"루마니아 2003년"
신분증요
3 교대팀, Q 구역 직원은 샤워실로 이동하세요
4 교대팀, Q 구역 교대 1분 전 담당 위치로 이동하세요
괜찮아, 엄마한테 데려다줄게
괜찮아
그래, 저기부터 확인하고
B 구역으로 돌아가자
신분증 보여주시죠
"리니스테 모텔"
옷 입어
출발해야 해
빨리
어서 타
부코비나 숲으로 갈 속셈이야
당장 본부에 연락해
네
어디 있지?
몰라
- 따돌린 건가? - 나도 몰라
엄마랑 아빠가 데려가 줄게
괜찮아, 아가
괜찮아
무슨 소리지?
침착해
꽉 잡아
목표물 포착
일단 대기
사격 개시
목표물이 안 보인다 숲으로 들어갔다
고도를 올려서 수색하겠다
저길 지나가야 해
저기만 지나면 계속 숲이야
안 돼! 그러다 들키면 어떡해?
안 돼
다른 방법이 없어
꽉 잡아
해나
잘했다
잘했어
하지만 넌 이미 죽었어
기회는 한 번뿐이야
저녁 다 됐다
- 다쳤어? - 아뇨
뒤에 3초나 서 있었는데
너무 늦었어
다음엔 더 잘할게요
독일어로 하면?
프랑스어?
하노버
독일의 산업 도시
인구 70만 명
미국 명작 영화 세 편
'카사블랑카', '대부', '죠스'
비틀스 노래
'러브 미 두', '헬프'
'렛 잇 비'
그렇지
인간은...
위험하니 믿으면 안 된다
- 인간을 보면? - 아빠를 찾아간다
- 시간이 없으면? - 숨는다
숨지 못하면 공격한다
아주 잘했어
54, 55
56, 계속해, 57
포기하지 마
계속 가
멈추지 마
포기하지 마
왜 빨간 표식 너머로는 가면 안 돼요?
왠지 알잖아
왜 숲 밖으로 나가면 안 돼요?
밖은 위험하다고 했잖아
엄마를 죽인 사람들이
우리도 노리고 있어
그럼 평생 여기서 사는 거예요?
그래
평생 여기서 살 건데
훈련은 왜 하는 거예요?
내가 영원히 널 지켜줄 순 없으니까
너 혼자 살아남아야 해
걱정하지 마라
아직 먼 훗날의 얘기니까
이제 자렴
해나?
안녕
폴란드 사람이 아니구나
괜찮아
나 영어 좀 할 줄 알아
길 잃었어?
어디서 왔어?
저기서?
저긴 아무것도 없는데
배고파?
잠깐만
둘 중에 골라
이름은 있어?
없구나, 그래
난 있어, 아르보야
괜찮아?
우리 아빠 불러서 도와달라고 할까?
부르지 마
아냐, 괜찮아
큰일도 아닌데, 뭐 뭐든 우리가 도와줄게
이리 줘
망할
미친년
어디 가?
신경 끄시지
아무한테도 말하지 말아줘
앉아서 먹어
배 안 고파요
왜?
오늘 어디 갔었어?
평소처럼 사냥했어요
평소처럼?
고작 토끼 하나? 이것도 사냥이야?
불렀는데
못 들었어요
들을 수 있잖아
그럼 듣기 싫었나 보죠
거짓말인 거 알아
밖에 다녀왔지?
아빠한텐 사실대로 말해야지
아빠부터 말해보세요
누가 엄마를 죽인 거죠?
나쁜 사람들이
정확히 누구요?
아빠는 하나도 말 안 해주면서
왜 전 다 말해야 해요?
안녕
또 뭔데?
나한테 화났어?
그럼 안 나겠냐?
어디서 튀어나왔는지 몰라도 그리로 돌아가
슬리커스 또 있어?
슬리커스가 아니라 '스니커즈'야
또 있어?
너 먹는 게 꼭 동물 같아
어디 살아?
숲에서
- 누구랑? - 아버지랑
무슨 일 하시는데?
날 보살펴주셔
아니, 그런 게 아니라
직업이 뭐냐고
이런
괜찮아?
저기로 가면 뭐가 있어?
오두막밖에 없어
아빠랑 벌목하러 올 때마다 저기서 지내거든
다른 건 없어?
100km 근방까진, 왜?
숲 너머엔 뭐가 있는지 궁금해서
진심이야?
그래도 한 번 정도는 숲 밖에 나가본 적 있잖아
왜?
사람들은 위험해서 믿으면 안 돼
다 그런 건 아니야
아팠다면 미안해
하나도 안 아팠어
정말?
멋진 거 보여줄까?
뭔데?
타
이게 뭐야?
이건...
지구 반대편으로 전화를 걸거나
문자를 보내게 해주는 거야
꽤 멋지지
문자가 뭔데?
장난치는 거지?
누가 오면 어떡해?
걱정 마, 여긴 아무도 안 와
작은곰자리야
- 별자리도 알아? - 응
안드로메다를 가리키고 있어 저건 큰곰자리고
저건 금성이야
태양과 떨어져 있을 때만 보여
그럼 저건?
저건 몰라
저게 우리에게 말을 걸고 있어
잘 봐
보여?
움직이지
예쁘다
뭐 하는 거야?
시간이 없어
조금 있으면 너도, 나도 돌아가야 해
돌아가기 싫어
뭐지?
젠장, 나도 몰라
빨리 이리 와
젠장
멈춰!
거기 서!
뭐야?
어떤 애인지 알아?
벌목을 해요
먹을 것도 줬고요
맛있었어요
맛있었구나
그 어른들이 네 얼굴을 봤어?
얼굴을 봤냐고
몰라요
기억해 봐
어쩌면요
확실히 말해!
네 얼굴을 봤어?
그런 것 같아요
그 사람들한테 말했어?
정말 아무 말도 안 했어?
그럴 시간이 없었어요
우릴 쫓아올까요?
모르겠다
죄송해요
괜찮아
잘 먹겠습니다
걔가
절 만지고 싶어 했어요
그냥 남자애잖아
아무 의미 없는 행동이야
바깥세상에서 살고 싶지?
위험하다 해도?
아마도요
죽을지도 모르는데?
누구예요?
네 엄마를 죽인 사람
여길 떠나게 되면
우리가 먼저 그 여자를 찾아야 해
그러려고 훈련한 거잖아요
전 준비됐어요
그럴지도 모르지
아뇨, 확실해요
맞아
폴란드 북부에 있는
나토 보안용 크반스크 위성 시설에
3일 전 누가 무단 침입했어요
테러리스트인가?
그냥 애들이었는데
이상한 점이 있었대요
현장에서 붙잡힌 남자애는 17살로 이름은 아르보 곰브로위츠예요
그런데?
여자애랑 같이 있었는데
체포하기도 전에 숲으로 사라졌어요
숲에서 아버지랑 같이 산다고 했대요
이름은 알아냈대?
안 가르쳐줬대요
나이는?
한 16살 같다는데 확실하진 않아요
에리크 헬러라는 요원 아직 찾고 계시죠?
마지막으로 목격된 게 거기서 100km 떨어진 곳이야
애인을 죽이고 딸과 함께 사라졌지
15년 전 일이죠
칼, 이 사건은 일단 덮어둬
애들을 발견한 직원들과 얘기해야겠어
1시간 뒤에 암호화해서 사무실로 직접 연결해 줘
아빠!
왜 그래?
기계예요
전부 3개
우리 쪽으로 오고 있어요
난 안 들리는데
가자
서쪽 270도 방향 20m 범위 전부 수색하라
동굴을 찾았다
내부 진입 준비 중
저쪽 언덕도 확인해야 한다
확인, 뒤에서 따라가겠다
이게 뭐야?
워버다
강에서 서쪽으로 20m 지점
흔적을 찾은 것 같다
알았다, 지원팀을 보내겠다
성인 남성은 발견 즉시 사살해도 좋다
여자애는 생포하라
알겠습니다
포위당했어요, 느껴져요
워버, 상황 보고하라
보고하라
반복한다 워버, 상황 보고하라
상황 보고하라
- 흔적을 나눠요 - 그 뒤에 못 만나면?
아빠가 알려준 주소로 피터 올슨에게 엽서를 보낸다
- 그리고? - 베를린으로 가서
하이네 거리 224번지를 매일 정오에 찾아간다
누가 어디 사느냐고 물으면?
네덜란드 암스테르담에 살며 클라우스 콜러 학교에 다니는데
명문 학교다
자꾸 카펫에 볼일을 보는 브루노라는 개를 키운다
마리사 비글러는?
알아요, 거짓말쟁이니 절대 믿지 말 것
가
헬러를 찾았다
사살 허가 바란다
사살을 허가한다, 처리해라
도와주세요
젠장, 놓쳤다
워버 무전기의 GPS 좌표를 확인했다
진입하겠다
이쪽이야
이름이 뭐니?
해나요
넌 이제 안전해
제가 너무 느리다면서 여기 두고 갔어요
캠프 G 아직 열려 있어?
비공식적으로는요
거기로 데려가
테러 용의자로 등록해
폴란드 국경 전부 감시하고
헬러는 발견 즉시 사살해
소란은 안 돼
누가 물으면
그런 여자애는 없다고 해