Wir alle kennen unglaubliche Geschichten.
Aber die, die ich euch jetzt erzähle, ist die verrückteste von allen.
Scheiße!
Pass auf!
-Schneller! -Geht nicht!
Wir werden sterben!
Bieg hier rechts ab!
-Er holt uns ein! -Wir schaffen es nicht!
Er wird schießen!
Arschloch!
MEDELLÍN - CHAOTEN GEGEN KARTELL
Alles begann vor drei Tagen mit diesem Anruf.
-Réda, was gibt's? -Komm sofort her.
Nein, ich schufte an einer Karre.
Réda ist der Boss im Viertel.
Seit 20 Jahren sehen wir uns täglich. Er ist wie ein Bruder.
Wir passen aufeinander auf.
Nach dem Tod meiner Eltern nahm seine Familie mich auf.
Ich bin wie ein dritter Sohn für sie.
Warte gefälligst!
-Warum wartest du nicht? -Er kriegt immer als Erster!
Réda wollte immer Profiboxer werden,
aber er hatte Angst vor Kämpfen.
Also trainiert er Anfänger. Sein Club ist voller Bilder von ihm.
Stopp!
Klatscht noch mal. Stopp!
Mich trainiert er auch.
Vertraust du mir nicht?
Ich kenne solche Typen. Mach ihn fertig.
Du schaffst ihn!
Und er reitet mich immer in die Scheiße.
Das war vor der Glocke, also noch mal.
Ich rede mit dir! Lass...
Das ist sein kleiner Bruder.
Brahim.
Er wollte Influencer werden und imitiert dafür sein Idol Pablo Escobar.
Und damit fing der Ärger an.
Hallo, Leute. Hier ist euer Pablito.
Wir berichten über die Entführung eines Influencers in Kolumbien...
...durch das Medellín-Kartell...
Im Internet ist er bekannt als Pablito...
...ein Imitator Pablo Escobars.
Das Kartell nutzte sein Social-Media-Konto...
...für eine besonders verstörende Videobotschaft.
Es lässt sich nicht sagen, ob er noch am Leben ist...
Die Drogenhändler...
...fordern offenbar kein Lösegeld.
Hier sind die Aufnahmen.
Dieser Hurensohn verdient Geld mit dem Namen Pablo Escobar.
-Hilfe! -Mein Patrón!
Er beleidigt ihn mit seinem Schnurrbart!
Und sein Haar! Nicht zu fassen. Das ist inakzeptabel.
Wir sind das Medellín-Kartell. Silber oder Blei, Arschloch!
-Rede! -Helft mir, bitte!
Rettet mich!
Aber die Narcos wussten nichts von Brahims großem Bruder.
Und dass er richtig sauer wurde.
Hey, bereit für etwas Sparring oder willst du eine Shisha?
Allahu akbar...
Ich bin nicht in Stimmung. Alle in den Ring!
-Sehen wir aus wie Idioten? -Nein!
-Sind wir dumm? -Nein!
-Zeigen wir, was Franzosen draufhaben. -Ja.
-Was ist los? -Das weißt du nicht?
-Nein. -Narcos entführten seinen Bruder.
-Was? -Ja! Hör zu!
Wir zeigen ihnen, dass das keine Fernsehserie ist.
-Ja! -Ziehen wir in den Kampf?
-Ja! -Wir treffen uns morgen am Flughafen.
-Werdet ihr da sein? -Ja!
-Holen wir meinen Bruder zurück! -Ja!
Morgen früh, am Flughafen!
Rédas Plan war so simpel wie verrückt.
Als Gruppe in Kolumbien einfallen,
gegen das Kartell antreten und seinen Bruder zurückholen.
Achtung.
Letzter Aufruf für Passagiere nach Medellín.
Boarding an Gate vier.
Die Drecksäcke lassen uns hängen!
-Nimm's ihnen nicht übel... -Was sagst du da?
-Ich... -Sie ließen mich im Stich!
Nicht alle, meine Herren.
Ich bin hier.
Das ist Chafik.
Vertraut mir, mit mir wird alles gut.
Ihr habt ihn bestimmt übersehen, aber er ist auch im Boxclub.
Der Typ ist super selbstbewusst.
-Was geht's? -Hey!
Verrückt, dass so ein kleiner Kerl so eine große Welle macht.
Schlag fester zu! Mach schon!
Aber wir mögen ihn. Wir kennen ihn von klein auf.
-Okay, wir bleiben hier. -Wir fliegen.
-Was? -Wir können nicht fliegen.
-Nein! Wir fliegen! -Wir zwei gegen das Kartell?
-Ich bin auch noch da. -Okay, wir sind zu zweit.
Die Typen kommen von der Straße, ich aber auch.
Die legen sich nicht mit mir an!
-Wovon redest du? -Hört auf, zu streiten!
Mir nach, wir fliegen.
-Wie kannst du nur? -Was?
-Gehen wir. -Wir kennen uns seit 30 Jahren.
Soll ich meinen Bruder allein retten?
Ich glaube, es gibt einen anderen Weg, ihn rauszuholen.
Welchen denn? Ein Brief an den Präsidenten?
Scheiß drauf!
Ich fliege hin!
Sonst macht es niemand!
-Meine Herren! -Er ist ganz allein!
Das Leben meines Bruders ist in Gefahr.
Ich rede mit ihnen.
Wirst du ruhig bleiben?
Meine Herren, ich warte!
-Das ist keine Antwort. -Ja!
Natürlich würde er nicht ruhig bleiben.
Aber ich hätte ihn nie im Stich gelassen.
Danke.
Vielen Dank.
-Was geht? Wo komm ihr her? -Hallo. Frankreich.
-Guten Abend! -Hallo!
Bueno...
-Hier, drei Zimmer. -Danke.
Ganz unter uns: Die Escobar-Suite ist die beste.
-Perfekt für eine große Fiesta. -Danke. Wir sind nicht zum Feiern da.
-Du sprichst auch Spanisch? -Ja.
Hier, das ist mein Bruder. Er war letzte Woche in diesem Hotel.
-Er ist seltsam, oder? -Total.
Erkennen Sie ihn?
-Ja. -Wissen Sie was?
-Wo ist er hin? -Ja...
Die Bar im Hintergrund...
...heißt Barraputa.
Was ist "Barraputa"?
-Ein Club mit Chicas. -Ja?
Aber nicht für Touristen.
Er schlägt ihm die typische Touristenscheiße vor.
Ist es da gefährlich?
Stadttouren, Restaurants...
Sind da gefährliche Leute?
Ja? Ich habe eine Spur. Die Barraputa.
Ziehen wir uns um. Bis gleich.
Ich bin erschöpft und habe einen Jetlag.
-Was ist die Barraputa? -Eine Nuttenbar.
Wir sind nicht zum Schlafen da. Wir suchen seinen Bruder.
Ich komme mit.
Viele Mädels sehe ich hier nicht.
-Gehen wir wirklich rein? -Hast du Angst?
-Nein... -Ich bin doch da.
-Sicher, aber... -Das wird ein geiler Abend.
-Aber nicht mit dem Hut. -Komm du mir nicht mit Modefragen.
-Okay, gehen wir. -Komm schon.
-Was guckst du so? -Hör auf.
Wie viele seid ihr? Drei?
Sieht sie weiter her, verliebe ich mich.
Seid ihr Franzosen?
-Sprichst du Französisch? -Ein bisschen.
-Das ist super! -Super!
Das ist super, ja.
Können wir reden? Ich habe ein paar Fragen.
-Ich arbeite. -Natürlich. Sie will...
Sie arbeitet, also...
-Danke. -Komm.
-Komm her! -Sachte, Alter.
Bitte. Kennst du ihn?
-Hast du ihn gesehen? Er ist mein Bruder. -Nein.
-Schon okay. -Ich hole noch was zu trinken.
Señora?
In dieser Bar treffen sich Narcos, oder?
Ich möchte mit den Leuten vom Medellín-Kartell reden.
Nein. Hier spricht niemand mit ihnen.
Ich kann tun, was ich will!
Du machst es falsch. Ich übernehme das.
Entschuldige, wie heißt du?
Cynthia.
Cynthia, wir sind hier, weil sein Bruder entführt wurde.
Wenn du uns helfen kannst, wenn du was weißt, hier ist meine Nummer...
Vielleicht können wir später was trinken.
Ich gehe nicht mit Kunden aus.
Ihr solltet gehen.
Für euch gibt es sicherere Bars.
Sie ist super.
-Sie meinte, wir sollen gehen. -Warum?
-Es ist gefährlich. -Dann lass uns gehen.
Nein. Hier kriegen wir Antworten.
-Komm. -Keine gute Idee.
Das ist super.
Ein Bier, bitte.
-Die Chicas fliegen auf mich. -Toll.
-Alle wollen mich vögeln. -Es ist gefährlich.
Sie haben mir Koks angeboten.
-Und was hast du gemacht? -Abgelehnt.
-Natürlich. -Gut so.
Was hättest du gesagt?
-Ich? -Ja.
-Auf keinen Fall. Spinnst du? -Ich auch.
Den Scheiß fasse ich nicht an.
Aber hier ist es reiner als daheim.
-Ganz natürlich. Wird hier hergestellt. -Es ist nicht gestreckt.
-Ist bestimmt viel besser verträglich. -Genau.
Was meinst du damit? Willst du es probieren?
Spinnst du? Ich rühre das Zeug nicht an.
-Kostet sicher ein Vermögen. -Nein. Zwei Euro pro Gramm.
-Das ist billig. -Auch wenn es umsonst wäre...
-Gut für die, die es nehmen. -Cool.
-Aber für uns... -Scheiß drauf.
-Wir sind nicht hier, um zu koksen. -Gute Qualität, billig...
Her mit der Kohle.
Viva la Fiesta!
Ihr kennt mich nicht, aber ich bin superreich.
Ich bin ein Drogenbaron.
Ich brauche jemanden, der Drogen verkaufen kann. Kennt ihr jemanden?
Geld ist kein Problem. Ich kann bezahlen.
Sagt mir, wo ich so jemanden finde.
Réda gab sich als Drogenbaron aus
und kriegte so die Info, die er brauchte.
Ich dachte, das sei die verrückteste Nacht unseres Lebens gewesen...
Aber was jetzt kam, war noch verrückter.
Radio "El Bardo" begleitet euch den ganzen Tag.
Geh weg.
Verschwinde.
Nein!
Nein! Es tut weh.
Wow.
Mir geht's nicht gut.
Wie fühlst du dich?
Was läuft hier?
Nein, mir geht's nicht gut.
Mir ist zum Heulen zumute.
Mir auch.
Ich fühle mich scheiße.
-Réda! -Ich kann nicht aufstehen!
-Réda, wach auf! -Ich habe Kopfweh.
Wir haben auch Kopfweh.
Leute, ich glaube, wir crashen.
Angeblich ist man nach einem Koksrausch total traurig.
Vier verpasste Anrufe von meiner Mutter!
Nein!
-Und ich hab nicht mal gebumst! -Was passiert mit uns?
Und ich musste dauernd kacken.
Ich auch! Ich habe die Nacht auf dem Klo verbracht!
Okay, hört auf.
Jungs,
-den Scheiß rühren wir nicht mehr an. -Nein.
Niemals.
Ich hatte abgefahrene Albträume. Meine Träume waren verrückt!
In meinem Traum haben wir ein Auto gestohlen.
Da drüben ist jemand.
-Beeil dich! -Komm!
Dann wolltest du zur Barraputa und wir warteten auf einen Narco.
-Warte auf mich. -Der da.
Er ging raus, wir folgten ihm.
Wir fuhren langsam hinter ihm her und als wir aufholten...
-Gehst du? -Nein, du.
-Nein. -Ja, ich halte dir den Rücken frei.
Keiner von uns wollte gehen
und dann stürzte er sich auf ihn!
Wie ein Flughörnchen. Er erwischte ihn und sie fielen hin.
Er fing an, ihn zu vermöbeln.
Wow!
Was?
Nein!
Was ist das?
Nein, Scheiße...
Wir sind echt ausgeflippt. Wir müssen ihn gehen lassen.
-Es ist vorbei. -Nein.
Im Gegenteil.
Es ist erst der Anfang.
Und... Action!
Okay, lass uns reden. Ernsthaft.
Ihr habt einen von uns. Ihr habt meinen Bruder.
Und wir haben einen von euch.
Wir haben einen Narco.
Haltet ihr euch für taff? Wir sind auch taff!
Wir sind auch gefährlich!
Also, machen wir einen Tausch.
Wir tauschen diesen Typen!
Wir machen keine Spielchen!
Kein Witz, ich meine es ernst! Okay?
Kontaktiert uns schnell über den Account dieses Typen,
über sein Handy, okay? Und wir tun euch nichts.
Tschüss. Nein!
Brahim oder Blei.
Wir haben die Serie auch gesehen.
Und Cut!
-Wie war ich? -Sehr überzeugend.
-Beim ersten Take. -Du zeigst dein Gesicht?
-Was können die mir schon tun? -Klar.
Wir posten es auf seinem Account, dann wissen sie es.
-Überlegen wir kurz. -Zu spät.
-Es ist online. -Gut.
Los geht's.
-Zeig's mir. -Schau.
Okay, lass uns reden. Ernsthaft.
Hey, ich sehe gut aus!
Ihr habt Brahim.
Das ist Brahims Nummer. Ich sagte ja, sie rufen an.
-So geht man mit ihnen um. -Okay.
Jetzt respektieren sie mich.
Endlich kapiert ihr es!
Réda, hier ist Brahim.
Brahim?
-Alles okay? Wo bist du? -Réda, ich habe das Video gesehen.
-Warum hast du das gemacht? -Weil wir...
Es ist unsere Strategie.
Ich sage dir jetzt was, aber werde nicht sauer.
Was?
Ich wollte viral gehen, um mehr Follower zu kriegen.
Niemand hat mich entführt.
"Follower"? Du meinst...
Niemand hat dich entführt? Wovon redest du?
Was heißt "viral"? Was zum...
Wenn du nicht entführt wurdest, wo bist du, du Arschloch?
In Kolumbien, aber nicht dort, wo ihr seid.
Wo bist du? Ich lasse den Typen frei und dann hole ich dich!
Nicht, wenn sie dich zuerst kriegen.
-Wer? -Was sagst du da?
Der Typ, den ihr entführt habt,
Don Nacho ist der Sohn von El Diablo.
Dem gefährlichsten Narco in ganz Kolumbien.
Er ist der Sohn...
Wir sind am Arsch.
Deshalb lacht er.
Réda!
Brüder!
Das passiert, wenn ihr mich anlügt.
Wenn ihr meine Befehle missachtet.
Wenn ihr mich nicht respektiert.
Aber ich habe gute Laune.
Will sich jemand bei mir entschuldigen, damit ich ihn verschone?
Sie haben recht, Boss.
Wir haben Scheiße gebaut, kommt nicht wieder vor.
Vergeben Sie uns.
Entschuldigung angenommen, Brüder.
Ihr seid wie meine Söhne.
Boss, es ist wichtig.
Okay, lass uns reden. Ernsthaft.
Ihr habt einen von uns. Ihr habt meinen Bruder.
Und wir haben einen von euch.
Wir haben einen Narco.
Haltet ihr euch für taff? Wir sind auch taff!
Wir sind auch gefährlich!
Monsieur Nacho, hier ist ein Kaffee.
Ich wusste nicht, was Sie lieber mögen.
Ich habe auch Teilchen bestellt, sie sollen sehr gut sein.
"Kaffee. " Verdammte Scheiße!
Hey! Er beleidigt dich.
-Bring ihn zum Schweigen! -Sie bringen dich um, du Arschloch!
-Ich werde... -Okay, ich hab's.
Halt die Klappe!
Leute, "Padre".
Es ist sein Vater.
-Lass mich rangehen. -Glaubst du, ich habe Angst?
Nein, aber du könntest ausflippen.
Das sind keine kleinen Kinder, die du rumscheuchen kannst.
-Ich kann nur Kinder rumscheuchen? -Okay.
Ich mach das schon.
-Machen wir es zusammen. -Ich bin nicht sauer.
-Von mir aus. -Na also.
Lächle mal.
Okay, bleib ruhig.
Hola, Señor. Wie geht's?
Toll.
Hör mir genau zu.
Ja, wir hören.
Ich weiß nicht, wer du bist, aber ich finde dich. Du bezahlst dafür.
Das ist unser Problem!
Sicher, aber das kriegen wir hin.
Unterhalten wir uns, das ist kein Problem!
-Keine große Sache. -Überhaupt nicht.
Hör mir zu, du französisches Stück Scheiße.
-Ich bin kein Stück Scheiße. -Er ist zu Recht sauer.
So darfst du mich nicht nennen.
Ich finde dich. Und du wirst dafür bezahlen.
Du wirst sterben.
Was?
-Nein! -Ich werde sterben?
-Für wen hältst du dich? -Nein! Halt!
-So redest du nicht mit mir! -Du wolltest ruhig bleiben.
Beruhige dich! Natürlich ist er wütend!
So redest du nicht mit mir, du Scheißkerl!
Hey, du Arschloch!
Ich verstehe kein Wort!
Ich habe viele Freunde in Kolumbien!
Ich kenne jeden in Kolumbien, du Wichser!
Und ich habe deinen Sohn!
Deinen scheiß Dreckssohn!
-"Deinen scheiß Dreckssohn. " -Ja.
-Du solltest doch ruhig bleiben. -Bin ich ja, aber er war unhöflich.
Ja, du hast ja auch seinen Sohn entführt!
So kann er trotzdem nicht mit mir reden!
Meine Herren, behalten wir einen kühlen Kopf.
-Genau, wir müssen... Wie er sagt. -Du weißt also alles?
Was sollen wir jetzt tun?
-Wir holen Brahim und fliegen heim. -So einfach?
Kein Problem.
-Hast du was vergessen? -Was?
Was machen wir mit ihm?
Wir sollten ihn behalten,
-bis wir Brahim abgeholt haben. -Ja?
Fahren wir mit einem geknebelten Narco rum?
-Er wird sagen, dass wir ihn entführten. -Du hast recht.
Was machen wir dann?
-Verzeihung. -Was?
Nein!
Fantastisch.
Echt toll.
-Ich habe einen Plan. -Einen Plan?
Wir müssen hier weg.
-Wo ist das Auto? -Steht unten. Schnell!
Er hat zu viel getrunken!
Schneller.
Kofferraum auf.
Rein mit dir.
-Die Beine passen nicht rein. -Wir können sie nicht absägen.
Komm schon!
-Hast du die Adresse? -Die Fahrt dauert drei Stunden. Fahr los!
-Nicht in dem Ton. -Was?
Du bist ein beschissener Anführer.
-Ich lasse dich doch fahren. -Was?
-Ja! -Du kannst nicht fahren!
-Du hast keinen Führerschein! -Klappe!
-Starte das Auto und fahr! -Nein.
-Komm schon! -Nein.
-Du gehst mir auf den... -Jungs, bitte.
Wir sind alle nervös, aber das wird schon.
-Kannst du losfahren, bitte? -Schon besser. Das gefällt mir.
Pass auf!
Moment.
-Was machst du? -Ich habe keine Wahl.
Was machst du da?
Scheiße!
Schneller!
Pass auf!
Motorradfahrer!
Fahr nach links!
-Es ist rot! -Ich weiß!
Nein!
Sie holen auf.
-Pass auf! Sie kommen! -Ich weiß!
-Schneller! -Geht nicht!
Dräng ihn ab!
Wir werden sterben!
Hey!
Wir schaffen es nicht.
Er wird schießen!
-Hurensohn! -Er ist hier!
Mann, das war so cool!
Komm schon!
Auf der Autobahn holen sie uns ein.
Schon okay, wir schaffen es.
Ich weiß, was ich tue.
Doch nicht das, was ich denke.
-Das passt. Habe ich im Internet gesehen. -Das haben wir alle! Das war ein Fake!
-Ein Fake? -Ja!
-Nein, das passt. -Ein Fake!
-Wir schaffen's. -Ich checke das Video.
-Komm. -Nein!
-Wir schaffen es nicht! -Doch!
-Auf keinen Fall. -Doch.
Es ist ein Fake.
Wir haben es geschafft!
-Sagte ich ja. -Scheiße.
-Es ist vorbei! -Ja!
-Geschafft! -Was machen wir jetzt?
Wir machen das.
Nein!
Eine örtliche Nummer. Ist die Stripperin.
-Leg auf. -Warum?
Verstehst du nicht? Sie arbeitet für die Narcos.
Glaube ich nicht.
Es ist Brahim.
-Réda? -Wir sind unterwegs, bald sind wir da.
Zu spät, sie stehen vor dem Hotel.
Wir haben ihn!
Los, Leute!
-Halte durch! -Sie sind vor dem Hotel!
Sie kennen deine Zimmernummer, verschwinde von dort.
Wir sind unterwegs!
-Ich nehme die Treppe. -Da lang, wir nehmen die Seite.
Versperrt die Eingänge!
-Sie kommen hoch! -Verschwinde da!
Nimm die Treppe!
Kommt, beeilt euch!
-Da ist der Dreckskerl! -Sie kommen hoch.
-Sie haben mich gesehen! -Wir haben ihn! Kommt schon!
-Nein... -Das klappt schon.
Nein!
-Wir haben ihn! Da! -Los!
Holt euch den Drecksack!
Scheiße!
Brahim! Mach eine Tür auf!
-Versuch's mit allen Türen! -Sie sind geschlossen.
Versuch es immer weiter! Versuch's weiter, Brahim!
Scheiße!
-Komm schon! -Wir haben ihn!
Hier lang!
Hey, er ist da drüben.
Er ist hier, komm!
Mach die Tür auf!
-Tretet sie ein! -Mach auf, du Arsch!
-Komm raus, du Wichser! -Tretet die Tür ein!
Mach auf, du Arschloch!
Ich habe keine Wahl.
-Ich habe keine Wahl! -Schnappt ihn!
Was ist los?
Er ist bestimmt gesprungen.
-Brahim, geht's dir gut? -Ja, alles okay.
-Zermatscht, aber draußen. -Schnell, weg da!
Bleib am Handy, in zehn Minuten sind wir da.
Ich habe einen Weg raus gefunden.
Ich komme...
Geschafft!
-Wir haben dich gewarnt, Arschloch. -Er ist bewusstlos.
Scheiße.
Ich gebe dir Wasser, aber sei still.
-Gib mir mehr... -Nein.
Scheiße, Stan.
Spiel's ab.
Sieh dir deinen Bruder an.
Gib mir meinen Sohn zurück! Sonst überlasse ich ihn den Hunden.
Halt! Aufhören, kommt schon! Bitte, tut mir nicht weh!
Scheiße, nein!
Meine Herren, ich gebe zu, wir stecken in der Scheiße.
Réda.
Scheiße...
Ruf sie zurück, sag ihnen genau das, was ich dir sage.
Nein.
-Ich habe eine bessere Idee. -Glaube ich nicht.
Doch.
Deine Freunde verstehen nicht, wie ernst es mir ist.
Los, du Stück Scheiße.
Aufhören!
Nein! Lass mich los!
Halt!
Du willst meinen Bruder an Hunde verfüttern?
Dann verfüttere ich deinen Sohn an die Haie.
Mein Vater wird dich umbringen!
Haie, du Blödmann.
Papa!
Halt!
Hurensohn!
Ja, nur weiter so. Was machen wir jetzt?
-Einen Austausch? -Du kleiner Scheißer, du bist tot!
Hol ihn wieder ins Boot!
Du hast es in der Hand. Aber beeil dich.
Chafik.
Okay. Wir machen einen Austausch.
Na also! Jetzt wirst du vernünftig!
Leute, hier ist was! Holt mich raus!
Hey!
Ein Hai! Hilfe!
Helft mir!
Da ist ein Hai!
Ich telefoniere.
Ich warne dich...
Wenn du ihm auch nur ein Haar krümmst...
Ein großer ist hinter ihm.
-Es geht ihm gut, versprochen. -Na ja...
Ihm wird nichts geschehen!
Schnauze! Tschüss.
Wir müssen ihn rausholen, da kommt ein großer.
-Scheiße! -Hilfe!
-Komm her! -Komm schon!
-Du hast nichts gesagt! -Doch!
Kraulen!
-Der kann nicht schwimmen! -Schwimm schneller!
-Hilfe! -Er kommt direkt auf ihn zu!
-Oh mein Gott! -Hilfe!
-Komm schon! -Beeil dich!
-Schwimm! -Komm schon!
-Komm schon!
Das war knapp!
Was? Was ist los?
Wir sagen, wir waren's nicht.
Ich weiß nicht...
Braucht er einen Druckverband?
-Ja, sogar zwei. -Ja.
Die nächste Klinik ist 30 Kilometer weg.
-Er schafft es nicht. Was ist in der Nähe? -Ein Tierarzt.
-Ein Tierarzt? -Ja!
Es ist ein Notfall!
Wir haben geschlossen.
Er wurde von einem Hai gebissen. Er wird verrecken!
-Nein, ich muss essen. -Komm!
Wir haben geschlossen.
Nein! Ich bin Tierarzt!
-Das ist kein... -Machen Sie bitte auf!
-Nein! -Machen Sie auf!
Ich bin Tierarzt...
Hallo, ich heiße Bernardo Gutiérrez.
Ich bin Tierarzt und liebe Tiere.
Heute empfehle ich Ihnen
die besten Hundekekse mit den besten Vitaminen!
HUNDEFUTTER
Köstlich, fantastisch, erlesen und sehr nährstoffreich...
Reich an Magnesium, Zink und Vitaminen.
Vitaminen! Vielen Vitaminen!
Der Austausch ist morgen, auf dem alten Friedhof von Medellín.
Toll.
Geben wir ihm seinen halben Sohn?
Das wissen sie ja nicht.
Sie werden es aber schnell merken.
Ich will mich kurz ausruhen.
Hallo?
Hier ist Cynthia. Was habt ihr getan?
-Wovon sprichst du? -Habt ihr jemanden entführt?
Nicht ich, aber...
Spinnt ihr? Warum macht ihr so was?
Um ihn gegen seinen Bruder einzutauschen.
Eintauschen? Mit wem habt ihr geredet?
-Mit seinem Vater. -Seinem Vater?
Mit seinem Vater?
-Wann findet der Austausch statt? -Morgen.
-Wo? -Auf dem Friedhof von Medellín.
Warum willst du das wissen? Warum bist du sauer?
Hallo?
Ich weiß, wo El Diablo morgen sein wird.
Hallo, du.
Was machst du in diesem Käfig?
Kannst du das für mich übersetzen?
-Scheiße, ich schlafe. -Bitte.
Diese Hündin soll eingeschläfert werden.
Entschuldigung.
Wie geht's ihm?
Ich habe die Arterien abgebunden... -Okay.
-und die Wunden versorgt. -Ja.
Er hat viel Blut verloren.
Ohne eine schnelle Bluttransfusion wird er sterben.
Er braucht Blut, sonst stirbt er.
Blut? Wo sollen wir Blut herkriegen?
-Vielleicht... -Nein.
An sich liebend gern, aber ich habe vor Kurzem viel gespendet.
-Ich kann nicht. -Okay.
Und du? Du strotzt vor Blut.
-Ich? -Ja, na ja...
Ich hatte viel ungeschützten Sex. Damit tu ich ihm keinen Gefallen.
-Ich meine... -Ja?
-Ich will schon... -Keine Sorge, meine Herren.
Ich bin Universalspender. Ich rette sein Leben.
Was?
-Fantastisch. -Ist doch klar.
Lassen Sie uns keine Zeit verlieren.
Ich hab's.
Er sieht aus wie eine leere Capri-Sonne.
-Genau. -Oder?
Genug...
Er wird nicht überleben.
-Wer? Er? -Nein, er!
Er ist klein, aber stark.
Nein. Genug... Leer.
-Noch fünf Minuten. -Verdammte Scheiße!
-Scheiße. -Sie sind es! Hilfe! Sie haben mich...
Er verrät uns.
-Sie haben mich an Haie verfüttert. -Nein!
Doch!
-Nein. Warte mal. -Was läuft hier?
-Ich musste um mein Leben schwimmen. -Nein!
Und dann...
Arschlöcher...
Ist er wirklich Ihr Freund?
Natürlich ist er das!
Ein alter Freund.
-Ja, ein alter Freund! -Okay...
-Wir müssen weg. -Okay.
-Nein. Ich bin nicht... -Ja. Vielen Dank!
Nimm die Medizin mit!
Leer ist er genauso schwer.
Komm schon!
Jetzt passt er perfekt rein.
Mir ist übel. Ich muss was essen.
Nein!
-Warum nimmst du sie mit? -Sie wollten sie töten.
-Schaff sie raus. -Sie wird dir nichts tun.
Du kennst den Plan?
Ja, aber sag's mir noch mal.
-Ich sehe nach, ob Brahim im Auto ist. -Ja.
Ich komme zurück, und ihr Typ macht das Gleiche.
Wir kriegen die Schlüssel und tauschen die Autos.
Es wird funktionieren.
-Ja, ich meine... -Das wird es.
Ja, okay.
Mach keine Dummheiten.
-Mein Freund hat dich im Blick. -Ihr werdet sterben.
-Alles okay? -Mir geht's gut.
Haben sie dir was getan?
Komm, beweg dich.
Okay, schrei nicht so.
Es ist vorbei. Das ist das Ende.
-Verschwinden wir. -Tut mir leid.
Keine Sorge, Bruder.
Hat mich gefreut, dich kennenzulernen.
Und entschuldige die Umstände.
Komm schon, es wird alles gut.
Er ruft uns. Gehen wir.
-Und der Schlüssel? -Haben wir nicht. Das Auto ist geklaut.
Nein!
Bringt sie um!
Schnappt euch die Wichser!
-Und Brahim? -Lauft weg!
Scheiße!
Sie laufen in Richtung Escobar-Viertel.
Kommt schon!
Leute! Wartet auf mich!
Ihr seid zu schnell!
Warte.
Komm schon!
-Komm! -Wartet auf mich!
Schnell!
Los.
Hier lang.
Ich schaffe es nicht.
Kommt zurück, helft mir!
Schneller!
Kommt schon!
Stirb!
Zum Glück können sie nicht schießen!
Hey!
Okay. Hier lang?
Was wollt ihr Ärsche hier?
Rede mit ihm.
Bitte, beruhigen Sie sich.
Wir sind nur Touristen...
-Gib ihm. -Hey!
-Sollen wir nicht helfen? -Den schafft er.
Erst mache ich ihn fertig!
Verdammt!
Warte.
-Mach ihn alle. -Warum ich?
Du bist näher dran. Na los!
Krass!
Komm schon!
Mach keine Dummheiten.
Los, fahr!
Wo wollt ihr hin?
Du schaffst es!
Scheiße!
Nein!
Arschloch!
Das machst du doch nicht?
Tu es nicht!
Kommt schon, steigt ein!
-Festhalten! -Moment.
Komm schon!
Spring rein!
Verdammt...
Halt!
Hör sofort auf!
Komm her!
Mein Bruder ist tot.
Sie haben ihn getötet.
Moment, sie ist Polizistin?
Bist du Polizistin?
Wo ist deine Unterstützung?
Sie kommen nicht. Ich bin allein.
Seid still, ich muss nachdenken.
Scheiße...
Boss, ein Hund hat mich gebissen.
-Keine Sorge, ich verstehe. -Danke.
Wo fahren wir hin?
Ich bringe euch an die venezolanische Grenze.
Das mit deinem Bruder tut mir leid.
Mein Boss hat nicht erlaubt, dass wir eingreifen.
Sie sind korrupt.
Korrupt? Okay, ich verstehe. Schönen Dank an die Bullen!
Hör mal zu! Ich habe einiges für euch riskiert. Ohne mich wärt ihr jetzt tot.
Sie hat recht.
Ich tanze seit einem Jahr in dieser Bar, um an Don Nacho heranzukommen.
Ich war hinter seinem Vater her.
Jetzt wurden alle gefeuert. Die Ermittlung ist im Arsch.
Aber sie haben meinen Bruder!
Klar, ihr habt seinen Sohn entführt! Was habt ihr erwartet?
Wenn schon.
Sie werden euch und eure Familien töten!
Kapiert ihr das nicht?
Was hat sie gesagt?
Dass die Narcos unsere Familien in Frankreich bedrohen werden.
-Ist doch Schwachsinn. -Es ist schon mal passiert.
-Darüber gibt's einen Artikel. -Und deine geniale Idee?
Ihre Mütter entführen?
Hier ist er. 2012 flogen die Narcos nach Marseille,
um alte Rechnungen zu begleichen. Das Resultat...
Ein Massaker.
Und sie?
Was wird aus ihr?
Ich weiß nicht. Sie sollte heute eingeschläfert werden.
Bei uns ist sie besser dran. Auch wenn's für uns scheiße läuft...
Du heißt nicht wirklich Cynthia.
Nein. Ich heiße Marissa.
Okay, Marissa. Warum hast du uns geholfen?
Ich kann nicht mehr ermitteln.
Meine Abteilung ist korrupt. Ich konnte nicht zulassen, dass El Diablo euch tötet.
Es tut mir leid.
Wir dachten, Brahim wäre in Gefahr.
Es tut mir leid für euch.
Danke für deine Hilfe.
Stan! Ich habe ein Video von Brahims Nummer bekommen!
Um meinen Sohn zu rächen...
-Nein... -Was ist das?
...zerstöre ich eure Leben.
Ich töte alle Mitglieder eurer Familie.
-Langsam... -Nein...
...und schmerzhaft. Und deinen Bruder zuerst!
Sie alle werden leiden, wie mein Sohn gelitten hat!
Wenn du das hier beenden willst, weißt du, wo du mich findest.
Wir stellen uns.
Es wird nichts bringen.
Sie werden sich so oder so rächen.
Was machen wir dann?
Warten, bis meinem Bruder der Kopf platzt?
Wir können ihn nicht sterben lassen.
Es gibt einen Mann...
Den einzigen in Kolumbien, der euch helfen kann.
Nein, kein Aber.
Wir haben keine Wahl.
Wer wohnt allein in so einer abgelegenen Hütte?
Jemand, der nicht gestört werden will.
Also tut, was ich sage.
Was hat sie gesagt?
Mit dem Typ ist nicht zu spaßen.
Gehen wir.
Hier lang.
Hier ist niemand.
Abgesperrt.
Hey!
Robbie!
Hey! Halt! Ich bin Marissa.
Du hast mit meinem Vater gegen die Narcos gekämpft.
Wir trafen uns, als ich klein war.
Wir wollen dein Versteck nicht gefährden. Wir brauchen deine Hilfe.
Bitte.
Mein Gott, bist du groß geworden! Komm, lass dich drücken.
Es ist okay.
-Auf den gehst du nicht los? -Nein, er ist doch nett.
-Er starrt dich an. -Nein, dich.
-Was? -Er starrt auf die nette Art.
Sag was.
-Ein tolles Haus. -Toll.
Kurz gesagt, es ist alternativlos.
Deshalb brauchen wir deine Hilfe.
Wir haben gar nichts. Wir wissen nicht, wo er ist.
Wir wissen nicht, wie wir ihn befreien können.
Wir wissen nur, dass er mit jeder Minute
dem Tod näherkommt.
Seid ihr bereit, alles zu tun, um eure Familie zu retten?
Was hat er gefragt?
Wen aus der Familie du am meisten liebst.
Nein. Er fragte, ob du alles für sie tun würdest.
Genau.
Ja, das würde ich.
Wer ist der Typ? Wo sind wir hier eigentlich?
In einer geheimen US-Militärbasis.
Robbie hat gegen die Narcos gekämpft.
Warum ist er noch in Kolumbien?
Seine Tochter lebt hier.
Sie ist politisch aktiv und er will sie nicht allein lassen.
Nach dieser Mission werdet ihr mich vergessen.
-Ist das klar? -Ja, absolut.
Klar.
Ist das für mich?
Deins gefällt mir.
Okay, danke.
-Deines ist besser. -Deines hat ein Visier.
-Deines ist besser. -Lass uns tauschen.
-Gib das her. -Nein.
Maul halten!
-Er war das. -Nein, er.
Du warst das!
Das ist kein Spiel. Kommt schon. Haltet das Ding richtig.
Okay.
Ich will auch kämpfen.
Sachte. Für dich haben wir was Besseres.
Wirklich?
-Bereit? -Ja.
Gehen wir.
Okay, legen wir los.
-Du zuerst. -Nein, du zuerst.
-Das macht keinen Unterschied. -Wenn es egal ist, dann los.
Schießt, verdammt noch mal!
Ja, aber... Wir sind normale Menschen, keine Soldaten.
Ziel und schieß, sonst blase ich dir das Hirn weg.
Okay.
Siehst du? Du kannst schießen. Du bist dran.
Okay, ich schieße.
Übt eine Stunde lang. Und nicht danebenschießen.
Komm schon.
Erster Teil des Plans ist, Brahim zu finden.
Der zweite, ihn rauszuholen.
Und zu guter Letzt, die Flucht.
Einer von uns muss hin und den Köder spielen.
Wir setzen dir ein GPS ein und du führst uns rein.
Und es wird klappen.
Mir ein GPS einsetzen?
-Aber... wo? -In deinen Arsch.
-In meinen Arsch? -Ja.
Der sicherste Ort der Welt.
-Wenn es nötig ist... -Es muss wohl sein.
-Der Tracker ist klein. -Tut es weh?
Natürlich nicht! Er ist ein Profi.
-Er hat es schon oft gemacht. -Das ist beim Militär üblich.
Wir hätten es auch gemacht, aber er hat dich ausgewählt...
Komm schon!
Wir hätten es ja gern gemacht.
Du gehst in die Geschichte ein.
Du solltest stolz sein.
Wir hätten es auch gemacht, aber er hat dich ausgewählt...
Was für ein Held.
Okay, also gut.
Glückwunsch.
-Glückwunsch. -Glückwunsch, du...
-Du hast die beste Aufgabe. -Ja, aber...
Schön für dich.
Chicos...
Helft mir!
Toilette!
-Die Hunde sollen still sein! -Toilette, bitte!
-Vorsicht mit den Mastiff. -Es ist ein Notfall!
Füttere sie alle.
Nein...
-Der Typ schreit. -Lass ihn verrotten.
Chicos!
Nein!
Ihr Scheißkerle!
Ich belade das Auto.
Die Arschlöcher sind da!
Wo ist mein Bruder? Sagt es mir!
Ich weiß, wo es ist.
Okay, gut. Wollen wir?
Viel Glück, Leute.
Viel Glück? Du kommst nicht mit?
Tut mir leid, aber das ist euer Mist. Ihr müsst allein da durch.
Aber ich bleibe in Verbindung.
Es wird schon.
Ohne ihn ist es nicht dasselbe.
Ich glaube an euch. Gebt euer Bestes.
-Viel Glück. -Danke.
Wir sehen uns dort zum Finale.
Das hoffe ich.
Sei bitte vorsichtig.
Los, Leute!
Bewegt eure Ärsche. Jetzt oder nie!
Brahim!
Brahim, bist du da? Hörst du mich?
Hör mir zu. Wir kommen dich holen.
Wir haben einen verrückten Plan.
Es wird klappen.
Nur um sicherzugehen...
Ist dir klar, was wir hier vorhaben?
Es geht ums Ganze.
Stimmt.
Und du hattest recht.
Ich bin ein mieser Anführer. Ich kann nichts und niemanden führen.
Du kannst führen.
Hört ihr mich?
Ja, Robbie.
Es ist so weit. Holt die Drohne raus.
Okay.
Hier lang.
Komm.
Da?
Seht her.
Vor euch.
Schaltet die Kameras ein.
Euer Bruder ist im ersten Stock. Nehmt den Tunnel. Bereit?
Ja.
Okay, gehen wir.
Viel Glück, Leute.
Los! Hol ihn dir!
-Gut so! -Ja!
Bewegt euch entlang der Wand. Er ist direkt vor euch.
-Da ist er. -Scheiße, er lebt.
Er ist hier!
-Gehen wir. -Nein. Was machen wir mit ihm?
Erledige ihn. Den schaffst du.
Den schaffst du. Komm schon!
Stan! Ich bin hier!
Hallo.
Nein! Ganz ruhig!
-Wer bist du? -Ich suche nur meinen Freund.
-Bleib zurück. -Ein kleiner Typ mit Schnurrbart.
Da ist er.
Guter Schlag!
Ich bin hier.
Was für ein Schlag!
Nicht nachlassen!
Er gewinnt!
Gehen wir!
Ich komme.
Komm schon.
Schnell! Verschwindet von dort!
Wir kommen raus!
Vorwärts!
Hier!
Hier lang!
Réda, spreng die Tür!
Versteckt euch.
Ja! Gut gemacht, Jungs.
Okay, weiter!
Geschafft!
Ja!
Okay, fahr los!
Leute...
-Leute! -Was?
Wo ist der Kleine?
Der ist, na ja, er ist...
Er ist nicht...
Der Kleine ist...
Na ja...
Was?
-Was? -Willst du ihn zurücklassen, du Arsch?
-Nein. -Ich hab dich gesehen.
Das bedeutet nichts. Du willst ihn zurücklassen.
-Ich habe die Geste gesehen! -Und du!
-So hast du mich angesehen. -Nein, du!
-Schäm dich. -Schäm du dich!
Du willst ihn zurücklassen. Ich gehe.
-Du willst gehen? -Ja, ich will gehen.
Dann geh. Wir warten hier.
Kommst du nicht mit?
Bitte.
Robbie.
Es gibt ein Problem.
Ich weiß. Wir müssen umdisponieren. Plan B.
Brahim, hör mir genau zu.
Warte hier auf uns.
Wenn etwas schiefläuft...
-... hau ab. -Okay.
Nimm mein Handy und ruf Marissa an.
Okay, Marissa.
-Kann ich mitkommen? -Nein.
Die Arschlöcher haben mich vergessen!
Hurensohn!
Nach oben! Dort machen wir sie alle!
Komm schon!
Nach oben!
Los!
Scheiße, wo sind wir?
Das ist das Koks-Labor. Raus da!
-Wir müssen weg. -Aufmachen!
Weiter.
Hier drüben!
Arschloch!
-Da drüben! -Los!
-Scheiße. Wir sind am Arsch. -Nein, alles okay.
-Verschlossen! -Zerschlag das Schloss!
-Zwei Typen auf der Treppe. -Nein!
Töte sie oder sie töten dich.
Ich erschieße niemanden.
-Erschieß sie, verdammt. -Ich werde sie nicht töten.
Du oder sie.
-Nein! -Schieß!
Verdammt.
Geschafft.
Alles okay, komm schon!
Ich habe Leute getötet.
Denk nicht drüber nach. Das ist nur der Anfang. Links von euch.
-Sie sind da. -Wir haben keine Wahl.
Es kommen viele mehr!
Hilfe!
-Wir brauchen mehr Männer! -Ich sehe ihn!
Erschießt sie!
Holt sie euch!
Ich habe noch Munition! Erledige ihn, Tony!
Gehen wir.
Erschießt ihn!
Er ist hinter der Tür!
Scheiße!
Wir brauchen Unterstützung!
Umzingelt den Wichser!
Eure Zeit ist...
Sie kommen!
Erster Käfig links.
-Zugesperrt. -Geh zurück!
Erledigt.
Ich habe ihn.
-Los! -Komm schon!
-Vorsicht, sie kommen! -Warte!
-Ich habe keine Kugeln mehr. -Ich weiß.
Nicht nachlassen!
-Okay. -Bruder!
-Weg hier. -Ich habe auch eine!
-Komm. -Die letzte.
Das ist kein Spiel!
-Ich will auch mal. -Gehen wir!
Los, weiter!
Hier lang.
Wir sind durch.
Einer ist noch übrig.
Es ist vorbei!
-Leute... -Es ist vorbei.
-Warum schießt du nicht? -Keine Munition mehr.
-Ich habe eine Granate. -Nein, es reicht.
Was machen wir?
Ich mache das schon.
Hey, Kumpel.
Wir haben zwei Waffen, du nur eine. Lass sie fallen...
...und kämpfe Mann gegen Mann.
Okay. Gleichzeitig.
Leg die Waffe hin.
Was hast du ihm gesagt?
Dass du gegen ihn kämpfen wirst.
-Du schaffst ihn. -Zu zweit.
-Meine Herren, wir sind zu dritt. -Okay, zusammen.
Ich übernehme den Sieger.
Okay, dann los.
Wunderschön!
-Ich habe ihn umgehauen! -Gut gemacht!
Wir haben ihn erledigt. Los, weg hier!
Komm schon!
-Geht's dir gut? -Ja...
-Wir haben ein Problem. -Ja.
Er hat Beine.
-Wir brauchen einen neuen Plan. Schnell. -Warte.
Komm schon. Hau ihn um!
Okay...
Nein...
Oh ja.
-Wo ist er? -Komm, steh auf.
Direkt vor dir. Abmarsch.
-Habe ich gewonnen? -Klar.
-Du hast gewonnen. -Gut.
Okay. Dann ist ja gut.
Nein, mein Freund!
Nein!
Beruhige dich.
Ganz ruhig.
Oh Scheiße!
War das krass!
Kommt schon, Leute. Los!
Kommt schon!
Komm, steh auf.
Warum verlassen wir nicht sofort das Land?
Wir beenden es. Sonst finden sie uns.
Leute, hört ihr mich? Ich habe keine Verbindung.
Ja, Robbie.
Gut gemacht. Viel Glück für die Zukunft.
-Okay. -Die Mission geht weiter.
Ihr wisst, was zu tun ist.
Viel Glück.
Vielen Dank, Robbie. Du bist der Boss.
Leute, wisst ihr, wo wir sind?
Das Haus gehörte Escobar. Ich habe Fotos gesehen.
-Okay. -Hier geht es zu Ende.
Marissa, das ist Brahim.
Tut mir leid.
Danke.
Gern geschehen.
Gehen wir.
Wow!
Ist euch klar, was für verrückte Sachen hier passiert sein müssen?
Bist du so weit?
Ja, fast.
Das ist unglaublich.
Leute...
Da ist ein Geheimgang.
Was redest du da?
Habe ich in der Doku über Escobar gesehen.
Sieh nach.
Ich sag's ja, unglaublich.
Er war ein Genie.
Ein Genie.
Die Tür führt nur zum Garten.
-Wow... -Robbie hatte recht.
Jetzt müsst ihr ihn nur starten können.
Verdammte Scheiße!
Der Hubschrauber von El Patrón. Chafik, dein Handy.
Er funktioniert. Kannst du ihn fliegen?
Ich muss mich damit vertraut machen.
Ich bin Pablo Emilio Escobar Gaviria. Das ist der erste...
Hör auf damit!
Hör auf! Kannst du nicht Fan von jemand anderem sein?
Pablo Escobar, Tony Montana, sie sind scheiße!
Sei ein Fan von jemandem, der Gutes tut!
Warum regst du dich auf?
Was zum... Was habe ich bei dir falsch gemacht? Was hast du dir dabei gedacht?
Du täuschst eine Entführung vor?
Weißt du, es war...
für die Follower...
Um mehr Fans zu kriegen...
-Um viral zu gehen. -Hör auf mit der viralen Scheiße!
-Hör auf! -Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
Und dass es so ausarten würde...
Es ist so ausgeartet,
weil ich beim Gedanken, dass dir was passiert,
einfach total ausraste.
Ich...
-Ich hab Mist gebaut. -Ja.
-Ich hab Mist gebaut. -Ich hab auch Mist gebaut.
Großen Mist.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Gehen wir heim.
Nichts lieber als das.
Sicher, dass du es schaffst?
Bald wissen wir es.
Réda.
Es gibt ein Problem.
Was?
Was für ein Problem?
Ich kann nichts versprechen, aber ich glaube, ich schaffe es.
Bringen wir es zu Ende.
Gehen wir.
-Geht's dir gut? -Ja, natürlich.
Okay, dann los.
-Das Haus muss unbedingt drauf. -Ja.
Es ist gut so.
Bereit?
Okay.
Wir haben 16 Leichen und die Franzosen sind entwischt.
Boss, sieh dir das an.
Ihr habt die Franzosen unterschätzt.
Wo sind die Narcos jetzt?
Der kleine Chafik hat's euch gezeigt!
Ich hätte das Ding allein beenden können!
-Ja, total! -Ja!
Damit eins klar ist: Wir wollen nie wieder von euch hören.
-Genau! -Wir sagen jetzt: Adiós, Narcos!
-Das ist die Hacienda... -Ich weiß!
Hört mal alle her!
Ihr kommt alle mit mir.
Das ganze Kartell.
Alle Waffen.
Ich vernichte sie.
-Bewegung! -Los!
Danke.
Danke für alles.
Wir kennen uns kaum, aber dank dir bin ich noch am Leben.
Vielen Dank.
-Danke. -Gern geschehen.
Danke.
Du musst hierbleiben.
Kümmere dich gut um sie, ja?
Und...
...sie geht nicht mit Kunden aus, aber ich bin keiner,
und sie ist keine Stripperin, also...
Es hätte klappen können.
Wer weiß?
Kümmere dich um sie.
Danke für deine Hilfe.
Pass auf dich auf.
Leb wohl.
Wirklich? Einfach so?
Wie war's?
Wir sind im Hubschrauber. Reden wir über die Steuerung.
Zu meiner Linken ist der Kollektivhebel.
Und ich kann
den Kollektivhebel anheben und wieder absenken...
-Unsere Freunde sind da. -Verstanden.
Ich starte.
-Ich bin abflugbereit. -Na dann los.
Los, decke die rechte Seite!
-Los! -Bringt sie um!
Keiner überlebt!
Macht sie alle!
Sofort!
Erschießt sie!
Los!
Du hast mich endlich gefunden.
Dann komm.
Sie sind noch in der Nähe!
-Kommt Réda? -Er kommt übers Dach.
Folgt ihnen!
Los, findet ihn!
Boss!
Für die Drehung auf horizontaler Ebene
benutze ich das linke und rechte Pedal...
Réda, sie sind da! Beeil dich!
Komm schon!
Ich komme nicht mit.
Wovon redest du? Komm schon!
Verschwinden wir!
Ich kann die Bombe nicht von außen zünden.
Was sagst du da?
-Lauf raus! -Die Wände sind gepanzert.
Das Signal wird nicht durchdringen. Escobar sorgte dafür.
Ich lockte sie wie geplant rein, aber...
Ich muss sie von innen hochjagen.
Ich fliege nicht ohne dich.
Hörst du mich? Das mache ich nicht!
Es ist zu spät. Ich habe keine Wahl.
Verschwindet.
Stan, fliegt weg.
Stan, flieg einfach! Sofort!
Wenn ihr jetzt nicht fliegt, werdet ihr auch sterben.
Stan, was machst du?
Tu das nicht! Was ist mit Réda?
Lass den Scheiß!
Stopp! Was machst du?
Gib mir Brahim.
Stan, hör auf! Warum fliegst du weg?
Stan, halt!
-Réda! -Brahim, kleiner Bruder.
Brahim, kümmere dich um Mama, okay?
-Nein... -Kümmere dich gut um sie.
Ich habe euch lieb.
Nein, Réda! Warte, bitte!
Hör mir zu, ich verspreche...
Réda, nein!
Réda!
Rede mit mir!
Stan! Halt!
Stan, bitte!
-Aufmachen! -Was läuft hier?
Halt!
Bleibt hier. Ich gehe allein.
Ich gewinne, Hurensohn!
Steh auf.
Du hast dich mit dem Falschen angelegt.
Steh auf!
Du kannst mit Escobar in der Hölle schmoren!
Nein!
Réda!
Das war's.
So kam es, dass drei gewöhnliche Vorstadtjungs
das schlimmste Kartell Medellíns zerschlagen haben.
Okay, los!
Noch mal!
Gut.
Kleine Sprünge, weiter, kommt schon!
RUHE IN FRIEDEN, CHAMPION
Untertitel von: Tanja Ekkert
Creative Supervisor Agnes Babiuch