2003年，羅馬尼亞
身分證
Q區第三班次員工 請前往沖澡區進行消毒程序
Q區第四班次一分鐘後開始 員工請至崗位報到
沒事，寶貝，我帶妳到媽媽那裡
沒事的
對，去察看…先去看一下
然後回到B區來
出示身分
林尼斯汽車旅館
妳需要換衣服
我們得走了
快點
他們想開到布科維納森林
立刻呼叫基地
是的
他們在哪？
我不知道
–我們逃掉了嗎？ –我不知道
媽咪和爹地要帶妳離開
沒事的，寶貝
沒事的
那是什麼？
保持冷靜
抓緊
發現目標
先別開槍
開槍
目標不見了，他們開進森林
提升高度，仔細察看該區
我們必須穿越
之後就是一片幾百公里的樹林
不，不要，會被看見的
不要
我們別無選擇
抓緊了
漢娜
很好
好
可是我已經殺了妳
妳不會有第二次機會
晚餐好了
–妳受傷了嗎？ –沒有
我在妳後面站了三秒鐘
太久了
我下次會改進
用德文怎麼說？
法文呢？
漢諾威
德國工業城
人口70萬
三部出色的美國電影
《北非諜影》 《教父》、《大白鯊》
披頭四的歌曲？
《愛我吧》、《救命》
《順其自然》
很好
人類…
危險且不可信任
–看到人類的時候？ –過來找你
–如果沒有時間呢？ –躲起來
如果不能躲，我就攻擊
非常好
…54、55
56，繼續，57…
別放棄
加油
不要停
別放棄
為什麼我不能越過紅線？
妳知道為什麼
為什麼我們不能離開森林？
我說過了，因為不安全
殺害妳母親的人
也會殺害我們
所以我們要在這裡躲一輩子囉？
對
如果我們永遠不會離開
那你為什麼訓練我？
因為有一天 我可能沒辦法在這裡保護妳
到時候妳只能靠自己
但是別擔心
那一天還早得很
妳睡吧
漢娜？
嘿
妳不是波蘭人
好
我會說一點英文
妳迷路了嗎？
妳從哪來的？
那裡？
那裡什麼都沒有
餓不餓？
等一下
選一個
妳有名字嗎？
沒有名字，好
我有，我叫阿沃
妳沒事吧？
我可以打電話給我爸，幫妳的忙
不要
不會，沒事的
沒事的，沒問題 我們會幫妳，妳要什麼都行
還我
幹
瘋女人
你要去哪？
去妳的
拜託不要告訴別人
坐下來吃
我不餓
為什麼？
妳今天去哪了？
跟平常一樣，去打獵
跟平常一樣？
一隻兔子？那也叫打獵？
我一直叫妳
我沒聽到
妳絕對聽得到
也許我故意不去聽
妳撒謊
妳跨出界線了
我是妳父親，妳老實跟我說
不，你老實跟我說
殺害母親的人是誰？
他們是壞人
什麼壞人？
為什麼總是我把事情全告訴你
你卻什麼都不說？
哈囉
幹嘛？
你生我的氣嗎？
不然呢？
回妳自己的鬼地方啦
你還有沒有司力架？
是士力架，那叫士力架巧克力棒
你有嗎？
妳吃東西像動物一樣
妳住哪裡？
森林裡
–跟誰？ –跟我父親
他做什麼？
照顧我
不是，我不是那個意思
他做什麼工作？
糟糕
還好嗎？
那條路過去有什麼？
只有小木屋
我跟我爸來伐木時就住在那裡
就那樣而已嗎？
一百公里內只有那間小屋，怎麼了？
我想知道森林外有些什麼
真的？
妳從來沒見過森林以外的東西？
為什麼？
人很危險，不能信任
不是全部人都那樣
對不起我弄傷了你
妳沒有弄傷我
是嗎？
妳想看一個特別的東西嗎？
也許吧
上車
這是什麼？
是…
如果妳要打電話或是發簡訊
到世界的另一端，就要透過這裡
滿酷的
什麼是簡訊？
妳在開玩笑吧？
要是有人來呢？
別擔心，沒人會來
那是小熊座
–妳會看星星？ –對
那指向仙女座，那是大熊座
那是金星
只有在遠離太陽時才看得見
那個呢？
我不知道
那就是在跟我們說話的
仔細看
看到沒？
會動
好美
你在做什麼？
我們的時間不多
我得回去了，妳也是
我不想
什麼聲音？
糟糕，我不知道
快走
糟糕
站住
站住！
嘿，搞什麼？
他的事，妳知道多少？
他砍木頭
他給我東西吃
很好吃
那些過來的人 他們有沒有看到妳的臉，漢娜？
他們有沒有看到妳的臉？
我不知道
努力回想
我不知道，可能有
要確定
到底有沒有看到妳的臉？
我想是有
妳跟他們說話了嗎？
妳什麼都沒說，妳確定？
沒時間說話
他們會來找我們嗎？
我不知道
對不起
沒關係
謝謝
他想…
他想碰我
他只是少年
那樣不代表什麼
妳想在那個世界生活，對不對？
就算很危險？
也許吧
就算會讓妳喪命？
她是誰？
她是殺害妳母親的人
如果我們離開這裡
就得在她找到我們以前，先找到她
你訓練我就是為了這個
現在我準備好了
也許吧
不，是真的
對，是的
文件來自北大西洋公約組織的 安全附件
地點是波蘭北部的 克范斯克人造衛星安裝地
三天前的晚上有遭到闖入的報告
是恐怖主義？
只是小孩胡鬧
但他們處理這起事件時卻發生了怪事
他們逮捕了一個少年 波蘭人，17歲，叫阿沃剛博維茲
那怎樣？
他當時跟一個女孩在一起
他們也想逮捕她，但她逃進了森林裡
那個男生說她跟她父親住在那裡
他們有問到名字嗎？
她不肯說
幾歲？
他說也許16歲，不確定
我知道妳還有一起懸案 要找一個名叫艾瑞克海勒的探員
他最後一次現身 是在那裡以南95公里處
害死了他女友 帶著襁褓裡的女兒消失無蹤
15年前
卡爾，暫時別讓此事外洩
我想跟發現他們的安全部隊談談
一小時後用加密專線打到我辦公室
爸！
怎麼了？
機器
有三個
圍住我們了
我沒聽到
走吧
我要在西邊270度 察看方圓20米的範圍
找到他們的洞穴了
準備清查建築
請給搜索指令
往右掃描，檢查後方
天啊
我是沃柏
我在河流以西20公里
好像找到他們了
收到，支援馬上到
看到男性成年人，你可以格殺勿論
那個女孩要捉活口
收到
我們被包圍了，我感覺得到
沃柏，確認狀況
請確認
我重複，沃柏，確認狀況
請確認
–我們分散氣味 –如果走散了…
我寄明信片到你給我的地址 彼德奧森
–然後呢？ –我去柏林
海因路224號，每天中午都去
有人問妳住哪呢？
我住在荷蘭的阿姆斯特丹 念克勞斯柯爾中學
那是一所好學校
我有一隻狗叫布魯諾 會在地毯上大便
瑪莉莎維格勒呢？
我知道，別信任她，她會撒謊
去吧
我看到海勒了
確認格殺令
格殺令確認，殺死他
救我
糟了，他不見了
沃柏的呼叫器裡有衛星導航座標
我們過去
這邊
孩子，妳叫什麼名字？
漢娜
妳現在安全了
他離開我了，他說我跑太慢
G營還開著嗎？
是的，未正式開放
帶那女孩進去
把她登記為恐怖嫌犯
監控全波蘭邊界
對海勒發布格殺令
不要引起騷動
如果有人問起
不准提及那個女孩