Salut, Byron.
Tu aimes ce que tu vois ?
Oui ?
Tu veux te rapprocher un peu ?
Allons-y.
Tête la première
dans cet urinoir public dégueulasse.
Tu aimes ça, espèce de malade ?
À qui tu parles ?
Personne. Il n'y a personne.
Oui, c'est pour ça que j'ai posé la question.
Quoi de neuf ?
Je voulais juste te déposer ça,
au cas où tu en aies besoin.
Désolé que Jerry te fasse
littéralement faire le "boulot de merde".
Moi, je suis contente de le faire.
Je pourrais le faire tous les jours.
- C'est un plaisir. - O.K.
Je te laisse t'y remettre.
- Merci, Jay. - Je t'en prie.
Tu crois que quelqu'un a déjà chié là-dedans, connard ?
FAITE POUR L'AMOUR
Des fleurs pour moi, Herb ?
Elles étaient là. Posées sur le porche.
C'est le signal pour parler d'Hazel, non ?
Oui.
Entre.
Tu ne portes pas ta tenue, aujourd'hui.
Je suis à la maison.
Tu t'es maquillée ?
Un scone, mon cher ?
Écoute, Judiff,
vu notre passé,
tu crois que peut-être que venir parler d'Hazel
est une sorte de signal,
mais je dois te rappeler que je ne suis pas disponible.
Passons. La Californie est un état à consentement mutuel.
Observer et enregistrer Hazel sans a permission est illégal.
Violer son intimité signifie
que j'ai le droit de le surveiller lui.
Tu me suis ?
Je crois, ouais.
C'est là que tu interviens.
J'ai besoin de ton aide pour attirer Byron
en-dehors du Hub, pour le prendre la main dans le sac.
Il faut enregistrer ses aveux.
Ouais, ça va être compliqué.
Byron sort pratiquement jamais du Hub.
CANCANS !
Le milliardaire Byron Gogol,
connu pour vivre reclus, a été repéré dans les rues
de Los Angeles hier.
Vous ne devinerez jamais où il a été vu.
C'est comme apercevoir Bigfoot !
Mon Dieu. Les paparazzis sont encore là.
Comment suis-je censé prouver
que je peux être normal
si je suis entouré de gens qui m'observent ?
- Bennett ! - C'est ça le souci.
Vous n'êtes pas normal.
- Je suis... - Cela étant dit,
voici des photos de vous.
" Byron Gogol, homme ordinaire."
Tu es sur les photos.
Je sais. C'est assez cool.
C'est un véritable cauchemar.
Où est la caméra Hazel ?
Vous ne deviez pas la regarder hors du Hub.
Pour réussir à être parfaitement normal,
vous m'avez dit de ne vous la donner sous aucun prétexte.
Elle est dans ma chambre.
Je ne vais pas regarder.
- Bien, monsieur. - Mais toi, oui.
Et tu vas me dire ce qu'elle fait.
CENTRE COMMUNAUTAIRE TWIN SANDS GROUPE DE SOUTIEN POUR LE CANCER
"Hazel, trouve un endroit où crécher ce soir. C'est notre anniversaire
"avec Diane, et on a besoin d'intimité. Au moins trois heures. Papa."
C'est votre anniversaire ?
Tant mieux pour vous.
Je détestais nos anniversaires.
Byron ne m'emmenait jamais nulle part non plus.
Je te raconte le pire ?
Joyeux anniversaire.
- Je les voulais. - Je sais.
J'ai pris une journée de congé.
Je suis à toi. Que veux-tu faire ?
Ce qui te passe par la tête.
Dis-moi.
Eh bien, c'est idiot,
mais il y a un groupe qui joue ce soir, appelé Warpaint.
Je les adorais.
Ils sont en concert à L.A.
On pourrait y aller.
Mais je sais pas pourquoi
j'en parle, puisqu'on n'ira
- pas... - Pourquoi pas ? Allons-y.
Si c'est ce que tu veux faire,
on va le faire.
Tu es sérieux ?
Absolument.
Je veux que tu sois heureuse.
Je veux y aller.
Oui !
- Je suis trop contente ! - Moi aussi.
Je suis même emballée à l'idée de monter en voiture.
Qu'est-ce que c'est ?
Sans mentir, ça a été difficile à préparer, mais on a réussi !
On est prêts à faire la fête !
J'ai convaincu Warpaint de décaler leur concert à L.A.
Je n'aurais pas accepté qu'ils refusent.
C'est pour toi, Hazel.
J'arrive pas à croire que j'aie vraiment cru
qu'il était capable de faire quelque chose de normal.
J'étais toi.
J'étais la poupée de Byron.
C'est pour ça que je te comprends.
Je vais faire en sorte que Papa te sorte, ce soir.
Je sais qu'il n'aime pas ça, depuis qu'il est devenu
le pervers du coin,
mais c'est votre anniversaire,
et tu mérites de sortir de la maison.
Je suis tellement douée.
Tu es magnifique.
Herb, si on doit faire équipe, on ne peut pas avoir de secrets.
Très bien.
Oui, je comprends.
Herb le pervers, c'est ça ? Tu as entendu les ragots.
Très bien, oui. C'est vrai.
J'ai une partenaire synthétique.
Je sais. Diane.
On s'est croisées, quand je suis venue chez toi.
Tu as fouiné dans ma chambre ?
Je travaille sur une affaire. Ça s'appelle enquêter.
J'ai fouiné dans ta salle de bain aussi.
Je parle de tes médicaments opioïdes.
Tu es malade ou tu es accro ?
J'ai un cancer.
Je l'ai appris il y a deux ans.
Mais je l'ai accepté.
La chimio, c'est pas pour moi,
mais jusqu'à présent, je me sens bien.
Et rien de tout ça n'affectera ce qu'on fait.
C'est pour ça que tu m'as quittée pour Diane ?
Quoi que je dise, ça va paraître bizarre, là,
et un peu blessant.
Herb, je sais que tu pensais me protéger,
mais j'aurais pu gérer.
J'aurais pu prendre soin de toi.
Oui, tu dis ça maintenant, mais...
Je peux encore, Herbie.
Je devrais vraiment rentrer à la maison.
Bien sûr. Pour votre anniversaire.
Comment tu sais ?
J'ai mis ta maison sur écoute.
S'il contacte Hazel, je dois l'enregistrer.
Ne t'en fais pas. Juste le son.
Et pas dans ta chambre.
Ouvre la porte et entre. Lentement.
Pas aussi lentement. Bouge.
Où est Byron ?
Baisse tes mains, Bennett.
Ne tire pas.
Je ne vais pas te faire mal. C'est un faux.
Je dois parler à Byron. Tu dois m'aider.
Je ne sais pas si Byron veut te parler.
Il pourrait, s'il pense que tu es mon otage.
Bon sang.
- J'ai tellement faim. - Vas-y.
Je suis rentré !
Hazel ! Tu as filé, ça y est ?
Joyeux anniversaire, Herbert !
Bon Dieu, Hazel.
Je sais pas quelle voix elle a.
Elle est jolie, non ?
C'est...
- Est-ce que c'est... - La robe de maman.
Elle disait toujours
qu'elle était trop chic pour être portée.
Je l'ai trouvée au fond du placard,
mais Diane aimerait que tu l'invites à sortir
pour un vrai dîner d'anniversaire,
alors j'ai fait une réservation chez Luisa.
J'apprécie, Hazel.
Mais si je ne sors pas, c'est pour une bonne raison.
Je te l'ai dit. Les gens...
- Ils ne sont pas gentils. - Je sais.
Mais Diane mérite mieux, et tu mérites mieux.
Tu devrais vivre ta vie
comme tu l'entends.
Et je serai là.
Je te soutiendrai. Je boirai un verre au bar.
Et si quelqu'un t'embête, j'interviendrai.
Elle est trop jolie pour rester à la maison.
Elle est vraiment belle.
Oui.
- Monsieur ? - Il y en a toujours autant, Bennett.
On dirait même qu'ils sont plus nombreux.
Qu'a dit Hazel ?
Je suis retenu en otage.
Mon Dieu ! Elle est tellement dramatique.
Non, vraiment.
Comment ça, "vraiment" ?
Herringbone ?
C'est quoi ton problème ?
Accordez-moi dix minutes, monsieur.
Tu permets que je m'assoie ?
Oui, asseyons-nous tous.
Trois, deux, un.
Joli.
Je me sens un peu tendu, avec cette arme. Tu veux bien la poser ?
Oui.
Merci.
Vous avez eu l'info que j'ai envoyée
concernant Fiffany ?
Oui.
- C'était toi ? - Oui, monsieur.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Vous ne m'auriez pas cru.
Je voulais vous donner une chance
de vous protéger, vous et l'entreprise,
de ce que Fiffany planifiait pour la suite.
Je te remercie.
Je m'en suis occupé.
J'espère que vous verrez ça comme un gage
de ma loyauté envers vous.
Et une demande de pardon.
De pardon ?
Tu étais mon premier employé.
C'était toi et moi, au début, et tu m'as trahi de la pire des façons.
Mais maintenant, je sais à quel point j'ai eu tort.
Et je suis là. Pas vrai ? Enfin...
Monsieur.
C'était vous.
Le Hub, le travail qu'on a fait. C'est ma vie !
Je ne suis rien sans vous !
Je ne suis personne, là-dehors !
Eh bien, j'ai effacé ton identité.
Byron.
Allez.
C'est ma seule erreur, après toutes ces années.
Combien d'erreurs fait ce putain d'idiot ?
Une erreur et j'ai payé le prix.
J'ai payé un juste prix.
Qu'en dites-vous ?
Je suis en train de me livrer.
Ce que tu viens de dire, j'espérais
entendre Hazel le dire.
Eh bien,
on peut faire en sorte qu'elle s'en rende compte aussi. Ensemble.
Comme au bon vieux temps.
Hazel sait que je suis sorti ?
Je ne pense pas. Elle emmène son père et Diane au restaurant.
Peux-tu vérifier s'il y a des télés
au restaurant ?
- Oui, bien sûr. - Et tu veux bien
rassembler cette nuée de caméras, là-dehors ?
Oui, monsieur.
Pourquoi ?
Pour une conférence de presse en direct.
Bienvenue au restaurant mexicain Chez Luisa.
Faites comme si elle était réelle, parlez-lui.
Allez. Elle a l'air tout à fait normale.
Merci.
- C'est pour deux personnes ? - Oui.
Suivez-moi.
Je serai juste là, d'accord ?
Voyons ce qu'on a là.
- Vous êtes prêts à commander ? - Oui.
Je vais prendre le trio taco.
Super.
- Ce sera tout ? - Non. Elle va commander.
Oui, bien sûr.
Elle va prendre les fajitas.
Excellent choix, madame.
Et comme boisson ?
Une eau de source.
Et, non. Elle boit pas.
J'ai la plus belle compagne du restaurant.
Peu de gars de mon âge peuvent dire ça.
Hazel ?
- Salut. - Jay.
- Comment tu vas ? - Bien.
Ne laisse pas Jerry te voir boire en uniforme.
- Ça l'énerverait ? - Oui, il te virerait sur le coup.
Vraiment ?
- Tu me charries ? - Oui.
- D'accord. - Je déconnais.
- Je t'ai cru, une seconde. - Ah oui ?
- Oui. - Voyez-vous ça.
Convaincant, hein ?
C'est quoi, comme soirée ?
Tu t'apitoies sur ton sort dans ton coin, ou...
Tu discutes avec ton nouveau collègue ?
- Ça te dit de parler ? - Oui.
Une bière, s'il vous plaît. Merci.
Attention, madame. Le plat est chaud.
C'est pas si bon.
J'aurais dû prendre le poulet.
- Je peux me joindre à vous ? - Non, Shane.
C'est une occasion spéciale, d'accord ?
Détends-toi, Herb.
Je veux pas te faire de peine.
J'ai juste une question pour toi.
Où l'as-tu trouvée ?
- Diane ? - Oui.
Sur Internet.
Un magasin, à L.A.
Et...
c'est comment ?
Écoute, Shane,
je veux pas parler de ça avec toi.
Écoute.
Je pense en acheter une.
D'accord ?
Ça paraît presque réel.
Ça me suffit.
Mais c'est plus que ça.
C'est ma compagne.
Alors, combien ?
6 000 $.
- Putain ! 6 000 $ ? - Oui. Calme-toi.
Comment t'as payé, pervers ?
J'ai vendu l'emplacement de la tombe de ma femme.
Après avoir quitté le groupe,
j'ai manqué d'argent.
Youpi. J'ai emménagé chez mon cousin.
Maintenant, je dors sur un matelas pneumatique.
Oui, le grand luxe.
Je dois me lever à 3 h pour le regonfler.
Mais, c'est sympa.
Voilà pourquoi je suis grognon, le matin.
Je sais pas pourquoi je te raconte ça. Désolé.
Je suis désolé.
Ça fait un peu trop d'informations.
Bref...
Parle-moi de toi. Raconte.
D'où tu viens ? Tu étais dans une secte ?
Tu sors de nulle part, alors c'est pas impossible.
Ça me dérange pas, si c'est ça. J'y songe, à ce stade.
Eh bien...
En ce moment, je chaperonne
mon père, là-bas, qui a un rencard avec sa poupée sexuelle.
Pardon. "Partenaire synthétique".
Herb le pervers est ton père ? Pardon.
- C'est rien. - C'était déplacé. Désolé.
Je le connais même pas comme ça.
Les gens l'appellent comme ça. Je comprends.
C'est un surnom.
Il a l'air très gentil.
- C'est vrai, il l'est. - Elle...
semble aussi être...
une gentille...
- Dame ? - Elle est géniale.
- Bien. - Elle est...
- Ils s'entendent bien. - Merde.
Une seconde. Je reviens. Désolée, donne-moi juste...
J'espère que j'ai pas... Pardon.
Vous pouvez monter le son de celle-là ?
- Je ne peux pas m'attribuer le mérite. - Ça va ?
Ma femme m'a fait remarquer une chose.
Je suis devenu un peu étranger au monde.
Je suppose qu'on peut dire que le Hub
est un monde que j'ai créé pour moi.
Je m'y sens bien.
À tel point que...
j'ai oublié
comment me sentir bien ailleurs.
Dans le Hub, j'étais...
un observateur.
Je regardais constamment les écrans, comme beaucoup d'entre vous.
Mais je suis là pour dire...
que j'ai baissé les écrans.
- Papa ! - Hazel ?
- ...de nouveaux produits Gogol. - Papa...
Je suis prêt à me connecter sur un plan très personnel.
Vous allez me voir plus souvent, prochainement.
Merci.
Il est sorti du Hub.
Comment tu sais qu'il ne te regarde pas, là ?
Je sais pas. Enfin...
À moins que le coup des toilettes ait marché.
Quoi ?
Je sais pas s'il regarde
ou pas, en ce moment.
Si ce n'est pas le cas, j'ai besoin
d'un instant pour me sentir libre.
Et seule.
D'accord ?
Shane ?
S'il te plaît ?
C'est pas comme la dernière fois.
J'ai juste besoin de l'avion
vingt minutes.
Une fois que tu auras décollé,
je fais quoi si tu décides de pas revenir ?
Dans ce cas, tu auras Diane.
Il est clair qu'on fait des progrès.
Je veux te remercier de m'avoir prévenu pour Fiffany.
Ça en dit long sur qui tu es.
- Ça n'a pas été facile. - C'est jamais facile.
Non.
La loyauté, c'est important pour moi.
C'est pourquoi je voulais vous parler de quelques idées
- que j'ai eues et... - Oui ?
Les actes valent mieux que les mots.
Un nouveau cube ? C'est quoi, cet endroit ?
Byron ?
Fiff ?
Que fais-tu là ? T'es pas censé être au Hub.
Cache-toi. Vite !
Tu es de la viande fraîche !
De quoi tu parles ?
Mon Dieu.
C'est le cube de pâturage.
La loyauté est l'une des plus grandes commodités, Bennett.
Parlons de la suite pour Hazel.
Tu te souviens comment voler ?
Mon Dieu.
Dire que cette carcasse s'est élevée dans les airs.
Tu parles de moi ou de l'avion ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des papiers de divorce.
Sous-titres : Michael Puleo