J'ai les papiers. C'est du sérieux ?
J'accepte le divorce si c'est ce que tu veux.
- Oui, c'est ce que je veux. - Alors, je signerai.
- Mais je veux te voir en personne. - Je ne viendrai pas au Hub, Byron.
Je viendrai à toi. Je te laisse choisir où on se rencontre.
Tu peux venir à la maison.
Je veux pouvoir parler ouvertement.
Sans être interrompu. Juste toi et moi.
- Ça doit être un endroit public. - Tant que c'est hors des sentiers battus.
On me reconnaît, tu sais.
Je connais un endroit discret.
FAITE POUR L'AMOUR
- Salut. - Non.
- Ravi de te voir, coquillette. - M'appelle pas comme ça.
Oui, pardon. Ravi de te voir, Hazel.
Où est-il ?
Ton portable. Il est pas sur la table. Où est-il ?
Tu regardes vraiment plus mes images ?
Plus depuis des jours.
Peu importe. Finissons-en avec tout ça.
Six lettres. "Mi-homme, mi-chèvre."
Comment on appelle ça ?
Herbert, ouvre. Je sais que tu es là-dedans.
Ton double est toujours au même endroit.
Hazel a appelé Byron hier soir. Ils vont se rencontrer.
J'étais déjà au lit,
je n'ai écouté la conversation que ce matin.
Je sais. Il lui a envoyé les papiers du divorce.
Écoute, merci pour ce que tu as fait,
mais on dirait qu'on n'a plus besoin de toi.
C'est loin d'être fini.
- Hazel. - Non, elle est partie.
Tôt ce matin.
Une seconde. Comment sais-tu qu'elle l'a appelé ?
Je t'ai dit que j'ai mis des micros. OK ? On doit y aller. Habille-toi.
C'est un piège.
Non. Je pense qu'ils vont juste signer les documents.
Herbert, Hazel a disparu pendant 10 ans
après de son premier rencard avec Byron.
Tout ce que cet homme fait est dans son propre intérêt.
Merde. D'accord. Laisse-moi m'habiller.
Oui.
Eh bien...
Je suis allé dans des cafés
et à l'épicerie.
Enfin, les trucs que font les gens normaux.
Je suis sorti. Et toi ? Qu'est-ce que j'ai raté ?
J'ai piloté un avion.
Vraiment ? Où ? Tu es allée où ?
Nulle part. J'ai fait un tour et je suis revenue.
- Mais c'était génial. - C'est super.
Tu as piloté un avion ?
Tu as ressenti quoi, là, à l'instant ?
Quoi ?
D'apprendre quelque chose que j'ai choisi de te dire,
au lieu d'envahir mon cerveau.
C'est agréable.
Non, vraiment.
C'est comme ça que les relations doivent marcher.
- Écoute, j'ai tellement changé... - Bonjour. Vous savez ce que vous voulez ?
Oui. Je sais ce que je veux.
Après elle.
- Juste un café. Merci. - D'accord. Et vous ?
Je voudrais le Big Boy Burger.
- En version combo ? - En quoi, pardon ?
Avec une boisson et un accompagnement au choix.
Super.
- Lequel ? - Tous.
Oui. La totale.
- Je reprends vos menus. - Merci.
Tu vois ? J'ai changé...
Pardon.
Il m'a surpris. J'ai changé.
Oui. Tu es un grand, maintenant.
Une chose m'a frappé, l'autre jour.
Je n'ai pas besoin d'être un beau mec reclus.
Je peux être juste beau.
J'ai un micro dans le ketchup. On aura bientôt le son.
- Super. - Oui.
Super.
À propos de l'autre jour...
- Non, c'est bon. - Non.
J'ai dépassé les bornes, et la façon dont tu fais face à ta propre mortalité
ne me regarde pas.
- Oui, mais on peut laisser tomber. - D'accord.
C'est parti.
Commander un cheeseburger fait de toi un autre homme ?
Non, mais j'ai bu une bière.
- Enfin, la moitié. - Mon Dieu.
Dans ce cas, oui, tu es une toute autre personne.
C'est un bon micro. Il détecte le sarcasme.
Ça ne me concerne pas trop...
Tu peux me regarder, s'il te plaît ?
Laisse-moi une chance de m'expliquer.
Hazel, quand j'ai construit le Hub, j'y vivais par choix.
Mais au fil des ans, honnêtement, j'ai commencé à craindre le monde réel.
- Mais je passe à autre chose. - Et alors ?
- Tu vas quitter le Hub ? - Je pourrais.
Mais tu dois admettre que la vie est meilleure dans le Hub.
Tu t'es peut-être sentie étouffée ou limitée,
ou je ne sais quoi, mais regarde autour de toi.
Tu penses que ces gens sont libres ? Ils ne le sont pas.
Le type qui part en vitesse, là,
c'est parce qu'il a une urgence plomberie
à la maison, peut-être ?
Ou cette femme. Elle est là parce que sa voiture est au garage ?
Ces gens sont prisonniers des variables de la vie.
On n'a pas ces inconvénients dans le Hub.
Tu parles juste de ce que les gens
démunis doivent faire ?
Non. Je parle de choses qu'on ne peut pas contrôler
et qui rendent la vie moins agréable.
- On a la chance d'avoir le Hub. - J'ai eu la chance d'en sortir.
Je... tu...
Byron, je suis venue pour ta signature.
- Je veux toujours divorcer. - Oui.
Et je signerai. Je vais le faire. S'il te plaît
Tu vas signer avec ta frite ?
Non, je signerai avec ce que tu veux.
On peut divorcer si tu es opposée au mariage,
mais accorde-moi une seconde...
- Excusez-moi. - ...pour t'expliquer.
- Excusez-moi. - Ce type me parle ?
- Oui. - Excusez-moi.
Je peux emprunter le ketchup ?
Merci.
Reviens, s'il te plaît.
Je sais ce qu'aurait dû être
ta vie dans le Hub, maintenant.
Donne-moi une chance de te le prouver.
Tu devrais arrêter de tourner autour du pot.
- De quoi tu parles ? - Je parle du bébé en moi.
Un bébé ?
- Une bébé ? - C'est ça, Cal. Je suis enceinte...
Le ketchup a changé de table.
Je vais arranger ça.
Attends. Je veux savoir comment ça se termine.
Plus de surveillance.
- Tu ne le supporterais pas. - Si.
Mise à part la sécurité, on se débarrasserait du reste.
Plus d'évaluation d'orgasme.
Fini. J'ai déjà les données dont j'ai besoin.
- Ça ne devrait pas être la raison. - Tu as raison.
Je vais introduire un facteur de choix dans le protocole du Hub.
Ça devrait être un monde créé par nous deux.
- Nous deux ? - De façon égalitaire.
Égalitaire ?
Plus de vernis à ongles et de teintes de tissu approuvés par le Hub, alors.
Ça le rend cohésif, mais d'accord.
Plus de compteurs d'apports nutritifs.
Plus de films ou de livres censurés.
Je ne savais pas que tant de choses te déplaisaient. Je suis désolé.
Tu serais d'accord avec tout ça, on dirait.
Je règlerais mes propres réveils. Ou tu sais quoi ? Plus de réveil.
J'écouterais la musique aussi fort que je veux.
N'importe quel genre de musique, et sans écouteurs.
- J'aurais un animal de compagnie. - Non. Sans pantalon,
on ne s'assoit pas sur le mobilier.
Un portable avec lequel appeler l'extérieur.
Je veux quitter le Hub à ma guise, pour aller où je veux.
Et le plus important.
- La puce doit être retirée. - Oui. C'est la priorité.
Mon modèle pour Faite pour l'Amour était erroné. Je le vois, maintenant.
Tu admets que tu avais tort ?
Tu admets que c'était mal. Tout. La surveillance constante.
C'était illégal et immoral.
Oui.
Sans parler d'un mariage très merdique. Tu l'admets.
Sauf que la puce s'est avérée efficace.
En étant dans un seul des partenaires.
J'ai compris que ça n'a pas à être une fusion bidirectionnelle.
Ou un implant cérébral.
Ça pourrait être un dispositif portable ou jetable
que les gens utiliseraient ponctuellement,
en cas de problèmes.
Tu penses
que tout ça
n'était qu'une putain de
période difficile ?
Je ne... C'est...
C'est un très bon nom.
Tu vois ? J'ai besoin de toi.
Tu es ma muse.
Juste un autre...
Remettez le ketchup.
- Jésus. Vous m'avez fait peur. - Oui.
Jésus et compagnie. Je connais même le Seigneur.
Remettez le ketchup là où il était.
Quoi ?
Le ketchup doit revenir à sa table d'origine.
Comment a-t-il bougé ?
Il n'a pas de jambes. Quelqu'un l'a déplacé. C'est évident. D'accord ?
- Mais c'est quelle table ? - Celle avec le couple.
Non. À quelle table il est rendu ?
Oui. C'était un couple,
ils parlaient de grossesse.
Je dois demander qui attend un bébé ?
Allez-y et faites-le. Avant que je récupère mes 20 dollars.
J'ai beaucoup changé.
C'est quelque chose en moi, mais j'ignore comment le décrire.
Essaie.
Quand tu es partie et que je t'observais à l'extérieur du Hub,
je ne comprenais pas pourquoi tu préférais cette vie à la nôtre.
Mais je comprends, maintenant. C'est une question de choix.
Je ne veux pas te contrôler. Je veux renoncer au contrôle.
Être à l'extérieur, exposé, c'est...
- Quelque chose m'a changé. - Quoi ?
Je suis prêt à être vulnérable.
Je suis prêt à être vulnérable pour toi,
parce que je le veux.
Tu es prêt à être vulnérable ?
Oui.
Ceci de la part du gars qui prend l'abstinence pour une performance ?
Tu as refusé de faire l'amour avec moi pendant 10 ans
pour éviter... C'était quoi, le mot ?
Oui. La surcharge émotionnelle.
- Les sentiments extrêmes... - C'est ça ?
...empêchent de se concentrer.
Je ne peux pas être distrait
ou déconcentré à cause du plaisir, Hazel,
et en plus, c'était toujours moi qui te donnais du plaisir.
On peut dire que c'était généreux.
C'était de la torture.
Je devais te donner ma vulnérabilité
sans que tu m'en montres en retour.
Ce système a été bâti pour toi.
Tu as raison. Et je...
Je suis désolé.
J'aimerais recommencer à zéro.
Faisons semblant de nous rencontrer
pour la première fois.
Sans mensonges ni manipulation.
Sois juste qui tu es réellement.
Prêt ?
Salut. Je suis Hazel Green.
Salut, Hazel. Je suis Byron...
Je suis Greg Benson.
Ravie de vous rencontrer.
Dutton, Montana. Personne ne le sait. J'ai fait changer mes données.
Je ne devrais pas dire ça en public.
- On peut partir ? - Non.
Dutton, Montana.
- C'est là que sont vos parents ? - Mon père, oui.
Aux dernière nouvelles.
- Que fait-il ? - Il est facteur.
Et votre mère ?
Elle est partie avec mon frère quand j'avais huit ans.
Je ne l'ai pas vue depuis. Elle est probablement morte.
Donc, vous avez un frère.
Il m'a contacté il y a quelques années, il m'a vu en couverture d'un magazine.
Herringbone l'a payé. Satisfaite ?
Non.
De quoi as-tu peur ?
- De te perdre. - De quoi as-tu vraiment peur ?
- D'être seul. - Qu'est-ce qui t'excite ?
- Tu ne veux pas savoir. - Dis-moi quand même.
Te regarder.
Pourquoi m'avoir choisie ?
Tu étais un défi que je pouvais remporter.
Mon Dieu.
Là, tu es excité ?
Tu as... C'est... C'était...
- Qu'est-ce que j'ai manqué ? - J'ai une théorie. J'espère avoir tort.
Est-ce que tu viens de...
Bon sang.
Byron, tu as vraiment changé. Un orgasme !
C'était bon ? Regarde-moi.
Tu donnerais cinq étoiles ?
Je ne veux pas jouer. On peut rentrer à la maison ?
Je suis à la maison.
Signe.
Je dois dire que je suis surpris.
Je pensais vraiment que tu reviendrais au Hub
avec ton père pour le sauver.
De quoi tu parles ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Tu as vécu avec lui deux semaines et tu ne sais pas ?
Ton père a un cancer du pancréas. Il ne s'est pas soigné.
Il a juste soigné la douleur.
À ce rythme, il a un an, s'il a de la chance.
- Je ne te crois pas. - Rien ne t'y oblige.
Regarde.
Voici son dossier médical.
Reviens au Hub avec ton père, je suis sûr qu'on peut le sauver.
On a les meilleures ressources médicales au monde.
Ici, il n'aura aucune chance.
- Je préfère le laisser mourir. - Je ne te crois pas.
D'accord. Je crois que ça suffit.
- Herbert. - Non, c'est bien.
Elle est pondérée. Elle est intelligente.
Tu sais quoi ? Je crois pas vraiment que tout ça nous regarde.
Partons. Laissons-les régler ça entre eux.
Oui. J'ai ce dont j'ai besoin.
- Je peux y aller. - Oui.
Salut. Pardon. Je pensais que tu serais au lit.
- Ça va ? - Oui.
J'ai dû piquer du nez.
Comment ça s'est passé avec machin-truc ?
Il a signé les papiers.
Bien. Je suis content pour toi.
- Tu veux fêter ça ? - Bien sûr. Oui.
Si c'est pas le moment de boire un verre,
alors quand ?
Au premier jour du reste de ma vie.
Alors...
Écoute ça.
Byron a essayé de me convaincre que tu as un cancer, ou...
Quoi ? C'est dingue.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
- Ravi que t'aies pas gobé ça. - Oui.
On met la télé ?
Ouais, d'accord.
Tu t'en ai tirée. Tu as réussi.
Je suis fier de toi.
Merci, papa.
- Je suis jalouse de Diane. - Quoi ? Comment ça ?
Une peau impeccable.
Pas de surpoids. Elle cuisine pas.
Pas de soucis financiers.
- Elle a la vie plutôt facile. - Oui.
Un peu comme ce que tu avais avec Byron.
Oui. Mon Dieu.
Mais en mieux.
Diane, quoi qu'il dise, ne signe pas de contrat prénuptial,
et un jour, tout ça sera à toi.
C'est vrai.
- Je suis prête. - D'accord.
Je suis prête.
Non.
Je croyais avoir atteint mon apogée, mais je m'améliore encore.
- Ces pancakes sont parfaits, non ? - Oui.
Moins médiocre que d'habitude.
Tourner la page donne meilleur goût à tout.
Où vas-tu ? Grosse journée ?
Je vais juste prendre l'air, me promener.
D'accord. Écoute, il faut que tu saches,
si tu pars un moment et qu'à ton retour je dors,
ça ne signifie pas que je ne m'inquiète pas.
C'est juste que je fatigue.
- Compris. - D'accord.
Prends ça, si tu changes d'avis.
- On est prêts. - D'accord.
Bonjour, coquillette.
Il y a un panneau HS dans le ciel.
Tu dois le réparer.
D'accord.
Sous-titres : Michael Puleo