ROMANYA 2003
Kimlik.
Vardiya 3, Sektör Q ekibi, lütfen arındırma için duşlara gidin.
Vardiya 4, Sektör Q bir dakika sonra başlıyor. Yerlerinize gidin.
Bir şey yok bebeğim. Seni anneye götüreceğim.
Tamam. Yok bir şey.
Evet, bak bakalım... Önce git bak,
sonra Sektör B'ye dön.
Kimliğini göster.
Giyinmen gerekiyor.
Gitmeliyiz.
Çabuk ol.
Çabuk.
Bukovina ormanına gidecekler.
Hemen üssü ara.
Emredersiniz.
Neredeler?
Bilmiyorum.
-Kaçabildik mi? -Bilmiyorum.
Anneciğinle babacığın seni götürüyor.
Yok bir şey yavrum.
Yok bir şey. Tamam.
Nedir o?
Sakin ol.
Sıkı tutun.
Hedef görüldü.
Ateş etmeyin.
Ateş.
Hedefi gözden kaybettik. Yoldan çıktılar.
Yükseklik kazanıp bölgeyi tara.
Karşıya geçmeliyiz.
Sonrası yüzlerce kilometrelik orman.
Hayır, yapma. Bizi görürler.
Yapma.
Başka çaremiz yok.
Sıkı tutun.
Bu iyi.
İyi.
Ama seni öldürdüm bile.
Bir fırsatın daha olmaz.
Yemek hazır.
-Canın yanıyor mu? -Hayır.
Üç saniyedir arkanda duruyordum.
Bu çok fazla.
Gelecek sefere daha iyi olurum.
Almanca söyle.
Fransızca.
Hanover.
Alman endüstri şehri.
Nüfusu 0,7 milyon.
Üç harika Amerikan filmi.
Casablanca, Baba, Jaws.
Beatles şarkıları.
"Love Me Do," "Help,"
"Let It Be."
Güzel.
Ve insanlar...
Tehlikelidir, güven olmaz.
-Birini görürsen? -Seni bulacağım.
-Vakit yoksa? -Saklanacağım.
Saklanamıyorsam saldıracağım.
Çok iyi.
...54, 55,
56, devam et, 57...
Pes etme. Pes etme.
Hadi.
Durma.
Pes etme.
Kırmızı çizgileri neden geçemiyorum?
Nedenini biliyorsun.
Bu ormandan neden ayrılamıyoruz?
Söyledim ya, güvenli değil.
Anneni öldürenler
bizi de öldürür.
Yani sonsuza dek buradayız, öyle mi?
Öyle.
Hep burada kalacaksak
beni neden eğitiyorsun?
Bir gün seni korumak için yanında olmayabilirim.
Kendi başına idare etmen gerekir.
Ama merak etme,
buna daha çok zaman var.
Uyu şimdi.
Hanna?
Selam.
Sen Polonyalı değilsin.
Tamam.
Biraz İngilizce konuşabiliyorum.
Yolunu mu kaybettin?
Nerelisin?
Oralı mı?
Orada bir şey yok ki.
Karnın aç mı?
Bekle.
Birini seç.
Adın ne?
Bir adın yok. Peki.
Benim var. Arvo.
İyi misin?
Babamı çağırabilirim, sana yardım eder.
Hayır, yapma.
Hayır, hayır. Sorun değil.
Sorun değil. Sana yardım ederiz, ne lazımsa.
Geri ver onu.
Siktir.
Çatlak karı.
Nereye gidiyorsun?
Canın cehenneme.
Kimseye söyleme. Lütfen.
Otur da ye.
Aç değilim.
Neden?
Bugün neredeydin?
Her zamanki gibi avlanıyordum.
Her zamanki gibi mi?
Bir tavşan ha? Buna av mı diyorsun?
Sana seslendim.
Duymadım.
Beni her zaman duyabilirsin.
Belki dinlememeyi seçtim.
Yalan söylüyorsun.
Bölgeyi terk etmişsin.
Ben senin babanım. Doğruyu söyle.
Hayır, sen söyle.
Annemi öldürenler kimdi?
Kötü insanlardı.
Ama kimdi?
Neden ben sana her şeyi söylüyorum da
sen bana hiçbir şey söylemiyorsun?
Merhaba.
Ne var?
Bana kızgın mısın?
Ne bekliyorsun ki?
Hangi delikten çıktıysan oraya geri dön, tamam mı?
Bir Slickers'ın daha var mı?
Snickers. Onların adı Snickers.
Var mı?
Hayvanlar gibi yiyorsun, haberin var mı?
Nerede yaşıyorsun?
Ormanda.
-Kiminle? -Babamla.
O ne yapıyor?
Bana bakıyor.
Hayır, onu kastetmedim.
Yani ne iş yapıyor?
Eyvah.
Geçti mi?
Yolun ilerisinde ne var?
Sadece kulübe.
Babamla ağaç kesmeye geldiğimizde orada kalıyoruz.
Hepsi o mu?
100 kilometre boyunca. Neden?
Ormanın ötesinde ne olduğunu bilmek istiyorum.
Cidden mi?
Ormandan başka bir şey görmedin mi?
Neden?
İnsanlar tehlikelidir, güven olmaz.
Hepsi öyle değil.
Özür dilerim, canını yaktım.
Canımı yakmadın.
Gerçekten mi?
Müthiş bir şey görmek ister misin?
Olabilir.
Bin.
Nedir o?
Bu...
Dünyanın öteki ucuna telefon etmek
veya mesaj atmak istediğinde burası sayesinde oluyor.
Acayip bir şey.
Mesaj atmak nedir?
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Ya biri gelirse?
Merak etme. Buraya kimse gelmez.
Bu Ursa Minor, yani Küçük Ayı.
-Yıldızları tanıyor musun? -Evet.
Bu Andromeda'yı işaret ediyor, şu Ursa Major,
şu da Venüs.
Sadece güneşe yakın değilken görünür.
Ya bu?
Onu bilmiyorum.
Bizimle konuşan o.
Dikkatlice bak.
Gördün mü?
Hareket ediyor.
Çok güzel.
Ne yapıyorsun?
Fazla vaktimiz yok.
Geri dönmeliyim, sen de öyle.
İstemiyorum.
Nedir o?
Kahretsin. Bilmiyorum.
Çabuk, hadi.
Kahretsin.
Dur!
Ne oluyor ya?
Onun hakkında ne biliyorsun?
Odun kesiyor.
Bana yiyecek bir şey verdi.
Güzeldi.
Demek güzeldi.
Yüzünü gördüler mi Hanna? Gelen adamlar.
Yüzünü gördüler mi?
Bilmiyorum.
Hatırlamaya çalış.
Bilmiyorum. Olabilir.
Bu yeterli değil.
Yüzünü gördüler mi?
Evet, galiba.
Onlarla konuştun mu?
Hiçbir şey söylemedin. Emin misin?
Vakit yoktu.
Bizi aramaya gelecekler mi?
Bilmiyorum.
Özür dilerim.
Tamam.
Önemli değil.
Sağ ol.
Şey yapmak...
Bana dokunmak istedi.
Genç bir çocuk.
Önemli bir şey değil.
O dünyada yaşamak istiyorsun, değil mi?
Tehlikeli olsa bile mi?
Olabilir.
Seni öldürse bile mi?
Kim bu?
Anneni öldüren kadın.
Buradan ayrılırsak
o bizi bulmadan biz onu bulmalıyız.
Beni bu yüzden eğitiyordun.
Artık hazırım.
Olabilir.
Hayır. Hazırım.
Evet, öyle.
NATO güvenlik biriminden geliyor.
Kuzey Polonya'daki Kvansk Uydu Tesisi'nden.
Üç gece önce bir içeri sızma olmuş.
Terörizm mi?
Çocukların işi.
Ama olayla ilgilendikleri sırada garip bir şey olmuş.
Bir oğlanı tutuklamışlar. 17 yaşında bir Polonyalı, Arvo Gombrowitz.
Ne var bunda?
Yanında bir kız varmış.
Onu da tutuklamaya çalışmışlar ama ormanda gözden kaybolmuş.
Çocuk kızın babasıyla yaşadığını söylemiş.
İsim almışlar mı?
Çocuğa söylememiş.
Yaşı kaç?
16 olabilir diyor. Emin değil.
Erik Heller adlı bir ajan için öldürme emri verdiğini biliyorum.
En son 90 kilometre güneyde görülmüştü.
Kız arkadaşını öldürdü. Bebeğiyle ortadan kayboldu.
On beş yıl önce.
Carl, bu şimdilik kayıtlara girmesin.
Onları bulan güvenlik birimiyle konuşmak istiyorum.
Bir saate ofisimdeki direkt hattıma bağla. Şifreli görüşme olacak.
Baba!
Ne oldu?
Makineler.
Üç tane.
Etrafımızdalar.
Ben duymuyorum.
Gidelim.
270 batıda 20 metrelik kapsama istiyorum.
Mağaralarını bulduk.
Yapıyı temizlemeye hazırız.
Tepeyi arayalım.
Sağı tarayın. Arkanıza bakın.
Tanrım.
Ben Werber.
Nehrin batısındayım.
Galiba buldum onları.
Anlaşıldı. Destek geliyor.
Yetişkin erkeği görür görmez vur.
Kızı sağ istiyoruz.
Anlaşıldı.
Etrafımızdalar. Hissediyorum.
Werber, durumunu bildir.
Lütfen cevap ver.
Tekrar ediyorum. Werber, durumunu bildir.
Lütfen cevap ver.
-Kokuyu bölelim. -Birbirimizi bulamazsak...
Bana verdiğin adrese kart gönderirim. Peter Olsson.
-Sonra? -Berlin'e giderim.
Heine Sokağı, 224. Her gün öğleyin gelirim.
Oturduğun yeri soran olursa?
Amsterdam, Hollanda. Klaus Kohle Lisesi'ne gidiyorum.
Çok iyi bir okul.
Halıya pisleyen Bruno adlı bir köpeğim var.
Marissa Wiegler?
Biliyorum. Ona güvenmeyeceğim. Yalan söylüyor.
Git.
Heller'ı gördüm.
Vurma emrini onaylayın.
Vurma emri onaylandı. Hemen öldür.
Yardım edin.
Kahretsin. Onu kaybettim.
Werber'ın telsizine ait GPS koordinatlarını aldık.
Gidiyoruz.
Bu taraftan.
Adın ne evlat?
Hanna.
Artık güvendesin.
Beni bıraktı. Çok yavaşmışım.
Kamp G hâlâ açık mı?
Gayriresmî olarak evet.
Kızı oraya götürün.
Terör şüphelisi olarak kaydedin.
Polonya sınırlarını izleyin.
Heller görüldüğü yerde vurulacak.
Bu duyulmasın.
Soran olursa
öyle bir kız mevcut değil.