Comme le soleil est agréable.
Le vrai soleil.
C'est incroyable.
Une sphère presque parfaite de plasma chaud.
Ça me donne le sourire, tout comme toi.
Tu as faim ?
Merci.
Tout sera différent, dorénavant.
J'ai retenu la leçon. Je ne veux pas te contrôler.
Je veux être connecté à toi. La vraie toi.
Je suis tellement heureux.
Ça va ? Je n'ai pas pris les bons ?
Non. C'est juste...
Byron, c'est pas des trous de donuts qui vont faire que je te pardonne.
Non, ce n'est pas ce que je...
Bennett.
Qu'a-t-elle ?
Pourquoi ne répond-elle pas à mes avances ?
Quelque chose cloche avec l'algorithme ?
Je ne suis pas sûr.
Vu les données collectées sur Hazel depuis son départ du Hub,
la simulation est calibrée avec précision.
Lui offrir des trous de donut de manière aussi chevaleresque,
aurait dû "graisser les rouages", pour ainsi dire,
et rendre votre rendez-vous à la plage stimulant.
Je suis d'accord.
Montre-moi où je me suis planté.
OPTIONS DU DÉCOR PLAGE - HAZEL SIMULATION
Revenons en arrière.
Hazel.
Comme le soleil est agréable.
Le vrai soleil.
FAITE POUR L'AMOUR
- Tu es en vie. - Je suis morte ? J'étais morte ?
- Où suis-je ? - Tu es vivante.
On veut pas te tuer. On a cru que Byron t'avait tuée.
Il a dû se raviser.
Tu as dû t'évanouir quand on t'a déconnectée.
Peu importe. Hazel, écoute-moi.
Herringbone a réussi à couper la puce pour un court laps de temps.
On peut retirer la puce sans que Byron le voie.
- Il faut agir d'ici... - Cinq minutes.
Il faut juste que tu t'allonges.
- Non. - C'est sans risque, je t'assure.
Mes doigts pourrissent dans une glacière.
- Fais un effort, tu veux ? - Je veux pas encore l'enlever.
Je veux garder la puce.
Ce n'est peut-être plus ton choix.
Je comprends que tu aies peur. Sincèrement.
Mais retirer la puce
te rendra ta liberté.
Tu crois que je vais confier ma liberté
à ceux qui n'ont rien fait
les dix ans où j'ai été otage,
qui m'ont observée 24 heures sur 24
et forcée à jouir chaque matin en étant filmée ?
- Sérieux ? - Je suis pas payé pour ça.
Hazel. On comprend. Il nous a trahis aussi.
Il m'a pris quelque chose.
Il a pris quelque chose sans ton consentement ?
Oui. Comme ce que vous me faites.
Zelda a donné son consentement, pour être enfermée dans le Hub,
et pour la puce ?
Tu es comme Byron.
On perd du temps. Je la tiens, tu la piques.
- Arrête. - Quoi ?
- Arrête. Non. - Qu'est-ce que...
Tu as tort. Je ne suis pas comme Byron.
- Pars. - Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Je peux pas... - Notre seule chance
est dans son crâne.
Elle nous doit bien ça.
- On est où ? - Ne parle pas. Ne regarde pas.
- Il va revenir en ligne. - Attends. Quoi ?
Vous allez me laisser là ? Vous pouvez pas faire ça.
Arrête de nous parler. Tourne-toi.
Comment je fais pour rentrer ?
Trous du cul !
Je me ferai pas pardonner avec ces trous de donut.
Je veux tellement arranger les choses.
Tu me laisses une chance ?
S'il te plaît.
Oui.
Ça me ferait plaisir.
Pause.
- Bennett, tu as vu ça ? - Hourra, monsieur.
Voulez-vous recommencer ?
Je vais enlever le sable de...
Non. Laisse.
Vous êtes sûr ?
Vos données biométriques montrent un haut niveau d'agacement.
Le problème,
c'est que le monde est agaçant.
C'est mon épiphanie.
- Fiffany ? Je ne l'ai pas vue. - Épiphanie.
C'est pour ça que je n'ai pas implanté la puce pour fusionner.
Tout ce temps, à chaque seconde, elle me montrait ce qu'elle voulait.
- Un divorce ? - De l'authenticité.
Peu importe si la fausse Hazel me répond.
Elle est fausse, tout comme la Hazel qui était dans le Hub toutes ces années.
Maintenant, elle est la vraie Hazel dans le monde réel.
Je dois me préparer à la rencontrer là-bas,
là où ça fera une différence.
Lance à nouveau la simulation. Niveau 10.
- Variables du monde réel maximisées ? - Il faut que ça semble réel.
- On va se baigner ? - Oui. Ce serait...
- Ça va ? - Oui.
- Yo, mec. Tu le renvoie ? - Oui.
Je jouerai à ce sport avec eux, tout à l'heure. Oui.
Regarde. Un joli petit chien.
- Oui. Il est trop mignon. - Désolé.
Ce petit con adore les paniers de pique-nique.
Il mange la nourriture. Il la lèche.
- Non, non. Reviens. - Désolé, monsieur.
Non, repars. N'arrête pas. On y va.
Ça devrait te payer une chambre pour quelques semaines.
D'accord, mais on fait quoi, après ?
Rien.
Si j'ai appris quelque chose, c'est que je dois tracer mon propre chemin.
Sans Byron et sans Ignacio.
- J'en ai fini d'aider les hommes. - Amen, ma sœur.
Attends. Tu me mets pas dans le même panier, si ?
Je dois retourner au Hub.
Je dois superviser le transfert de Zelda.
Quand elle sera sortie de là, je donnerai ma démission à Byron.
- Après ça, je ne sais pas. - Mais toi et moi, on est une équipe.
Au revoir, Herringbone. Prends soin de toi.
Fiff, tu peux pas me laisser ici sans rien.
- Je n'ai pas d'autres options. - Sors de la fourgonnette.
- Non. Tu ne peux pas m'obliger. - Sors.
Désolée.
Papa, je suis rentrée. Je vais bien.
Papa ?
Et toi tu dors ?
- Quoi ? - Tu te fous de moi ?
Qu'est-ce que...
- Il est une heure du matin. - Oui. Je t'ai laissé pour rentrer à midi.
- Tu t'es demandé où j'étais ? - Oui.
- Oui. Je me demandais. - C'est comme quand j'étais enfant.
- Tu t'en fichais de moi. - On est en plein milieu de la nuit.
On peut se disputer demain matin ?
Pourquoi ? Quel intérêt ? Tu ne changeras jamais.
Je passais toujours au second plan, pour toi.
Tu es partie pendant 10 ans.
Excuse-moi si ton retard n'est pas une urgence absolue pour moi.
Tu as cessé de te comporter comme mon père dès que maman est morte.
Toute ma vie, je t'ai vu dans les vapes sur le canapé ou bourré au bar.
- Tu m'as laissée tomber. - Je t'ai pas demandé de revenir.
Tu t'es pointée chez moi, sortie de nulle part,
et tout à coup ma vie doit tourner autour de toi ?
- Ma vie me convenait. - Avec ta foutue poupée ?
Tu sais que tu la traites mieux que tu ne m'as jamais traitée ?
Tu lui achètes des habits,
tu plies son linge et tu le ranges.
Tu lui fais ses courses, tu lui prépares à manger,
et tous les jours, tu lui demandes comment elle se sent,
alors que c'est un vagin en plastique avec des bras et des jambes.
- Lâche-la. Laisse-la tranquille. - Tu es complètement taré.
Éloigne-toi d'elle.
Lâche-moi, bordel. C'est quoi, ton problème ?
Je pensais jamais te revoir.
Pourquoi ça ?
Tu t'es déjà demandé pourquoi
ta fille était prête à fuir avec un sociopathe pour le reste de sa vie ?
Qui ferait une chose pareille ?
Je vais te le dire.
Les filles avec un père merdique.
C'est quoi, ça ?
Tu as de l'expérience avec ce genre de choses ? Tu peux peut-être...
Écoute, tu as raison. Tu as raison.
Bon Dieu.
Papa, Diane et toi, vous pourriez aller faire vos trucs fétichistes à la cuisine ?
- Il est dix heures du matin. - Non. Ne la laisse pas me voir.
- Qui est-ce ? - Écoute.
C'est quelqu'un que je connais, je pense qu'elle peut t'aider.
Mon Dieu. Tu vas essayer de me convaincre d'intégrer un couvent ?
C'est pas une mauvaise idée, mais non. Écoute.
Pour affronter quelqu'un comme Byron,
tu dois sortir du système.
- Et elle est en dehors du système. - Votre père m'a tout dit,
donc vous ne poserez jamais les yeux sur moi.
Comme ça, Byron ne saura pas qui je suis.
- Appelez-moi Judiff. - Pardon. Judith ?
Judiff. Avec deux F.
Je dois admettre que c'est une surprise.
Je pensais que nous faisions de grandes choses ensemble.
Je suis reconnaissante des opportunités que Gogol m'a données.
Que tu m'as données, Byron.
Mais je suis prête à passer à autre chose.
Je ne peux rien t'offrir pour te faire rester ?
- Tu es décidée ? - J'en ai bien peur.
Oui, je comprends. Merci.
Je dois retirer le capteur dans ton doigt.
- Bien sûr. - Oui.
Tu vas me manquer. Je vais te chercher un pansement.
- Ça va. - Non. C'est bon. Reste.
Je reviens.
Mauvaise nouvelle, Dr Hodeck.
Je n'ai pas de pansements dans mon bureau.
Je suis dans ton bureau.
Je n'aurais jamais imaginé devoir
t'envoyer dans le cube de pâturage.
C'est très décevant.
Adieu, Fiffany.
T'es un connard, Byron.
Elle m'a pas laissé le choix.
C'est dur d'être le patron, Bennett.
C'est une punition sévère mais compréhensible.
Le cube de pâturage va remettre les idées en place au Dr Hodeck.
- Quand dois-je la laisser sortir ? - Jamais.
- Plus de simulation. Je suis prêt. - Monsieur ?
Il est temps que je sorte dans le monde réel, par moi-même.
Prépare nos affaires.
Merci, Herb.
Tu te souviens comment je le bois.
Comme je l'ai dit,
ma fille a des ennuis.
Hazel.
- Je vais vous parler un peu de moi. - D'accord.
Je suis un bouledogue qui aime mordre les chevilles de la corruption.
Cool.
Vous avez peut-être remarqué
qu'il n'y a aucune église dans un rayon de 50 km² autour de Twin Sands.
J'ai pas remarqué.
Désolée. J'imagine que c'est triste, pour vous.
Pas du tout. C'est moi qui les ai faites fermer.
Un évêque m'a traitée de tueuse de clochers. Ça m'a ravie.
Vous êtes une vraie nonne, une fausse ou...
Je suis devenue nonne pour infiltrer l'église et dévoiler ses crimes.
J'en ai trouvé beaucoup.
Évasion fiscale, trafic de comptes, actes impardonnables des prêtres.
- Des trucs sexuels ? - Des abus. Pas du sexe.
Le sexe
a lieu entre deux personnes consentantes, et c'est la plus haute expression divine.
N'est-ce pas, Herb ?
Judiff, si je peux me permettre, je ne sais pas quel est votre plan,
mais mon mari est Byron Gogol.
- Ce n'est pas n'importe... - Gogol ?
Qu'est que c'est que ce nom ?
- Vous ne savez pas qui c'est ? - Ça m'est égal.
Mais ce qu'il a fait à votre tête, c'est de l'abus.
Il vous a privée de votre solitude, n'est-ce pas ?
Vous ne l'avez pas offerte. Il l'a prise.
Il s'est imposé comme omniscient dans votre vie.
C'est une relation réservée à Dieu,
et il l'a détournée.
Oui. Il m'a privée de mon jardin secret.
C'est un blasphème. Il ne peut pas être Dieu.
- Elle hoche la tête. Oui. - Il gâche votre vie.
Il vous fait peur. C'est son truc.
Il regarde tout ça maintenant. Il entend tout. Et...
Les téléphones vont sonner d'un moment à l'autre.
Il n'a pas encore appelé.
Peut-être que si. Le réseau n'est pas bon, ici.
Ne vous en faites pas pour moi.
Mais vous devez m'autoriser à agir en votre nom, Hazel,
car avec Byron, vous et moi n'aurons jamais d'intimité.
D'accord. Oui.
À partir de maintenant, nous ne nous reverrons pas
et nous ne nous reparlerons pas avant que ce ne soit fini.
Comment je saurai ce que vous faites pour moi ?
Je suis censée me dire que vous gérez Byron Gogol ?
- Exact. - Tu n'as pas vraiment d'autres options.
Et je fais quoi, en attendant ?
Vivez votre vie normalement.
Oubliez votre mari.
Épier vos faits et gestes ne le rend pas puissant.
Ça le rend pathétique.
Je dois faire pipi.
Oui. C'est au bout du couloir, à droite.
- Je me souviens. - Oui.
- Fermez les yeux. - Oui.
- Quand es-tu sortie avec la nonne ? - Avant Diane.
Judiff faisait une pause vis-à-vis de la religion.
Je l'aime bien. Je n'ai pas eu à me justifier, avec elle.
Salut.
Je suis Judiff, une ancienne amie de Herb. Il a peut-être parlé de moi.
En fait, quand vous vous êtes rencontrés, Herb et moi étions ensemble.
Mais de l'eau a coulé sous les ponts. Je me suis remariée avec le Seigneur.
Oui.
Inutile de vous inquiéter.
Herb et moi allons collaborer...
Qu'est-ce que...
Je suis dans le couloir. Fermez les yeux, s'il vous plaît.
Oui. Très bien.
- C'est bon. - Merci.
Hazel, je ne vous reverrai pas
avant que tout ceci ne soit terminé.
Désolée d'avoir manqué Diane.
- Quand reviendra-t-elle ? - Mardi.
Mardi. J'espère que sa conférence à Reno se sera bien passée.
- Merci. - Au revoir.
- Quoi ? - Rien.
En fait, je n'ai pas de mots.
Je suis fier de vous.
Vous assurez, dans la simulation du monde réel.
- Ah oui ? - Regardez-nous.
Deux gars se promenant à Los Angeles.
- C'est comment de sortir du Hub ? - Agréable.
Je suis certain que c'est la bonne stratégie.
Je suis tombé amoureux d'elle dans le monde réel, la première fois.
- Je peux recommencer, non ? - Tout à fait.
Je sens le coup de fouet. C'est ma première dose de caféine.
C'était pour vérifier.
Tu te moques de Diane,
mais tu commences à lui ressembler.
Je pensais juste à Judiff.
Elle est bizarre. Mais tu peux lui faire confiance.
Non. Je pensais à quand elle a dit que je devais juste vivre ma vie
et agir normalement.
C'est ce que tout le monde t'a dit.
Oui, je sais. C'est juste...
que j'ignore à quoi c'est censé ressembler.
Personne ne te dit de refaire ta vie du jour au lendemain.
Vas-y petit à petit.
Commence par ce que tu faisais quand tu vivais ici.
Que faisais-tu pour t'amuser ? À part être une délinquante avec Bangles.
- Tu veux vraiment savoir ? - Bien sûr.
Viens.
Quand es-tu venu, la dernière fois ?
Jamais. Pas vrai ?
À ce sujet. Ta mère n'est pas là.
Je te l'aurais dit plus tôt,
mais quand j'ai parlé de s'amuser, je pensais pas venir au cimetière.
Où est-elle ?
La municipalité a voulu faire de la place pour des tombes plus jolies.
Ils payaient pour déplacer des corps à 19 kilomètres au nord, sur la route 55.
J'avais besoin d'argent.
J'ai l'adresse quelque part à la maison.
J'ai apporté sa bière préférée.
C'est ce que je faisais.
C'est pas comme si je venais pas parce que je m'en fiche.
Je n'ai pas besoin de parler à une pierre.
Je lui parle beaucoup.
- Vraiment ? - Oui. Bien sûr.
Je garde même des affaires de ta mère à la maison.
Comme le porte-manteau et la lampe jaune.
Diane porte ses vêtements.
Je les ai gardés aussi.
Je me suis sentie seule après sa mort.
Moi aussi.
C'était pire quand t'es partie.
Je n'étais pas là pour toi.
Et je sais que je ne le serai pas toujours.
Ça signifie pas que je m'en fiche.
Comment le vieux Dirtdog est mort ?
Il est mort en faisant ce qu'il aimait. En trempant sa queue.
Bon sang, Hazel.
C'est écrit là.
Mort en faisant ce qu'il aimait: tremper sa queue
Tant mieux pour lui.
- Belle façon de partir, je suppose. - Oui.
Sous-titres : Michael Puleo