लॉकडाउन अगली सूचना दिए तक जारी रहेगा।
सारे प्रशिक्षार्थी अपने-अपने कमरों में रहें।
अपनी ख़ुद की सुरक्षा के लिए, अपने कमरों की खिड़कियों से दूर रहें।
लॉकडाउन ख़त्म होने पर आपको सूचना दे दी जाएगी।
मोटेल में कुछ गड़बड़ हो गई है।
हमारे आदमी मार दिए गए। सॉयर लापता है।
उसका फ़ोन लगाकर देखा?
हाँ, बात नहीं हो पा रही है। और मेरे पास हेलर या उस लड़की की भी कोई ख़बर नहीं है।
यह क्या चल रहा है?
हाना
तुम्हारे आदमी काफ़ी दूर हैं।
कोई तुम्हारी मदद के लिए नहीं आ रहा, जेरोम।
और वह घाव जल्द ही पक जाएगा,
तो तुम्हें मुझको सब बताना ही होगा।
मेरी बात सुन रहे हो?
मुझे जाने दे, कमीनी।
यह तो तुमने ग़लती कर दी।
मुझे मारने का आदेश देना भी एक ग़लती थी।
एरिक हेलर को क्या पता चला?
तुम उस जगह पर क्या कर रहे हो?
वह जो तुम करने में नाकाम रही थी।
उस काम को ख़त्म कर रहा हूँ।
आप क्या सोच रहे थे?
मुझे बचाने के लिए ख़ुद की जान की बाज़ी लगा रहे थे?
मैं तुम्हें एक आम ज़िंदगी देने की कोशिश कर रहा था।
पर मैं एक आम लड़की नहीं हूँ, है न?
तुम हो सकती हो।
एक नए परिवार के साथ।
वह मेरा परिवार नहीं है।
वह तुम्हारे पिता हैं।
नहीं, वह नहीं हैं।
वह मेरी माँ के साथ सोए, और मैं पैदा हो गई।
ये दोनों बातें एक नहीं होती हैं।
मुझे तुमको कुछ दिखाना है।
मुझे यह बर्लिन में मिला था।
ये कौन हैं?
यूट्रैक्स ने फिर से अपना प्रोग्राम शुरू कर दिया।
लगता है इस बार उन्होंने इसे अंजाम दे दिया।
कब?
उसके कुछ ही समय बाद।
ये सब लड़कियाँ हैं।
ये कहाँ पर हैं?
उसी जगह पर जहाँ तुम पैदा हुई थी।
यहाँ से पास है?
हमें उनकी मदद करनी होगी।
मुझे नहीं पता कि हम कर पाएँगे या नहीं।
अगर आपने मुझे उस जगह से न निकाला होता,
तो मैं इनमें से एक होती।
हम उन्हें वहाँ से निकालकर रहेंगे।
चलिए। खा लीजिए।
और फिर हम वहाँ जाएँगे।
प्रशिक्षार्थियों को ज़्यादा देर तक अंदर नहीं रखा जा सकता। यह महफ़ूज़ नहीं है।
मुझे लगा वे पूरी तरह से हमारी आज्ञा का पालन करने लगे थे।
हाँ, पर उन्हें आज तक इतनी देर उनके कमरे में बंद नहीं रख गया है।
मुझे उनको वहाँ से निकालना होगा, उन्हें दवाई देनी होगी।
मैं ऐसा नहीं कर सकती, जनाब।
तुम लोग...
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि तुम क्या आफ़त मोल रहे हो।
हार्टफ़ोर्ड कनेक्टिकट
242?
तुम मुझे सुन सकती हो? मैं 249 हूँ।
कुछ गड़बड़ हो गई है।
तुम जानना चाहोगी कि क्या?
आपातकालीन लॉकडाउन स्थिति में बात करने की अनुमति नहीं है।
तुम मेरी शिकायत करोगी?
बाहर कोई भी नहीं है। सब अपने कमरे में हैं।
हमारी ज़िंदगी में पहली बार, कुछ हुआ है।
मुझे महसूस हो रहा है।
अब उनका इस जगह पर नियंत्रण नहीं रहा।
आप ठीक तो हैं?
हाँ। बस थोड़ा दर्द हो रहा है।
मैंने पूरी गोली तो निकाल दी थी।
हाना, वहाँ जाने से पहले,
मैं तुम्हें कहीं ले जाना चाहता हूँ।
कहाँ?
मरिसा वीग्लर ने बताया था कि वह यहीं कहीं है।
योहाना पेट्रेस्कू 1980 - 2003
आइए।
चलते हैं।
अब?
ठीक है।
जाने का वक्त हो गया है।
सोच-समझकर बात करना।
जनाब?
हाँ, मैं बोल रहा हूँ।
वहाँ क्या हुआ था, जनाब?
हेलर लड़की को लेकर भाग निकला।
मेरे ख़याल से वह तुम्हारी तरफ़ आ रहा है।
मैं वापस आ रहा हूँ।
मैं कोलोराडो दफ़्तर से संपर्क करूँ?
नहीं। हम यह मामला ख़ुद ही संभालेंगे।
अगर हेलर आए, तो उसे मार डालना।
लड़की को नहीं।
मैं उस लड़की को ज़िंदा चाहता हूँ।
मेरी बात समझ रही हो?
हमने वहाँ अपने कई आदमी खो दिए, जनाब।
यहाँ पर आदमियों की कमी है।
वह लड़की तुम्हारे लिए क्या मायने रखती है?
तुम्हें क्यों फ़र्क पड़ता है कि उसके साथ क्या होगा?
जब हम उन्हें वहाँ से छुड़ाएँगे, तो उन्हें कहाँ लेकर जाएँगे?
वे यहाँ कहीं भी महफ़ूज़ नहीं रहेंगी।
हम उन्हें बहुत दूर ले जाएँगे।
अच्छा, यहाँ मुड़ो।
बाएँ।
अच्छा। गाड़ी रोको।
यही वह जगह है।
वे हमारा इंतज़ार कर रहे होंगे। तुम यह जानती हो, है न?
मैं जानती हूँ।
उनके और कई सारे आदमी होंगे। बहुत सारे।
जब मैं एमिल और उसके परिवार के साथ थी, तो मुझे महसूस हो रहा था
कि दुनिया में कहीं मेरा भी एक परिवार है।
पर वे लोग मेरा परिवार नहीं थे।
मेरे ख़याल से वे यहाँ पर हैं।
ठीक है।
आओ चलते हैं।
तुम्हें कैसे पता कि हेलर वहाँ वापस जाएगा?
वह अपने अतीत के पापों का प्रायश्चित कर रहा है।
मुझे नहीं लगता तुम्हें यह बात समझ आएगी।
सवाल पाप का नहीं है।
मैं आदेशों का पालन करता हूँ।
सैन्य कमान का मूल मंत्र।
आज्ञापालन कोई मंत्र नहीं होता, वह एक ज़िम्मेदारी होती है।
जिसमें तुम नाकामयाब रही थी।
मैंने तुम लोगों के लिए मरे हुए बच्चों को आग में झोंक दिया।
पर तुम उस लड़की को नहीं मार पाई, है न?
सुनो, घर पर मेरे भी बच्चे हैं। एक बीवी है।
मुझे इससे कोई लेना-देना नहीं है। मैं बस अपना काम कर रहा हूँ।
मुझे सड़क के किनारे फेंक दो। मैं तुम्हारे रास्ते में नहीं आऊँगा।
नहीं, तुम नहीं आओगे।
साले कमीने!
यहाँ पर यह मेड़ बाद में लगाई होगी। यह पहले तो नहीं थी।
कुछ सुनाई दे रहा है?
कोई यहाँ पर है।
कहाँ?
पेड़ों के बीच।
मुझे कोई नहीं दिख रहा है।
सब ठीक है।
अच्छा बच्चा।
बस हो गया।
ठीक है।
यहाँ इस वक्त कुछ नहीं है।
ठीक है, अपनी आँखें खुली रखना।
सेक्टर चार में देखो, यहाँ पर सब ठीक है।
यह हमारा कुत्ता है।
यह यहाँ पर क्या कर रहा है?
हे भगवान। वहाँ आदमी भेजो।
-हमारे पास इतने नहीं... -जो कह रही हूँ वह करो!
जी, जनाब। चलो।
चलो।
242, अपनी खिड़की के बाहर देखो।
वे अपने साथ बंदूकें लेकर जा रहे हैं।
कोई यहाँ पर है।
वे कहाँ हैं?
बहुत सन्नाटा है।
इस तरफ़।
उसे गोली से मार डालना। वह लड़की हमें ज़िंदा चाहिए।
समझ गया।
दवाई कक्ष
क्या बात है?
मुझे तुम यहीं पर मिली थी।
चलो।
अंदर कौन है?
-अंदर कोई है। -तुम्हें यकीन है?
उन्होंने उन्हें अंदर बंद कर दिया है।
अंदर कौन है?
वे जवाब क्यों नहीं दे रहे?
अंदर कौन है?
-दरवाज़ा खोलो। -मैं नहीं खोल सकती।
तुम कौन हो?
मैं प्रशिक्षार्थी 249 हूँ। तुम कौन हो?
यहाँ क्या कर रही हो?
मेरा नाम हाना है।
मैं तुम्हें यहाँ से बाहर निकालने आई हूँ।
प्लीज़, दरवाज़ा खोलो।
दरवाज़ा स्वचालित लॉकडाउन में है। मैं इसे खोल नहीं सकती।
हम तुम्हें बाहर कैसे निकालें?
एक तरीका है, पर मुझे उसकी जानकारी नहीं है।
तुम्हारे अलावा कोई और मुझसे बात क्यों नहीं कर रही है?
उन्हें चुप रहने के लिए बोला गया है?
वे आदेश का उल्लंघन नहीं करेंगी।
और तुम?
मैं अलग हूँ।
मैं भी।
मैं दरवाज़े खोलने का कोई तरीका निकाल लूँगी, ठीक है?
ठीक है।
क्या?
आठ पहरेदार, पश्चिमी दरवाज़े से अंदर आ रहे हैं।
अपने हथियार गिरा दो।
चलो!
नहीं। धत् तेरे की!
हाना।
हाना!
मुझे आपका फ़ोन इस्तेमाल करना है।
टेलीफ़ोन?
गोली मत चलाना। प्लीज़।
मैं तुम्हें जानता हूँ।
तुम एरिक हेलर हो।
तुमने एक बच्ची चुराई थी।
क्या यह वही है?
यह कौन है?
कई साल पहले,
मैं तुम्हें इस दुनिया में लाया था।
वहाँ कितने पहरेदार हैं?
आमतौर पर 30 से ज़्यादा, पर ज़्यादातर तुम्हें ढूँढने के लिए पहाड़ी पर भेजे गए।
दरवाज़े खोलो।
तुम उन्हें बिना देखरेख के छोड़ नहीं सकती।
क्यों नहीं?
उन्हें दवाइयों की ज़रूरत है। लगातार निगरानी की ज़रूरत है।
उन्होंने पूरी ज़िंदगी इस जगह के अलावा कुछ और नहीं देखा है।
चुपचाप दरवाज़े खोल दो।
लॉक-डाउन खोलने के लिए पासवर्ड भरें
लॉक-डाउन मुक्त
अपने कमरे में वापस जाओ। यह सब जल्द ख़त्म हो जाएगा।
यूट्रैक्स केंद्र पहुँचने का समय, अपराह्न चार बजे, जनाब।
242, दरवाज़ा खुल गया है।
तुम बाहर आ सकती हो।
सुरक्षा नियंत्रण विभाग ने अभी तक बाहर निकलने का आदेश जारी नहीं किया है।
यहाँ कोई नहीं है। वे सब मर चुके हैं। वे कोई भी आदेश कैसे जारी करेंगे?
दरवाज़ा बंद कर दो, प्लीज़।
तुम बंद करना चाहती हो?
तो ख़ुद ही बंद कर लो।
क्या वह तुम थी?
मेरे दरवाज़े के बाहर?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं तुम्हें यहाँ से बाहर निकालना चाहती हूँ।
बाहर कहाँ?
तुम्हारा नाम क्या है?
मुझे 249 संख्या से जाना जाता है।
पर तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा कोई नाम नहीं है?
तुम्हारा नाम क्लैरा है।
समीरा माहान कौन है?
वह तुम्हारी माँ है।
रक्षा दल यूट्रैक्स केंद्र के पास पहुँच रहा है।
समझ गया।
माइक चेक। पॉइंट बी।
तुम्हें पूरी अनुमति है। जैसा कहा गया था वैसे आगे बढ़ सकते हो।
हम गेट पर हैं।
कोई है?
मुझे सुन सकती हो?
सारे दरवाज़े खोल दिए गए हैं।
अब तुम सब बाहर आ सकती हो।
यह जगह महफ़ूज़ है।
प्लीज़ बाहर आ जाओ।
चलो, बाहर निकलो!
गुटिएरेज़, अल्वारेज़! मेरे पीछे चलो।
बाईं ओर से हमला करो!
चलो!
मेरा नाम हाना है। मैं यहाँ पैदा हुई थी।
तुम्हारी तरह।
सारे पहरेदार जा चुके हैं। अब यहाँ रहने की कोई ज़रूरत नहीं है।
तुम आज़ाद हो।
हमारे साथ चलो।
डरने की बात नहीं है।
हैलो।
मैं यहाँ तुम्हारी मदद करने आई हूँ।
एरिक, इन्हें क्या हुआ है?
मुझे नहीं पता।
ये यहाँ से जाना नहीं चाहते।
यह एक कोड 97ए आदेश है फ़ौरन प्रतिक्रिया के लिए।
सारे प्रशिक्षार्थी सैन्य निकासी के लिए आगे रिसेप्शन पर इकट्ठा हों।
किसी भी प्रशिक्षार्थी का घुसपैठियों से सामना हो तो वह ज़रूरी कदम उठाए।
मैं दोहराता हूँ।
आपकी निकासी को रोकने वाले किसी भी इंसान को ख़त्म कर दीजिए।
नहीं, सब ठीक है।
मैं तुम्हारी भलाई चाहती हूँ।
तुम्हें यहाँ पर नहीं होना चाहिए।
ये हमला करने वाली हैं।
वे कहाँ... तुम लोग कहाँ जा रही हो?
नहीं, रुको।
रुको।
वापस आओ! हमारे साथ चलो!
चलो, हमें जाना होगा।
-क्या? -तुम दोनों। चलो।
हमें फ़ौरन जाना होगा।
कॉम्स ब्लॉक में कोई नहीं है।
रुक जाओ।
इस तरफ़।
एरिक, आपको क्या हो गया है?
कुछ नहीं। तुम चलती रहो।
सारे दल आगे बढ़ें। हमारे पास समय-सीमित कोड 73 है, देखते ही गोली मारने का आदेश।
अलविदा।
जनाब, प्रशिक्षार्थी 249 ने आदेश का उल्लंघन किया।
उसने हमारे साथ गद्दारी की।
इन्हें यहाँ से निकालो।
सब लोग अंदर बैठो, अभी!
चलो। आराम से बैठ जाओ।
चलो।
हाँ, ऊपर।
चलो।
सब लोग बैठ गए?
आगे बढ़ती रहो, लड़कियो।
मेरे पास दो और हैं।
-मुझे मेडिकल फ़ाइलें चाहिए! -चलो।
-मुझे उन फ़ाइलों की ज़रूरत है। -चलो! आगे बढ़ो!
आगे बढ़ते रहो! चलो!
सब कुछ नष्ट कर दो।
इस जगह को जलाकर राख कर दो!
इन्हें यहाँ से निकालो।
बस, सब बैठ गए हैं। यहाँ से निकलो!
-चलो! -जा रहे हैं!
ठीक है।
डेल्टा दल शूटिंग रेंज पहुँच रहा है।
-रुको! -क्या?
छुप जाओ!
सारे प्रशिक्षार्थी निकल गए हैं, जनाब।
हेलर और वह लड़की शूटिंग रेंज में हैं। वहाँ से निकलने का कोई रास्ता नहीं है।
चलो।
सब ठीक है।
एरिक?
आपको उनकी गोली लगी?
गोली कहाँ लगी है?
वह अंदर है...
बर्लिन के वक्त से।
सुनो,
मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता।
तुम्हें मुझको यहीं छोड़ना होगा।
तुम्हें मेरे बिना जाना होगा।
नहीं। कभी नहीं।
हाना।
चलिए।
तुम मेरी बात नहीं सुन रही हो।
और आप बेवकूफ़ी भरी बात कर रहे हैं।
हिलना मत।
तुम इसे यहाँ लेकर क्यों आए?
इसे जाने दो।
मुझे कैद कर लो।
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।
यह कौन है?
मैं इनकी दोस्त हूँ।
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
मैं यहाँ सब संभाल लूँगी।
तुम्हें जाना चाहिए।
चलते रहिए।
कौन बोल रहा है?
मैं मरिसा वीग्लर हूँ।
मैं इस वक्त यूट्रैक्स केंद्र में हूँ।
जेरोम सॉयर मर चुका है। मैं घायल हूँ।
एरिक हेलर ने मुझे गोली मारी।
मुझे मदद की ज़रूरत है।
हेलर कहाँ है?
वह भाग गया।
पर वह बुरी तरह से घायल है। वह बच नहीं पाएगा।
और वह लड़की?
वह...
वह भाग गई।
हम आपको अस्पताल लेकर जा रहे हैं।
आँखें खोले रहिए, ठीक है?
बस साँस लेते रहिए, ठीक है?
उन्होंने क्या कहा?
इसने कहा, "इसे उसके साथ छोड़ दो।" यह किसकी बात कर रहा है?
आँखें खोले रहिए।
पापा।
उठिए।
हवाई अड्डे 910 पहुँचने पर, सारे प्रशिक्षार्थियों को रजिस्ट्रेशन,
मेडिकल जाँच और हाज़िरी लगाने के लिए इकट्ठा होना होगा,
विल्बर्फ़ोर्स केंद्र के लिए रवाना होने से पहले।
वहाँ पहुँचने के बाद, आपका परिचालन-पूर्व प्रशिक्षण हमेशा की तरह जारी रहेगा।
कितनी सुंदर जगह है।
जानती हूँ।