Všichni známe neuvěřitelné příběhy.
Ale ten, který vám budu vyprávět, je rozhodně ze všech nejšílenější.
Do prdele!
Pozor!
-Rychlejc! -Nemůžu jet rychlejc!
Všichni umřeme!
Zahni doprava, tam!
-Vrací se! -Nezvládneme to!
Bude střílet!
Ten hajzl!
Všechno to začalo před třemi dny telefonátem.
REDOVA POSILOVNA
-Jo, Rédo? -Rychle přijď.
Kdepak, dělám na autu.
Réda je místní velkej šéf.
Posledních 20 let ho vídám každej den. Je jako můj brácha.
Je tu pro mě a já pro něj.
Když mí rodiče umřeli, jeho rodina mě adoptovala.
Jsem jako jejich třetí syn.
Počkej chvilku!
-Počkej na ostatní! -Máma mu vždycky dává jako prvnímu!
Réda se chtěl vždycky stát boxerským šampiónem,
ale nikdy neměl odvahu se prát.
Takže trénuje děti v tělocvičně, kde je na zdi jeho fotka.
Dost!
Ještě tleskejte. Dost!
A taky je můj trenér.
Věříš mi?
Já toho kluka znám. Vstaň a doraz ho.
Vím, že ho zvládneš!
A vždycky mě dostane do potíží.
Nezazvonil zvonec, začneme znovu.
Mluvím s tebou! Začneme...
To je jeho malej bráška.
Brahim.
Chtěl být influencer, a tak napodoboval svého idola Pabla Escobara.
Což nás dostalo do týhle kaše.
Ahoj, kluci a holky. Jsem Pablito.
Naší hlavní zprávou je únos influencera v Kolumbii...
...muži z medellínského kartelu...
Na internetu si říká Pablito...
...je známý tím, že se vydává za Pabla Escobara.
Narcos na sociálních sítích...
...sdíleli velmi znepokojivé video.
Nelze říct, jestli je ještě naživu...
Drogoví překupníci...
...ještě nepožadovali výkupné.
Zde jsou ty záběry.
Tenhle zkurvysyn vydělává na Pablu Escobarovi.
-Pomozte mi! -To je můj šéf!
Podívejte, jak ho uráží tím knírem!
Podívejte na ty vlasy, to je nepřijatelné. To nebudeme tolerovat.
My jsem Medellínskej kartel. Prachy nebo kulka, debile! Tak mluv.
-Mluv! -Pomozte mi, prosím!
Pomozte mi!
Ale narcos nevěděli, že má Brahim staršího bráchu.
A že ho fakt naštvali.
Hej, ty boxuješ, nebo si tu vykuřuješ?
Alláhu Akbar, jsi vyřazenej...
Nemám náladu, jasný? Všichni do ringu!
-Vypadáme jako pitomci? -Ne!
-Jsme pitomci? -Ne!
-Ukážeme jim, že Francouzi to myslí vážně. -Jo!
-Co se děje? -Ty to nevíš?
-Ne. -Nějaký narcos mu unesli bráchu.
-Cože? -Jo! Poslouchej!
Ukážeme jim, že tohle není jako v televizi.
-Jo! -Jste připravený na válku?
-Jo! -Sejdeme se zítra na letišti.
-Budete tam? -Jo!
-Jdeme pro mýho bráchu! -Jo!
Zejtra ráno na letišti!
Rédův plán byl stejně jednoduchý jako šílený.
Vpadnout s týmem do Kolumbie,
postavit se kartelu a přivést bráchu zpátky.
LETIŠTĚ PAŘÍŽ
Hlášení pro cestující.
Poslední výzva pro cestující do Medellínu.
Neprodleně nastupujte, brána čtyři.
Ty parchanti se na nás vykašlali!
-Nemůžeš se jim divit... -Cože? Cos říkal?
-Já... -Vykašlali se na mě. Všichni!
Všichni ne, pánové.
Já tady jsem.
Tohle je Chafik.
Věřte mi, všechno bude v pohodě.
Možná jste si ho nevšimli, ale je členem boxerského klubu.
Tenhle kluk je fakt sebevědomej.
-Jak je? -Ahoj!
Jak můžete bejt trpaslík, a přitom namachrovanej?
Říkám, prašť víc! Prašť do toho!
Ale máme ho rádi. Známe ho už odmala.
-Tak jo, nikam nejedeme. -Jedeme.
-Cože? -Nemůžeme jet.
-Ne! Jedeme! -Jen my dva budeme bojovat s kartelem?
-Ne, já jsem tady taky. -Dobře, tak my dva.
Tyhle lidi jsou z ulice a já taky.
Nemůžou si se mnou zahrávat!
-O čem to mluvíš? -Přestaňte se hádat!
Pojďte za mnou, jdeme.
-Jak mi to můžeš udělat? -Cože?
-Jdeme. -Známe se už 30 let.
Chceš, abych svýho bráchu zachraňoval sám?
Myslím, že je i jinej způsob, jak ho odtamtud dostat.
Jakej způsob? Pošleme dopis prezidentovi?
Do prdele!
Já jedu!
Když mu nepomůžu já, tak nikdo!
-Pánové! -Je úplně sám!
Je v sázce život mýho brášky.
Promluvím si s nima.
Budeš v klidu?
Pánové, já čekám!
-To není jasná odpověď. -Jo!
Samozřejmě, že nebude v klidu.
Ale nemohl jsem ho nechat jet samotnýho.
Děkuju.
Děkuji, pane.
-Jak je, brácho? Odkud jsi? -Ahoj. Z Francie.
-Dobrý večer! -Dobrý večer!
Vida, vida...
-Tady, tři pokoje. -Děkuju.
Mezi námi dvěma, Escobarovo apartmá je nejlepší.
-Skvělé na vaši velkou party... -Děkuju. Nejsme tu kvůli party.
-Ty umíš i španělsky? -Jo.
Podívejte, tohle je můj bratr. Byl v tomhle hotelu minulý týden.
-Je divnej, co? -Rozhodně.
Poznáváte ho?
-Poznávám. -Víte něco?
-Kam šel? -Ano...
Ten bar...
se jmenuje Barraputa.
Barraputa? Co je Barraputa?
-Striptýzový klub. -Jo?
Ale ne pro turisty.
Nabízí mu turistický blbosti.
Je to nebezpečné?
Exkurze, restaurace...
Jsou tam nebezpeční muži?
Ano? Mám stopu. Barraputa.
Převlékneme se a sejdeme se zase tady.
Jsem vyčerpanej a mám jet lag. Já tady zůstanu.
-Co je Barraputa zač? -Bar s děvkama.
Nepřišli jsme sem spát, hledáme jeho bráchu.
Jdu s váma.
Moc holek tady nevidím.
-Vážně tam půjdeme? -Co je? Máš strach?
-Ne... -Jsi se mnou.
-Jasně, ale... -Mám z dneška dobrej pocit.
-Snad ne s tím kloboukem. -Nepoučuj mě o módě.
-Tak jo, jdeme. -Pojď.
-Co máš za problém? -Nezačínej.
Kolik vás je? Tři?
Jestli se bude takhle dívat, tak se zamiluju.
Jste Francouzi?
-Umíš francouzsky? -Trochu.
-To je skvělý. -Skvělý.
To je skvělý, jo.
Můžeme si promluvit? Máme pár otázek.
-Já pracuju. -Jistě, ona chce...
Pracuje, takže...
-Děkuju. -Pojď sem.
-Pojď sem! -Klídek, kámo.
Por favor. Znáš ho?
-Viděla jsi ho? Je to můj brácha. -Ne.
-To nevadí. -Dojdu pro další pití.
Slečno?
Tenhle bar je pro lidi z kartelu, že jo?
Chci mluvit s lidmi z medellínského kartelu...
Ne. Tady se o nich nemluví.
Já si můžu dělat, co chci!
Děláš to blbě. Já to vyřídím.
Promiň, jak se jmenuješ?
Cynthia.
Cynthio, přišli jsme sem, protože někdo unesl jeho bráchu.
Kdybys nám mohla pomoct, kdybys něco věděla, tady je mý číslo a...
A možná bysme si pak mohli dát drink.
S klienty nechodím.
Tady nemůžete zůstat.
Jsou pro vás i míň nebezpečné bary.
Je úžasná.
-Říkala, že máme jít pryč. -Proč?
-Je to nebezpečný. -Tak jdeme.
Ne. Tady můžeme najít odpovědi.
-Pojďte. -Ne! Tohle je blbej nápad.
To je skvělý.
Pivo, prosím.
-Holky mě žerou. -Super.
-Chtěj se mnou šukat. -Je to tu nebezpečný.
Nabízeli mi koks.
-A cos řekl? -Řekl jsem, že ne.
-No jistě. -Správně, to je dobře.
Co bys řekl ty?
-Já? -Jo.
-V žádným případě, blázníš? -Já taky.
Toho svinstva se nedotknu.
Ale tady je to čistší než ve Francii.
-Je to všechno přírodní, dělají to tady. -Ničím to neřežou.
-Musí to bejt hezkej zážitek. -Přesně.
Co myslíš tím „přesně“? Chceš to zkusit?
Zbláznil ses? Od toho radši dál.
-Určitě to stojí majlant. -To se pleteš. Dvě eura za gram.
-To je levný. -I kdyby to bylo zadarmo...
-Pro uživatele je to skvělý. -Moc super.
-Ale pro nás? -Sereme na to.
-Nejsme tady, abysme se sjížděli koksem. -Kvalitní, levnej...
Dejte mi prachy, jdem do toho.
Ať žije party!
Trpaslík!
ŠÉF
Ve Francii, pokud mě znáte, mám spoustu peněz.
Jsem velký drogový dealer.
Potřebuju tady najít narcos. Znáte někoho?
Peníze nejsou problém, zaplatím.
Řekněte mi, kde někoho najít.
Tím, že předstíral, že je velký kupec,
získal Réda odpovědi, které potřeboval.
Myslel jsem, že jsme právě strávili tu nejšílenější noc života...
Ale to, co jsme se chystali udělat, bylo ještě šílenější.
Rádio „El Bardo“ je s vámi celý den.
Běž pryč.
Zmiz.
Ne!
Party!
Ne! To bolí.
Páni.
Necítím se moc dobře.
Jak ti je?
Co se děje?
Ne, nejsem v pohodě.
Nevím proč, ale chce se mi brečet.
Mně se chce taky brečet.
Cejtím se na hovno.
-Rédo! -Nemůžu se postavit!
-Rédo, vstávej! -Bolí mě hlava.
Nás taky bolí hlava.
Lidi, myslím, že nás to dostalo.
Píšou, že lidi jsou druhej den po koksu fakt smutný.
Mám čtyři zmeškaný hovory od mámy!
Ale ne!
-A ani jsem nikoho neošukal. -Co se to s náma děje?
A pořád se mi chtělo srát.
Mně taky! Strávil jsem celou noc na záchodě!
Tak jo, dost.
Lidi,
-už si to svinstvo nikdy nevezmeme. -Ne.
Nikdy.
Měl jsem z toho šílený noční můry, bláznivý sny!
Zdálo se mi, že jsme odsud odešli a venku jsme ukradli auto.
Tamhle někdo je.
-Rychle! -Dobře!
Pak jsi chtěl jít do Barraputy a čekali jsme na narcos.
-Počkej na mě, synu. -To je on.
Vyšel ven a my ho sledovali.
Ne, udělá to. Pak...
Jeli jsme pomalu za ním. Pak jsme ho dohnali...
-Jdeš? -Ne, běž ty.
-Ne. -Jo, já tě budu krýt.
Pohádali jsme se, ani jeden nechtěl jít.
A on na něj skočil.
Jako létající veverka, skočil na něj a upadli.
Začal ho mlátit.
Páni!
Co je?
Ne!
Co to je?
Ne, do prdele...
Fakt nám hráblo. Musíme ho pustit.
-Je konec. -Ne.
Naopak.
To je teprv začátek.
A... akce!
Fajn, promluvíme si. Promluvíme si doopravdy.
Máte jednoho z nás. Máte mýho bráchu.
My taky máme jednoho z vás.
Máme jednoho narco.
Myslíte si, že jste hustý? My jsme taky hustý.
My jsme nebezpečný!
Takže pojďme udělat výměnu.
Výměnu za tohohle chlapa!
Neděláme si srandu!
Nedělám si legraci, myslím to vážně. Jasný?
Takže se s náma spojte přes účet tohohle chlápka
v telefonu, jasný? Neublížíme vám.
Ciao. Ne!
Brahim, nebo kulka.
My jsme ten seriál taky viděli.
A střih!
-Jakej jsem byl? -Hodně přesvědčivej.
-Na první dobrou. -A ty ukazuješ svůj obličej?
-Co mi můžou udělat? -Jasně.
Nasdílíme to na jeho účet a oni se to dozvědí.
-Pojďme to promyslet. -Pozdě.
-Je to tam. -A je to.
A je hotovo.
-Ukaž mi to. -Podívej.
Tak jo, promluvíme si. Vážně si promluvíme.
Hej, sluší mi to!
Máte mýho bráchu.
To je Brahimovo číslo. Já ti říkal, že zavolaj.
-Takhle se na ně musí. -Fajn.
Teď vědí, že mě musí respektovat.
Tak konečně ti to došlo!
Rédo, tady Brahim.
Brahime?
-Jsi v pořádku? Kde jsi? -Rédo, viděl jsem to video.
-Proč jsi to udělal? -Udělali jsme to, protože...
Je to naše strategie.
Něco ti řeknu, ale nenaštvi se.
Co?
Udělal jsem to všechno kvůli sledovanosti, a víc fanouškům.
Nikdo mě neunesl.
Fanouškům? Chceš říct...
Nikdo tě neunesl? O čem to mluvíš?
Co je sledovanost, co to...
Když tě neunesli, kde teda jsi, ty blbečku?
V Kolumbii, ale ne tam co ty.
Kde jsi? Až pustím tohohle chlápka, půjdu po tobě!
Možná tě ale dřív dostanou oni.
-Kdo? -Co to říkáš?
Ten chlápek, kterýho jsi unesl,
je Don Nacho, El Diablův syn.
Nejnebezpečnějšího narca v Kolumbii.
Je to syn...
Jsme tak strašně v prdeli.
Tak proto se směje.
Rédo? Zlobíš se?
Rédo!
Bratři!
Tohle se stane, když mi někdo lže.
Když někdo odmítne poslouchat moje rozkazy.
Když mě nerespektuje.
Ale mám dobrou náladu.
Chce se někdo z vás omluvit, abych ho nezastřelil?
Máte pravdu, šéfe.
Podělali jsme to, ale slibuju, už se to nestane.
Odpusťte nám.
Omluva přijata, bratři.
Jste jako mí synové.
Šéfe, je to důležitý.
Fajn, promluvíme si. Promluvíme si doopravdy.
Máte jednoho z nás. Máte mýho bráchu.
My taky máme jednoho z vás.
Máme jednoho narco.
Myslíte si, že jste hustý? My jsme taky hustý.
My jsme nebezpečný!
Pane Nacho, přinesl jsem vám kávu.
Nevím, jestli máte radši kávu nebo čaj.
Objednal jsem pečivo, prý je moc dobré.
„Kafe. “ Ty zkurvysynu!
Hej! Uráží tě.
-Umlč ho! -Zabijou tě, ty hajzle!
-Já tě... -Tak jo, chápu.
Drž už hubu! Drž hubu!
TÁTA
Lidi, „Táta“.
To je jeho otec.
-Možná bych to měl vzít já. -Cože? Myslíš, že se bojím?
Ne, ale mohly by ti rupnout nervy.
To nejsou děti ze sousedství, na který můžeš řvát.
-Já na děti neřvu. -Dobře.
Já to vyřídím.
-Uděláme to spolu. -Nejsem rozčílenej.
-Dobře, fajn. -A je to.
Tak, usmívej se.
Dobře, buď v klidu.
Dobrý den, pane. Jak se máte?
Skvělý.
Poslouchej mě velmi pozorně.
Ano, posloucháme.
Nevím, kdo jsi, ale najdu tě a zaplatíš za to.
Ano, to je ten problém.
Jistě, ale můžeme to vyřešit.
Pojďme si promluvit, to není problém!
-Vždyť o nic nejde. -O nic nejde.
Poslouchej mě, ty malej francouzskej sráči.
-Tohle neříkejte. -Má právo se zlobit.
Jistě, ale takhle mi nesmíte říkat.
Najdu tě a zaplatíš za to.
Umřeš.
Cože?
-Ne! To ne! -Já umřu?
-Kdo si myslíš, že jsi? -Ne! Přestaň!
-Takhle se mnou nesmíš mluvit! -Buď v klidu! Říkal jsi, že budeš v klidu.
Uklidni se! Jasně, že se zlobí!
Ty zkurvysynu, takhle se mnou nemluv!
Hej, debile!
Neumím francouzsky!
Mám v Kolumbii spoustu přátel!
Znám v Kolumbii všechny, ty kreténe!
A mám tvýho syna!
Toho tvýho marnýho syna! Kurva!
-„Toho tvýho marnýho syna“. -Jo.
-Měl jsi zůstat v klidu. -Byl jsem, ale on byl strašně sprostej.
No jistě, unesl jsi mu syna!
Stejně na mě nemůže bejt sprostej.
Tak jo, pánové, musíme si zachovat čistou hlavu.
-Přesně, potřebujeme čistou hlavu. Jo. -Takže ty všechno víš?
Tak co bysme teď měli udělat?
-Vzít Brahima a jet domů. -Jen tak?
Žádnej problém.
-Nezapomínáš na něco? -Na co?
Co uděláme s ním?
Jestli se ptáte mě,
měli bysme ho pustit, až budeme mít Brahima.
Takže budeme jezdit s gangsterem, co má roubík?
-Řekne, že jsme ho unesli. -Přesně.
Tak co budeme dělat?
-Promiň, s dovolením. -Co je?
Ne!
To je skvělý.
Vážně skvělý.
-Mám plán. -Ty máš plán?
Tady nemůžeme zůstat.
-Kde je auto? -Tady dole. Rychle!
Moc toho vypil a omdlel.
Dělejte, než nás uvidí!
Otevři kufr.
Strč ho tam.
-Nohy se tam nevejdou. -Zatlač je tam, uříznout je nemůžem.
No tak!
-Máš tu adresu? -Je to tři hodiny odsud. Jeď.
-Takhle se mnou nemluv. -Cože?
Jsi mizernej velitel mise.
-Nechávám tě řídit, ne? -Cože?
-Jo! -Ty neumíš řídit!
-Nemáš řidičák! -Mlč!
-Nastartuj a zmlkni. -Ne.
-Dělej! -Ne.
-Ničíš mi... -Lidi, prosím.
Všichni jsme nervózní, ale bude to v pohodě.
-Mohl bys nastartovat, prosím? -To je lepší. To se mi líbí.
Pozor!
Držte se.
-Co to děláš? -Nemám na výběr.
Co to děláš?
Do prdele!
Rychlejc!
Pozor!
Motorka!
Tamhle, doleva! Doleva!
-Červená! -Já vím!
Ne!
Dohánějí nás!
-Pozor! Jsou tady! -Já vím!
-Rychlejc! -Rychlejc to nejde!
Vytlač ho pryč!
Umřeme!
Hej!
Nezvládneme to.
Bude střílet!
-Hajzl! -Je tady!
Páni, to bylo super!
Rychle!
Na dálnici nás doženou.
V pohodě, to zvládneme.
Vím, co dělám.
Cože? Snad ne to, co myslím.
-Viděl jsem to na internetu. -To my všichni, ty blbe! Je to fake!
-Fake? -Jo!
-Zvládneme to. -Je to fake!
-Zvládneme to. -Podíváme se na to video.
-Dělej! -Ne!
-Nezvládneme to. -Ale jo.
Je to fake.
Zvládli jsme to! Povedlo se!
-Já ti to říkal. -Kurva.
-To je ono! -Jo!
-Jsme v pohodě. -Co uděláme teď?
Uděláme tohle.
Ne!
Kolumbijský číslo, to je určitě ta striptérka.
-Zavěs. -Proč?
Nechápeš to? Dělá pro narcos.
To není možný.
To je Brahim.
-Rédo? -Jsme na cestě, brzy tam budeme.
Pozdě, jsou před hotelem.
Máme ho!
Jdeme, lidi!
-Vydrž! -Říkal jsem, že jsou dole!
Běž pryč z pokoje, vědí, kterej to je.
Už jedeme!
-Půjdu po schodech! -Běžte touhle stranou, my půjdeme tudy.
Zablokujte východy!
-Do prdele, jdou nahoru. -Vypadni odtamtud!
Běž po schodech!
No tak, rychle!
-Tady je! -Jdou nahoru.
-Viděli mě, jsem v prdeli! -Jdeme! Dělejte!
-Ne... -To je v pohodě!
Ne!
-Máme ho! Tady! -Dělejte!
Za tím zkurvysynem!
Do prdele!
Brahime! Otevři nějaký dveře!
-Zkus všechny dveře! -Jsou zamčený.
Zkus další, pořád to zkoušej. Zkoušej to, Brahime!
No kurva!
-Rychle! -Máme ho!
Tudy!
Hej, je tady!
Je tady, pojďte!
Otevři!
-Vykopněte je! -Otevři, hajzle!
-Pojď ven, ty zkurvysynu! -Rozbijte dveře!
Otevři, kreténe!
Nemám na výběr.
-Nemám na výběr! -Chyťte ho!
Co se děje?
On vyskočil z okna?
-Brahime, jsi v pořádku? -Jo, jsem v pohodě.
-Rozbil jsem si hubu, ale jsem venku. -Vypadni odtamtud!
Zůstaň na telefonu, jsme tam za deset minut. Jasný?
Našel jsem cestu ven. Jdu ven!
Mám...
Hotovo!
-Varovali jsme tě, debile. -Je v bezvědomí.
Do prdele.
Dám ti vodu, ale buď zticha. Dobře?
-Zabiju tě... -Ne.
Kurva, Stane.
Pusť to.
Podívej, kde je tvůj brácha.
Vrať mi mýho syna, nebo se o něj postaraj psi.
Přestaňte! Přestaňte, no tak! Neubližujte mi, prosím!
Ne, do prdele!
A teď, pánové, musím přiznat, že jsme v prdeli.
Rédo!
Kurva...
Zavolej jim zpátky, řekni jim přesně to, co jsem ti řekl.
Ne.
-Mám lepší nápad. -Ne, určitě nemáš.
Ale jo, mám.
Myslím, že tví kamarádi nechápou, že to myslím vážně.
Do toho. Ty sračko.
Dost!
Ne! Pusť mě!
Dost!
Takže ty chceš mýho bráchu hodit psům?
Tak já hodím tvýho syna žralokům.
Můj táta tě zabije, debile!
Žraloci, blbče.
Tati! Hej!
Přestaň!
Ty zkurvysynu!
Jo, to je fuk. Co uděláme teď?
-Chceš udělat výměnu? -Ty sráči, já tě zabiju!
Vytáhni ho z vody!
Je to na tobě, ale pospěš si.
Chafiku.
Dobře! Uděláme výměnu.
To je řeč! Konečně přicházíš k rozumu!
Neuvěřitelný...
Šéfe, něco tady je! Vytáhněte mě odsud!
Hej!
Žralok! Pomozte mi!
Pomoc!
Je tam žralok!
Telefonuju.
Varuju tě...
Jestli mu zkřivíš jenom vlásek...
Je za ním jeden velkej.
-Nic se mu nestane, slibuju. -No...
Nic se mu nestane!
Drž hubu! Ciao.
Musíme ho vytáhnout ven, blíží se velkej žralok.
-Do prdele! -Pomoc!
-Dělej! -No tak!
-Proč jsi mi to neřekl? -Řekl!
Kraulem!
-Kurva, on neumí plavat! -Plav, rychlejc!
-Pomoc! -Plave přímo k němu!
-Ježíši! -Pomoc!
-Dělej! -Rychle!
-Plav! -Dělej!
Dělej, dělej!
-Dělej! -Dělej!
To bylo fakt těsný!
To bylo těsný!
Co je? Co se děje?
Můžeme říct, že za to nemůžeme.
Já nevím...
Neměli bysme zastavit krvácení?
-Jo, na obou nohou. -Jo.
Nejbližší nemocnice je odtud 30 kilometrů.
-To nedá. Je něco blíž? -Veterinář.
-Veterinář? -Jo!
Pane, je to naléhavé!
Máme zavřeno.
Kousnul ho žralok. Prosím, on umře!
-Ne, musím se najíst. -Pojďte!
Musím jít. Zavíráme.
Ne! Já jsem veterinář.
-Tohle není... -Otevřete dveře, prosím!
-Ne! -Otevřete!
Tady je veterinární...
Zdravím, jsem Bernardo Gutiérrez.
Veterinář a milovník zvířat.
A dnes vám chci doporučit
ty nejlepší granule s nejlepšími vitamíny!
Lahodné, úžasné, znamenité a velmi výživné...
Vysoký obsah hořčíku, zinku, vitamínů.
Samé vitamíny! Spousta vitamínů!
Chce tu výměnu udělat zítra na starém medellínském hřbitově.
Skvělý.
Vyměníme Brahima za půlku jeho syna?
Oni nevědí, že ho půlka chybí.
Dost rychle si toho všimnou.
Nech mě chvíli odpočívat.
Haló?
Tady Cynthia z Barraputy. Co jste to udělali?
-Pořád neumím španělsky. -Vy jste někoho unesli?
Já ne, ale můj kámoš...
Zbláznili jste se? Proč jste to udělali?
Abysme ho vyměnili za jeho bráchu. Říkal jsem ti to.
Vyměnili ho? S kým jste mluvili?
-S jeho tátou. -S jeho tátou?
Mluvili jste s jeho tátou?
-Kdy má být ta výměna? -Zítra.
-Kde? -Na starém medellínském hřbitově.
Proč se ptáš? A proč se zlobíš?
Haló?
Budeme tam za deset minut.
Mám informaci, kde bude zítra El Diablo.
Nazdárek.
Proč jsi tak sama v kleci?
Hej, můžeš mi to přeložit?
-Já spím, sakra. -Prosím.
Tuhle fenku utratí, protože je opuštěná.
Pane.
Jak mu je?
-Podvázal jsem tepny... -Dobře.
-... a obvázal, co zbývá z jeho nohou. -Ano.
Ale ztratil hodně krve.
Když rychle nedostane transfuzi, zemře.
Potřebuje krev, jinak umře.
Krev? Kde seženeme krev?
-Možná... -Ne.
Moc rád bych to udělal, ale v poslední době jsem hodně daroval.
-Ne, já nemůžu. -Dobře.
A ty? Vypadáš plnokrevně.
-Já? -Jo, no...
Měl jsem hodně nechráněnýho sexu, to by mu nepomohlo.
-Chci říct... -Jo?
-Ne, že bych nechtěl... -Nedělejte si starosti.
Já jsem univerzální dárce. Zachráním tomu člověku život.
Co?
-To je skvělý. -Jistě.
Doktore, nesmíme ztrácet čas.
Mám to.
Vypadá jako vymačkanej Capri Sun.
-To je ono! -Že jo?
Stačí...
Myslím, že nepřežije.
-Kdo, on? -Ne, on!
Je malej, ale silnej.
Ne. Stačí... Prázdnej.
-Ještě pět minut. -Hajzlové!
-Sakra. -To jsou oni! Pomoc! Ti chlapi mě...
Práskne nás.
-Pomoc! Hodili mě žralokům. -Ne!
Jo!
-Ne. Počkat. -Co se děje?
-Musel jsem plavat o život! -Ne!
A pak...
Kreténi...
Je to určitě váš kamarád?
Jo, jasně!
Starej kamarád.
-Jo, starej kamarád. -Přesně...
-Musíme jet. -Dobře.
-Ne. Já nejsem... -Ano. Děkujeme, pane!
Vezmi ty léky!
Je stejně těžkej prázdnej jako plnej.
Dělej!
Teď se tam vejde akorát.
Necítím se dobře. Musím něco sníst.
Ne!
-Proč ji bereš s sebou? -Chtěli ji zabít.
-Dejte ji pryč. -Ona ti neublíží.
Pamatuješ si plán?
Jo, ale řekni mi ho znovu.
-Zkontroluju, jestli je Brahim v autě. -Jasně.
Vrátím se a oni pošlou chlapa, aby udělal totéž.
Vyměníme si klíčky a odjedeme jejich autem.
Vyjde to.
-Jo, ale... -Vyjde to.
Jo, dobře.
Neudělejte nic šílenýho.
-Můj kámoš tě sleduje. -Stejně umřeš.
-Jsi v pořádku? -Jsem. Neměj strach.
Udělali ti něco?
No tak, dělej.
Tak jo, přestaň řvát.
Zvládli jsme to. Je konec.
-Vypadneme odsud. -Omlouvám se.
Neměj strach. Jsme tady.
No, rád jsem tě poznal.
A omlouváme se za ty nepříjemnosti.
Klid, bude to v pohodě.
Volá nás. Jdeme.
-A klíčky? -To auto jsme ukradli, nemáme klíčky.
Ne!
Zabijte je!
Dělejte, sundejte ty hajzly!
-Co Brahim? -Teď utíkej!
Kurva!
Míří do Escobarovy čtvrti.
Rychle!
Kluci, počkejte na mě!
Běžíte moc rychle!
Počkej.
Dělej!
-Rychle! -Počkejte ně mě!
Rychle!
Jdeme.
Tudy.
Sakra, já to nezvládnu.
Vraťte se! Pomozte mi!
Rychle!
Tamhle!
Umři!
Díkybohu tyhle debilové neumí střílet.
Hej!
Tak jo. Tudy?
Co tady děláte, debilové?
Promluv s ním.
Uklidněte se, pane.
Jsme turisté, tohle je nedorozumění.
-Dělej. -Hej!
-Pomůžeme mu? -Ne, je v pohodě.
Vyřídím ho a můžeme jít!
Hajzle!
Počkat.
-Postarej se o něj. -Proč já?
Jsi nejblíž. Dělej!
Do prdele!
Pojďte!
Neudělej nějakou blbost.
No tak, jeď!
Kam jedete?
To zvládneš!
Do prdele!
Ne!
Hajzl!
To snad neuděláš!
Nedělej to!
Dělejte! Nastupte, rychle.
-Držte se! -Počkat.
Poběž!
Rychle! Naskoč!
Kurva...
Přestaň!
Hned toho nech!
Pojď sem!
Brácha je mrtvej.
Zabili mi bráchu.
Počkat, ona je policajtka?
Ty jsi policajtka?
Kde máš posily?
Ty nepřijdou. Jsem tu jen já.
Tak zmlkněte, musím přemýšlet.
Do prdele...
Promiňte, šéfe. Kousnul mě pes.
-Žádný strach, chápu. -Děkuju.
Kam teď jedeme?
Vezu vás na hranice s Venezuelou.
Tvýho bratra je mi líto.
Šéf nám nedovolil tě zachránit.
Jsou zkorumpovaní.
Zkorumpovaní? Dobře, chápu. Díky, policajti!
Poslyš! Hodně jsem kvůli vám riskovala. Beze mě byste byli mrtví.
Na tom něco je.
Tancovala jsem rok v tom podělaným baru, abych se dostala k Donu Nachovi.
Sledovala jsem jeho otce.
Ale vyhodil nás, a moje vyšetřování je v troskách.
Hej, mají mýho bráchu!
No nekecej, unesli jste jeho syna! Co jste čekali?
To je fuk.
Zabijou vás a celou vaši rodinu!
Copak to nechápete?
Co říkala?
Narcos půjdou po našich rodinách ve Francii.
-To je kravina. -Už se to stalo, pořád je to stejný.
-Je o tom článek. -Tak jakej máš geniální nápad?
Uneseme jejich matky, aby oni nezabili ty naše?
Našel jsem to. V roce 2012 narcos jeli do Marseille,
aby si vyřídili účty. A nakonec...
z toho byl masakr.
A co ona?
Co s ní bude?
Já nevím, dneska ji měli utratit.
Je na tom líp s náma, ne? I když se chováme šíleně...
Ty se nejmenuješ Cynthia, co?
Ne. Jmenuju se Marissa.
Tak jo, Marisso. Proč jsi nám přišla pomoct?
S mým vyšetřováním je konec.
Moje oddělení je zkorumpovaný. Nemohla jsem nechat El Diabla, aby vás zabil.
Je mi to všechno líto.
Mysleli jsme, že je Brahim v nebezpečí.
Je mi vás líto, lidi.
Díky, žes nám pomohla.
Stane! Dostal jsem video z Brahimova čísla!
Abych pomstil svýho syna...
-Ale ne... -Co to je?
...zničím vaše životy.
Zabiju všechny členy vašich rodin.
-Pomalá smrt... -Kurva, ne...
...a bolestivá A tvůj bratr jako první!
Všichni budou trpět, jako trpěl můj syn!
Pokud to chcete ukončit, víte, kde mě najít.
Vzdáme se mu.
To nepomůže.
Oni se pomstí, ať uděláte cokoli.
Tak co máme dělat?
Počkáme, až mýmu bráchovi rozmlátí hlavu?
Nemůžeme ho nechat umřít, musíme něco udělat.
Existuje člověk...
Jediný v Kolumbii, který vám může pomoct. Ale...
Žádný ale.
Nemáme na výběr.
Co za člověka žije sám v tak velkým domě?
Diskrétní typ, který nechce, aby ho někdo obtěžoval.
Takže udělejte, co říkám.
Co říkala?
Není to člověk, se kterým si můžeš zahrávat.
Jdeme.
Tudy.
Nikdo tady není.
Je zamčeno.
Hej!
Robbie!
Hej! Přestaňte! To jsem já, Marissa.
Můj táta byl váš parťák v boji proti narcos.
Potkali jsme se, když jsem byla malá.
Nechceme narušit váš bezpečný úkryt. Jen od vás potřebujeme pomoc.
Prosím.
Panebože, ty jsi vyrostla! Pojď sem, obejmi mě.
Je to dobrý.
-Ty se s ním nepopereš? -Je milej, není třeba.
-Kouká na tebe. -Ne, na tebe.
-Cože? -Kouká, ale mile.
Řekni něco.
-Skvělej dům. -Skvělej.
Takže zkrátka nemáme na výběr.
Proto jsme tady a prosíme vás o pomoc.
Nemáme nic. Nevíme, kde je.
Nevíme, jak se postavit El Diablovým mužům, abychom ho osvobodili.
Víme jenom to, že s každou uplynulou minutou
je jeho bratr blíž smrti.
Jste vážně připraveni udělat pro záchranu svojí rodiny cokoli?
Co říkal?
Ptá se, koho máš z rodiny nejradši.
Vůbec ne. Ptá se, jestli pro ně uděláš cokoli.
Správně.
Ano, jsem připravenej.
Co je to za člověka? A co je tohle za šílený místo?
Je to tajná základna americké armády.
Robbie bojoval celý život s narcos.
Ale proč žije tady v Kolumbii?
Žije tu jeho dcera.
Dělá do politiky a on ji nechce opustit.
Pánové, po misi mě vymažete z paměti.
-Je to jasné? -Ano, pane.
Jasné.
To je pro mě?
Ta se mi líbí.
Dobře, díky.
-Tvoje je lepší. -Moje má zaměřovač.
-Tvoje je lepší. -Vyměníme si je.
-Dej mi ji. -Ne.
Držte kurva huby!
-To on. -Ne, to on.
Ne, byls to ty!
Tohle není zasraná hra. No tak. Držte to pořádně.
Dobře.
Hele, já chci taky bojovat.
Uklidni se. Máme pro tebe lepší pozici.
Vážně?
-Připraveni? -Ano.
Do toho!
Tak jo, jdeme na to.
-Ty první. -Ne, ty první.
-Upřímně, je to jedno. -Když je to jedno, tak dělej.
No tak, vystřelte kurva z tý zbraně!
Ano, pane, ale... jsme normální lidi, ne vojáci.
Zamiřte na cíl a střílejte, nebo vám vystřelím mozek z hlavy. Hned.
Tak jo.
Teď víš, že umíš střílet, že jo? Jsi na řadě.
Dobře, budu střílet.
Trénuj hodinu. A tref se!
Do toho.
První část plánu bude najít Brahima.
Druhá část bude ho vyzvednout.
A v neposlední řadě pak útěk.
Jeden z nás tam bude muset jít a dělat návnadu.
Zavedeš nás dovnitř pomocí GPS, kterou budeš mít v sobě.
A bude to úspěch.
Budu mít v sobě GPS?
-Ale... kde v sobě? -V prdeli.
-V prdeli? -Jo.
To nejbezpečnější místo na světě.
-Jestli je to nutný, musíme to udělat. -Nemůžeme to odmítnout.
-Je to hodně malý. -Bolí to?
Jistěže ne! Je to profesionál.
-Dělal to už mockrát. -V armádě je to běžný.
Udělali bysme to my, ale vybral tebe...
No tak!
Dělal to už mockrát.
Ví, co dělá.
Měl bys bejt hrdej.
Udělali bysme to my, ale vybral tebe...
Takovej hrdina.
Dobře, jo.
Gratuluju.
-Gratuluju. -Gratuluju, ty...
-Máš ten nejlepší úkol. -Jo, ale...
Mám z tebe radost.
Lidi...
Pomozte mi!
Záchod!
-Umlč ty psy! -Záchod, prosím!
-Dávejte pozor na toho mastifa. -Je to naléhavý!
Dej jim všechno žrádlo.
Ne...
-Ten kluk něco volá. -Nech ho shnít.
Lidi!
Ne!
Vy zkurvysyni!
Lidi!
Naložím to do auta.
Ty debilové jsou tady!
Kde je můj brácha? Řekněte mi to!
Vím, kde to je.
Tak jo. Jdeme.
Hodně štěstí, lidi.
Hodně štěstí? Ale... Vy s náma nejdete?
Sorry, pánové. To je váš průser. Vy to vyřešte.
Ale budu s váma ve spojení, až budete v terénu.
Bude to dobrý.
Bez něj to není totéž.
Věřím vám. Vydejte ze sebe to nejlepší.
-Hodně štěstí. -Děkujeme, pane.
Potkáme se v závěrečné fázi plánu.
Snad jo.
Buď opatrný, prosím.
Pojď, člověče!
Vzpamatuj se. Je to teď, nebo nikdy!
Brahime!
Hej, Brahime, jsi tam? Slyšíš mě?
Poslouchej mě. Jdeme si pro tebe, brácho.
Máme šílenej plán.
Vyjde to.
Jen pro jistotu...
uvědomuješ si, co se chystáme udělat?
Je to buď, anebo.
To je fakt.
A měl jsi pravdu.
Jsem mizernej velitel mise. Vlastně velitel čehokoli.
Můžeš to vést ty.
Slyšíte mě?
Ano, Robbie.
Je čas. Vypusťte dron.
Dobře.
Tudy.
Pojď.
Tam?
Podívejte se doleva!
Tady!
Zapněte si kameru.
Tvůj brácha je ve druhým patře. Běžte tunelem, připraveni?
Jo.
Tak jo, jdeme.
Hodně štěstí, lidi.
Do toho! Vem si ho!
-To je ono! -Jo!
Běžte podél zdi, nenápadně. Je přímo před váma.
-Tady je. -Do prdele, je živej.
Je přímo tady!
-Jdeme. -Ne. Co uděláme s ním?
Ty se o něj postaráš. Ty ho zvládneš.
No tak, dělej!
Stane! Tady jsem! Stane!
Dobrý den, pane.
Ne! Klid!
-Kdo jsi? -To nic. Hledám kamaráda.
-Ustup, debile. -Malej chlap s knírem.
Tady je.
Dobrá rána!
Jsem tady.
Páni! Skvělý složení!
Nepouštěj ho!
Vyhrává!
Hej, jdeme!
Hned jsem u vás.
Dělej.
Rychle! Hned odtamtud vypadněte!
Jdeme ven. Už jdeme.
Dělej!
Tudy!
Sem!
Rédo, odpal ty dveře.
Schovejte se.
Jo! Dobrá práce, lidi.
Tak jo, dělejte!
Zvládli jsme to!
Jo!
Tak jo, jeď!
Kluci...
-Kluci! -Co je?
Kde je trpaslík?
Trpaslík, no, ten je...
Není...
Trpaslík je...
No...
Co?
-Co? -Chceš ho tam nechat, pitomče?
-To jsem neřek. -Já tě viděl!
To nic neznamená. To ty ho tam chceš nechat.
-Já tě viděl! -To ty!
-Díval ses takhle... -Ne, to ty!
-Měl by ses stydět. -To ty!
Chceš ho opustit, já se tam chci vrátit.
-Chceš se vrátit? -Jo, chci se vrátit.
Tak běž. My tady počkáme.
Ty nejdeš?
Prosím?
Robbie,
máme problém.
Já vím. Musíme se přizpůsobit. Plán B.
Brahime, pozorně mě poslouchej.
Počkáš na nás tady.
Když se nám něco stane...
-utečeš. -Dobře.
Vezmeš můj telefon a zavoláš Marisse.
Dobře, Marisse.
-Můžu jít s váma? -Ne.
Oni mě tu kurva zapomněli, debilové!
Zkurvenci!
Běž nahoru! Sundáme je shora!
Běž!
Nahoru!
Dělej!
Kurva, kde to jsme?
Tam vyrábějí koks. Vypadněte odtamtud!
-Musíme jít. -Otevřete!
Dělej.
Tady!
Hajzle!
-Tady! -Dělej!
-Kurva. Jsme v prdeli. -Ne, jsme v pohodě.
-Je to zamčený. -Rozbijte ten zasranej zámek!
-Na schodišti jsou dva chlapi. -Ne... Ne!
Zabijte je, nebo zabijou oni vás.
Já nikoho nezastřelím.
-Ksakru, zastřelte je! -Nezabiju je. Nebudu střílet.
Buď vy, nebo oni.
-Ne! -Střílejte!
Do prdele.
Jsme v pohodě.
Jsme v pohodě, pojď!
Dělej!
Já zabil člověka.
Nemysli na to. To je jen začátek. Vlevo.
-Jsou tady. -Nemáme na výběr.
Hajzle!
Blíží se spousta dalších!
Pomoc!
-Potřebujeme víc lidí! -Vidím ho!
Zastřelte je!
Šup, šup, šup!
Rychle!
Mám další náboje. Doraz ho, Tony!
Jdeme!
Zastřelte toho hajzla!
Tamhle je, za dveřma!
Kurva!
Potřebujeme posily!
Obkličte toho hajzla!
Tvůj čas...
Tady jsou!
První klec nalevo.
-Je to zamčený. -Ustup. Ustup!
Je to dobrý!
Mám ho!
-Běž! -Rychle!
-Opatrně, jdou tam! -Počkat!
-Došly mi náboje. -Já vím.
Nenech je vydechnout!
-Tak jo. -Brácho!
-Jdeme. -Počkej. Taky mám jeden!
-Pojď. -Poslední.
To není hra!
-Ty sis hrál, já chci taky! -Jdeme!
Rychle!
Tudy.
Dobrý.
Ještě je tam jeden.
Je konec!
-Lidi... -Už je konec.
-Proč nestřílíš? -Došly mi náboje.
-Mám granát. -Ne, to stačí.
Co budeme dělat?
Jdu na to.
Kámo.
Máme dvě pistole a ty jenom jednu. Zahoď ji
a pojď bojovat jeden na jednoho.
Dobře. Oba najednou.
Tak jo. Zahoď zbraň.
Co jsi mu řekl?
Řekl jsem, že s ním budeš bojovat jeden na jednoho.
-Ty ho vyřídíš. -Ne, společně.
-Pánové, jsme tu tři. -Tak jo, uděláme to společně.
Tak jo, vezmu si vítěze.
Tak jo, pojď.
Nádhera!
-Viděl jsi to? Složil jsem ho! -Hotovo!
Vyřídili jsme ho. Jdeme. Honem!
Rychle!
-Dobrý? -Jsem v pohodě...
-Máme problém. -Jo.
Má nohy.
-Potřebujeme jinej plán. Rychle. -Počkat.
No tak. Kopni ho!
Tak jo...
Ne...
No jo.
-Kde je? -No tak, vstávej.
-Přímo před tebou. -Dělej.
-Vyhrál jsem? -Jasně.
-Vyhrál jsi. -Je to Dobrý.
Dobře. Takže je to dobrý.
Ne, kamaráde, ne!
Ne!
Uklidni se.
Buď... v klidu.
Do prdele!
Tumáš!
Pojďte, kluci. Jdeme!
Rychle!
Vstávej, rychle!
Proč prostě neodjedeme ze země?
Musíme to dokončit, jinak nás najdou.
Hej, lidi, slyšíte mě? Ztrácím vás.
Jo, Robbie.
Dobrá práce, lidi. Hodně štěstí do budoucna.
-Dobře. -Mise ještě neskončila.
Víte, co teď musíte udělat.
Hodně štěstí.
Mockrát děkujeme, Robbie. Jsi nejlepší.
Kluci, víte, kde jsme?
Je to jeden z Escobarových domů, viděl jsem fotky.
-Tak jo. -Takže to je závěrečnej plán.
Marisso, tohle je Brahim.
Omlouvám se.
Děkuju.
Není zač.
Pojďte.
Páni!
Uvědomujete si, jaký šílený věci se tady musely dít?
Všechno připraveno?
Jo, skoro.
To je neuvěřitelný.
Lidi...
je tady tajnej průchod.
Jak to myslíš?
Viděl jsem to v dokumentu o Escobarovi.
Tak to zkus.
Neuvěřitelný. Já to říkal.
Byl to génius.
Génius.
Jsou to jen dveře na zahradu.
-Páni... -Robbie měl pravdu.
Teď jenom musíme odstartovat.
No do prdele!
To je El Patrónův vrtulník. Chafiku, dej mi telefon.
Funguje. Umíš s ním lítat?
Nevím. Můžu se to naučit.
Jsem Pablo Emilio Escobar Gaviria a vy jako první...
Nech toho, do prdele!
Přestaň! Nemůžeš bejt fanoušek někoho jinýho?
Pablo Escobar, Tony Montana, samý sráči!
Buď fanoušek někoho, kdo dělá dobrý věci!
Proč seš tak naštvanej?
Co to... Kde jsem u tebe udělal chybu? Co sis myslel?
Proč jsi předstíral, že tě unesli?
Vždyť víš proč.
Kvůli sledujícím...
Abych měl víc fanoušků...
-Abych měl sledovanost. -Přestaň s těma hovadinama!
-Nech toho! -Nenapadlo mě, že přijdeš.
A že z toho bude takovej bordel...
Jestli jsem udělal bordel,
tak proto, že když si představím, že by se ti něco stalo...
tak prostě šílím.
Já...
-Podělal jsem to. -Jo.
-Podělal jsem to. -Já to taky podělal.
Strašně.
Mám tě rád, brácho.
Taky tě mám rád.
Jdeme domů, jo?
Jo, chci jít domů.
Seš si jistej, že to bude dobrý?
To brzy zjistíme.
Rédo?
Máme problém.
Jakej?
Jakej problém?
Nemůžu nic slíbit, ale myslím, že to zvládnu.
Tak to doděláme.
Jdeme.
-Jsi v pořádku? -Jo, jasně.
Tak jo, jdeme.
-Musí být vidět ten dům. -Jo.
Je to dobrý.
Můžeme?
Dobře.
Šéfe, je tu 16 mrtvých a ti Francouzi utekli.
Šéfe, podívejte na tohle.
Podcenil jsi Francouze.
Kde jsou teď narcos?
Trpaslík vám nakopal prdel!
Moh' jsem to celý zvládnout sám!
-Jo, naprosto! -Jo!
Aby bylo jasno, nechceme o tobě už slyšet.
-Přesně! -Salaam Alaikum, narcos!
-To je dům... -Já vím!
Poslouchejte!
Chci s sebou úplně všechny.
Celej kartel.
Všechny zbraně.
Zlikviduju je.
-Jdeme! -Běžte!
Díky.
Za všechno.
Neznáme se moc dobře, ale díky tobě jsem naživu.
Mockrát děkuju.
-Děkuju. -Není zač.
Děkuju.
Nemůžu tě vzít s sebou.
Takže se o ni dobře starej, jo?
A...
nechodí s klientama, ale já nejsem klient...
a ona není striptérka, takže...
mohlo by to mezi náma fungovat.
To se nikdy nedozvíme.
Postarej se o ni.
Děkuju ti za pomoc.
Dávej na sebe pozor.
Sbohem.
Vážně? Jen tak? Aspoň...
Dobrý?
Tak teď jsme ve vrtulníku. Chtěl bych pohovořit o řízení.
První je levá páka. To je společná páka.
Děje se vlastně to,
že tu páku můžu zvednout a zase ji dát dolů...
-Jsou tu naši kamarádi. -Rozumím.
Spouštím motor.
-Jsem připravenej vyrazit. -Jdeme na to.
Jdeme, kryjte pravou stranu!
-Jdeme! -Všechny je zabijte!
Nikdo nepřežije!
Postarejte se o ně!
Hned!
Postřílejte je!
Jdeme!
Konečně jsi mě našel.
Tak pojď.
Nemůžou být daleko!
-Jde taky Réda? -Nastoupí na střeše.
Za nima!
Najděte ho, dělejte!
Šéfe!
Otáčení, ve vodorovném směru, vlevo a vpravo...
Pomocí levého a pravého pedálu...
Rédo, jsou tady! Pospěš si, co tam děláš?
Dělej!
Nemůžu přijít.
O čem to mluvíš? Dělej, jdeme!
Vypadni odtamtud!
Nemůžu to zařízení odpálit zvenku domu.
Co to povídáš?
-Vypadni odtamtud! -Jsou tu pancéřované stěny.
Signál skrz ně neprojde. Escobar to udělal kvůli bezpečnosti.
Nalákal jsem je sem podle plánu, ale...
musím to odpálit zevnitř.
Bez tebe neodletím.
Slyšíš mě? Neodletím! Dělej!
Je moc pozdě. Nemám na výběr.
Vypadněte odsud.
Vypadněte odsud, Stane.
Stane, leťte, kurva! Hned!
Poslouchej, jestli teď neodletíte, umřete taky.
Stane, co to děláš?
Nedělej to, kurva! A co Réda?
Nech těch hovadin!
Přestaň! Co to děláš?
Dej mi Brahima.
Stane, já vyskočím! Proč jsi odletěl?
Stane, nech toho!
-Rédo! -Brahime, bráško.
Brahime, postarej se o mámu, jo?
-Ne... -Dobře se o ni starej.
A mám vás rád.
Ne, Rédo, počkej! Prosím!
Poslouchej mě. Poslouchej, já...
Ne, Rédo!
Rédo!
To je kravina, mluv se mnou!
Stane! Stane, zastav!
Stane, prosím!
-Otevři! -Co se děje?
Stůj!
Zůstaň tady. Půjdu sám.
Já vyhraju, ty kreténe!
Vstaň.
Ne. Neměl sis se mnou začínat.
Vstaň!
Shnij v pekle se zasraným Escobarem!
Ne!
Rédo!
A to je všechno.
Takhle tři obyčejní kluci z ulice
nakonec zničili nejhorší kartel v Medellínu.
Tak jo, dělej!
Znovu!
Skvělý.
Poskakujte, nepřestávejte!
ODPOČÍVEJ V POKOJI, ŠAMPIÓNE
Překlad titulků: Marek Buchtel
Kreativní dohled Ludmila Vodičková