ரோமானியா 2003
ஐ.டி.
ஷிப்ட் 3, செக்டர் க்யு ஊழியர்களே, தூய்மைப்படுத்திக்க ஷவருக்கு போங்க.
ஷிப்ட் 4 செக்டர் க்யு ஒரு நிமிஷத்தில். ஊழியர்கள் வருகையை சொல்லுங்க.
பரவாயில்லே, பேபி. நான் உன்னை அம்மாகிட்டே கூட்டிக்கிட்டு போறேன்.
அது பரவாயில்லை. அது பரவாயில்லை.
ஆமா, அதை பாரு... அதை முதலில் பாரு,
பிறகு செக்டர் பி போ.
அடையாளப்படுத்துதல்
மோடல் லினிஸ்ட்
நீ உடையை போடு.
நாம் போகணும்.
வேகமா.
அவங்க புகொவினா காட்டுக்கு போக முயற்சிப்பாங்க.
இப்பவே தளத்துக்கு கூப்பிடு.
சரி, மேடம்.
அவங்க எங்கே?
எனக்கு தெரியல.
-நாம் விலகினோமா? -எனக்கு தெரியல.
அம்மாவும், அப்பாவும் உன்னை கூட்டி போறாங்க.
அது பரவாயில்லை, கண்ணே.
அது பரவாயில்லை. அது பரவாயில்லை.
அது என்ன?
அமைதியா இரு.
நில்லு.
இலக்கு தெரியுது.
சுட வேண்டாம்.
சுடுங்க.
இலக்கை தவற விட்டுட்டோம். அவங்க வழியைவிட்டு போனாங்க.
மேலே போய் இடத்தை தேடிப்பார்.
நாம் கடந்து போகணும்.
பிறகு நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் காடு இருக்கு.
இல்ல, வேணாம். அவங்க நம்மை பார்ப்பாங்க.
வேணாம்.
நமக்கு வேற வழி இல்ல.
நில்லு.
ஹானா
அது நல்லது.
நல்லது.
ஆனா நான் உன்னை முன்னாடியே கொன்னுட்டேன்.
உனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்காது.
டின்னர் தயார்.
-உனக்கு காயம் பட்டதா? -இல்ல.
மூன்று நொடிகள் உன் பின்னால் இருந்தேன்.
அது ரொம்ப நீளம்.
அடுத்த முறை நல்லா செய்றேன்.
அதுவே ஜெர்மனில்?
பிரெஞ்சு?
ஹனோவர்.
ஜெர்மனியின் தொழில் நகரம்.
மக்கள்தொகை, 0.7 மில்லியன் ஆட்கள்.
பிறகு மூன்று சிறந்த அமெரிக்க திரைப்படங்கள்.
காசாப்ளான்க்கா, காட்பாதர் மற்றும் ஜாஸ்.
பீட்டில்சின் பாடல்கள்?
"லவ் மீ டூ," "ஹெல்ப்,"
"லெட் இட் பி."
நல்லது.
மனிதர்கள்...
ஆபத்தானவர்கள், அவர்களை நம்ப முடியாது.
-ஒருவரை பார்த்தால்? -வந்து உங்களை கண்டுபிடிக்கணும்.
-நேரம் இல்லாட்டி? -மறைஞ்சுக்கணும்.
என்னால் மறைய முடியாட்டி, தாக்கணும்.
ரொம்ப நல்லது.
...54, 55,
56, தொடர்ந்து போ, 57...
விட்டு விடாதே, விட்டு விடாதே.
என்ன இது.
நிறுத்தாதே.
விட்டு விடாதே.
அந்த சிகப்பு அடையாளத்தை கடந்து நான் ஏன் போக கூடாது?
ஏன்னு உனக்கு தெரியும்.
இந்த காட்டை விட்டு நாம் ஏன் போக கூடாது?
நான் சொன்னேனே, அது பாதுகாப்பு இல்ல.
உன் அம்மாவை கொன்றவர்கள்,
நம்மையும் கொல்வார்கள்.
அதனால், நாம் எப்பவும் இங்கேயே தங்குவோம், சரியா?
சரி.
நாம் போக போவதில்லை என்றால்,
பிறகு எனக்கு ஏன் பயிற்சி தர்றீங்க?
ஏன்னா ஒரு நாள், உன்னை பாதுகாக்க நான் இருக்கமாட்டேன்.
நீ தனியா எல்லாத்தையும் சமாளிக்கணும்.
ஆனா கவலைப்படாதே,
அதுக்கு ரொம்ப காலம் ஆகும்.
இப்போ நீ தூங்கு.
ஹானா?
ஹேய்.
நீ போலிஷ் அல்ல.
சரி.
நான் கொஞ்சமா ஆங்கிலம் பேசுவேன்.
நீ வழி தவறி வந்தியா?
எங்கிருந்து வர்ற?
அங்கே?
அங்கே எதுவும் இல்லை.
பசிக்குதா?
நில்லு.
வேண்டியதை எடு.
உனக்கு பெயர் இருக்கா?
உனக்கு பெயர் இல்லையா. சரி.
எனக்கு இருக்கு. நான் ஆர்வோ.
நீ நலமா?
உனக்கு உதவ என் அப்பாவை கூப்பிடுறேன்.
இல்ல, வேணாம்.
இல்ல, இல்ல, இல்ல. அது பரவாயில்லை.
அது பரவாயில்லை. வேணாம். உனக்கு தேவையான உதவி செய்றோம்.
அதை என்னிடம் திருப்பி தா.
சேய்.
பித்துப்பிடிச்ச நாய்.
எங்கே போற?
நாசமாப் போ.
யாருகிட்டயும் சொல்லாதே. ப்ளீஸ்.
உக்காந்து சாப்பிடு.
எனக்கு பசிக்கல.
ஏன் பசிக்கல?
இன்று எங்கே இருந்த?
வழக்கம் போல வேட்டையாடினேன்.
வழக்கம் போலவா?
ஒரு முயலா? அதை வேட்டைனு சொல்றியா?
உன்னை கூப்பிட்டேன்.
நீங்க கூப்பிட்டது கேட்கல.
நான் சொல்வது எப்பவும் கேட்கும்.
எனக்கு கேட்க விருப்பமில்லாமல் இருந்திருக்கும்.
நீ பொய் சொல்ற.
நீ அங்கிருந்து போன.
நான் உன் அப்பா. என்னிடம் உண்மையை சொல்லு.
இல்ல, நீ சொல்லு.
அம்மாவை கொன்னவங்க யாரு?
அவங்க மோசமான ஆட்கள்.
ஆனா யாரு?
நீங்க ஒன்றும் சொல்வதில்லை, அப்புறம்
நான் ஏன் எல்லாத்தையும் சொல்லணும்?
ஹலோ.
என்ன?
என் மேல கோபமா?
நீ என்ன எதிர்பார்க்குற?
நீ எந்த பொந்திலிருந்து வந்தாயோ, அங்கேயே போ, சரியா?
உன்னிடம் வேற ஸ்ளிக்கர்ஸ் பார் இருக்கா?
ஸ்னிக்கர்ஸ். அதை ஸ்னிக்கர்ஸ் பார்ஸ் என்பார்கள்.
உன்னிடம் ஒன்று இருக்கா?
நீ மிருகம் போல் சாப்பிடுற, தெரியுமா?
எங்கே தங்கியிருக்க?
காட்டில்.
-யாரோட? -என் அப்பா கூட.
அவர் என்ன செய்றார்?
என்னை பார்த்துக்குறார்.
இல்ல, இல்ல. நான் அதை சொல்லல.
அவர் என்ன வேலை செய்றார்?
ஓ, சேய்.
சரியா?
சாலைக்கு அந்த பக்கம் என்ன இருக்கு?
கேபின் மட்டும் தான்.
நாங்க மரம் எடுக்க வரும்போது என் அப்பா கூட அங்கே தங்குவேன்.
அங்கே அவ்ளோ தான் இருக்கா?
கிட்டதட்ட 100 கிலோமீட்டருக்கு. ஏன்?
இந்த காட்டை கடந்து என்ன இருக்குனு தெரிஞ்சுக்கணும்.
நிஜமாவா?
நீ காட்டை தவிர வேற எதையும் பார்த்ததில்லையா?
ஏன்?
மனிதர்கள் ஆபத்தானவங்க, அவங்களை நம்ப முடியாது.
எல்லாரும் அப்படியல்ல.
உன்னை காயப்படுத்தியதுக்கு மன்னிக்கணும்.
நீ என்னை காயப்படுத்தல.
ஓ, நிஜமாவா?
அற்புதமான ஒன்றை பார்க்கணுமா?
இருக்கலாம்.
மேலே வா.
இது என்ன?
இது...
போன் அழைப்பு செய்தாலோ உலகின் மறுபக்கத்துக்கு குறுஞ்செய்தி
அனுப்பினாலோ இங்கதான் நடக்கும்.
நல்லா இருக்கும்.
குறும் செய்தி என்றால் என்ன?
கேலி செய்ற, இல்லையா?
யாராவது வந்தா?
கவலை வேணாம். யாரும் இங்கே வரமாட்டாங்க.
அது அர்ஸா மைனர், சிறு கரடி.
-உனக்கு நட்சத்திரங்கள் தெரியுமா? -ஆமா.
அது ஆண்ட்ரோமெடா, பிறகு அது அர்ஸா மேஜர்,
பிறகு அது வீனஸ்.
அது சூரியனைவிட்டு விலகி இருக்கும்போது தான் தெரியும்.
பிறகு அது?
எனக்கு அது தெரியாது.
அது தான் நம்மோடு பேசுது.
கவனமா பாரு.
பாரு?
அது நகருது.
அழகா இருக்கு.
நீ என்ன செய்ற?
நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
நான் போகணும், நீயும் தான்.
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
அது என்ன?
ஓ, சேய். சேய். எனக்கு தெரியல.
வேகமா, நகரு.
ஓ, சேய். சேய். சேய்.
நில்லு!
ஹே, என்ன கருமம் இது?
அவனை பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
அவன் மரங்கள் வெட்டுவான்.
அவன் எனக்கு சாப்பிட கொடுத்தான்.
அது நல்லா இருந்தது.
ஹானா, அவங்க உன் முகத்தை பார்க்கலையா? அங்கே வந்த ஆண்கள்.
அவங்க உன் முகத்தை பார்த்தாங்களா?
எனக்கு தெரியல.
நீ ஞாபகப்படுத்தி பாரு.
எனக்கு தெரியல. இருக்கலாம்.
இருக்கலாம் என்பது போதாது.
அவங்க உன் முகத்தை பார்த்தாங்களா?
ஆமா, அப்படி தான் தோணுது.
நீ அவங்க கூட பேசினியா?
நீ எதுவும் சொல்லலைனு உறுதியா?
அதுக்கு நேரம் கிடைக்கல.
அவங்க நம்மை தேடி வருவாங்களா?
எனக்கு தெரியல.
மன்னிக்கணும்.
அது பரவாயில்லை.
நன்றி.
அவன் முயற்சி செஞ்சான்...
என்னை தொட விரும்பினான்.
அவன் வெறும் பையன் தான்.
அதுக்கு அர்த்தம் ஏதும் இல்லை.
நீ அந்த உலகில் இருக்க விரும்புற, இல்லையா?
அது ஆபத்தா இருந்தாலும்?
இருக்கலாம்.
அது உன் உயிரை எடுத்தாலுமா?
இவள் யாரு?
அவள் தான் உன் அம்மாவை கொன்றவள்.
நாம் இங்கிருந்து போனா,
அவள் நம்மை கண்டுபிடிக்கும் முன் நாம் அவளை கண்டுபிடிக்கணும்.
அதுக்கு தான் எனக்கு பயிற்சி தர்றீங்க.
இப்போ நான் தயார்.
இருக்கலாம்.
இல்ல. நான் தயார்.
ஆமா, தயார்.
இது வடக்கு போலந்தின் க்வான்ஸ்க் சேட்டிலைட் நிறுவலின்
நாடோ செக்யூரிட்டி இணைப்பிலிருந்து வந்தது.
மூன்று இரவுக்கு முன் அவங்க ஒரு அத்துமீறலை பதிவு செஞ்சாங்க.
தீவிரவாதமா?
விளையாட்டுத்தனமான குழந்தைகள்.
ஆனா அவங்க அந்த சம்பவத்தை செய்யும் போது விசித்திரமான ஏதோ நடந்தது.
அவங்க ஒரு பையனை கைது செஞ்சாங்க. 17 வயது போலிஷ் பையன் அர்வோ கோம்ப்ரோவிட்ஸ்.
அதுக்கு என்ன?
அவன் ஒரு பெண்ணோடு இருந்தான்.
அவளையும் கைது செய்ய பார்த்தாங்க, ஆனா அவள் காட்டுக்குள் மறைந்தாள்.
அவள் காட்டுக்குள் அவள் அப்பாவோடு வாழ்வதா அந்த பையன் சொன்னான்.
அவங்க பெயர் கிடைச்சதா?
அவன்கிட்ட அவ சொல்லல.
எத்தனை வயசு?
16 இருக்கலாம் என்றான். அவனுக்கு உறுதியா தெரியல.
எரிக் ஹெல்லர் என்ற அதிகாரி மேல் இப்பவும் சிகப்பு கொடி வச்சிருக்கனு தெரியும்.
அங்கிருந்து தெற்கே 60 மைல் தொலைவில் கடைசியா தென்பட்டான்.
அவன் காதலியை கொன்றான். அவன் பெண் குழந்தையோடு மறைந்தான்.
பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன்.
கார்ல், இதை இப்போதைக்கு அலுவலாக்க வேண்டாம்.
அவங்களை பார்த்த பாதுகாப்பு அதிகாரிகளிடம் பேசணும்.
ஒரு மணி நேரத்தில், என் அலுவலகத்துக்கு பாதுகாப்பான நேரடி தொடர்பு வேணும்.
அப்பா!
என்ன ஆச்சு?
இயந்திரங்கள்.
மூன்று.
நம்மை சுற்றி.
எனக்கு கேட்கல.
போகலாம்.
மேற்கே 270ல் எனக்கு 20 மீட்டர் கவரேஜ் வேணும்.
அவங்க குகையை பார்த்தோம்.
இந்த இடத்தை சோதனை செய்ய தயார் ஆகிறோம்.
அந்த மலை மேல் நம் கவனம் தேவை.
வலதுபுறம் பாரு. உன் பின்னால் பாரு.
கடவுளே.
இது வெர்பர்.
நான் நதியின் மேற்கே 20 தள்ளி இருக்கேன்.
நான் அவங்களை கண்டு பிடிப்பேன்னு தோணுது.
கேட்டது. உதவி வந்துகிட்டு இருக்கு.
அந்த ஆளை பார்த்த இடத்தில் சுட சிகப்பு உத்தரவு இருக்கு.
அந்த பெண், உயிரோடு வேணும்.
கேட்டது.
அவங்க நம்மை சுற்றி இருக்காங்க. எனக்கு உணர முடியுது.
வெர்பர், உன் நிலையை தெளிவாக்கு.
ப்ளீஸ் உறுதி செய்.
திரும்ப சொல்றேன். வெர்பர், உன் நிலையை உறுதி செய்.
ப்ளீஸ் உறுதி செய்.
-நாம் பிரிஞ்சு போவோம். -ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க முடியலைன்னா...
நீங்க கொடுத்த முகவரிக்கு ஒரு அஞ்சலட்டை அனுப்புறேன். பீட்டர் ஒல்சென்.
-பிறகு? -நான் பெர்லின் போவேன்.
224 ஹைன் ஸ்ட்ராச. எல்லா நாளும் மதியம் வருவேன்.
நீ எங்கே இருக்கனு யாராவது கேட்டா?
நான் ஹாலாந்த் ஆம்ஸ்டர்டாமில் இருக்கேன். க்ளாஸ் கொஹ்ளே ஜிம்னாசியம் போறேன்.
அது ரொம்ப நல்ல பள்ளி.
என்னிடம் ப்ரூனோ என்ற நாய் இருக்கு, அது கம்பளத்தில் பேண்டு வைக்கும்.
மரிசா வீக்ளர்?
தெரியும். அவளை நம்பாதே. பொய் சொல்லுவா.
போ.
நான் ஹெல்லரை கவனமா பார்க்கிறேன்.
சிகப்பு எச்சரிக்கையை உறுதி செய்.
சிகப்பு எச்சரிக்கையை உறுதி செய்கிறேன். அவனை வீழ்த்து.
எனக்கு உதவுங்க.
சேய். அவனை தவறவிட்டேன்.
நமக்கு வெர்பரின் வாக்கியில் ஜிபிஎஸ் தகவல் கிடைத்தது.
நாங்க உள்ளே வர்றோம்.
இந்த வழி.
உன் பெயர் என்னம்மா?
ஹானா.
இப்போ பாதுகாப்பா இருக்க.
என்னை விட்டு போனார். ரொம்ப மெதுவா இருக்கேன்னு சொன்னார்.
கேம்ப் ஜி இப்பவும் திறந்திருக்கா?
ஆமா, அதிகாரபூர்வமா அல்ல.
இந்த பெண்ணை உள்ளே கூட்டி போ.
பயங்கரவாத சந்தேகத்துக்குரியவள் என்று எழுது.
போலிஷ் எல்லைகளை கவனமா பாருங்க.
ஹெல்லரை பார்த்ததும் சுட உத்தரவு போடுங்க.
சத்தம் வேணாம்.
யாராவது கேட்டா,
அந்த பெண் இல்லவே இல்லை.