Identifikasjon.
Skift 3, Q-staben, vennligst gå til dusjen for dekontaminering.
Skift 4, sektor Q begynner om ett minutt. Stab rapporterer til postene.
Det er ok. Jeg tar deg med inn til mamma.
Det er i orden.
Ja, sjekk og se... Sjekk det først,
gå så tilbake til Sektor B.
Identifikasjon.
Du må kle på deg.
Vi må gå.
Fort.
De vil prøve å nå Bukovina-skogen.
Kontakt basen nå.
Ja.
Hvor er de?
Jeg vet ikke.
-Kom vi oss vekk? -Jeg vet ikke.
Mamma og pappa tar deg med bort.
Det er i orden, vennen.
Det er i orden.
Hva er det?
Bare ta det med ro.
Vent.
Mål i sikte.
Ikke skyt.
Skyt.
Vi ser ikke lenger målet. De har kjørt av veien.
Gå høyere og søk området.
Vi må bare komme oss over.
Så er det skog mange hundre kilometer.
Nei, ikke gjør det. De vil se oss.
Ikke.
Vi har ikke noe valg.
Hold deg fast.
Det er bra.
Bra.
Men jeg har allerede drept deg.
Du får ikke en ny sjanse.
Middagen er klar.
-Er du skadet? -Nei.
Jeg sto bak deg i tre sekunder.
Det er for lenge.
Jeg klarer meg bedre neste gang.
På tysk?
Fransk?
Hanover.
Tysk industriby.
Innbyggertall: 0,7 millioner.
Og tre flotte amerikanske filmer.
Casablanca, og Gudfaren, Haisommer.
Beatles-sanger?
"Love Me Do", "Help",
"Let It Be".
Bra.
Og mennesker er...
Farlige og ikke til å stole på.
-Hvis du ser et? -Komme og finne deg.
-Hvis det ikke er tid? -Gjemme meg.
Hvis jeg ikke kan gjemme meg, angripe.
Veldig bra.
...54, 55,
56, fortsett, 57...
Ikke gi opp.
Kom igjen.
Ikke stopp.
Ikke gi opp.
Hvorfor kan jeg ikke gå forbi de røde merkene?
Det vet du.
Hvorfor kan vi ikke forlate denne skogen?
Som sagt, det er ikke trygt.
Folkene som drepte mora di,
de ville drepe oss også.
Så vi skal bli her i all evighet?
Ja.
Hvis vi aldri kan dra herfra,
hvorfor trener du meg da?
Fordi jeg en dag ikke kan være her og beskytte deg.
Og du må klare deg på egen hånd.
Men slapp av,
det er langt fram i tid.
Sov nå.
Hanna?
Hei.
Du er ikke polsk.
Ok.
Jeg kan snakke litt engelsk.
Har du gått deg vill?
Hvor er du fra?
Der?
Det er ingenting der.
Sulten?
Vent.
Velg.
Har du et navn?
Du har ikke noe navn. Ok.
Jeg har det. Jeg heter Arvo.
Går det bra?
Jeg kan ringe faren min, skaffe hjelp.
Nei.
Nei. Det går bra.
Det er i orden. Ikke noe problem. Vi skal hjelpe deg, hva du enn trenger.
Få den tilbake.
Faen.
Gale kjerring.
Hvor skal du?
Faen ta deg.
Ikke si det til noen. Vær så snill.
Sitt og spis.
Jeg er ikke sulten.
Hvorfor ikke?
Hvor var du i dag?
Jeg jaktet, som vanlig.
Som vanlig?
Én kanin? Kaller du det jakt?
Jeg ropte på deg.
Jeg hørte deg ikke.
Du kan alltid høre meg.
Kanskje jeg valgte å ikke høre.
Du lyver.
Du forlot området.
Jeg er faren din. Si sannheten.
Nei, gjør det du.
De som drepte mor, hvem var de?
Det var slemme folk.
Men hvem?
Hvorfor må jeg fortelle deg alt,
mens du ikke forteller meg noe?
Hallo.
Hva er det?
Er du sint på meg?
Hva forventer du?
Bare gå tilbake til det hullet du krabbet opp ifra.
Har du en Slickers til?
Snickers. Det heter Snickers.
Har du det?
Du spiser som et dyr.
Hvor bor du?
I skogen.
-Med hvem? -Faren min.
Hva gjør han?
Passer på meg.
Nei. Jeg mener ikke det.
Hva jobber han med?
Pokker.
Ok?
Hva er det ned den veien?
Bare hytta.
Jeg bor der med faren min når vi kommer hit for å hogge ved.
Er det alt?
De nærmeste ti milene. Hvordan det?
Jeg vil vite hva som er etter skogen.
Seriøst?
Har du aldri sett noe annet enn skogen?
Hvorfor ikke?
Folk er farlige. Ikke til å stole på.
Ikke alle.
Beklager at jeg skadet deg.
Du skadet meg ikke.
Sier du det?
Vil du se noe utrolig?
Kanskje.
Hopp på.
Hva er det?
Det er...
Hvis du tar en telefon eller sender en tekstmelding
til den andre siden av verden, gjøres alt her.
Ganske kult.
Hva er en tekstmelding?
Du tuller, ikke sant?
Hva om noen kommer?
Slapp av. Ingen kommer hit.
Det er Lille bjørn.
-Kjenner du stjernene? -Ja.
Den peker mot Andromeda, og det er Store bjørn
og det er Venus.
Den er bare synlig når den ikke er nær sola.
Og den?
Jeg kjenner ikke den.
Det er den som snakker til oss.
Se nøye.
Ser du?
Den beveger seg.
Vakkert.
Hva gjør du?
Vi har ikke mye tid.
Jeg må dra tilbake. Du også.
Jeg har ikke lyst.
Hva er det?
Pokker. Jeg vet ikke.
Fort.
Pokker.
Stopp!
Hva faen?
Hva vet du om ham?
Han hogger trær.
Han ga meg noe å spise.
Det var fint.
Så de ansiktet ditt, Hanna? Mennene som kom?
Så de ansiktet ditt?
Jeg vet ikke.
Du må prøve å huske.
Jeg vet ikke. Kanskje.
"Kanskje" er ikke bra nok.
Så de ansiktet ditt?
Ja, jeg tror det.
Snakket du med dem?
Du sa ingenting. Er du sikker?
Det var ikke tid til det.
Vil de komme etter oss?
Jeg vet ikke.
Jeg er lei for det.
Det er greit.
Takk.
Han prøvde å...
Han ville ta på meg.
Han er bare en gutt.
Det betydde ikke noe.
Du vil leve ute i den verdenen, ikke sant?
Selv om det er farlig?
Kanskje.
Selv om det tar livet av deg?
Hvem er hun?
Hun er kvinnen som drepte mora di.
Hvis vi drar herfra,
må vi finne henne før hun finner oss.
Det er det du har lært meg opp til.
Og nå er jeg klar.
Kanskje.
Nei. Jeg er det.
Ja, det er det.
Det er fra NATO-sikkerhetsvedlegget
fra satellitt-installasjonen i Kvansk i Nord-Polen.
De rapporterte et innbrudd for tre dager siden.
Terrorisme?
Bare barn som lekte seg.
Men noe rart skjedde da de tok seg av hendelsen.
De arresterte en gutt. Polsk gutt, 17 år, Arvo Gombrowitz.
Hva så?
Han var sammen med en jente.
De prøvde å arrestere henne også, men hun forsvant inn i skogen.
Gutten sa at hun bor der med faren sin.
Fikk de et navn?
Hun ville ikke fortelle ham det.
Hvor gammel?
Han sa kanskje 16 år. Han var ikke sikker.
Jeg vet du fortsatt er ute etter en agent ved navn Erik Heller.
Han ble sist sett rundt 90 km derfra.
Drepte kjæresten. Forsvant med den unge dattera.
For femten år siden.
Carl, hold dette skjult inntil videre.
Jeg vil snakke med sikkerhetsfolkene som fant dem.
Direkte linje til mitt kontor, kryptert, om én time.
Pappa!
Hva er det?
Maskiner.
Tre stykker.
Rundt oss.
Jeg kan ikke høre dem.
Kom igjen.
Jeg vil ha 20 meters dekning på 270 vest.
Vi fant hula deres.
Forbereder sikring.
Vi må følge med på den åsen.
Skann til høyre. Sjekk bak deg.
Herregud.
Dette er Werber.
Jeg er 20 grader vest for elva.
Jeg tror jeg har dem.
Mottatt. Støtte er på vei.
Du har tillatelse til å drepe den voksne mannen.
Jenta vil vi ha i live.
Mottatt.
De er rundt oss. Jeg kan føle det.
Werber, bekreft status.
Vennligst bekreft.
Jeg gjentar. Werber, bekreft status.
Vennligst bekreft.
-Vi deler sporet. -Hvis vi ikke finner hverandre...
Jeg sender et postkort til adressen du ga meg. Peter Olsson.
-Og så? -Jeg drar til Berlin.
224 Heine Strasse. Jeg kommer hver dag kl. 12.00.
Hvis noen spør hvor du bor?
Jeg bor i Amsterdam. Nederland. Jeg går på Klaus Kohle videregående.
Det er en veldig bra skole.
Jeg har en hund som heter Bruno som driter på teppet.
Marissa Wiegler?
Jeg vet det. Ikke stol på henne. Hun lyver.
Gå.
Jeg ser Heller.
Bekrefter kode rød.
Kode rød bekreftet. Skyt ham.
Hjelp meg.
Pokker. Jeg mistet ham.
Vi har GPS-koordinater på Werbers walkietalkie.
Vi går inn.
Denne veien.
Hva heter du, jente?
Hanna.
Du er trygg nå.
Han forlot meg. Han sa jeg var for treg.
Er G-leiren fortsatt åpen?
Uoffisielt, ja.
Ta med jenta dit.
Klassifiser henne som terrormistenkt.
Overvåk alle de polske grensene.
Skyt Heller når dere ser ham.
Ingen forstyrrelser.
Og hvis noen spør,
eksisterer ikke den jenta.