Diane ?
Bon Dieu. Super.
Allez, on se réveille.
Désolé de vous l'apprendre, les filles, mais vous n'êtes plus au lycée.
- Pousse-toi. - Arrête.
- Diane a bu ? - Non. C'est une poupée.
- Elle pue l'alcool. - Bangles l'a embrassée.
- Je t'ai dit de pas faire ça. - Je me sens pas bien.
- Allez, on bouge. La fête est finie. - Mais j'ai faim.
Tu saccages ma maison, tu embrasses Diane et tu veux un petit-déjeuner ?
Ça me fera partir.
FAITE POUR L'AMOUR
Tu vas faire quoi, aujourd'hui ?
Je peux rien faire avec cette puce en tête.
D'accord.
Comment s'appelle l'avocat dont tu parlais ?
Biezel Reidelsneaker.
- Biff Reidelsberger ? - Dis pas son nom !
- Pourquoi ? - Parce qu'il...
- Il t'entend parler. - D'accord.
Il le verra de toute façon, non ? Mais ce type est bon. Je le connais.
Byron a été poursuivi par le gouvernement
pour avoir flingué le monopole de l'exploitation de données. Il a gagné.
Voilà à qui on a affaire.
Oui, et Biff était l'avocat de mon cousin,
qui est entré par effraction au resto, défoncé, et a pissé partout,
et il s'en est tiré indemne.
- Génial. - Ça vaut le coup d'essayer.
Allez. Et je parie que je sais où il est.
Habille-toi.
Tes vieilles fringues. Arrête de mettre les miennes.
Toi, rentre chez toi.
Je dois aller chercher mon fils de toute façon.
- Il doit se demander où je suis. - Tu as dit que t'avais pas de gosse.
J'ai dit que j'ai pas eu de gosse avec Jalapeño Dick. Salut.
Regarder Hazel avec le casque de RV
vous empêche peut-être de profiter de tous les bienfaits du cocon sensoriel.
Si je glisse délicatement...
Non ! Bennett ! Occupe-toi de ça, c'est tout.
- Dr Hodeck. - Bonjour, Remy.
Je n'ai pas reçu votre autorisation d'entrée dans le cube.
- Je me suis trompée de chemin. - Dr Hodeck, c'est impossible.
Je vous ai bien eu.
Non, je suis là pour vous.
- Moi ? - Oui, Remy.
Excusez-moi si la prochaine question sort de nulle part,
mais êtes-vous fan de L'Optimisateur ?
Oui. Je suis un grand fan. Attendez.
Vous apprécié L'Optimisateur ?
- Il m'obsède. - Quoi ? C'est incroyable.
J'ai en ma possession quelque chose qui pourrait vous plaire.
Mon Dieu. Une première édition japonaise avec QR Code.
Où avez-vous...
J'essaie d'en trouver une depuis plus d'un an.
Je sais. Désolée, Remy.
MOT DE PASSE DE SÉCURITÉ
BASSIN 013 - BASSIN 012 - BASSIN 011
BASSIN 025 - BASSIN 024
Zelda.
Je sais pourquoi tu es malheureuse, maintenant.
Tu savais que Byron avait pucé Hazel.
Elle va bien. Elle s'en est tirée.
Grâce à toi.
Je vais te sortir de là.
- Herringbone, où es-tu ? - Je t'ai envoyé des coordonnées.
- Viens me rejoindre. - D'accord. J'arrive.
Bon, papa...
N'évoque pas Byron avant qu'il accepte d'être mon avocat.
- Oui. Le voilà. - Oh oui, papa !
- C'est l'avocat ? - Oui. Salut, Biff.
- Tiens, tiens. Herb le Pervers. - Salut.
Je déconne. Ravi de te voir.
- Ouais. - T'as les papiers pour le testament ?
Tu as un testament ?
- Voici ma fille. - Ta fille ?
Tu n'a jamais dit que tu avais une fille. Enchanté.
Oui. Je suis pas dans le testament ?
- Elle doit divorcer. - Eh bien, c'est le weekend.
J'essaie de jouer au bowling.
Elle parle à un avocat au rabais.
Faites une partie avec moi.
Vous me raconterez tous les détails.
Tu fais quoi, coquillette ? Tu ne veux pas divorcer.
- Monsieur. - Quoi ?
Navré, on a besoin de vous à la réunion.
Repoussez-la.
Non. Vous devez approuver le dernier modèle de...
C'est bon, d'accord. Allons-y.
Voilà. Bien. Par ici.
Là, tu verras des lignes de ses données sensorielles,
qui montrent qu'elle est plus heureuse dans la piscine
que dans le réservoir.
Très bien, Zelda.
Tu as vu le pic des indicateurs émotionnels ?
- Oui. C'est incroyable. - Absolument.
Les possibilités de communication avec les animaux sont stupéfiantes.
Non, je parle des applications humaines.
- Pardon. Quoi ? - On s'en servira sur des gens.
Tu viens de découvrir comment contourner la tromperie. Fiffany...
Ça va changer le monde. Ce sera la prochaine grande étape.
La puce a été créée pour les relations.
La communication. Elle est faite pour l'amour.
On va l'appelée comme ça. Faites pour l'Amour.
Faites pour l'Amour. Ça me plaît.
Je suis ravi de t'avoir choisie, Dr Hodek.
Nous allons changer le monde.
- Byron. - Oui ?
Mon travail a pour but la communication entre les différentes espèces.
Oui ? Zelda en particulier, mais la prochaine étape...
J'ai une longueur d'avance. Voyons plus grand. Pas d'animaux.
Ceci est révolutionnaire pour les humains et l'humanité.
Faites pour l'Amour !
- Fiffany. - Ignacio. Sérieusement ?
On devait se rencontrer seuls.
Ne jamais se fier à une belle femme qui dit tout ce qu'on veut entendre.
Tu me l'as appris.
Tu as enfin vu la lumière.
Byron Gogol est un escroc doublé d'un serpent.
Tu es sûre qu'il ignore où tu es ?
- Oui. Il est distrait. - Je vois.
Je suis prête à te vendre la puce.
Les cheveux courts, ça te va bien.
- Même conditions qu'avant. - Non.
Dis-moi pourquoi tu es vraiment là.
Je suis tout près d'établir la communication
avec mon sujet test, Zelda.
Tu sais combien vaut cette puce.
J'ai une chance de l'avoir, mais seulement si on agit maintenant.
Cette nouvelle facette de toi me plaît.
Je ne t'aurais pas cru capable d'y céder.
- De céder à quoi ? - À la défaite.
On a un marché.
Je dois dire que je suis un peu perdu.
Vous dites que votre mari riche et anonyme est...
Oui. Acceptez mon affaire,
dites que je suis votre cliente, et je vous dirai qui c'est.
Il me faut plus de détails.
Il vous a trompée ?
Il n'arrive même pas à jouir. C'est ce que tu m'as dit.
Pas vrai ? Alors, comment il aurait pu te tromper ?
Bon sang !
- Pas d'infidélités. Des violences ? - Oui.
Il me contrôlait tous les jours,
m'obligeait à me réveiller en même temps que lui.
Je devais manger des légumes.
Je ne pouvais jouer aux jeux vidéo qu'un temps limité.
Mes siestes étaient programmées.
Il m'a obligée à dormir huit heures par nuit.
Ça m'a l'air d'un vrai village vacances.
N'en parlez pas à ma femme.
Inscrivez-moi pour deux semaines.
Franchement, je vois mal comment ça jouera en votre faveur.
- C'est vous qui avez déménagé. - J'ai fui.
Appelez ça comme vous voudrez. Vous êtes partie.
Vous ne pourrez pas réclamer la maison.
J'étais prise au piège !
Il a même refusé que j'aie un capteur au doigt
pour passer de cube en cube.
On peut partir ? Je veux partir.
Inutile de parler à un avocat s'il regarde.
- Il est là ? - Non. Il est là.
Il a placé une puce de surveillance dans ma tête.
Ah oui ? C'est arrivé sur quelle soucoupe volante ?
Écoute, Hazel. Je ne me fais pas l'avocat du diable,
mais tu n'y as pas pensé quand tu t'es enfuie ?
"Ça va être un peu bizarre de m'installer dans le cube avec Byron Gogol."
Tu as dit quoi ? "Byron Gogol" ?
Vous m'avez caché le plus important.
Je vais prendre ma mallette à la voiture. J'arrive.
J'avais dit quoi ?
- "Dis pas son nom". - Quoi ?
J'ai dit son nom, oui. Mais c'est bien. Il est intéressé.
Byron aussi.
Vous avez trois minutes. Commençons.
OK. Nous avons l'animation marketing
et la démonstration pour le revêtement ignifuge.
- Voulez-vous ôter... - M. Gogol doit garder son casque.
- Décrivez-le-moi. - D'accord.
On voit tout d'abord une famille rentrant chez elle en voiture.
- Une jolie famille. - Oui, et...
Malheureusement, quand ils arrivent,
leur maison adorée est engloutie par les flammes.
- Mon Dieu. - Tragique.
On les voit après-coup.
La famille fouille les décombres de la maison.
Rien n'a survécu à la fournaise.
- J'emmerde ce type. - Pas vous.
D'accord, ensuite...
- Que voient-ils dans les cendres ? - Des produits Gogol.
- Exact. - Sans une égratignure.
- Oui. - Et si la voiture explosait ?
- Avec la famille dedans ? - Oui.
Les téléphones et autres appareils électroniques
seraient protégés par le revêtement...
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Lancez ça sur le marché. Pas besoin de démo.
- Monsieur. - Elle en dit trop à ce Biff.
On doit régler ça.
Ça s'est bien passé.
Et cette puce, combien elle vaut, selon vous ? Deux millions ?
Un milliard.
Le truc dans ta tête vaut un milliard ?
- Oui. - D'accord. Un milliard.
Vous avez chaud ? Moi, oui.
Jerry, monte un peu la clim'. Merci, mon pote.
Bon, c'est ça, votre atout.
Comment ça ?
Ne laissez personne s'approcher de cette tête.
- Gardez la puce dans votre tête. - Quoi ?
Combien de temps ?
C'est dur à dire. Ces choses trainent. Même quand c'est facile.
Votre cas est assez exceptionnel,
donc je dirais au moins deux ans.
Non.
C'est exactement pour ça que je suis partie.
J'étais surveillée en permanence, et c'est pareil ici.
Mais en bien pire. Alors...
Regardez le bon côté des choses.
Vous avez l'équivalent d'un billet de loterie dans le cerveau.
- Avec la puce. - C'est ça.
Sans ça, vous ne valez rien.
Cette puce est une preuve d'agression physique.
Sans ça, on n'ira nulle part.
On n'aura pas de moyen de pression. Donc cette puce, c'est de l'or.
Mon Dieu.
Si j'avais su que j'allais finir comme ça,
je serais restée au fond de la piscine.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Jerry ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Jerry ?
Quoi ?
- C'est quoi, ça ? - C'est Byron. Il fait du chantage.
Biff.
- Jerry. - C'est qui, le pervers ?
Coupe le courant !
Qui me regarde ? Regardez pas mon corps !
Shangri-Lanes.
Quoi ? C'est pour toi, Biff.
Ne lui parlez pas.
- Non, je vous en prie. - Allô ?
N'en dites pas plus. C'est un bon départ.
Merci, monsieur.
Tu as encore les chaussures de bowling.
Problème résolu, avec ses cadavres dans le placard.
- Qu'y a-t-il ? - Elle préfèrerait être morte.
Elle ne le pensait pas.
La vie qu'elle vit là-dehors, c'est la mort.
Je vais lui donner la vie.
Je vais te rendre à nouveau heureuse, coquillette.
Il est temps de fusionner. Viens, Bennett.
Juste moi ?
Fiff. Tu es là ! Dieu merci.
- Mon Dieu. - Oui. Byron m'a baisé.
Il a effacé mon identité. Comme si j'existais plus.
Je n'ai plus rien.
Heureusement, Hank, ici présent, m'a prêté quelques survêtements.
Viens. Entre.
Voilà. Si tu veux, je mets la bouilloire à chauffer.
D'accord, oui.
Qu'en dis-tu ?
J'ai des nouvelles. Elles sont mauvaises.
"Mauvaises" comme ce café,
ou "mauvaises" comme ce lait ?
Byron a chargé Bruce de te trouver et de t'emmener au pâturage.
Au cube de pâturage ?
C'est là qu'on "perd les gens à jamais."
Je sais. Ce n'est pas tout.
- Il parle de fusionner. - Il va tuer Hazel !
J'ai apporté du matériel.
Ce n'est pas la totale, mais ça fera l'affaire.
Penses-tu pouvoir couper le signal d'Hazel
assez longtemps pour que je retire la puce de sa tête
sans que Byron s'en aperçoive ?
Ça pourrait marcher environ une heure, mais après, quoi ?
Tu as un acheteur ou quoi ?
Tu en as un. Incroyable. Qui est-ce ?
Je préfère ne pas le dire, mais tu auras ta part, 50 %.
Je ne vais te juger.
Je vis dans ma caisse, mes doigts dans une glacière.
Allez. La morale, c'est pas exactement mon truc, là.
Allez. Qui est-ce ?
- Les militaires ? Des étrangers ? - Ignacio.
Ton ex-mari ? Encore pire. C'est hallucinant.
C'est... Enfin, bien sûr qu'il va y gagner beaucoup.
Ignacio et Fiffany, à nouveau ensemble, c'est comme...
- Mon Dieu. - Bordel. C'est comme...
Mon Dieu. Byron lance la fusion.
On doit trouver Hazel et enlever la puce.
Bordel !
POSTE À POURVOIR
- Vraiment ? - Il te faut un boulot, non ?
D'accord. On oublie.
Au fait, tu disais quoi,
à propos d'être au fond de la piscine ?
C'était quoi ? Un euphémisme ?
Je pensais qu'en m'échappant, je pourrais recommencer à zéro.
Ça n'existe pas, ça.
C'est une fantaisie. Mais tu peux aller de l'avant.
Tu as le droit de vivre ta vie.
Une vie ici ? Sérieusement ?
C'est pas ce que j'espérais non plus.
C'est tout ce que tu as pour l'instant.
Ne me regarde pas comme ça. On explore les différentes options.
C'est tout. Allez, viens. Rentrons.
Je veux enlever mes chaussettes.
Tu sais quoi ? Je vais marcher.
- Vraiment ? - Oui. Je...
Je pouvais jamais, dans le Hub.
D'accord. Sois prudente.
Papa. Ça va ?
Oui. Au top.
Ma fille est rentrée.
Je ne pense pas être qualifié pour percer votre crâne.
Hazel a eu des chirurgiens, non ?
Les bras chirurgicaux sont automatisés.
Tu dois me raser le crâne.
C'est mieux.
Je me sens un peu faible. Je devrais m'assoir.
Je ne peux pas regarder.
Non.
Non !
C'est trop tard. Ils ont fusionné.
Je suis désolé, Hazel.
Récupérons la puce.
Sous-titres : Michael Puleo