντάξει;
-Όχι... -Να την προσέχεις.
Σας αγαπάω.
Όχι, Ρέντα! Περίμενε! Σε παρακαλώ!
Άκουσέ με! Άκου...
Όχι, Ρέντα!
Ρέντα!
Άσε τις μαλακίες, μίλα μου!
Σταν, σταμάτα!
Σταν, σε παρακαλώ!
-Άνοιξε! -Τι γίνεται εδώ;
Σταματήστε!
Καθίστε εδώ. Πάω μόνος μου.
Θα νικήσω, ρε καριόλη!
Σήκω.
Όχι. Σου είπα να μην τα βάλεις μαζί μου.
Σήκω!
Άντε να σαπίσεις στην Κόλαση με τον γαμιόλη τον Εσκομπάρ!
Όχι!
Ρέντα!
Έτσι έγινε.
Με αυτόν τον τρόπο, τρία συνηθισμένα αλάνια
κατάφεραν να διαλύσουν το χειρότερο καρτέλ στο Μεντεγίν.
Εντάξει, πάμε!
Ξανά!
Τέλεια.
Μικρά πηδηματάκια, συνεχίστε!
ΡΕΝΤΑ
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗ
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου