ROMÊNIA 2003
Identificação.
Turno 3, equipe Q, vá para os chuveiros para o processo de descontaminação.
Turno 4, setor Q começa em um minuto. Apresente-se aos seus postos.
Tudo bem, neném. Vou levar você pra sua mamãe.
Tudo bem.
Sim, verifique... Vá checar aquilo primeiro,
depois volte ao Setor B.
Identificação.
Vista-se.
Temos de ir.
Depressa.
Rápido.
Vão tentar chegar à floresta Bukovina.
Ligue para a base.
Sim, senhora.
Onde eles estão?
Não sei.
-Escapamos? -Não sei.
A mamãe e o papai vão levá-la embora.
Está tudo bem, querida.
Tudo bem.
O que é aquilo?
Fique calma.
Segure-se.
Alvo na mira.
Não atirem.
Atirem.
Perdemos o alvo de vista. Saíram da estrada.
Suba e vasculhe a área.
Só precisamos atravessar.
Depois, só tem floresta por centenas de quilômetros.
Não faz isso. Eles vão nos ver.
Não.
Não temos escolha.
Segure-se.
Muito bom.
Bom.
Mas eu já te matei.
Não tem uma segunda chance.
O jantar está pronto.
-Machuquei você? -Não.
Fiquei parado atrás de você por três segundos.
É tempo demais.
Vou fazer melhor da próxima vez.
Em alemão?
Francês?
Hanover.
Cidade industrial alemã.
População, 700 mil pessoas.
E três grandes filmes americanos.
Casablanca, Poderoso Chefão, Tubarão.
Canções dos Beatles?
"Love Me Do," "Help,"
"Let It Be."
Ótimo.
E seres humanos são...
Perigosos e indignos de confiança.
-Se vir um? -Venho te procurar.
-Se não houver tempo? -Me escondo.
Se não puder me esconder, ataco.
Muito bem.
...cinquenta e quatro, cinquenta e cinco,
cinquenta e seis, continue, cinquenta e sete...
Não desista.
Vamos.
Não pare.
Não desista.
Por que não posso ir além das marcas vermelhas?
Sabe o porquê.
Por que não podemos sair da floresta?
Já disse, não é seguro.
As pessoas que mataram a sua mãe,
elas nos matariam também.
Então, vamos ficar aqui para sempre?
Sim.
Se nunca vamos sair,
por que está me treinando?
Porque um dia, posso não estar aqui para protegê-la.
E vai ter que se virar sozinha.
Mas não se preocupe,
isso vai demorar.
Durma agora.
Hanna?
Oi.
Você não é polonesa.
Está bem.
Sei falar um pouco de inglês.
Está perdida?
De onde você é?
De lá?
Não há nada lá.
Está com fome?
Espere.
Pode escolher.
Você tem nome?
Não tem nome. Tudo bem.
Eu tenho. Me chamo Arvo.
Você está bem?
Posso chamar o meu pai, pedir ajuda.
Não chame.
Não. Está tudo bem.
Tudo bem. Sem problema. Vamos ajudá-la, no que precisar.
Me devolva.
Merda.
Doida.
Aonde vai?
Dane-se.
Não conte pra ninguém. Por favor.
Sente-se e coma.
Não estou com fome.
Por que não?
Onde esteve hoje?
Fui caçar, como sempre.
Como sempre?
Um coelho? Chama isso de caçar?
Chamei você.
Não ouvi.
Sempre consegue me ouvir.
Então escolhi não ouvir.
Está mentindo.
Saiu da área.
Sou seu pai. Conte a verdade.
Não, conte você.
As pessoas que mataram minha mãe, quem eram?
Pessoas más.
Mas quem?
Por que devo contar tudo
e você não me conta nada?
Olá.
O quê?
Está bravo comigo?
O que você esperava?
Volte pro buraco de onde saiu, está bem?
Tem outro Slickers?
Snickers. São Snickers.
Tem mais uma?
Você come como um animal, sabia?
Onde você mora?
Na floresta.
-Com quem? -Meu pai.
O que ele faz?
Cuida de mim.
Não. Não foi o que eu quis dizer.
Qual é o trabalho dele?
Oh, droga.
Está bem?
O que tem naquela estrada?
Só um chalé.
Fico lá com meu pai quando estamos cortando árvores.
E só tem isso?
Por uns 100 quilômetros. Por quê?
Quero saber o que tem depois da floresta.
Sério?
Nunca viu nada além da floresta?
Por quê?
As pessoas são perigosas. Não devo confiar nelas.
Nem todas.
Desculpe ter te machucado.
Não me machucou.
É mesmo?
Quer ver uma coisa incrível?
Talvez.
Entre.
O que é?
É...
Se fizer um telefonema ou enviar uma mensagem de texto
para o outro lado do mundo, tudo passa por aqui.
Bem legal.
O que é mensagem de texto?
Está brincando, certo?
E se aparecer alguém?
Não se preocupe. Ninguém nunca vem aqui.
Aquela é a Ursa Menor, o filhotinho.
-Conhece as estrelas? -Sim.
Aquela aponta para Andrômeda, e aquela é a Ursa Maior,
e aquela é Vênus.
Só aparece quando não está perto do Sol.
E aquela?
Não conheço aquela.
Aquilo é o que está falando conosco.
Olhe com atenção.
Viu?
Se move.
Lindo.
O que está fazendo?
Não temos muito tempo.
Tenho que voltar, e você também.
Não quero.
O que é?
Merda. Não sei.
Rápido, mexa-se.
Merda. Merda.
Parem!
Ei, mas que droga!
O que sabe sobre ele?
Ele corta lenha.
Me deu uma coisa pra comer.
E foi legal.
Foi legal.
Eles viram o seu rosto, Hanna? Os homens que vieram.
Eles viram o seu rosto?
Não sei.
Tente se lembrar.
Não sei. Talvez.
Talvez não é o suficiente.
Eles viram o seu rosto?
Sim, acho que viram.
Falou com eles?
Não falou nada. Tem certeza?
Não houve tempo.
Eles vão vir atrás de nós?
Não sei.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Obrigada.
Ele tentou...
Ele queria me tocar.
Ele é só um garoto.
Não significou nada.
Quer viver lá fora naquele mundo?
Mesmo se for perigoso?
Talvez.
Mesmo se te matar?
Quem é ela?
Ela é a mulher que matou a sua mãe.
Se sairmos daqui,
temos de encontrá-la antes que ela nos encontre.
Foi pra isso que me treinou.
E agora estou pronta.
Talvez.
Não. Estou.
É, sim.
É da segurança destacada da OTAN
nas instalações do Satélite Kvansk no norte da Polônia.
Eles registraram uma invasão há três noites.
Terrorismo?
Adolescentes, de brincadeira.
Mas algo estranho aconteceu quando foram lidar com o incidente.
Prenderam um garoto. Polonês, 17 anos, Arvo Gombrowitz.
E daí?
Ele estava com uma garota.
Tentaram prendê-la também, mas ela desapareceu na floresta.
O garoto disse que ela morava lá com o pai.
Conseguiram um nome?
Ela não disse pra ele.
Que idade?
Ele disse que talvez 16 anos. Não tinha certeza.
Sabe que ainda tem o alerta sobre o agente chamado Erik Heller.
Ele foi visto pela última vez a 90 km ao sul dali.
Matou a namorada. Desapareceu com a filha bebê.
Há quinze anos.
Carl, mantenha isso em sigilo, por enquanto.
Quero falar com os seguranças que os encontraram.
Linha direta para a minha sala, criptografada, em uma hora.
Pai!
O que foi?
Máquinas.
Três delas.
Nos cercando.
Não as ouço.
Vamos.
Quero uma cobertura de 20 metros a 270 oeste.
Achamos a caverna deles.
Preparando para busca no local.
Vasculhem o morro.
Escaneie pra direita. Verifique atrás de você.
Credo.
Aqui é Werber.
Estou 20 metros a oeste do rio.
Acho que os peguei.
Entendido. Reforços a caminho.
Tem código vermelho para matar o adulto.
Queremos a garota viva.
Entendido.
Estão ao nosso redor. Posso sentir.
Werber, confirme sua posição.
Por favor, confirme.
Repito. Werber, confirme sua posição.
Por favor, confirme.
-Dividimos o rastro. -Se não conseguirmos nos encontrar...
Envio um cartão-postal ao endereço que me deu. Peter Olsson.
-E depois? -Vou pra Berlim.
Rua Heine, 224. Vou todos os dias ao meio-dia.
Se alguém perguntar onde mora?
Em Amsterdã, Holanda. Estudo no Ginásio Klaus Kohle.
É um colégio muito bom.
Tenho um cachorro, o Bruno, que faz cocô no carpete.
Marissa Wiegler?
Eu sei. Não posso confiar nela. Ela mente.
Vá.
Estou com Heller na mira.
Confirme o código vermelho.
Código vermelho confirmado. Mate-o.
Me ajude.
Merda. Eu o perdi.
Temos as coordenadas GPS do rádio do Werber.
Estamos a caminho.
Por aqui.
Como se chama, garota?
Hanna.
Está segura agora.
Ele me deixou. Disse que eu era lenta demais.
O Campo G ainda funciona?
Extraoficialmente, sim.
Leve a garota.
Registre como suspeita de terrorismo.
Monitore as fronteiras polonesas.
Atire pra matar se vir o Heller.
Sem confusão.
Se alguém perguntar,
a garota não existe.