RUMÄNIEN 2003
Legitimation.
Skift 3, Q-personal, gå till duscharna för rengöring.
Skift 4, sektor Q börjar om en minut. Personal, rapportera till era poster.
Det är ingen fara. Jag tar dig till mamma.
Det är ingen fara.
Ja, gå och kolla... Kolla det där först
och gå sen till Sektor B.
Legitimation.
Klä på dig.
Vi måste åka.
Skynda dig.
De kommer att försöka åka till Bukovinaskogen.
Ring basen genast.
Ja, ma'am.
Var är de?
Jag vet inte.
-Kom vi undan? -Jag vet inte.
Mamma och pappa åker iväg med dig.
Det är ingen fara, gumman.
Det är ingen fara.
Vad är det där?
Ta det lugnt.
Håll i dig.
Målet i sikte.
Vänta med att avfyra.
Eld.
Målet ur sikte. De har lämnat vägen.
Stig högre och kamma igenom området.
Vi måste ta oss över.
Sen är det skog i flera hundra mil.
Nej, gör det inte. De kommer att se oss.
Gör det inte.
Vi har inget val.
Håll i dig.
Det är bra.
Bra.
Men jag har redan dödat dig.
Du får ingen andra chans.
Maten är klar.
-Är du skadad? -Nej.
Jag stod bakom dig i tre sekunder.
Det är för länge.
Jag ska skärpa mig till nästa gång.
På tyska?
Franska?
Hannover.
Tysk industristad.
Sjuhundratusen invånare.
Tre kända amerikanska filmer.
Casablanca, Gudfadern, Hajen.
Beatleslåtar?
"Love Me Do", "Help",
"Let It Be".
Bra.
Människor är...
Farliga och opålitliga.
-Om du ser en människa? -Då går jag till dig.
-Om du inte hinner? -Då gömmer jag mig.
Om jag inte kan gömma mig anfaller jag.
Bra.
...54, 55,
56, fortsätt, 57...
Ge inte upp.
Kom igen.
Stanna inte.
Ge inte upp.
Varför får jag inte gå förbi de röda markeringarna?
Det vet du.
Varför kan vi inte lämna den här skogen?
Det har jag ju sagt. Det är farligt.
Människorna som dödade din mor
skulle döda oss med.
Så vi ska stanna här för alltid?
Ja.
Om vi aldrig ska ge oss av,
varför tränar du mig då?
En dag kanske jag inte kan skydda dig längre.
Då måste du klara dig själv.
Men oroa dig inte,
det är länge till dess.
Sov nu.
Hanna?
Hej.
Du är inte polsk.
Okej.
Jag talar lite engelska.
Har du gått vilse?
Var är du ifrån?
Därifrån?
Det finns inget där.
Hungrig?
Vänta.
Välj.
Vad heter du?
Inget. Okej.
Jag heter Arvo.
Mår du bra?
Jag kan ringa pappa, skaffa hjälp.
Gör inte det.
Nej, men det är ingen fara.
Det är ingen fara. Inga problem. Vi ska skaffa hjälp.
Ge tillbaka den.
Fan.
Jävla galning.
Vart ska du?
Dra åt helvete.
Berätta inte för nån. Snälla.
Sätt dig och ät.
Jag är inte hungrig.
Varför inte?
Var har du varit idag?
Jag har jagat som vanligt.
Som vanligt?
En kanin? Kallar du det att jaga?
Jag ropade på dig.
Det hörde jag inte.
Du hör mig alltid.
Jag kanske valde att inte lyssna.
Du ljuger.
Du lämnade området.
Jag är din far. Säg som det är.
Säg som det är själv.
Vilka var det som dödade mamma?
Det var onda människor.
Men vilka var det?
Varför måste jag berätta allt
när du inte berättar nånting?
Hej.
Vad är det?
Är du arg på mig?
Vad tror du?
Kryp ner i ditt hål igen, okej?
Har du fler Slickers?
Snickers. Det heter Snickers.
Har du det?
Vet du om att du äter som ett djur?
Var bor du?
I skogen.
-Vem bor du med? -Pappa.
Vad gör han?
Han tar hand om mig.
Det var inte så jag menade.
Vad jobbar han med?
Åh fan.
Mår du bra?
Vart leder den där vägen?
Till vår stuga.
Jag bor där med pappa när vi kommer hit och sågar.
Finns det inget mer?
På 100 kilometer ungefär. Hurså?
Jag vill veta vad som ligger bortom skogen.
Allvarligt?
Har du aldrig sett nåt annat än skogen?
Hur kommer det sig?
Människor är farliga och opålitliga.
Inte alla.
Förlåt att jag gjorde dig illa.
Du gjorde mig inte illa.
Inte?
Vill du se nåt fantastiskt?
Kanske.
Hoppa upp.
Vad är det?
Det är...
Om du ringer ett samtal eller skickar ett sms
till andra sidan världen sker det här.
Rätt coolt.
Vad är ett sms?
Du skämtar, va?
Tänk om det kommer nån?
Oroa dig inte. Ingen kommer hit.
Det där är Ursa Minor, Lilla björnen.
-Känner du till stjärnorna? -Ja.
Den pekar mot Andromeda. Det där är Stora björn
och det där är Venus.
Den syns bara när den inte är nära solen.
Och den där?
Den känner jag inte till.
Det är den som pratar med oss.
Kolla noga.
Ser du?
Den rör på sig.
Vad vacker.
Vad gör du?
Vi har inte mycket tid.
Jag måste gå tillbaka, och du med.
Jag vill inte.
Vad är det?
Fan också. Jag vet inte.
Fort, skynda dig.
Fan också.
Stanna!
Stå still!
Stanna!
Hallå. Vad fan?
Vad vet du om honom?
Han hugger ved.
Han gav mig godis.
Det var trevligt.
Trevligt.
Såg de ditt ansikte? Männen som kom.
Såg de ditt ansikte?
Jag vet inte.
Du måste försöka minnas.
Jag vet inte. Kanske.
Kanske duger inte.
Såg de ditt ansikte?
Ja, jag tror det.
Pratade du med dem?
Du sa inget. Är du säker?
Jag hann inte.
Kommer de att komma hit?
Jag vet inte.
Förlåt.
Det är ingen fara.
Tack.
Han försökte...
Han ville ta på mig.
Han är bara en pojke.
Det betydde inget.
Du vill leva ute i den världen, eller hur?
Även om det är farligt?
Kanske.
Även om det innebär din död?
Vem är hon?
Kvinnan som dödade din mor.
Om vi ger oss av härifrån
måste vi hitta henne innan hon hittar oss.
Det är det här du har förberett mig för.
Nu är jag redo.
Kanske det.
Jag är det.
Ja, det är det.
Det kommer från Natos säkerhetsavdelning,
från Kvansk-satelliten i norra Polen.
De registrerade ett inbrott för tre nätter sen.
Terrorism?
Några ungar som busade.
Men det hände nåt märkligt när de var där.
De grep en pojke. En 17-årig polack, Arvo Gombrowitz.
Och?
Han var med en flicka.
De försökte gripa henne med, men hon försvann i skogen.
Pojken sa att hon bodde där med sin far.
Fick de fram nåt namn?
Hon sa inte till pojken vad hon hette.
Ålder?
Han trodde att hon var i sextonårsåldern. Han var inte säker.
Ni har fortfarande röd flagg på en agent vid namn Erik Heller.
Han sågs sist nio mil söder om platsen.
Han dödade sin flickvän och försvann med sin nyfödda dotter.
För femton år sen.
Carl, håll det här hemligt.
Jag vill tala med vakterna som hittade dem.
Jag vill ha en krypterad direktlinje till mitt kontor om en timme.
Pappa!
Vad är det?
Maskiner.
Tre stycken.
De omringar oss.
Jag hör dem inte.
Kom så går vi.
Jag vill ha 20 meters täckning, 270 väst.
Vi har hittat deras grotta.
Vi gör oss redo att söka igenom den.
Vi måste bevaka kullen.
Sök igenom åt höger. Kolla bakom er.
Herregud.
Werber här.
Jag är 20 väster om floden.
Jag tror att jag hittat dem.
Uppfattat. Förstärkning på väg.
Du har kod röd för att döda mannen.
Flickan vill vi ha vid liv.
Uppfattat.
De omringar oss. Jag känner det.
Werber, bekräfta läge.
Bekräfta.
Jag repeterar. Werber, bekräfta läge.
Bekräfta.
-Vi sprider luktspåren. -Om vi inte hittar varandra...
Jag skickar ett vykort till adressen du gav mig. Peter Olsson.
-Och sen? -Jag tar mig till Berlin.
224 Heine Strasse. Jag går dit varje dag klockan 12.
Om nån frågar var du bor?
Jag bor i Amsterdam, Holland. Jag går på Klaus Kohle-gymnasiet.
Det är en bra skola.
Jag har en hund som heter Bruno och skiter på mattan.
Marissa Wiegler?
Jag vet. Lita inte på henne. Hon ljuger.
Spring.
Jag ser Heller.
Bekräfta kod röd.
Kod röd bekräftad. Döda honom.
Hjälp mig.
Fan. Jag tappade bort honom.
Vi har gps-koordinaterna för Werbers walkie talkie.
Vi rycker in.
Den här vägen.
Vad heter du?
Hanna.
Du är i säkerhet nu.
Han lämnade mig. Han sa att jag var för långsam.
Är Camp G fortfarande öppet?
Inofficiellt, ja.
Plocka in flickan.
Registrera henne som misstänkt terrorist.
Övervaka Polens gränser.
Hittar man Heller ska han skjutas direkt.
Inget väsen.
Och om nån undrar
så existerar inte flickan.