రొమేనియా 2003
గుర్తింపు చూపించు.
షిఫ్ట్ 3, క్యూ ఉద్యోగులకు, కల్మష నిర్మూలన ప్రక్రియకై, స్నానాలకు వెళ్లండి.
మరో నిమిషంలో సెక్టార్ క్యూ షిప్ట్ 4 మొదలు అవుతుంది, తమ పోస్టులకు రిపోర్ట్ చేయండి.
పర్లేదు తల్లీ. నేను అమ్మ దగ్గరికి తీసుకెళతాను.
పర్వాలేదు. ఏం లేదు.
సరే, చూసి తనిఖీ... మొదట ఇదేంటో చూద్దాం,
తర్వాత సెక్టార్ బి కి వెళదాం.
గుర్తింపు.
మోటెల్ లినీస్ట్
నువ్వు బట్టలు వేసుకోవాలి.
మనం ఇక వెళ్ళాలి.
త్వరగా.
బుకొవీనా అడవిలోకి వెళ్లేందుకు వాళ్లు ప్రయత్నిస్తారు.
బేస్‌కి కాల్ చేయండి, వెంటనే.
సరే, మేడమ్.
వారు ఎక్కడున్నారు?
నాకు తెలీదు.
-మనం తప్పించుకున్నామా? -నాకు తెలీదు.
నిన్ను అమ్మా, నాన్న కలిసి ఊరు తీసుకెళుతున్నారు.
ఊరుకో, బుజ్జీ.
ఊరుకో తల్లీ, ఏం కాలేదు.
అదేంటి?
మాట్లాడకుండా ఉండు.
గట్టిగా పట్టుకో.
లక్ష్యం మాకు ఎదురుగా ఉంది.
ఫైరింగ్‌కి సిద్దంగా ఉండండి.
ఫైర్.
మేము లక్ష్యాన్ని కోల్పోయాం. వారు రోడ్డుకి అడ్డంగా వెళుతున్నారు.
పైకి వెళ్లండి, మొత్తం చూడండి.
మనం ఇది దాటాలి.
తరువాత వందల మైళ్ళ అడవి ఉంది.
లేదు, వద్దు. వాళ్లు మనల్ని చూస్తారు.
వద్దు.
మనకు మరో అవకాశం లేదు.
గట్టిగా పట్టుకో.
హనా
బాగా చేసావు.
బాగుంది.
కానీ నేనిప్పటికే నిన్ను చంపేశాను.
నీకు రెండో అవకాశం చిక్కదు.
భోజనం సిద్ధంగా ఉంది.
-బాధ పడుతున్నావా? -లేదు.
నీ వెనుక నేను మూడు సెకండ్లు నుంచుని ఉన్నాను.
అది చాలా ఎక్కువ సమయం.
మరుసటి సారి మెరుగ్గా ఉంటాను.
జర్మనీ భాషలో?
ఫ్రెంచ్‌లో?
హానోవర్.
జర్మనీలో పారిశ్రామిక నగరం.
జనాభా, 7 లక్షల మంది మనుషులు.
మూడు గొప్ప అమెరికన్ సినిమాలు.
కాసాబ్లాంకా, గాడ్‌ఫాదర్, జాస్.
బీటిల్స్ పాటలు?
"లవ్ మి డు," "హెల్ప్,"
"లెట్ ఇట్ బి."
బాగా చెప్పావు.
ఇంకా మనుషులు...
ప్రమాదకరం, వారిని నమ్మకూడదు.
-నీకు ఎవరైనా కనిపిస్తే? -వచ్చి నీకు చెప్పాలి.
-అంత సమయం లేకపోతే? -దాక్కోవాలి.
ఒకవేళ దాక్కునే సమయం లేకపోతే, దాడి చేయాలి.
వెరీ గుడ్.
...54, 55,
56, చేస్తూనే ఉండు, 57...
వదిలిపెట్టకు. ఇంకా ఇంకా.
పరుగెడుతూనే ఉండు.
అగకుండా పరిగెట్టు.
వదిలిపెట్టకు.
ఎర్రటి చారలను దాటి నేను ఎందుకు వెళ్లకూడదు?
ఎందుకో నీకు తెలుసు.
మనం ఈ అడవిని ఎందుకు వదిలి వెళ్లకూడదు?
అది మనకు సురక్షితం కాదని, నీకు ఇప్పటికే చెప్పాను,
మీ అమ్మను చంపిన ఆ మనుషులు,
మనల్ని కూడా, చంపేస్తారు.
అంటే, మనం ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉంటాం, అవునా?
అవును.
మనం అడవిని ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టకపోతే,
ఎందుకు నాకు శిక్షణ ఇస్తున్నావు?
ఎందుకంటే, ఏదో ఓరోజు నిన్ను కాపాడడానికి నేను ఉండకపోవచ్చు.
అప్పుడు నిన్ను నువ్వే రక్షించుకోవాలి.
కానీ బాధ పడకు,
అందుకు చాలా సమయం ఉంది.
ఇప్పుడు నిద్రపో తల్లీ.
హనా?
హే.
నువ్వు పొలిష్ వ్యక్తివి కావన్న మాట.
సరే.
నాకు ఇంగ్లీష్ కొంచెం కొంచెం వచ్చు.
నువ్వు తప్పిపోయావా?
ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?
అక్కడి నుంచా?
అక్కడేమీ ఉండదు.
ఆకలేస్తోందా?
ఆగు.
నీకేం కావాలో తీసుకో.
నీకు పేరు ఉందా?
నీకు పేరు లేదన్న మాట. సరే.
నాకుంది. నా పేరు ఆర్వో.
నీకు పర్లేదు కదా?
మా నాన్నను పిలుస్తాను, నీకు సాయం చేస్తారు.
వద్దు, అలా చేయకు.
లేదు, లేదు, లేదు. పర్లేదు.
పర్వాలేదు. సమస్యేమీ లేదు. నీకు ఏం సాయం కావాలన్నా చేస్తాము.
నాకది తిరిగిచ్చెయ్.
ఛత్.
పిచ్చి మొహమా.
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
పో, అవతలకి.
ఎవరికీ చెప్పకు, ప్లీజ్.
కూర్చో, తిను.
నాకు ఆకలిగా లేదు.
ఎందుకు లేదు?
ఇవాళ ఎక్కడ ఉన్నావు?
రోజూ లాగానే వేటాడుతున్నాను.
రోజూ లాగానా?
ఒక్క కుందేలా? దీన్ని వేట అంటావా?
నీకోసం అరిచాను.
నాకు వినిపించలేదు.
నా పిలుపు నీకెప్పుడూ వినిపిస్తుంది.
బహుశా, వినాలని నేను అనుకోలేదు.
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
ఈ ప్రాంతం వదిలి వెళ్లావు.
నేను నీ తండ్రిని. నాకు నిజం చెప్పు.
లేదు, నువ్వే నాకు చెప్పు.
అమ్మను చంపిన ఆ మనుషులు, వాళ్లు ఎవరు?
వారు చెడ్డ మనుషులు.
అది సరే, ఎవరు?
నేన్నీకు అన్నీ చెప్పాలి,
నువ్వు మాత్రం నాకేమీ చెప్పవు, ఎందుకని?
హలో.
ఏంటి?
నా మీద కోపంగా ఉందా?
మరి ఇంకేం అనుకున్నావు?
నువ్వు వచ్చిన ఆ కన్నం ఏదైతే ఉందో, అక్కడికే పో, సరేనా?
నీ దగ్గర ఇంకో స్లికర్స్ బార్ ఉందా?
స్లికర్స్ కాదు. వాటిని స్నికర్స్ బార్స్ అంటారు.
అదే, నీ దగ్గర ఉందా?
నువ్వు జంతువులా తింటున్నావు, తెలుసా?
మీ ఇల్లు ఎక్కడ?
ఆ అడవిలో.
-ఎవరితో ఉంటావు? -మా నాన్నతో.
ఆయనేం చేస్తాడు?
నన్ను కాపాడుతూ ఉంటాడు.
లేదు, అది కాదు. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
ఆయన చేసే ఉద్యోగం ఏంటి?
ఓ, ఛత్.
పర్వాలేదా?
ఆ రోడ్డు చివర ఏమిటది?
అదో చిన్న కాబిన్ అంతే.
ఇలా చెట్లు కొట్టడానికి వచ్చినప్పుడు, నేను, మా నాన్న అక్కడ ఉంటాము.
ఆ రోడ్డు వైపు ఉన్నది అంతేనా?
ఓ వంద కిలోమీటర్ల పాటు, అంతే. ఎందుకు?
అడవి అవతల ఏముందో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.
నిజంగానా?
అడవి కాకుండా నువ్వెప్పుడూ, ఇంకేమీ చూడలేదా?
ఎందుకు?
మనుషులు ప్రమాదకరం. వారిని నమ్మకూడదు.
అందరూ కాదులే.
నిన్ను గాయపరిచాను, నన్ను క్షమించు.
నువ్వు నన్నేమీ గాయపరిచలేదులే.
ఏంటి, నిజంగానా?
ఒక అద్భుతాన్ని చూస్తావా?
బహుశా.
సరే, వచ్చి ఎక్కు.
అది ఏమిటి?
అదీ...
ప్రపంచం మరో వైపుకి, నువ్వు ఫోన్ చేసినా
లేక టెక్ట్స్ మెసేజ్ పంపినా, దీని నుంచే అవి వెళతాయి.
చాలా బాగుంది కదూ.
టెక్ట్స్ మెసేజ్ ఏంటి?
నాతో జోక్ చేస్తున్నావు, అవునా?
ఎవరైనా వస్తే పరిస్థితి ఏంటి?
నువ్వు బాధ పడకు. ఇక్కడికెవరూ రారు.
అది అర్సా మైనర్, చిన్న ఎలుగుబంటి.
-నీకు నక్షత్ర మండలాలు తెలుసా? -తెలుసు.
అది ఆండ్రోమెడాను సూచిస్తుంది, ఇంకా అది సప్తరుషుల సమూహం,
అది శుక్ర గ్రహం.
అది సూర్యుడికి దగ్గరగా లేనప్పుడు మాత్రమే కనిపిస్తుంది.
మరి అది?
దాని గురించి నాకు తెలియదు.
మనతో ఏదో చెబుతున్న నక్షత్రం అది.
జాగ్రత్తగా చూడు.
చూశావా?
అది కదులుతుంది.
చాలా అందంగా ఉంది కదా.
నువ్వేం చేస్తున్నావు?
మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి, అలాగే నువ్వు కూడా.
నాకు వెళ్లాలని లేదు.
అదేంటి?
అబ్బా, ఛ, ఛత్. నాకు తెలీదు.
త్వరగా, పద.
ఓ, ఛా. ఛా. ఛా. ఛా. ఛా. ఛా. ఛా. ఛా.
ఆగు!
హే, ఏం జరుగుతోంది?
అతని గురించి నీకు ఏం తెలుసు?
అతను కట్టెలు కొడుతుంటాడు.
నాకు తినడానికి ఏదో ఇచ్చాడు.
అది రుచిగా ఉంది.
అది బాగుంది.
హనా, వాళ్లు నీ మొహాన్ని చూశారా? ఆ వచ్చిన వాళ్లు.
వారు నీ ముఖాన్ని చూశారా?
నాకు తెలియదు.
నువ్వు తప్పనిసరిగా గుర్తు తెచ్చుకోవాలి.
నాకు తెలియదు. బహుశా చూసిఉండవచ్చు.
చూసి ఉండవచ్చు అనే మాట సరిపోదు.
వారు నీ ముఖాన్ని చూశారా?
అవును, అదే అనుకుంటున్నాను.
వాళ్లతో నువ్వు మాట్లాడావా?
నువ్వేం చెప్పలేదు. నిజమే కదా?
అక్కడ నాకంత సమయం లేదు.
వాళ్లు మన కోసం వచ్చేస్తారా?
నాకు తెలియదు.
నన్ను క్షమించు.
సరే, ఊరుకో.
పర్లేదు.
థాంక్యూ.
అతను నాతో...
నన్ను తాకేందుకు ప్రయత్నించాడు.
పర్లేదు, అతను పిల్లాడు.
అందులో ఏ దురుద్దేశం లేదు.
నువ్వు ఆ ప్రపంచంలో బతకాలని కోరుకుంటున్నావు, అవునా?
అది ప్రమాదకరం అయినా కూడా?
బహుశా కావచ్చు.
అది నిన్ను చంపేసినా పర్లేదా?
ఈమె ఎవరు?
మీ అమ్మను చంపిన మహిళ ఆమే.
ఒకవేళ మనం ఈ ప్రాంతం వదిలేస్తే,
ఆమె మనల్ని పసిగట్టే ముందే, మనం ఆమె ఎక్కడుందో తెలుసుకోవాలి.
ఇంతకాలం నాకు శిక్షణ ఇచ్చింది ఇందుకే కదా.
ఇక నేనిప్పుడు సిద్ధమే.
బహుశా కావచ్చు.
లేదు. నేను సిద్ధం.
అవును, అదే.
అది నాటో సెక్యూరిటీ అటాచ్‌మెంట్ లోనిది.
ఉత్తర పోలాండ్‌లో ఉన్న కవాన్సక్ శాటిలైట్ సమీప ప్రాంతం.
మూడు రాత్రుల క్రితం ఎవరో తాళం పగలకొట్టి చొరబడ్డారు.
తీవ్రవాదమా?
ఎవరో పిల్లలు తిరుగుతున్నారు.
కానీ వారు ప్రశ్నిస్తుండగా విచిత్రమైన విషయం ఒకటి జరిగింది.
వారు ఆ పిల్లాడిని అరెస్టు చేశారు. పోలండ్ పౌరుడు, వయసు 17, ఆర్వో గాంబ్రోవిట్జ్.
అయితే ఏంటి?
అతను ఓ అమ్మాయితో పాటు ఉన్నాడు.
ఆమెను కూడా అరెస్ట్ చేయబోతే, తను అడవిలోకి పారిపోయి మాయమైంది.
ఆ అమ్మాయి వాళ్ల నాన్నతో అడవిలో ఉంటుందని ఆ పిల్లాడు చెబుతున్నాడు.
వారికి పేర్లు ఏమైనా తెలిశాయా?
అతడికి ఆ అమ్మాయి పేరు చెప్పలేదు.
ఎంత వయసు?
బహుశా 16 ఉండొచ్చని అతనంటున్నాడు. ఖచ్చితంగా చెప్పలేకపోయాడు.
ఎరిక్ హెల్లర్ అనే ఏజెంట్‌పై మీకు రెడ్ ఫ్లాగ్ ఉందని నాకు తెలుసు.
అతను చివరగా అక్కడికి 60 మైళ్ల దూరంలో కనిపించాడు.
తన ప్రియురాలిని హత్య చేశాడు. కూతురితో పాటు పారిపోయాడు.
పదిహేనేళ్ల క్రితం కదా.
కార్ల్, ఇప్పటికి ఇది అనధికారికంగా పెట్టు.
వారిని పట్టుకోమని చెప్పడానికి భద్రతా దళాలతో మాట్లాడతాను.
నా ఆఫీసుకు డైరెక్ట్ లైన్ కావాలి, గంటలో, ఎన్‌క్రిప్టెడ్ లైన్ కలపాలి.
నాన్నా!
ఏమిటది?
యంత్రాలు.
మూడు ఉన్నాయి.
మన చుట్టూరా ఉన్నాయి.
నాకేమీ వినిపించడం లేదు.
ఇక పద.
నాకు 270 పశ్చిమం వద్ద, 20 మీటర్ల కవరేజ్ కావాలి.
మాకు వారి గుహ కనిపించింది.
ఇదంతా క్లియర్ చేసేందుకు సిద్ధం అవుతున్నాం.
ఆ కొండపై మనం దృష్టి పెట్టాలి.
కుడి వైపుకి తిప్పు. నీ వెనుక చూడు.
దేవుడా.
నేను వెర్బర్‌ని మాట్లాడుతున్నాను.
నదికి 20 అడుగుల పడమరలో ఉన్నాను.
వారు నా వైపు రావచ్చని అనుకుంటున్నా.
సందేశం అందింది, బ్యాకప్ దారిలో ఉంది.
అతడిని కనిపించగానే కాల్చి చంపేందుకు నీకు కోడ్ రెడ్ ఉంది.
ఆ అమ్మాయి మాత్రం, ప్రాణాలతో కావాలి.
విన్నాను.
వారు మన చుట్టూ ఉన్నారు. నాకది తెలుస్తుంది.
వెర్బర్, మీ స్థితిని ధృవీకరించండి.
దయచేసి ధృవీకరించండి.
మళ్ళీ అడుగుతున్నాను,వెర్బర్, మీ స్థితి ధృవీకరించండి.
దయచేసి ధృవీకరించండి.
-మనం ఇక విడిపోవాలి. -ఒకవేళ తిరిగి మనం కలవకపోతే...
నువ్వు నాకిచ్చిన చిరునామాకి పోస్ట్‌కార్డ్ పంపుతాను. పీటర్ ఓల్సన్.
-ఆ తర్వాత? -నేను బెర్లిన్‌కి వెళతా.
224 హైన్ స్ట్రాసె. రోజూ మధ్యాహ్నం పూట వస్తాను.
ఎక్కడ నివసిస్తావని ఎవరైనా అడిగితే?
హాలండ్, ఆమ్‌స్టర్‌డామ్‌లో ఉంటాను. క్లాస్ కోహ్లే జిమ్నాసియంకి వెళతాను.
అది చాలా మంచి పాఠశాల.
నాకు బ్రూనో అనే కుక్క ఉంది, అది కార్పెట్‌పై విసర్జన చేస్తుంది.
మరీస్సా వీగ్లర్?
నాకు తెలుసు. ఆమెను నమ్మకూడదు. ఆమె అబద్ధాలు చెబుతుంది.
వెళ్లు.
హెల్లర్ నా తుపాకీ రేంజ్‌లో ఉన్నాడు.
కోడ్ రెడ్‌ను ధృవీకరించండి.
కోడ్ రెడ్ ధృవీకరించబడినది. అతడిని కాల్చేయండి.
నాకు సాయం చేయండి.
ఛత్. అతను మిస్ అయ్యాడు.
వెర్బర్ వాకీ నుంచి మాకు జీపీఎస్ సిగ్నల్స్ అందుతున్నాయి.
మేము అక్కడికే వెళుతున్నాం.
ఇటు వైపు.
నీ పేరు ఏంటి, పాపా?
హనా
నీకు ఏ భయం అవసరం లేదు.
ఆయన నన్ను వదిలేశాడు. చాలా నెమ్మదిగా కదులుతున్నానన్నాడు.
కేంప్ జీ ఇంకా తెరిచే ఉందా?
అనధికారికంగా, అవును.
ఆ అమ్మాయిని అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.
తీవ్రవాద అనుమానితురాలిగా నమోదు చేయండి.
పొలిష్ సరిహద్దులలో నిఘా ఉంచండి.
హెల్లర్‌పై కనిపించగానే కాల్చివేత ఆదేశాలను కొనసాగించండి.
దీనిపై ఎలాంటి ప్రచారం వద్దు.
ఒకవేళ ఎవరైనా అడిగితే,
అసలు అలాంటి అమ్మాయే లేదు.