Vi har alle hørt utrolige historier.
Den, jeg vil fortælle jer nu, er helt sikkert den vildeste af dem alle.
Fuck!
Pas på!
-Hurtigere! -Speederen er i bund.
Vi dør!
Drej til højre!
-Han kommer tilbage! -Vi klarer den ikke!
Han skyder!
Svin!
Det begyndte for tre dage siden med et telefonopkald.
REDAS HAL
-Ja, Réda? -Kom hurtigt.
Nej, jeg arbejder på en bil.
Réda styrer kvarteret.
Jeg har set ham hver dag i 20 år. Han er min kammerat.
Vi er der for hinanden.
Da mine forældre døde, adopterede hans familie mig.
Jeg er en slags tredje søn for dem.
Vent nu lidt!
-Vent på de andre. -Mor giver altid ham først!
Réda har altid villet være boksestjerne,
men han har aldrig turdet slås.
Han træner unge i en træningssal med et billede af ham.
Stop!
Klap igen. Stop!
Han er min træner.
Stoler du på mig?
Jeg kender ham. Gør det af med ham.
Du kan godt.
Han får mig altid i problemer.
Klokken ringede ikke. En gang til.
Jeg taler til dig! En gang...
Her er hans lillebror.
Brahim.
Han ville være influencer ved at efterligne sit idol Pablo Escobar.
Sådan endte vi i suppedasen.
Hej piger og drenge. Jeg hedder Pablito.
Hovednyheden er kidnapningen af en influencer i Colombia...
...udført af Medellín-kartellet...
Online hedder han Pablito...
Han er kendt for at efterligne Pablo Escobar.
Narkohandlerne brugte hans sociale medier...
...til at dele en uhyggelig optagelse.
Vi ved ikke, om han stadig er i live...
Narkohandlerne...
...har ikke krævet en løsesum endnu.
Her er optagelsen.
Det svin tjener penge på Pablo Escobar.
-Hjælp mig! -Min chef!
Han fornærmer ham med det overskæg.
Og hans hår! Ufatteligt! Det kan ikke tolereres.
Vi er Medellín-kartellet. Penge eller en kugle, røvhul! Sig noget.
-Tal! -Hjælp mig!
Hjælp mig!
Men narkohandlerne vidste ikke, at Brahim har en storebror.
Og at de gjorde ham vred.
Sparrer du, eller ryger du bare vandpibe?
Allahu Akbar, du er slået...
Jeg gider det ikke. Op i ringen!
-Ligner vi fjolser? -Nej!
-Er vi fjolser? -Nej!
-Vi viser, hvad franskmænd er lavet af! -Ja!
-Hvad foregår der? -Ved du det ikke?
-Nej. -Narkohandlere har kidnappet hans bror.
-Hvad? -Ja. Lyt!
Vi viser dem, at det ikke er et tv-program!
-Ja! -Er I klar til krig?
-Ja! -Vi mødes i lufthavnen i morgen.
-Kommer I? -Ja!
-Lad os hente min bror! -Ja!
I morgen i lufthavnen!
Rédas plan var både enkel og sindssyg.
Han ville tage et team med til Colombia
og slås med kartellet for at få sin bror tilbage.
PARIS LUFTHAVN
Jeres opmærksomhed, tak.
Sidste udkald for passagerer til Medellín.
Boarding ved gate fire.
De skiderikker svigtede os!
-Du kan ikke bebrejde dem... -Hvad sagde du?
-Jeg... -De brændte mig af. Dem alle!
Ikke dem alle.
Jeg er her.
Det er Chafik.
Tro mig, det skal nok gå.
I overså ham måske nok, men han er medlem af bokseklubben.
Han har masser af selvtillid.
-Hvad så? -Hej.
Hvordan kan man være dværg og kæphøj?
Jeg sagde, spark hårdere! Spark!
Men vi kan lide ham. Vi har kendt ham fra barnsben.
-Lad os blive hjemme. -Kom med.
-Hvad? -Vi må hellere blive.
-Nej! Kom så med! -Os to mod kartellet?
-Jeg er her også. -Okay, os to.
De er fra gaden, og det er jeg også.
De kan ikke fucke med mig!
-Hvad snakker du om? -Hold op med at skændes!
Følg med mig.
-Hvordan kan du gøre det? -Hvad?
-Kom. -Vi har kendt hinanden i 30 år.
Skal jeg redde Brahim alene?
Jeg tror, der er en anden måde at redde ham på.
Hvordan? Med et brev til præsidenten?
For helvede!
Jeg tager afsted!
Gør jeg det ikke, er der ingen, der gør.
-De herrer! -Han er helt alene!
Min lillebrors liv er på spil.
Jeg vil tale med dem.
Bevarer du roen?
De herrer, jeg venter!
-Det er ikke et klart svar. -Ja!
Selvfølgelig ville han ikke bevare roen.
Men han skulle ikke tage afsted alene.
Tak.
-Hvad så? Hvor er du fra? -Hej. Frankrig.
-God aften. -God aften.
Godt så...
-Sådan, tre værelser. -Tak.
Mellem os to er Escobar-suiten den bedste.
-Perfekt til den store fest, I... -Tak. Vi skal ikke feste.
-Taler du også spansk? -Ja.
Se, det er min bror. Han var på hotellet i sidste uge.
-Han er underlig, ikke? -Jo.
Genkender du ham?
-Ja, det gør jeg. -Ved du noget?
-Hvor tog han hen? -Ja...
Baren, som er deres dække...
Barraputa.
Hvad er Barraputa?
-Det er en stripklub. -Ja?
Men ikke for turister.
Han foreslår turist-pis.
Er det farligt?
Gåture, restauranter...
Er der farlige mænd?
Si? Jeg har et spor. Barraputa.
Lad os skifte tøj og mødes her.
Jeg er træt og har jetlag. Jeg bliver her.
-Hvad mon Barraputa er? -En bar med ludere.
Vi er her ikke for at sove. Vi leder efter hans bror.
Jeg går med.
Der er ikke mange damer.
-Skal vi seriøst derind? -Er du bange?
-Nej... -Du er med mig.
-Ja, men... -Min fornemmelse i aften er god.
-Du skal vel ikke have den hat på? -Tal ikke om mode med mig.
-Okay, kom så. -Kom.
-Hvad er dit problem? -Stop nu.
Hvor mange er I? Tre?
Bliver hun ved at kigge, forelsker jeg mig.
Er I fra Frankrig?
-Taler du fransk? -Lidt.
-Fedt! -Fedt!
Ja, fedt.
Må vi spørge om noget?
-Jeg arbejder. -Klart, hun vil have...
Hun arbejder, så...
-Tak. -Kom.
-Jeg sagde, kom her! -Rolig.
Por favor. Kender du ham?
-Har du set ham? Han er min bror. -Nej.
-Det er okay. -Jeg køber en drink til.
Frøken?
Her kommer kartelmedlemmer, ikke?
Jeg vil tale med dem fra Medellín-kartellet...
Man taler ikke om dem her.
Jeg gør, hvad jeg vil!
Du gør det helt forkert. Lad mig.
Undskyld, hvad hedder du?
Cynthia.
Cynthia, vi er her, fordi hans bror er blevet kidnappet.
Hvis du kan hjælpe os, har du mit nummer her, og...
Måske kan vi tage en drink senere.
Jeg dater ikke kunder.
I kan ikke blive her.
Der er mindre farlige barer for jer.
Hun er god.
-Hun sagde, vi burde gå. -Hvorfor?
-Det er farligt. -Så lad os gå.
Nej. Vi kan få svar her.
-Kom så. -Nej. Det er en dårlig idé.
Super.
En øl, tak.
-Damerne kan lide mig. -Fedt.
-De vil kneppe mig. -Det er farligt her.
De tilbød mig kokain.
-Hvad svarede du? -Ellers tak.
-Selvfølgelig. -Det er godt.
Hvad havde du svaret?
-Mig? -Ja.
-Nej, er du sindssyg? -Ditto.
Jeg rører ikke det pis.
Men det er renere her end i Frankrig.
-Det er et naturprodukt her. -Det er ikke blandet op.
-Det må være en fed oplevelse. -Ja.
Hvad mener du med "fed"? Vil du prøve det?
Er du sindssyg? Jeg holder mig fra det.
-Det må være dyrt. -Nej. Det er to euro per gram.
-Det er billigt. -Selv hvis det var gratis...
-Det er godt for dem, der tager det. -Fedt.
-Men for os? -Fuck det.
-Vi er her ikke for at tage kokain. -God kvalitet, billigt.
Giv mig penge, så gør vi det.
Længe leve festen!
Dværg!
CHEFEN
I Frankrig er jeg superrig.
Jeg er narkohandler.
Jeg skal finde narkohandlere her. Kender I nogen?
Penge er ikke noget problem.
Hvor kan jeg finde en?
Ved at lade, som om han ville købe stort ind,
havde Réda fået de svar, han søgte.
Jeg troede, det var mit livs mest vanvittige nat...
Men det, vi skulle til nu, var endnu mere vanvittigt.
Radiostationen El Bardo er med jer hele dagen.
Gå væk.
Skrid.
Nej!
...festen!
Nej! Det gør ondt.
Wauw.
Jeg har det ikke så godt.
Hvordan har du det?
Hvad foregår der?
Jeg har det ikke godt.
Jeg har bare lyst til at græde.
Det har jeg også.
Jeg har det ad helvede til.
-Réda! -Jeg kan ikke rejse mig!
-Vågn op! -Mit hoved gør ondt.
Det samme gør vores.
Jeg tror, det er en slem nedtur.
De siger, man bliver ked af det efter at have taget kokain.
Min mor har ringet fire gange.
Nej!
-Jeg kneppede ikke engang nogen! -Hvad sker der for os?
Og jeg ville skide.
Også mig! Jeg sad på toilet hele natten!
Stop så.
Gutter,
-vi tager aldrig det lort igen. -Nej.
Aldrig.
Jeg fik sindssyge mareridt.
I min drøm gik vi ud og stjal en bil.
Der kommer nogen.
-Skynd dig! -Kom nu!
Så ville I hen på Barraputa, hvor vi ventede på en narkohandler.
-Vent på mig. -Ham der.
Vi fulgte efter ham.
Det gør han. Så...
Vi kørte langsomt bag ham. Da vi indhentede ham...
-Gør du det? -Du gør det.
-Nej. -Jeg er din backup.
Vi skændtes, fordi ingen af os ville.
Så hoppede han på ham!
Som et flyvende egern ramte han ham, så de begge faldt.
Han gav ham tæsk.
Wauw!
Hvad?
Nej!
Hvad er nu det?
Nej, fuck...
Vi tabte hovedet. Vi må slippe ham fri.
-Det er slut. -Nej.
Tværtimod.
Det er kun begyndelsen.
Og værsgo!
Lad os komme til sagen.
I har en af os. I har min bror.
Vi har også en af jeres.
Vi har en narkohandler.
Tror I, at I er nogle hårde fyre? Det er vi også!
Vi er farlige!
Lad os bytte.
Bytte med ham her!
Det er ikke for sjov!
Jeg mener det! Okay?
Kontakt os gennem hans konto,
på hans mobil, okay? Vi gør jer ikke noget.
Ciao. Nej!
Brahim eller en kugle.
Vi har også set det program.
Tak!
-Hvordan var jeg? -Overbevisende.
-I første optagelse. -Er det smart at vise dit ansigt?
-Hvad vil de gøre mig? -Præcis.
Vi deler det på hans konto, så ved de det.
-Lad os lige overveje det. -For sent.
-Det er live. -Sådan.
Nu gør vi det.
-Vis mig det. -Se.
Lad os komme til sagen.
Jeg ser godt ud!
I har min bror.
Det er Brahims nummer. Jeg sagde jo, de ville ringe.
-Sådan håndterer man dem. -Okay.
De ved, de skal respektere mig.
Endelig fatter du det!
Réda? Det er Brahim.
Brahim?
-Er du okay? Hvor er du? -Jeg har lige set videoen.
-Hvorfor gjorde du det? -Fordi...
Det er vores strategi.
Nu fortæller jeg dig noget, og bliv ikke vred.
Hvad?
Jeg gjorde det for at gå viralt og få flere følgere.
Jeg er ikke blevet kidnappet.
Følgere? Mener du...
Er du ikke kidnappet? Hvad mener du?
Hvad er viralt? Hvad fanden...
Hvis du ikke er blevet kidnappet, hvor er du så, din lort?
I Colombia, men ikke, hvor du er.
Hvor er du? Når jeg slipper ham her fri, kommer jeg efter dig!
Måske får de fat på dig først.
-Hvem? -Hvad mener du?
Ham, I har kidnappet,
Don Nacho, det er El Diablos søn.
Den farligste narkohandler i Colombia.
Er han søn af...
Vi er færdige.
Det er derfor, han griner.
Réda? Er du sur?
Réda!
Brødre!
Det er det, der sker, når man lyver for mig.
Når man ikke adlyder mig.
Når man ikke viser mig respekt.
Men jeg er i godt humør.
Vil en af jer undskylde for ikke at blive skudt?
Du har ret, chef.
Vi dummede os. Det sker ikke igen.
Tilgiv os.
Undskyldning accepteret.
I er som mine sønner.
Chef, det er vigtigt.
Lad os komme til sagen.
I har en af os. I har min bror.
Vi har også en af jeres.
Vi har en narkohandler.
Tror I, at I er nogle hårde fyre? Det er vi også.
Vi er farlige!
Jeg har lavet kaffe til dig, hr. Nacho.
Jeg ved ikke, om du foretrækker te.
Jeg har bestilt kager. De skulle være gode.
"Kaffe. " Røvhul!
Han fornærmer dig.
-Få ham til at holde kæft! -De slår jer ihjel, svin!
-Jeg slår... -Jeg klarer det.
Hold kæft!
FAR
Gutter, "far. "
Det er hans far.
-Måske bør jeg tage den. -Tror du, jeg er bange?
Nej, men du kan gå amok.
Det er ikke de lokale unger, du kan råbe ad.
-Jeg skælder ikke børn ud. -Okay.
Jeg ordner det.
-Vi gør det sammen. -Jeg er ikke sur.
-Okay, fint. -Godt.
Sådan, smil.
Bevar roen.
Hejsa. Hvordan går det?
Fedt.
Hør godt efter.
Ja, vi lytter.
Jeg ved ikke, hvem du er, men jeg finder dig, og du skal straffes.
Det er problemet!
Men vi løser det.
Lad os tale sammen. Ingen problemer her.
-Det er ikke noget problem. -Slet ikke.
Hør efter, din skide franskmand.
-Tal ikke sådan. -Han må godt være vred.
Det er klart, men kald mig ikke det.
Jeg finder dig og straffer dig.
Du skal dø.
Hvad?
-Nej! Lad være! -Skal jeg dø?
-Hvem tror du, du er? -Nej! Stop!
-Sådan skal du ikke tale! -Du sagde, du ville tage det roligt.
Rolig! Selvfølgelig er han vred!
Svin, sådan skal du ikke tale til mig!
Hør så her, røvhul!
Jeg taler ikke fransk!
Jeg har mange venner i Colombia!
Jeg kender alle, røvhul!
Og jeg har din søn!
Din uduelige søn! For helvede!
-"Din uduelige søn. " -Ja.
-Du skulle tage det roligt. -Det gjorde jeg, men han var grov.
Det er klart! Du kidnappede hans søn!
Derfor skal han ikke være grov!
Lad os holde hovedet koldt.
-Hold hovedet koldt. Ja. -Så du ved alt?
Hvad gør vi så nu?
-Vi henter Brahim og tager hjem. -Er det så nemt?
Intet problem.
-Har du ikke glemt noget? -Hvad?
Hvad gør vi med ham?
Efter min mening
-bør vi lade ham gå, når vi har Brahim. -Ja?
Så vi skal fragte rundt på ham kneblet?
-Han vil sige, vi har kidnappet ham. -Ja.
Hvad gør vi så?
-Undskyld mig. -Hvad?
Nej!
Storartet.
Virkelig storartet.
-Jeg har en plan. -Har du en plan?
Vi kan ikke blive her.
-Hvor er bilen? -Dernede. Skynd jer.
Han har drukket for meget!
Hurtigt, før de ser os!
Åbn bagagerummet.
Ind med ham.
-Benene kan ikke være der. -Mas dem, vi kan ikke skære dem af.
Kom så.
-Har Brahim sendt adressen? -Det er tre timer væk. Kør.
-Tal ikke til mig på den måde. -Hvad?
Du er en dårlig operationsleder.
-Du får da lov at køre, ikke? -Hvad?
-Ja! -Du kan jo ikke køre!
-Du har ikke kørekort! -Ti stille!
-Start bilen, og hold kæft! -Nej.
-Kom nu! -Nej.
-Du går mig på nerverne. -Så, gutter.
Vi er alle nervøse, men det skal nok gå.
-Gider du starte bilen, tak? -Det var bedre.
Pas på!
Hold fast.
-Hvad laver du? -Jeg har ikke noget valg.
Hvad laver du?
Fuck!
Hurtigere!
Pas på!
Motorcyklen!
Der, til venstre!
-Der er rødt! -Ja!
Nej!
De indhenter os!
-Pas på! De er tæt på! -Jeg ved det!
-Fremad! -Speederen er i bund.
Pres ham ud!
Vi dør!
Hey!
Vi klarer den ikke.
Han skyder!
-Svin! -Han er her!
Vildt fedt!
Kør!
De indhenter os på motorvejen.
Vi skal nok klare den.
Jeg ved, hvad jeg laver.
Hvad? Da vel ikke det?
-Jeg har set det på nettet. -Det har vi alle, spade! Det er falskt!
-Falskt? -Ja!
-Vi kan godt. -Det er falskt!
-Vi klarer den. -Lad os se videoen.
-Kom nu. -Nej!
-Det går ikke. -Jo.
-Nej. -Jo.
Den er falsk.
Vi klarede det. Det virkede.
-Jeg sagde det jo. -Fuck.
-Se. Perfekt. -Ja.
-Vi klarede det. -Hvad gør vi nu?
Det her!
Nej!
Et colombiansk nummer. Nok stripperen.
-Læg på. -Hvorfor?
Hun er sammen med narkohandlerne.
Umuligt.
Det er Brahim.
-Réda? -Vi er på vej. Vi er der snart.
For sent, de er uden for hotellet.
Vi har ham!
Kom så!
-Hold ud! -De er uden for hotellet!
Kom væk. De ved, hvilket værelse du er på!
Vi er på vej!
-Jeg tager trappen! -Tag den vej, vi tager den her.
Blokér udgangene!
-De kommer op! -Kom væk!
Tag trappen!
Skynd jer!
-Det svin er her! -De tager trappen.
-De har set mig. Jeg er færdig! -Kom så! Hurtigt!
-Nej... -Vi klarer den!
Nej!
-Vi har ham! Herovre! -Kom!
Efter det svin!
Fuck!
Åbn døren, Brahim!
-Prøv alle dørene! -De er låst.
Bliv ved at prøve.
Fuck!
-Kom så! -Vi har ham!
Denne vej!
Han er herovre!
Han er her. Kom!
Åbn døren!
-Få den op! -Åbn, svin!
-Kom ud, dit svin! -Smadr døren!
Åbn, røvhul!
Jeg har intet valg.
-Jeg har intet valg! -Fang ham!
Hvad foregår der?
Hoppede han ud ad et vindue?
-Er du okay? -Ja.
-Jeg slog mig som en anden idiot. -Kom væk!
Bliv på mobilen, vi er der om ti minutter.
Jeg fandt en vej ud. Jeg kommer ud.
Jeg kommer...
Færdig!
-Vi advarede dig, svin. -Han er slået ud.
Pis!
Du får vand, men ti stille.
-Jeg slår dig ihjel... -Nej.
Fuck, Stan.
Afspil den.
Se, hvor din bror er.
Giv mig min søn! Ellers æder hundene ham!
Stop! I må ikke gøre mig noget!
Nej, fuck!
Jeg må sige, det ser sort ud.
Réda!
Fuck...
Ring tilbage, og sig følgende, okay?
Nej.
-Jeg har en bedre idé. -Forhåbentlig ikke.
Jo.
Jeg tror ikke, dine venner forstår, at jeg mener det.
Ind med den. Dit svin.
Stop!
Nej! Slip mig fri!
Stop!
Så du fodrer min bror til dine hunde?
Så fodrer jeg din søn til hajerne.
Min far slår dig ihjel, røvhul!
Hajer, spade!
Far!
Stop!
Skiderik!
Bare fortsæt. Hvad gør vi så nu?
-Lad os lave en udveksling. -Din lort, jeg nakker dig!
Få ham op af vandet!
Det er op til dig, men skynd dig.
Chafik.
Okay. Vi laver en udveksling.
Sådan! Nu er du til at tale med.
Utroligt...
Gutter, der er ting i vandet! Få mig op!
Hallo!
En haj! Hjælp mig!
Hjælp mig!
Der er en haj!
Jeg taler i mobil.
Jeg advarer dig...
Hvis der mangler et hår...
Der er en stor en bag ham.
-Han klarer den. -Der...
Der vil intet ske ham!
Hold mund! Ciao.
Vi skal have ham op, der kommer en stor en.
-Pis! -Hjælp mig!
-Kom her! -Svøm!
-Du sagde intet! -Jo!
Crawl!
-Han kan jo ikke svømme! -Hurtigere!
-Hjælp! -Den kommer lige mod ham!
-Jøsses. -Hjælp!
-Kom så! -Hurtigere!
-Svøm! -Kom så!
Kom så, hurtigere!
-Kom så! -Kom så!
Det var tæt på!
Hvad er der galt? Hvad er der?
Vi kan sige, at det ikke var os.
Jeg ved ikke...
Skal vi stoppe blødningen?
-Ja, på begge ben. -Ja.
Det nærmeste hospital er 30 km væk.
-Han dør. Er der noget tættere på? -En dyrlæge.
-En dyrlæge? -Ja!
Det er en nødsituation!
Vi har lukket.
En haj har bidt ham. Han dør!
-Nej, jeg skal spise. -Kom nu!
Jeg skal af sted.
Nej! Jeg er dyrlæge!
-Det er ikke... -Åbn døren, tak!
-Nej! -Åbn!
Jeg er dyrlæge...
Hej, jeg er Bernardo Gutiérrez.
Jeg er dyrlæge og dyreelsker.
I dag vil jeg anbefale
det bedste tørfoder med de bedste vitaminer!
TØRFODER
Lækkert, fantastisk, udsøgt og meget nærende...
Højt på magnesium, zink og vitaminer.
Vitaminer! Mange vitaminer!
Han vil lave udvekslingen i morgen på den gamle Medellín-kirkegård.
Fint.
Skal vi udveksle Brahim med en halv person?
De ved ikke, at han er halveret.
De opdager det nok.
Lad mig hvile, tak.
Hallo?
Det er Cynthia fra Barraputa. Hvad har du gjort?
-Jeg taler stadig ikke spansk. -Har du kidnappet en?
Ikke mig, men min ven...
Er I sindssyge? Hvorfor har I gjort det?
Han skulle udveksles med hans bror.
Udveksles? Hvem har du talt med?
-Hans far. -Hans far?
Har du talt med hans far?
-Hvornår udveksler I dem? -I morgen.
-Hvor? -På den gamle kirkegård i Medellín.
Hvorfor vil du vide det? Og hvorfor er du sur?
Hallo?
Vi er der om ti minutter.
Jeg ved, hvor El Diablo er i morgen.
Hej ven.
Hvorfor er du helt alene i et bur?
Gider du oversætte det her?
-For helvede, jeg sover. -Kom nu.
Hunden er forladt og skal aflives.
Hallo.
Hvordan har han det?
-Jeg har stoppet blødningen... -Okay.
-... og givet benstumperne bandage på. -Ja.
Men han har mistet meget blod.
Får han ikke en blodtransfusion snart, vil han dø.
Han skal have blod, ellers dør han.
Blod? Hvor finder vi det?
-Måske... -Nej.
Jeg ville gerne, men jeg har givet meget på det seneste,
-så jeg kan ikke. -Okay.
Du ser blodfyldt ud.
-Mig? -Ja.
Jeg har haft meget ubeskyttet sex, så det duer ikke.
-Jeg mener... -Ja?
-Det er ikke... -Bare rolig.
Min blodtype passer til alle. Jeg redder mandens liv.
Hvad?
-Godt. -Intet problem.
Lad os ikke spilde tiden.
Jeg ved det.
Han ligner en tom Capri-Sun.
-Præcis! -Ja, ikke?
Stop...
Jeg tror ikke, han overlever.
-Hvem, ham? -Nej, ham!
Han er lille, men stærk.
Nej. Nok... Tom.
-Fem minutter mere. -Skiderikker!
-Pis. -Der. Hjælp mig! De tog mig...
Han sladrer om os.
-Hjælp! De fodrede mig til hajerne. -Nej, nej!
Jo!
-Nej. Et øjeblik. -Hvad foregår der?
-Jeg svømmede for livet! -Nej!
Og så...
Røvhuller...
Er I sikre på, at han er jeres ven?
Ja da.
En gammel ven.
-Ja, en gammel ven. -Okay...
-Vi skal videre. -Okay.
-Nej. Jeg er ikke... -Ja. Tak.
Tag medicinen.
Han er lige så tung, når han er tom.
Kom så!
Nu passer han perfekt.
Jeg har det skidt. Jeg skal have mad.
Åh nej!
-Hvad skal den? -De ville slå den ihjel.
-Få den ud. -Den gør dig ikke noget.
Kan du huske planen?
Ja, men fortæl mig den igen.
-Jeg bekræfter, at Brahim er i bilen. -Ja.
Jeg kommer tilbage, og så sender de en, der gør det samme.
Vi bytter nøgler og tager deres bil.
Det skal nok gå.
-Ja, jeg... -Det skal nok gå.
Ja, fint.
Gør nu ikke noget skørt.
-Min ven holder øje med dig. -Du skal alligevel dø.
-Er du okay? -Ja. Bare rolig.
Har de gjort dig noget?
Kom nu videre.
Hold op med at råbe.
Det er forbi.
-Lad os smutte. -Undskyld.
Bare rolig, vi er her.
Det var hyggeligt at møde dig.
Og vi beklager det lille uheld.
Rolig, det skal nok gå.
Han kalder på os. Kom med.
-Og nøglerne? -Vi stjal bilen. Der er ingen nøgler.
Nej!
Dræb dem!
Hurtigt, fang de røvhuller!
-Hvad med Brahim? -Flygt!
Fuck!
De flygter mod Escobar-kvarteret.
Kom nu!
Gutter, vent!
I løber for hurtigt!
Vent.
Kom nu!
-Hurtigere! -Vent på mig!
Hurtigere!
Kom så.
Denne vej.
Jeg klarer den ikke.
Kom og hjælp mig!
Skynd jer!
Der!
Dø!
Gudskelov kan de ikke ramme!
Hey!
Okay. Denne vej?
Hvad laver I her, svin?
Tal med ham.
Rolig.
Vi er turister. Det er en misforståelse.
-Kom nu. -Hallo!
-Skal vi hjælpe ham? -Nej, det går fint.
Jeg gør det af med ham, og så går vi!
Røvhuller!
Vent.
-Ordn ham. -Hvorfor mig?
Du er tættest på. Kom så!
Fuck!
Kom så!
Gør nu ikke noget dumt.
Kør så!
Hvor skal I hen?
Du kan godt!
Fuck!
Nej!
Røvhuller!
Det gør du ikke, vel?
Gør det ikke!
Kom. Sæt jer ind! Kom så.
-Hold fast! -Vent.
Skynd dig!
Kom så!
Fuck...
Stop!
Stop nu!
Kom!
Min bror er død.
De har dræbt min bror.
Er hun betjent?
Er du betjent?
Hvor er din backup?
De kommer ikke. Det er bare mig.
Hold mund, jeg må tænke.
Fuck...
Undskyld, jeg blev bidt af en hund.
-Jeg forstår. -Tak.
Hvor skal vi hen nu?
Jeg kører jer til grænsen med Venezuela.
Jeg er ked af det med din bror.
Min chef gav mig ikke tilladelse til at redde jer.
De er korrupte.
Korrupte? Forstået. Tak, politi!
Hør lige! Jeg løb en stor risiko. I ville have været døde uden mig.
Hun har en pointe.
Jeg har danset i et år i den lortebar for at nærme mig Don Nacho.
Jeg sporede hans far.
Men nu er vi fyret, og min efterforskning er ødelagt.
De tog min bror!
Selvfølgelig. Du kidnappede hans søn! Hvad havde du regnet med?
Ja ja.
De slår dig og din familie ihjel!
Fatter du ikke det?
Hvad sagde hun?
At de kommer til Frankrig og slår vores familier ihjel.
-Det er noget fis. -Det er sket før.
-Der er en artikel om det. -Hvad foreslår du så?
At vi kidnapper mødrene, så de ikke dræber vores?
Fundet. I 2012 tog narkohandlere til Marseille
for at hævne sig. Det endte med...
...en massakre.
Hvad med den?
Hvad skal der ske med den?
Jeg ved det ikke. Den skulle have været aflivet i dag.
Så er det bedre, den er hos os, ikke? På trods af vores problemer...
Dit navn er ikke Cynthia.
Nej. Jeg hedder Marissa.
Okay, hvorfor hjælper du os?
Min efterforskning er ødelagt.
Min afdeling er korrupt. El Diablo får ikke lov til at dræbe jer.
Undskyld.
Vi troede, Brahim var i fare.
Det er mig, der beklager.
Tak for hjælpen.
Stan! Jeg har fået en video fra Brahims nummer.
For at hævne min søn...
-Åh nej... -Hvad er det?
Jeg ødelægger jeres liv.
Jeg dræber hele jeres familie.
-En langsom død... -Pis, nej...
Og smertefuld. Jeg starter med din bror!
De skal alle lide, som min søn har lidt.
Hvis jeg skal stoppe, ved I, hvor I kan finde mig.
Vi melder os selv.
Det gør ingen forskel.
De vil tage hævn, uanset hvad du gør.
Hvad gør vi så?
Skal vi vente på, at de knuser min brors hoved?
Vi kan ikke lade ham dø. Vi må gøre noget.
Der er en fyr...
Den eneste i Colombia, som kan hjælpe jer, men...
Ikke noget "men".
Vi har ikke noget valg.
Hvem bor alene i så stort et hus?
Den diskrete type, der ikke vil forstyrres.
Så gør, som jeg siger.
Hvad sagde hun?
Man skal ikke tage pis på ham.
Kom.
Denne vej.
Her er ingen.
Den er låst.
Rolig!
Robbie!
Stop! Jeg er Marissa.
Min far var på dit hold i kampen mod narkohandlere.
Vi mødtes, da jeg var barn.
Vi vil ikke kompromittere dit safehouse. Vi har brug for din hjælp.
Vær nu rar.
Du er blevet større! Kom og giv mig et knus.
Det er okay.
-Ham vil du vel ikke slås med? -Han er rar, så det er unødvendigt.
-Han stirrer på dig. -Nej, dig.
-Hvad? -Han stirrer, men på en rar måde.
Sig noget.
-Fedt hus. -Fedt.
Kort sagt har vi intet valg.
Derfor beder vi om din hjælp.
Vi har ingenting. Vi ved ikke, hvor han er.
Vi ved ikke, hvordan vi skal befri ham fra El Diablo.
Det eneste, vi ved, er, at for hvert minut
nærmer hans bror sig døden.
Vil I gøre alt for at redde jeres familier?
Hvad sagde han?
Han spørger, hvem du holder mest af i familien.
Nej. Han spurgte, om du vil gøre alt for dem.
Nemlig.
Ja, jeg er klar.
Hvem er den fyr? Hvad er det for et sindssygt sted?
Det er en hemmelig amerikansk base.
Robbie har kæmpet mod narkohandlerne hele livet.
Hvorfor bor han stadig i Colombia?
Hans datter bor her.
Hun er politiker, og han vil ikke efterlade hende.
Efter missionen, sletter I mig fra jeres hukommelse.
-Forstået? -Javel.
Forstået.
Er den til mig?
Jeg kan lide din.
Okay, tak.
-Din er bedre. -Min har et sigte.
-Din er bedre. -Lad os bytte.
-Giv mig den. -Nej.
Hold kæft!
-Det var ham. -Nej, ham.
Nej, det var dig!
Det er ingen leg. Kom nu. Hold det lort rigtigt.
Okay.
Jeg vil også kæmpe.
Rolig, lille mand. Du har en vigtig rolle i missionen.
Virkelig?
-Klar? -Ja.
Afsted.
Lad os gøre det.
-Du starter. -Nej, det gør du.
-Jeg er ligeglad. -Jamen så gør det.
Skyd så for helvede!
Ja, men vi er almindelige mennesker, ikke soldater.
Sigt, skyd, eller jeg skyder knoppen af dig. Nu!
Okay.
Nu ved du, at du kan skyde, ikke? Din tur.
Okay, jeg skyder.
Øv jer, en time. Ram hver gang.
Kom så.
Planen er først at lokalisere Brahim.
Derpå at få ham ud.
Og til sidst flugten.
En af os skal agere lokkedue.
Du fører os ind med en gps indvendigt.
Det bliver en succes.
En gps inde i mig?
-Men... Hvorhenne indeni? -I røven.
-I røven? -Ja.
Det sikreste sted i verden.
-Er det nødvendigt, må vi gøre det. -Vi kan ikke sige nej.
-Den er meget lille. -Gør det ondt?
Selvfølgelig ikke. Han er professionel.
-Han har gjort det mange gange. -Det gør de i hæren.
Vi ville have gjort det, men han valgte dig.
Kom nu!
Han har gjort det mange gange.
Han ved, hvad han gør.
Du bør være stolt.
Vi ville have gjort det, men han valgte dig.
Du er en helt.
Okay, fint.
Tillykke.
-Tillykke... -Tillykke, du...
-Du har den bedste mission. -Ja, men...
Det er fedt for dig.
Gutter...
Hjælp mig!
Toilet!
-Få de hunde til at holde kæft. -Toilet, tak!
-Pas på mastiffen. -Det er en nødsituation!
Giv dem mad.
Nej...
-Knægten råber. -Lad ham rådne op.
Gutter!
Nej!
Skiderikker!
Gutter!
Jeg læsser bilen.
Røvhullerne er her!
Hvor er min bror? Sig det!
Jeg ved, hvor det er.
Okay, skal vi køre?
Held og lykke.
Held og lykke? Skal du ikke med?
Beklager, mine herrer. Det er jeres rod. Tag jer af det.
Vi er dog i kontakt.
Det skal nok gå.
Det er ikke det samme uden ham.
Jeg tror på jer. Gør jeres bedste.
-Held og lykke. -Tak.
Jeg er der til den sidste del af planen.
Det håber jeg.
Vær forsigtig.
Kom nu!
Tag dig sammen! Det er nu eller aldrig!
Brahim!
Kan du høre mig?
Hør på mig. Vi får dig ud.
Vi har en sindssyg plan.
Det skal nok gå.
Jeg skal lige tjekke...
Forstår du, hvad vi skal til?
Det er alt eller intet.
Sandt nok.
Og du havde ret.
Jeg er dårlig til at lede en mission. Dårlig til at lede alt.
Du kan få lov at bestemme.
Kom ind?
Ja, Robbie.
Det er tid. Tag dronen ud.
Okay.
Denne vej.
Kom.
Der?
Se til venstre!
Herinde!
Tænd jeres kameraer.
Din bror er på anden sal. Tag tunnelen, klar?
Ja.
Okay, kom.
Held og lykke.
Kom så! På ham!
-Sådan! -Ja!
Følg væggen, diskret. Han er lige foran jer.
-Han er her. -Han er sgu i live!
Han er lige der!
-Afsted. -Nej. Hvad gør vi med ham?
Ordn ham. Det kan du godt.
Du kan godt. Afsted.
Stan! Jeg er her!
Goddag.
Nej! Rolig!
-Hvem er du? -Det er okay. Jeg leder efter en ven.
-Gå tilbage. -En lille fyr med overskæg.
Der er han.
Godt slag!
Jeg er her.
Fed nedlægning.
Giv ikke op!
Han vinder!
Kom med!
Jeg kommer.
Kom nu.
Skynd jer! Kom væk, nu!
Vi kommer ud! Vi kommer.
Afsted!
Her!
Denne vej!
Réda, spræng døren i luften.
Gem jer.
Ja! Sådan, gutter.
Okay, kom så!
Vi gjorde det!
Ja!
Okay, kør!
Gutter...
-Gutter! -Hvad?
Hvor er dværgen?
Dværgen, tja, han er...
Han er ikke...
Dværgen er...
Tja...
Hvad?
-Hvad? -Vil du efterlade ham der, dit røvhul?
-Det sagde jeg ikke. -Jeg så dig!
Det betyder ikke noget. Du vil efterlade ham.
-Jeg så dig! -Det var dig!
-Dine øjne gjorde sådan. -Nej, det var dig!
-Skam dig! -Det var dig!
Du vil efterlade ham, jeg vil hente ham.
-Vil du? -Ja.
Så gør det. Vi venter her.
Skal du ikke med?
Kom nu.
Robbie,
vi har et problem.
Jeg ved det. Vi må tilpasse os. Plan B, nu.
Hør godt efter, Brahim.
Vent på os her.
Hvis noget går galt...
-... skal du flygte. -Okay.
Tag min mobil, og ring til Marissa.
Okay, Marissa.
-Må jeg komme med jer? -Nej.
De glemte mig, de svin!
Røvhuller!
Op! Vi tager dem oppefra!
Kom med!
Op!
Løb!
Pis, hvor er vi?
De producerer kokain der. Kom ud derfra!
-Vi skal videre. -Åbn døren!
Kom.
Herovre!
Røvhuller!
-Derovre! -Kom!
-Pis. Vi er på skideren. -Nej, vi klarer den.
-Den er låst. -Smadr låsen!
-Der er to på trappen. -Nej!
Dræb dem, eller de dræber jer.
Jeg vil ikke skyde nogen.
-Skyd dem så. -Jeg vil ikke dræbe dem. Jeg skyder ikke.
Det er jer eller dem.
-Nej! -Skyd så!
Fuck.
Vi klarer den.
Vi klarer den, kom!
Kom!
Jeg har dræbt nogen.
Tænk ikke på det. Det er kun begyndelsen. Til venstre.
-De er her. -Vi har intet valg.
Røvhuller!
Der kommer flere!
Hjælp mig!
-Vi skal bruge flere folk! -Jeg kan se ham!
Skyd dem!
Fremad!
Kom så!
Jeg har flere kugler! Gør det af med ham, Tony.
Fremad.
Skyd det svin!
Bag døren!
Pis!
Vi mangler forstærkning!
Omring det svin!
Din tid er...
Nu kommer de!
Buret til venstre.
-Det er låst. -Tilbage.
Det er åbent.
Jeg har ham!
-Løb! -Kom så!
-Pas på, de kommer! -Vent!
-Den er tom. -Det ved jeg.
De skal jages!
-Okay. -Broder!
-Kom så. -Vent. Jeg har også en.
-Kom så. -Den sidste.
Det er ingen leg!
-Du har leget, nu vil jeg også! -Kom så!
Kom så!
Denne vej.
Vi klarer den.
Der er én mand tilbage.
Det er slut!
-Gutter... -Det er slut.
-Hvorfor skyder du ikke? -Den er tom.
-Jeg har en granat. -Det var rigeligt før.
Hvad gør vi?
Jeg har det.
Kammerat.
Vi har to våben, og du har et. Smid dit,
og så kæmper vi en mod en.
Vi gør det samtidig.
Okay, smid dit.
Hvad sagde du til ham?
Jeg sagde, at du ville kæmpe en mod en.
-Du kan klare ham. -Nej, sammen.
-Jeg er her også. -Okay, vi gør det sammen.
Jeg slås med vinderen.
Kom så.
Smukt!
-Så du, jeg slog ham ud? -Flot!
Vi nakkede ham. Lad os smutte!
Kom så!
-Er du okay? -Ja...
-Vi har et problem. -Ja.
Han har ben.
-Vi har brug for en plan. Hurtigt. -Vent.
Kom så. Spark på benene!
Okay...
Nej...
Åh.
-Hvor er han? -Rejs dig så.
-Lige foran dig. -Kom så.
-Vandt jeg? -Bestemt.
-Du vandt. -Alt er godt.
Det er okay.
Nej, min ven.
Nej!
Tag det roligt.
Rolig.
Hold da kæft!
Tag den!
Kom så, gutter, afsted!
Kom så!
Op med dig. Kom!
Hvorfor rejser vi ikke ud af landet?
Vi må afslutte det, ellers finder de os.
Hører I mig, gutter? I falder ud.
Ja, Robbie.
Flot klaret. Held og lykke i fremtiden.
-Okay. -Missionen er ikke ovre.
I ved, hvad I skal nu.
Held og lykke.
Tak, Robbie. Du er for sej.
Ved I, hvor vi er?
Det er et af Escobars huse. Jeg har set billeder.
-Okay. -Så det er planen.
Marissa, det er Brahim.
Undskyld.
Tak.
Det var så lidt.
Kom med.
Hold da op.
Er I klar over, hvor mange sindssyge ting, der må være sket her?
Er du klar?
Ja, næsten.
Det er utroligt.
Gutter...
Der er en hemmelig passage.
Hvad mener du?
Jeg så det i dokumentaren om Escobar.
Prøv den.
Utroligt. Jeg sagde det jo.
Han var et geni.
Et geni.
Det er bare en dør til haven.
-Wauw... -Robbie havde ret.
Nu skal vi bare lette.
Hold da kæft!
Det er El Patróns helikopter. Chafik, din mobil.
Den virker. Kan du flyve den?
Jeg har tid til at lære det.
Jeg er Pablo Emilio Escobar Gaviria. I er de første...
Stop, for helvede!
Stop! Kan du ikke bare være fan af en anden?
Pablo Escobar, Tony Montana, de er lort!
Vær fan af en, der gør gode ting.
Hvorfor er du så vred?
Hvad er der gået galt med dig? Hvad tænkte du på?
Hvorfor legede du kidnappet?
Det er...
...for følgerne...
For at få flere fans...
-For at gå viralt. -Stop med det virale pis!
-Stop! -Jeg troede ikke, du ville komme.
Og at det ville gå så galt...
Hvis det gik galt,
er det, fordi jeg går amok ved tanken om,
at der sker dig noget.
Jeg...
-Jeg dummede mig. -Ja.
-Jeg dummede mig. -Ditto.
I stor stil.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Lad os tage hjem.
Jeg vil hjem.
Sikker på, det nok skal gå?
Det finder vi snart ud af.
Réda.
Vi har et problem.
Hvad?
Hvilket problem?
Jeg kan ikke love noget, men jeg tror, jeg kan gøre det.
Så lad os afslutte det.
Kom så.
-Er du okay? -Ja, selvfølgelig.
Okay, kom så.
-Man skal kunne se huset. -Ja.
Vi er klar.
Klar?
Okay.
Chef, der er 16 lig, og franskmændene slap væk.
Se lige, chef.
Du undervurderede franskmændene.
Hvor er narkohandlerne nu?
I fik tæsk af en dværg.
Jeg kunne have klaret det alene!
-Ja, totalt! -Ja!
Bare så du ved det, vil vi ikke høre fra dig.
-Nemlig! -Salaam Alaikum, narkohandler!
-Er det huset... -Jeg ved det!
Hør her!
Alle tager med mig.
Hele kartellet.
Alle våbnene.
Jeg gør det af med dem.
-Afsted! -Kom så!
Tak.
Tak for alt.
Vi kender ikke hinanden så godt, men du er skyld i, at jeg lever.
Tusind tak.
-Tak. -Det var så lidt.
Tak.
Du kan ikke komme med.
Pas godt på hende, okay?
Og...
...hun går ikke ud med kunder, men jeg er ikke kunde,
og hun er ikke stripper,
så måske var det gået.
Man ved aldrig.
Pas på hende.
Tak for din hjælp.
Pas på dig selv.
Farvel.
Virkelig? Bare sådan? I det mindste...
Godt?
Vi sidder i helikopteren. Lad mig fortælle om styringen.
Først er der venstre håndtag. Det er løftehåndtaget.
Det, der sker,
er, at jeg kan løfte håndtaget og sænke det igen...
-Vores venner er her. -Modtaget.
Starter motoren.
-Jeg er klar til afgang. -Lad os smutte.
Afsted. Dæk højre side.
-Afsted! -Dræb dem alle!
Alle skal dø!
Ordn dem!
Nu!
Skyd dem!
Afsted!
Endelig fandt du mig.
Kom an.
De må være tæt på.
-Kommer Réda? -Han kommer fra taget.
Følg dem!
Find ham, kom så!
Chef!
Rotationen, horisontalt, venstre og højre...
Ved at bruge venstre og højre...
Réda, de er her. Skynd dig! Hvad laver du?
Kom så!
Jeg kan ikke komme.
Hvad mener du? Kom nu!
Lad os komme væk!
Jeg kan ikke aktivere udstyret uden for huset.
Hvad mener du?
-Kom ud! -Det er armerede vægge.
Signalet vil blive blokeret. Escobar ville beskytte sig selv.
Jeg har lokket dem ind som planlagt, men...
Jeg må sprænge det indefra.
Jeg efterlader dig ikke.
Hører du? Jeg flyver ikke! Skynd dig!
Det er for sent. Jeg har intet valg.
Kom væk.
Kom væk, Stan.
Flyv! Nu!
Hør på mig. Flyv nu, ellers dør du også.
Hvad laver du?
Gør det ikke! Hvad med Réda?
Stop det pis!
Stop! Hvad laver du?
Jeg vil tale med Brahim.
Jeg hopper! Hvorfor letter du?
Stop!
-Réda! -Brahim, lillebror.
Pas på mor, okay?
-Nej... -Pas godt på hende.
Og jeg elsker dig.
Nej, Réda, vent! Kom nu!
Lyt til mig. Jeg...
Nej, Réda!
Réda!
Det er tosset, tal til mig!
Stan! Stop!
Stan, vær nu sød!
-Åbn! -Hvad sker der?
Stop!
Bliv her. Jeg går videre alene.
Jeg vinder, røvhul!
Rejs dig.
Nej. Du har lagt dig ud med den forkerte.
Rejs dig!
Rådn op i helvede med skide Escobar!
Nej!
Réda!
Det var det.
Sådan smadrede tre almindelige fyre fra gaden
det værste kartel i Medellín.
Okay, kom så!
Igen!
Flot.
Små hop, bliv ved, kom så!
Tekster af: Emil Tolstrup
Kreativ supervisor Toni Spring